1
00:02:35,080 --> 00:02:37,160
INDGÅENDE OPKALD

2
00:02:43,520 --> 00:02:44,360
Jenny, der er du.

3
00:02:44,440 --> 00:02:45,880
Hvordan har hun det?

4
00:02:45,960 --> 00:02:47,360
Det ved jeg ikke.

5
00:02:49,040 --> 00:02:51,040
Jeg ved ikke, hvilken tilstand hun er i.

6
00:02:51,120 --> 00:02:54,080
Hun ringede for at sige,
at hun var klar til at tage hjem.

7
00:02:55,280 --> 00:02:57,560
Hun skal igennem Kinshasa,

8
00:02:57,640 --> 00:03:00,920
så når jeg henter hende,
finder jeg vel ud af lidt mere.

9
00:03:01,040 --> 00:03:02,480
Bare kom sikkert hjem.

10
00:03:02,560 --> 00:03:05,200
Ja, det skal jeg nok. Farvel.

11
00:03:09,520 --> 00:03:13,440
Enken

12
00:04:09,400 --> 00:04:10,360
Her.

13
00:04:15,600 --> 00:04:19,520
Har han altid været en løgner,
eller er jeg bare dum?

14
00:04:21,120 --> 00:04:23,360
Ikke dum, bare forelsket.

15
00:04:23,480 --> 00:04:25,800
Jeg er ikke sikker på,
at der er en forskel.

16
00:04:26,680 --> 00:04:27,760
Folk ændrer sig,

17
00:04:28,240 --> 00:04:31,040
men ikke så meget, som man tror, vel?

18
00:04:33,800 --> 00:04:35,800
I det mindste kender du sandheden.

19
00:04:36,520 --> 00:04:40,040
Du ved,
at den lille kujon har gemt sig i Rwanda.

20
00:04:40,120 --> 00:04:42,320
Jeg ved ikke. Måske var det bedst,
at jeg ikke vidste det.

21
00:04:42,360 --> 00:04:44,800
Og leve med usikkerheden? Næppe.

22
00:04:44,880 --> 00:04:48,240
Det betyder ikke,
at jeres liv sammen ikke var ægte,

23
00:04:48,320 --> 00:04:52,080
og det betyder ikke,
at han ikke elskede dig engang.

24
00:04:52,160 --> 00:04:55,600
Men det, han gjorde,
gør det hele irrelevant.

25
00:04:56,640 --> 00:05:00,480
- Al den spildte tid.
- Georgia.

26
00:05:00,920 --> 00:05:02,040
Så.

27
00:05:03,760 --> 00:05:04,800
Kom.

28
00:05:09,880 --> 00:05:11,200
Fandt du Adidja?

29
00:05:14,080 --> 00:05:14,920
Nej.

30
00:05:16,480 --> 00:05:17,440
Jeg beklager.

31
00:05:22,920 --> 00:05:24,920
Der må være noget, vi kan gøre.

32
00:05:26,920 --> 00:05:29,600
Jeg prøvede, Georgia.
Jeg prøvede virkelig.

33
00:05:31,040 --> 00:05:33,280
Og hvis du fandt hende,
hvad ville du så gøre?

34
00:05:34,720 --> 00:05:35,880
Hvad er der?

35
00:05:37,720 --> 00:05:38,600
Hallo?

36
00:05:38,680 --> 00:05:40,920
Så du har stadig Pieters telefon.

37
00:05:41,000 --> 00:05:41,880
Hvad helvede?

38
00:05:42,480 --> 00:05:43,480
Judith.

39
00:05:43,560 --> 00:05:45,400
Jeg fik din besked.

40
00:05:46,200 --> 00:05:48,440
Det lyder, som om du har spørgsmål.

41
00:05:49,200 --> 00:05:50,840
Ja, jeg har et spørgsmål.

42
00:05:50,920 --> 00:05:53,000
Hvordan fanden er du stadig i live?

43
00:05:53,080 --> 00:05:55,440
Lad os tale sammen.

44
00:05:55,520 --> 00:05:58,160
Nej. Jeg har fået nok.

45
00:05:58,240 --> 00:05:59,360
Jeg tager hjem.

46
00:05:59,440 --> 00:06:03,280
Du, Will og generalen kan alle rådne op.

47
00:06:03,360 --> 00:06:07,680
Jeg mødte din ven Adidja.

48
00:06:09,280 --> 00:06:12,760
Faktisk er hun hos mig nu.

49
00:06:16,960 --> 00:06:18,160
Fortæl mig hvor.

50
00:06:42,400 --> 00:06:44,320
Hej. Undskyld forstyrrelsen.

51
00:06:44,400 --> 00:06:45,760
Vi har ikke mødt hinanden. Owen.

52
00:06:46,720 --> 00:06:47,640
Hughes.

53
00:06:48,280 --> 00:06:49,160
Georgia.

54
00:06:49,240 --> 00:06:51,160
Jeg tænkte, om du havde set Nigel.

55
00:06:51,240 --> 00:06:52,560
En sort og hvid hyrdehund.

56
00:06:52,920 --> 00:06:55,000
Hun har en hvid plet på næsen.

57
00:06:55,080 --> 00:06:55,960
"Hun"?

58
00:06:56,040 --> 00:06:59,920
Ja, da vi fik hende, troede vi, at hun
var en dreng, så vi kaldte hende Nigel.

59
00:07:00,000 --> 00:07:01,880
Men da hun fødte på køkkengulvet,

60
00:07:01,960 --> 00:07:03,840
var det lidt sent at ændre hendes navn.

61
00:07:03,920 --> 00:07:06,440
Nej. Beklager, jeg har ikke set hende.

62
00:07:06,520 --> 00:07:09,280
- Undskyld forstyrrelsen.
- Det er i orden.

63
00:07:12,320 --> 00:07:13,400
Nigel!

64
00:07:23,200 --> 00:07:24,440
Nogen forslag?

65
00:07:25,120 --> 00:07:26,960
Hvilken vej skal jeg gå først?
Jeg mener...

66
00:07:27,040 --> 00:07:29,120
Jeg kommer ikke så tit her,
hvis jeg skal være ærlig.

67
00:07:31,000 --> 00:07:32,080
Vent lige.

68
00:07:51,560 --> 00:07:53,960
Nævnte jeg,
at det her er en forfærdelig idé?

69
00:07:54,760 --> 00:07:57,120
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Adidja har brug for min hjælp.

70
00:08:21,120 --> 00:08:23,200
Georgia, jeg bliver her.

71
00:08:23,720 --> 00:08:26,320
- Hvad det end vil nytte.
- Tak.

72
00:08:58,960 --> 00:08:59,880
Hvor er hun?

73
00:09:01,000 --> 00:09:03,400
Er vi allerede færdig
med venlige bemærkninger?

74
00:09:04,520 --> 00:09:06,120
Jeg spurgte dig om noget.

75
00:09:07,600 --> 00:09:10,040
Bare rolig, hun er i sikkerhed.

76
00:09:12,880 --> 00:09:15,720
Først vil jeg vide, hvor Will er.

77
00:09:17,120 --> 00:09:18,520
Jeg ved ikke, hvor han er.

78
00:09:18,640 --> 00:09:20,640
Jeg er her bare for at få Adidja tilbage.

79
00:09:20,720 --> 00:09:22,640
Hvordan mødtes I, du og pigen?

80
00:09:24,640 --> 00:09:25,520
Selvfølgelig.

81
00:09:26,080 --> 00:09:29,000
Jeg kan gætte det.
Jeg har set for mange af dem.

82
00:09:29,080 --> 00:09:31,000
Børn, der bliver voksne for hurtigt

83
00:09:31,080 --> 00:09:33,520
og udkæmper krige, de ikke forstår.

84
00:09:33,640 --> 00:09:34,760
De får det her...

85
00:09:35,720 --> 00:09:37,360
Det her blik i øjnene.

86
00:09:42,240 --> 00:09:44,480
Du taler meget af en død kvinde at være.

87
00:09:45,440 --> 00:09:47,320
Når man ikke ved, hvem der er efter én,

88
00:09:47,400 --> 00:09:49,280
er det sund fornuft at holde lav profil.

89
00:09:49,760 --> 00:09:51,960
Det var din mand,

90
00:09:52,040 --> 00:09:53,360
der gav mig den idé.

91
00:09:54,640 --> 00:09:56,880
Gik du bare? Halvdød?

92
00:09:57,520 --> 00:10:02,640
General Azikiwe sørgede for,
at lægerne erklærede mig død.

93
00:10:03,640 --> 00:10:06,200
Og hvor er han nu, generalen?

94
00:10:07,640 --> 00:10:10,000
Jeg har ikke sagt, at jeg skulle møde dig.

95
00:10:10,080 --> 00:10:11,760
Det er bedst sådan.

96
00:10:11,840 --> 00:10:15,040
Han kan være... uforudsigelig.

97
00:10:15,640 --> 00:10:18,600
"Uforudsigelig"? Han er
en skide morder, Judith.

98
00:10:18,640 --> 00:10:19,960
Du er ikke bedre.

99
00:10:20,520 --> 00:10:22,080
Du vidste, at flyet ville styrte ned.

100
00:10:22,160 --> 00:10:24,000
Du købte billetten til Will.

101
00:10:24,600 --> 00:10:26,120
Så du fandt ham.

102
00:10:28,480 --> 00:10:30,520
Han er ingen trussel for dig, Judith.

103
00:10:30,640 --> 00:10:33,720
Du forstår vel,
at jeg ikke bare stoler på dig.

104
00:10:34,840 --> 00:10:36,240
Hvad er der sket med dig?

105
00:10:37,120 --> 00:10:40,000
Kom du til Congo for at gøre noget godt,

106
00:10:40,080 --> 00:10:42,200
og så gik der bare noget galt?

107
00:10:42,280 --> 00:10:44,440
Eller har du altid været grådig
og skånselsløs?

108
00:10:44,520 --> 00:10:47,120
Jeg forvandler det her skide sted.

109
00:10:47,880 --> 00:10:49,760
Min velgørenhed.

110
00:10:49,880 --> 00:10:53,000
Vi sætter ikke bare et plaster på.

111
00:10:54,160 --> 00:10:57,400
Vi arbejder for at reparere systemet,
politikerne, forretningsfolkene.

112
00:10:57,480 --> 00:10:58,760
Vi er en langsigtet løsning.

113
00:10:58,840 --> 00:11:01,880
Ja, fordi du gerne vil se dydig ud.
Du vil gerne stråle.

114
00:11:02,840 --> 00:11:05,120
Men udseendet afspejler ikke rigtig
virkeligheden, gør den?

115
00:11:05,200 --> 00:11:07,200
Hvis jeg havde sagt nej til tilbuddet,

116
00:11:07,280 --> 00:11:11,680
tror du så, at coltanhandlen østpå
bare ville være stoppet?

117
00:11:11,760 --> 00:11:13,560
Du kan sige til dig selv,
at det var for din velgørenhed,

118
00:11:13,640 --> 00:11:15,320
hvis det hjælper dig
med at sove om natten.

119
00:11:15,400 --> 00:11:18,080
At du gjorde noget skidt
af de rette grunde.

120
00:11:18,640 --> 00:11:21,720
Sandheden er, at da Will tog dig i det,
sendte du ham i døden.

121
00:11:22,240 --> 00:11:25,200
Azikiwe fandt ud af, hvad han havde lavet,

122
00:11:25,280 --> 00:11:28,600
og han bad mig om at sætte Will på flyet,
og det er alt, hvad jeg vil.

123
00:11:28,680 --> 00:11:30,080
Åh gud, du lyder ligesom Will.

124
00:11:30,400 --> 00:11:31,680
"Jeg vidste det ikke."

125
00:11:32,640 --> 00:11:35,880
Fordi du ikke spurgte,
og det var lettere at lade som om.

126
00:11:35,960 --> 00:11:39,040
Du tror, at ved at se den anden vej
og lade, som om dårlige ting ikke sker,

127
00:11:39,120 --> 00:11:40,360
så er det på en måde i orden.

128
00:11:40,440 --> 00:11:43,120
Hvis du tav, er du lige så slem som dem.

129
00:11:43,200 --> 00:11:45,000
Jeg behøver ikke retfærdiggøre
noget for dig.

130
00:11:45,720 --> 00:11:49,960
Du kan skrige til verden om mig,
om Azikiwe,

131
00:11:50,920 --> 00:11:54,000
men intet vil holde. Du har ingen beviser.

132
00:11:54,080 --> 00:11:57,200
Fortæl mig, hvor jeg finder Will,
så fortæller jeg, hvor Adidja er,

133
00:11:57,280 --> 00:11:58,400
og så er vi færdige.

134
00:11:58,480 --> 00:12:03,400
Du kan tage hjem,
og du kan komme videre med dit liv.

135
00:12:26,840 --> 00:12:28,040
Will løj for mig.

136
00:12:28,840 --> 00:12:30,640
Han lod mig tro, at han var død.

137
00:12:32,240 --> 00:12:35,200
Han fandt en anden. De har et spædbarn.

138
00:12:41,960 --> 00:12:43,200
Det må have gjort ondt.

139
00:12:43,280 --> 00:12:45,240
Du behøvede ikke true et barn.

140
00:12:45,840 --> 00:12:48,040
Jeg ville have fortalt dig, hvor Will var.

141
00:12:48,120 --> 00:12:50,280
Skiderikken fortjener alt, hvad han får.

142
00:12:53,840 --> 00:12:54,880
Rwanda.

143
00:12:55,800 --> 00:12:58,560
- Tak.
- Hvor er Adidja?

144
00:13:02,760 --> 00:13:05,000
- Du finder hende her.
- Hvem har hende?

145
00:13:05,080 --> 00:13:08,000
På trods af, hvad du tror om mig,

146
00:13:11,920 --> 00:13:13,360
er jeg ikke et uhyre.

147
00:13:16,000 --> 00:13:18,560
Du forstår nok,
hvis jeg ikke bare stoler på dig.

148
00:13:36,360 --> 00:13:37,200
Georgia.

149
00:13:37,280 --> 00:13:38,720
Jeg kommer ud. Jeg er der om 30 sekunder.

150
00:13:38,800 --> 00:13:41,200
Nej, lad være.
Vend dig om, og gå den anden vej.

151
00:13:41,280 --> 00:13:44,240
Der er to mænd med våben,
der holder øje med dig. Vend dig om.

152
00:13:44,320 --> 00:13:45,920
- Jeg kan se dem.
- Gå.

153
00:13:46,880 --> 00:13:48,520
Drej til venstre for enden.

154
00:14:21,640 --> 00:14:23,440
- Jeg går imod dig.
- Nej.

155
00:14:24,600 --> 00:14:26,880
Der må være en vej ud bagest i markedet.

156
00:14:26,960 --> 00:14:28,000
Mød mig der.

157
00:14:28,080 --> 00:14:29,400
Hvor er du nu?

158
00:14:30,720 --> 00:14:31,640
Georgia?

159
00:15:55,880 --> 00:15:57,040
Er du uskadt?

160
00:15:57,800 --> 00:15:59,120
Nogenlunde.

161
00:15:59,440 --> 00:16:00,880
Spil ikke bagklog.

162
00:16:01,760 --> 00:16:03,120
Det kunne jeg ikke drømme om.

163
00:16:05,840 --> 00:16:08,000
Det var tydeligvis et vellykket møde.

164
00:16:08,080 --> 00:16:09,120
Ja.

165
00:16:18,960 --> 00:16:22,200
Skænker du drinks til en død?

166
00:16:24,120 --> 00:16:27,360
Dit sind er råddent.

167
00:16:43,400 --> 00:16:44,800
Du fik mig overvåget.

168
00:16:45,360 --> 00:16:46,520
Undskyld mig?

169
00:16:47,120 --> 00:16:50,320
Lad os tale om en hvid pige,
der blev jagtet på markedet.

170
00:16:52,120 --> 00:16:53,720
Hvordan fandt de hende?

171
00:16:54,480 --> 00:16:56,200
Fordi dine folk overvågede mig.

172
00:16:56,280 --> 00:16:57,960
Du stoler sgu ikke på mig.

173
00:16:59,000 --> 00:16:59,960
Du virker vred.

174
00:17:00,040 --> 00:17:01,360
Det siger du ikke!

175
00:17:04,160 --> 00:17:05,920
Jeg fik nogen til at holde øje med dig.

176
00:17:07,000 --> 00:17:09,320
- For din egen beskyttelse.
- Du er paranoid.

177
00:17:09,440 --> 00:17:10,800
Du stoler ikke på nogen.

178
00:17:10,920 --> 00:17:12,440
Du ville tjekke mig.

179
00:17:12,520 --> 00:17:14,640
Og er det ikke godt?

180
00:17:16,760 --> 00:17:18,160
Eller ville du sige det?

181
00:17:18,240 --> 00:17:20,160
Jeg håndterede det, for pokker.

182
00:17:21,520 --> 00:17:22,680
Og Georgia

183
00:17:23,560 --> 00:17:25,200
har ingen beviser for noget.

184
00:17:25,280 --> 00:17:27,200
Hun så mig dræbe en mand,

185
00:17:28,480 --> 00:17:29,920
og det gjorde hendes ven også.

186
00:17:31,040 --> 00:17:33,080
Og du vil lade hende gå fri...

187
00:17:33,760 --> 00:17:35,400
...så hun kan fortælle verden om det?

188
00:17:37,320 --> 00:17:41,320
Jeg vil have, at du stoler på mig,

189
00:17:43,480 --> 00:17:47,280
at du siger, hvad du tænker,
for vi er sammen i det her.

190
00:17:59,040 --> 00:18:00,760
Tror du det?

191
00:18:03,040 --> 00:18:05,520
Jeg bad dig udføre en opgave.

192
00:18:06,720 --> 00:18:09,800
Det er mig, der træffer de svære valg,

193
00:18:09,920 --> 00:18:11,720
så du kan se den anden vej.

194
00:18:15,800 --> 00:18:16,800
Ja,

195
00:18:17,680 --> 00:18:20,480
men Georgia fortalte mig, hvor Will er.

196
00:18:31,040 --> 00:18:32,280
Fortæl mig hvor.

197
00:18:42,400 --> 00:18:44,920
Dette er adressen.

198
00:18:46,000 --> 00:18:47,080
Er du sikker?

199
00:18:47,800 --> 00:18:49,880
Avenue de Kabambare, ikke?

200
00:18:51,200 --> 00:18:52,640
Georgia, et øjeblik.

201
00:18:53,280 --> 00:18:54,800
Judith gav os den her adresse.

202
00:18:55,280 --> 00:18:57,280
Hvordan ved vi, at det er sikkert?

203
00:18:57,320 --> 00:19:00,280
Det gør vi ikke,
men jeg er nødt til at gå ind.

204
00:20:01,920 --> 00:20:02,800
Hej.

205
00:20:05,160 --> 00:20:06,400
Hvor har du været?

206
00:20:07,040 --> 00:20:08,520
Jeg kom for at finde dig.

207
00:20:09,080 --> 00:20:11,040
Der var en kvinde.
Hun sagde, du ville være her.

208
00:20:11,080 --> 00:20:12,960
Det ved jeg, det burde hun ikke
have gjort. Det er jeg ked af.

209
00:20:17,000 --> 00:20:19,560
- Det er mit nye hjem, ikke?
- Nej.

210
00:20:19,640 --> 00:20:22,760
Vi finder et hjem,
der er det rette for dig.

211
00:20:22,800 --> 00:20:25,080
Jeg ved intet om det her sted.

212
00:20:28,080 --> 00:20:30,560
Men før eller siden må du tage hjem.

213
00:20:34,680 --> 00:20:35,920
Ja.

214
00:20:41,080 --> 00:20:42,240
Hvad er det?

215
00:20:43,800 --> 00:20:46,640
Jeg ville give dig noget.
Det er ikke noget særligt.

216
00:20:49,080 --> 00:20:50,800
Nej, det er smukt. Jeg elsker det.

217
00:20:52,720 --> 00:20:53,720
Georgia?

218
00:21:10,440 --> 00:21:12,080
Du bør gå.

219
00:21:18,080 --> 00:21:19,200
Farvel.

220
00:22:11,000 --> 00:22:12,240
Hun klarer sig.

221
00:22:14,000 --> 00:22:15,120
Det ved jeg godt.

222
00:22:23,360 --> 00:22:24,320
Nigel!

223
00:22:26,000 --> 00:22:27,720
Hvor helvede er vi?

224
00:22:27,800 --> 00:22:31,280
Der er nogle slugter heroppe,
vi bør tjekke, hvis hun er faldet i.

225
00:22:31,360 --> 00:22:33,600
Specielt med sneen i morges.

226
00:22:34,600 --> 00:22:38,320
Det er koldt heroppe,
men hun har klaret sig gennem værre.

227
00:22:45,840 --> 00:22:48,600
- Lad os tjekke den hule.
- Ja, det tænkte jeg.

228
00:22:55,080 --> 00:22:55,960
Nigel?

229
00:22:58,120 --> 00:22:58,960
Nej?

230
00:22:59,560 --> 00:23:00,560
Nej.

231
00:23:08,320 --> 00:23:10,560
Hvad bringer dig herud?

232
00:23:10,640 --> 00:23:13,520
- Du lyder ikke lokal.
- Det var min fars hytte.

233
00:23:13,600 --> 00:23:15,800
Han købte den som feriebolig,

234
00:23:15,880 --> 00:23:18,640
men han reparerede den bare.

235
00:23:18,720 --> 00:23:19,960
Hr. Wells?

236
00:23:21,840 --> 00:23:25,000
Da jeg var barn, blev jeg engang fanget
udenfor jeres hus i en storm.

237
00:23:25,640 --> 00:23:28,480
Han tog os med ind og gav os en kop te.

238
00:23:29,960 --> 00:23:31,400
Han hed hr. Wells.

239
00:23:32,080 --> 00:23:35,440
Omgivet af træ, maling og kaos.

240
00:23:35,520 --> 00:23:37,680
Ja. Det er min far.

241
00:23:38,680 --> 00:23:40,560
Du synes nok, at jeg er bindegal.

242
00:23:40,640 --> 00:23:42,360
Alt det her for en hund.

243
00:23:42,440 --> 00:23:44,440
Nej, det gør jeg ikke. Jeg forstår det.

244
00:23:47,280 --> 00:23:50,720
Vi må hellere gå tilbage.
Det bliver snart mørkt.

245
00:23:51,400 --> 00:23:53,360
Nej, vi klarer os i en times tid endnu.

246
00:23:53,440 --> 00:23:54,800
- Er du sikker?
- Ja.

247
00:23:56,120 --> 00:23:57,520
Jeg bryder mig ikke om at give op.

248
00:24:05,560 --> 00:24:06,800
Okay.

249
00:24:09,800 --> 00:24:13,400
Vores fly går først om en time.
Lad os finde et sted at vente.

250
00:24:14,960 --> 00:24:18,360
Men jeg tror ikke, det er en god idé her.
Jeg tror, det er sikrere indenfor...

251
00:24:18,440 --> 00:24:22,200
Nej, det er her, vi var,
jeg og Pieter og Emmanuel.

252
00:24:24,240 --> 00:24:27,080
Gud, cirklen er fuldendt.

253
00:24:30,240 --> 00:24:32,720
Alle de gange jeg græd for ham,
og for hvad?

254
00:24:33,920 --> 00:24:36,720
Emmanuel er død, Pieter er død og...

255
00:24:37,640 --> 00:24:40,960
Will har et nyt liv i Rwanda.

256
00:24:41,040 --> 00:24:43,320
Og alle de mennesker,
der døde om bord på det fly,

257
00:24:43,400 --> 00:24:45,800
bare så generalen kunne fortsætte
med at blive rig.

258
00:24:48,440 --> 00:24:51,080
Det hele må betyde noget, ikke?

259
00:24:51,160 --> 00:24:52,680
Hvad mener du?

260
00:24:52,760 --> 00:24:56,440
Jeg mener, at det må betyde noget
at tage herud.

261
00:25:02,600 --> 00:25:05,800
Alle slægtningene til alle
om bord på afgang 19,

262
00:25:05,880 --> 00:25:07,280
de fortjener at vide, hvad der er sket.

263
00:25:07,360 --> 00:25:10,840
Hvis du har glemt det, prøvede nogen
at slå os ihjel for ikke så længe siden.

264
00:25:10,920 --> 00:25:14,040
Men manden, der bombede det fly,
må ikke slippe af sted med det.

265
00:25:14,120 --> 00:25:16,000
Nej. Så vi tager hjem.

266
00:25:16,080 --> 00:25:18,080
Jeg sætter dig i kontakt
med de rette at tale med.

267
00:25:18,160 --> 00:25:20,320
Men vi er her. Vi er her nu.

268
00:25:20,400 --> 00:25:22,400
Ja, men hvad kan vi gøre?

269
00:25:22,480 --> 00:25:24,960
Det ved jeg ikke.
Jeg har aldrig brudt mig om at give op.

270
00:25:25,040 --> 00:25:26,040
Georgia...

271
00:25:41,600 --> 00:25:42,520
Hej.

272
00:25:46,080 --> 00:25:49,520
Den mand, Pieter Bello,

273
00:25:50,680 --> 00:25:52,320
er det ham, der slog min mand ihjel?

274
00:25:52,400 --> 00:25:55,840
Ja. Han ville ikke have,
at vi stillede flere spørgsmål.

275
00:25:57,040 --> 00:26:00,120
Da jeg ignorerede hans besked om
at tage hjem,

276
00:26:00,200 --> 00:26:03,720
fandt vi hans ekskone og hans datter og...

277
00:26:04,520 --> 00:26:06,680
...han sendte nogen for at håndtere os.

278
00:26:07,680 --> 00:26:10,840
Og Pieter Bello, hvor er han nu?

279
00:26:12,360 --> 00:26:13,360
Han er død.

280
00:26:16,800 --> 00:26:18,680
Jeg ved, det er meget,

281
00:26:18,760 --> 00:26:20,920
men hvis du læser Gaelles dagbog,

282
00:26:21,000 --> 00:26:24,360
vi du se, at hun blev bedt om
at tage noget med ombord på flyet.

283
00:26:24,440 --> 00:26:25,840
Det var en bombe.

284
00:26:26,360 --> 00:26:28,440
Folk ombord på det fly blev myrdet.

285
00:26:31,120 --> 00:26:34,840
Ivette, jeg lovede at finde dem,
der dræbte din mand. Og det har jeg gjort.

286
00:26:34,920 --> 00:26:35,840
Men det betyder intet,

287
00:26:35,920 --> 00:26:38,400
hvis de ansvarlige
ikke stilles til ansvar.

288
00:26:38,720 --> 00:26:41,360
Du forstår det ikke, vel?

289
00:26:43,560 --> 00:26:44,760
Det her er Congo.

290
00:26:46,080 --> 00:26:50,000
Slangerne i regering bider,
og så glider de ind i græsset igen.

291
00:26:51,120 --> 00:26:52,760
Det her land i er i stykker,

292
00:26:53,800 --> 00:26:55,480
og det kan ikke repareres.

293
00:26:55,560 --> 00:26:57,120
Det er en spand med et hul i.

294
00:26:57,200 --> 00:26:59,800
Hvorfor prøver du at fylde den med vand?

295
00:26:59,880 --> 00:27:00,880
Ivette,

296
00:27:02,040 --> 00:27:06,400
har du kontakt til andre slægtninge,
der havde kære på Sankuru 19?

297
00:27:06,480 --> 00:27:07,320
Ja.

298
00:27:08,160 --> 00:27:11,240
Emmanuel plejede at tale med slægtningene
via en telefon-app.

299
00:27:11,920 --> 00:27:14,040
Jeg begyndte at bruge den, da han døde.

300
00:27:14,960 --> 00:27:16,400
Vi taler sommetider.

301
00:27:17,680 --> 00:27:19,320
Må jeg sende en besked?

302
00:27:21,880 --> 00:27:23,320
Hvad er det, I vil?

303
00:27:23,400 --> 00:27:25,200
- Vi må sende dem en besked.
- Hvorfor?

304
00:27:25,760 --> 00:27:27,640
Fordi det er på tide, at det ændrer sig.

305
00:27:59,240 --> 00:28:02,000
Måske er det en anden,
der kommer for at stikke dig i ryggen.

306
00:28:03,280 --> 00:28:05,880
Man tænker, om du nogensinde
kan falde i søvn igen.

307
00:28:07,400 --> 00:28:08,560
Ikke sandt?

308
00:28:16,240 --> 00:28:17,520
Hvem er det?

309
00:28:19,040 --> 00:28:21,320
Du ville informeres.

310
00:28:22,840 --> 00:28:24,240
Sker det?

311
00:28:24,320 --> 00:28:26,080
Vi har to mænd i Ruhengeri.

312
00:28:26,160 --> 00:28:28,840
De er på vej til Will Masons hjem lige nu.

313
00:28:29,440 --> 00:28:31,200
Og hvis de bliver fundet?

314
00:28:31,720 --> 00:28:34,160
Der er intet, der forbinder dem til os.
De er freelancere.

315
00:28:35,040 --> 00:28:36,400
Perfekt.

316
00:28:39,240 --> 00:28:42,440
Det sidste, jeg har brug for,
er at starte endnu en skide krig.

317
00:29:47,920 --> 00:29:50,120
Will Mason, det er til dig.

318
00:30:31,120 --> 00:30:33,360
Det er Judith Gray, læg en besked.

319
00:30:34,560 --> 00:30:36,880
Jeg er stadig i live,
og jeg er her stadig.

320
00:30:36,960 --> 00:30:39,680
Hvis du vil vide hvorfor,
så tag hjem til Azikiwe nu.

321
00:30:50,600 --> 00:30:52,080
Er du klar?

322
00:31:13,200 --> 00:31:16,240
Det lader til, at det er tro,
folk har brug for.

323
00:31:28,200 --> 00:31:29,800
Jeg vidste ikke, om du ville komme.

324
00:31:29,880 --> 00:31:32,920
Sommetider må vi bare blive ved
med at fylde spanden med vand, ikke?

325
00:32:22,880 --> 00:32:24,200
Dette er familie og venner

326
00:32:24,280 --> 00:32:27,200
til dem, der døde på Sankuru afgang 19.

327
00:32:27,280 --> 00:32:29,600
Uskyldige, der blev sendt i døden.

328
00:32:30,240 --> 00:32:31,760
Hvad skal jeg gøre?

329
00:32:31,840 --> 00:32:33,680
Stikke hænderne i vejret?

330
00:32:35,760 --> 00:32:37,480
Skal jeg komme ud

331
00:32:37,920 --> 00:32:39,400
og gøre bod for mine synder?

332
00:32:39,480 --> 00:32:40,920
Bed hende om at skride ad helvede til.

333
00:33:06,120 --> 00:33:09,560
Alle disse mennesker har mistet kære
på grund af en skide sten.

334
00:33:10,080 --> 00:33:11,320
Gravet ud af mudderet,

335
00:33:11,400 --> 00:33:14,680
kæmpet om, omkommet for,
så vi kan sidde over vores telefoner.

336
00:33:16,520 --> 00:33:18,480
Det er trist, ved du nok.

337
00:33:19,480 --> 00:33:22,400
Du udnytter disse stakkels
menneskers sorg.

338
00:33:22,840 --> 00:33:27,440
Fordi du er bitter over,
at din mand ikke elskede dig.

339
00:33:28,480 --> 00:33:30,760
Det handler ikke længere om Will, Judith.

340
00:33:31,200 --> 00:33:32,120
Helt sikkert.

341
00:33:33,280 --> 00:33:34,640
Tag hjem, Georgia.

342
00:33:36,080 --> 00:33:39,000
Der var en fuld undersøgelse
af styrtet, husker du det?

343
00:33:40,200 --> 00:33:41,640
Det var et uheld.

344
00:33:42,960 --> 00:33:45,520
Alt, hvad du gør,
vil ikke overbevise nogen.

345
00:33:46,920 --> 00:33:48,440
Der tager du fejl.

346
00:34:32,120 --> 00:34:33,160
Ærlighed.

347
00:34:34,040 --> 00:34:36,440
For én gangs skyld.
Det er alt, hvad jeg beder om.

348
00:34:37,520 --> 00:34:39,400
Hvis du skylder mig noget, er det dette.

349
00:34:40,440 --> 00:34:41,680
Fortæl sandheden.

350
00:34:56,400 --> 00:34:59,160
Må jeg låne dit toilet?

351
00:35:01,160 --> 00:35:02,120
Ja.

352
00:35:05,080 --> 00:35:06,920
Det er lige derinde.

353
00:35:07,000 --> 00:35:08,160
Tak.

354
00:35:11,880 --> 00:35:13,960
Hun dukker nok op i morgen.

355
00:35:17,600 --> 00:35:19,160
Hvad er der?

356
00:35:19,200 --> 00:35:22,080
Jeg burde nok sige det, men...

357
00:35:23,200 --> 00:35:25,320
Det er ikke første gang,
hun har gjort det.

358
00:35:26,640 --> 00:35:28,760
Hun stikker tit af.

359
00:35:29,160 --> 00:35:31,160
Sommetider ser jeg hende ikke i dagevis.

360
00:35:32,160 --> 00:35:35,360
- Hvorfor er du så...
- Jeg ville bare lære dig at kende.

361
00:35:35,640 --> 00:35:36,960
Vi har ikke mødt hinanden,

362
00:35:37,560 --> 00:35:39,480
men jeg har set dig.

363
00:35:40,640 --> 00:35:43,160
En smuk pige burde ikke være her alene.

364
00:35:45,560 --> 00:35:46,840
Så hun gør det ofte?

365
00:35:47,320 --> 00:35:49,120
Ja, nogle få gange nu.

366
00:35:49,160 --> 00:35:50,520
Dyr, ikke sandt?

367
00:35:51,040 --> 00:35:52,280
De gør, hvad de gør.

368
00:35:52,520 --> 00:35:54,160
Har du overvejet, om det er dig?

369
00:35:55,040 --> 00:35:58,160
Måske vil hun være et andet sted,
og du burde lade hende gå?

370
00:36:00,080 --> 00:36:01,480
Du må godt gå nu.

371
00:36:05,640 --> 00:36:06,640
Fint.

372
00:36:10,640 --> 00:36:14,200
Det er ingen overraskelse,
at du endte herude

373
00:36:17,280 --> 00:36:18,640
helt alene.

374
00:36:20,760 --> 00:36:24,400
Du aner ikke, hvordan eller hvorfor
jeg endte her, eller hvad jeg har set.

375
00:36:24,480 --> 00:36:26,400
Du ville alligevel ikke tro mig.

376
00:36:26,480 --> 00:36:28,120
Så pis af med dig.

377
00:37:31,680 --> 00:37:32,800
Hej.

378
00:37:33,400 --> 00:37:34,360
Goddag.

379
00:37:38,320 --> 00:37:40,680
Jeg vidste det, men jeg sagde intet.

380
00:37:41,840 --> 00:37:43,560
Det her viser pengene,

381
00:37:44,200 --> 00:37:45,920
og hvor de endte.

382
00:37:48,120 --> 00:37:50,680
Jeg har e-mails...

383
00:37:52,640 --> 00:37:53,800
...og beskeder...

384
00:37:55,120 --> 00:37:57,040
...der kan bekræfte, hvad jeg siger.

385
00:38:26,160 --> 00:38:28,160
Hvorfor siger du alt det nu?

386
00:38:28,280 --> 00:38:29,840
Efter al den tid?

387
00:38:33,160 --> 00:38:35,000
Jeg har set, hvad det gør ved folk

388
00:38:35,760 --> 00:38:37,080
at miste nogen.

389
00:38:40,120 --> 00:38:42,080
Og det er sket for alt for mange.

390
00:39:04,760 --> 00:39:06,680
Hvad sker der mon med ham nu?

391
00:39:08,520 --> 00:39:10,680
Han vil nok prøve at indgå en aftale.

392
00:39:12,120 --> 00:39:13,640
Skide kakerlak.

393
00:39:13,760 --> 00:39:16,520
Så længe han gør,
hvad han kom for, er jeg ligeglad.

394
00:39:17,760 --> 00:39:19,840
Han er ikke mit problem længere.

395
00:39:25,160 --> 00:39:27,840
Min onkel fortalte mig engang en historie,
da jeg var barn.

396
00:39:29,480 --> 00:39:32,160
Historien handlede om en bondes æsel.

397
00:39:33,800 --> 00:39:36,280
Æslet faldt ned i en dyb brønd.

398
00:39:38,640 --> 00:39:43,000
Æslet sad på brøndens bund
og skrydede i timevis.

399
00:39:44,120 --> 00:39:48,080
Bonden så ned på ham,
og han besluttede, at dyret var gammelt,

400
00:39:49,800 --> 00:39:52,200
og han alligevel skulle fylde brønden.

401
00:39:53,640 --> 00:39:58,560
Og de begyndte at skovle jord
ned i brønden og ovenpå æslet.

402
00:39:58,640 --> 00:40:00,080
Mere og mere jord.

403
00:40:00,160 --> 00:40:01,600
Men så holdt han op.

404
00:40:05,040 --> 00:40:07,160
Efter han havde skovlet mere jord,

405
00:40:07,960 --> 00:40:10,480
kiggede han ned og så noget fantastisk.

406
00:40:11,880 --> 00:40:14,560
Al det jord, de havde smidt ned
på dyrets ryg,

407
00:40:15,680 --> 00:40:18,520
var faldet til side,
da han rystede det af sig.

408
00:40:20,360 --> 00:40:21,840
Langsomt, men sikkert,

409
00:40:24,040 --> 00:40:25,480
begyndte jorden at opbygge sig,

410
00:40:26,960 --> 00:40:29,920
indtil æslet kom højere og højere op,

411
00:40:32,160 --> 00:40:34,640
og til sidst kunne han
træde op af brønden.

412
00:40:44,680 --> 00:40:47,120
Og hvorfor fortalte din onkel dig
den historie?

413
00:40:51,640 --> 00:40:53,160
For at trøste mig.

414
00:41:08,080 --> 00:41:09,880
Æslet kunne forlade brønden,

415
00:41:12,400 --> 00:41:15,200
så det igen kunne slæbe.

416
00:41:18,080 --> 00:41:19,040
Fri...

417
00:41:20,760 --> 00:41:22,920
...så det kunne være en slave igen.

418
00:41:31,200 --> 00:41:32,640
Men jeg er ingen slave.

419
00:42:02,600 --> 00:42:03,480
Slip mig!

420
00:42:39,960 --> 00:42:41,000
Er du okay?

421
00:42:43,440 --> 00:42:44,360
Ja.

422
00:42:47,640 --> 00:42:48,640
Kom.

423
00:43:19,840 --> 00:43:21,080
Det var sjovt.

424
00:43:22,280 --> 00:43:23,440
Det var pokkers.

425
00:43:23,960 --> 00:43:25,640
- Hvad fik du for det i sidste ende?
- Spørg ikke.

426
00:43:25,760 --> 00:43:28,000
Det er ikke ligefrem
en eftertragtet ejendom, vel?

427
00:43:28,600 --> 00:43:31,560
Jeg ved ikke, måske er du
et halvt dusin får bedre stillet.

428
00:43:37,160 --> 00:43:39,400
Hun var faldet i søvn.

429
00:43:52,560 --> 00:43:54,480
Jeg begynder at pakke tingene.

430
00:43:56,920 --> 00:43:57,960
Tak.

431
00:43:58,800 --> 00:44:00,440
Du behøver ikke takke mig.

432
00:44:00,520 --> 00:44:02,600
Jo. Du giver mig et hjem.

433
00:44:03,280 --> 00:44:07,320
Du har et hjem.
Vi skaber bare et nyt sammen.

434
00:44:07,720 --> 00:44:08,720
Okay?

435
00:44:12,640 --> 00:44:15,360
Kom. Skal vi hjælpe ham?

436
00:44:17,200 --> 00:44:18,760
Pas på, det er glat.

437
00:44:22,360 --> 00:44:24,200
Nej, vi gør det.

438
00:44:38,320 --> 00:44:39,560
Se der.

439
00:44:41,960 --> 00:44:43,480
Se den hund.

440
00:44:44,440 --> 00:44:46,280
Der er ingen i miles omkreds.

441
00:44:46,840 --> 00:44:48,360
Jeg tror, han er faret vild.

442
00:44:49,960 --> 00:44:51,200
Nej, hun er ikke faret vild.

443
00:44:51,640 --> 00:44:52,880
Er du sikker?

444
00:44:54,000 --> 00:44:54,960
Ja.

445
00:44:55,640 --> 00:44:57,360
Lad os køre videre.