1
00:00:13,840 --> 00:00:17,840
นาโมยา
สาธารณรัฐประชาธิปไตยคองโก

2
00:00:21,160 --> 00:00:22,280
อะดิดจา!

3
00:00:25,440 --> 00:00:26,720
ระวังด้วย!

4
00:00:28,120 --> 00:00:29,320
ข้าคือราชาแห่งปราสาทนี้

5
00:00:30,280 --> 00:00:31,400
เธอว่าอะไรนะ

6
00:00:35,840 --> 00:00:37,520
ฉันไม่เข้าใจว่าเธอจะพิสูจน์อะไร

7
00:00:37,600 --> 00:00:40,880
ฉันอยากมองลงไปข้างล่าง
และเห็นโลกทั้งใบ

8
00:00:51,680 --> 00:00:52,760
อะดิดจา!

9
00:01:07,680 --> 00:01:08,960
แล้วเห็นโลกทั้งใบหรือยัง

10
00:01:10,280 --> 00:01:11,640
หน้าตามันเป็นยังไง

11
00:01:12,200 --> 00:01:14,360
นายต้องไม่เชื่อในสิ่งที่ฉันจะบอกแน่

12
00:01:54,760 --> 00:01:58,320
เพาวิส ประเทศเวลส์

13
00:02:20,520 --> 00:02:21,800
บ้าจริง

14
00:03:07,800 --> 00:03:11,720
เดอะ วิโดว์

15
00:04:05,440 --> 00:04:07,160
แบบฟอร์มลงทะเบียนผู้ป่วย
สมรส

16
00:04:21,760 --> 00:04:23,320
คุณทำอะไรอยู่น่ะ

17
00:04:24,600 --> 00:04:26,240
สามปีก่อน

18
00:04:26,320 --> 00:04:28,360
ผู้ชายที่ชอบมองผู้หญิงตอนนอน
น่าขนลุกชะมัด

19
00:04:28,440 --> 00:04:29,920
ก็จริงไม่ขอเถียง

20
00:04:31,600 --> 00:04:36,560
แต่มันขึ้นอยู่กับว่าเขาทำอะไร
ตอนแอบมองนะ

21
00:04:36,640 --> 00:04:38,920
เช้าไปหน่อยมั้ย
ที่จะมาคุยเรื่องแบบนั้นน่ะ

22
00:04:39,600 --> 00:04:42,640
ปล่อยนะคะ อย่า
กลิ่นปากตอนเช้า อี๋ ไม่เอา

23
00:04:42,720 --> 00:04:43,760
มานี่มา

24
00:04:46,440 --> 00:04:47,240
เหม็นเสมอกันละ

25
00:04:51,760 --> 00:04:53,760
- สุขสันต์วันครบรอบสิบปีนะคะ
- อะไรนะ

26
00:04:54,240 --> 00:04:55,600
- ไม่เอาน่า
- ไม่จริง

27
00:04:55,680 --> 00:04:57,240
ฉันรู้ว่าคุณจำได้

28
00:04:57,320 --> 00:04:58,200
- วันนี้เหรอ
- ใช่

29
00:04:59,600 --> 00:05:02,360
- ให้ตายสิ ปรับเวลาแล้วเหรอ
- ค่ะ ฉันปรับเวลาเร็วขึ้นแล้ว

30
00:05:02,480 --> 00:05:04,000
ทำไมคุณไม่บอกผม
ว่าคุณปรับเวลาเร็วขึ้นแล้ว

31
00:05:04,080 --> 00:05:05,120
คุณพูดอะไรน่ะ

32
00:05:05,200 --> 00:05:06,640
- ผมต้องไปขึ้นเครื่อง
- จริงด้วย เที่ยวบินของคุณ

33
00:05:11,800 --> 00:05:12,920
เราควรจอดรถตรงไหน

34
00:05:13,000 --> 00:05:14,880
ตรงไหนก็ได้ที่ไม่ใช่เมื่อกี้

35
00:05:14,920 --> 00:05:16,360
วันหลังคุณขับเองแล้วกัน

36
00:05:16,440 --> 00:05:19,160
- ขับเองแล้วจะได้แหย่คุณเหรอ
- คุณมันกวนประสาท

37
00:05:19,240 --> 00:05:20,920
คุณนี่ชอบชมอยู่เรื่อย

38
00:05:22,800 --> 00:05:24,440
- โอ๊ย
- ขอโทษ

39
00:05:24,520 --> 00:05:26,360
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม
คุณต้องใส่หมวกบ้านี่ด้วย

40
00:05:26,480 --> 00:05:28,800
- คุณอยู่วงนั้นแค่เดือนเดียวเอง
- แต่ก็สนุกเป็นบ้า

41
00:05:28,920 --> 00:05:31,600
จำได้ขึ้นใจเลย แต่ไม่ใช่ในทางที่ดีนะ

42
00:05:32,600 --> 00:05:34,200
ขอจูบลาอีกที เมื่อกี้เริ่มได้ไม่ค่อยสวย

43
00:05:34,280 --> 00:05:36,960
เร็วหน่อย พ่อคนเก่ง
มีคนรอจอดรถอยู่

44
00:05:42,080 --> 00:05:43,360
คุณอยู่ได้แน่นะ

45
00:05:43,440 --> 00:05:44,680
ได้ สบายมาก

46
00:05:46,040 --> 00:05:47,480
ไม่ต้องคอยเป็นห่วงฉันตลอดหรอก

47
00:05:49,440 --> 00:05:51,160
เวลาจะเยียวยาทุกสิ่งใช่มั้ย

48
00:05:52,200 --> 00:05:53,440
อืม

49
00:05:53,520 --> 00:05:54,640
- ไปเถอะ เดี๋ยวไม่ทัน
- โอเค

50
00:06:19,480 --> 00:06:20,800
ไม่เอาน่า

51
00:06:23,480 --> 00:06:26,080
วิลล์
สายเรียกเข้า

52
00:06:27,320 --> 00:06:30,280
- ไง
- ไงคะ คิดถึงฉันแล้วเหรอ

53
00:06:31,600 --> 00:06:33,520
ผมใส่ของบางอย่าง
ไว้ในช่องเก็บถุงมือหน้ารถน่ะ

54
00:06:33,840 --> 00:06:35,560
- จริงเหรอ
- ครับ

55
00:06:35,640 --> 00:06:37,280
คุณไม่คิดว่ามันประหลาดเหรอ
ที่คนออกแบบรถ

56
00:06:37,360 --> 00:06:39,800
คิดค้นช่องเก็บของมา
เพื่อไว้เก็บแต่ถุงมือน่ะ

57
00:06:39,880 --> 00:06:42,120
- คุณทิ้งถุงมือไว้ให้ฉันเหรอ
- คงงั้น

58
00:06:42,720 --> 00:06:44,600
สุขสันต์วันครบรอบนะครับ
ผมรักคุณ

59
00:06:44,680 --> 00:06:45,920
ฉันรักคุณ

60
00:07:19,920 --> 00:07:22,080
ใช้เวลาประมาณหนึ่งสัปดาห์
ถึงจะตัดไหมได้

61
00:07:22,920 --> 00:07:25,120
ควรให้คนมารับกลับบ้านนะคะ

62
00:07:25,520 --> 00:07:27,520
คุณไม่ควรเดินกลับบ้านเอง

63
00:07:27,600 --> 00:07:28,920
ฉันกลับเองได้ค่ะ

64
00:07:31,840 --> 00:07:33,520
มาเที่ยวสุดสัปดาห์เหรอคะ

65
00:07:33,600 --> 00:07:35,480
เปล่าค่ะ ฉันอยู่ที่นี่

66
00:07:35,560 --> 00:07:37,520
คุณรู้ได้จากสำเนียงของฉัน

67
00:07:38,080 --> 00:07:39,680
ฉันอยู่เกือบถึงเพนลินค่ะ

68
00:07:40,640 --> 00:07:43,120
คุณต้องเดินกลับไกลเลย
มีความสุขดีใช่มั้ยคะ

69
00:07:43,200 --> 00:07:45,080
ค่ะ ก็ทำนองนั้น

70
00:07:56,400 --> 00:07:57,680
- คุณเวลส์คะ
- คะ

71
00:07:57,760 --> 00:07:59,320
คุณกรอกแบบฟอร์มไม่ครบค่ะ

72
00:07:59,400 --> 00:08:00,800
- ขอโทษด้วยค่ะ
- ไม่เป็นไรค่ะ

73
00:08:00,880 --> 00:08:03,760
กรอกเพิ่มตรงนี้ ตรงนี้ และตรงนี้ค่ะ
ขอบคุณค่ะ

74
00:08:03,840 --> 00:08:07,760
ผู้เชี่ยวชาญต่างลงความเห็นว่า
เหตุรุนแรงทีปะทุขึ้นยากที่จะควบคุม

75
00:08:07,840 --> 00:08:12,040
สถานการณ์เมื่อบ่ายนี้ที่ย่านธุรกิจกินชาซา

76
00:08:12,120 --> 00:08:14,680
ทั้งโกลาหลและสับสน

77
00:08:15,000 --> 00:08:19,600
สาธารณรัฐประชาธิปไตยคองโกได้เห็นถึง
ผลจากเหตุความไม่สงบทางการเมือง

78
00:08:19,680 --> 00:08:22,680
ในหลายปีที่ผ่านมานี้
และกองกำลังติดอาวุธในกินชาซา...

79
00:08:22,760 --> 00:08:24,760
ขอโทษนะคะ ช่วยย้อนกลับไปหน่อยได้มั้ย

80
00:08:24,840 --> 00:08:27,640
- อะไรนะคะ
- มีรีโมทมั้ยคะ ช่วยหยุดให้หน่อยได้มั้ย

81
00:08:27,720 --> 00:08:30,000
มีค่ะ รอเดี๋ยวนะคะ ขอหาก่อน

82
00:08:30,080 --> 00:08:33,000
ทั้งเหล่านักศึกษา
และผู้สนับสนุนฝ่ายตรงข้าม

83
00:08:33,080 --> 00:08:35,280
ไอทีวีนิวส์ ข่าวด่วน มีผู้บาดเจ็บ
ในเหตุจลาจลกินชาซาจำนวนมาก

84
00:08:35,400 --> 00:08:37,640
บ่ายวันนี้ กองกำลังติดอาวุธ
พยายามเข้าควบคุมสถานการณ์

85
00:08:37,720 --> 00:08:40,320
ขอโทษนะที่ไม่ได้ติดต่อกลับ
สัญญาณที่นี่เลวร้ายมาก

86
00:08:40,400 --> 00:08:41,880
อย่างน้อยสัปดาห์นี้
คุณก็ได้พักอย่างสงบ

87
00:08:41,960 --> 00:08:43,520
- ไม่ต้องดูรักบี้
- ค่ะ

88
00:08:44,080 --> 00:08:45,400
โชคดีอะไรอย่างนี้

89
00:08:46,880 --> 00:08:47,960
ทำอะไรอยู่

90
00:08:49,160 --> 00:08:51,320
เพิ่งออกไปวิ่งมา

91
00:08:53,480 --> 00:08:55,400
- ถึงสนามบินหรือยัง
- สนามบินในโกม่า

92
00:08:55,480 --> 00:08:58,520
หรือเรียกว่า "ความโสมม"
ตั้งแต่ปี 2002 ก็ได้

93
00:08:59,280 --> 00:09:01,320
ผมยังพอมีเวลาสักสองชั่วโมง
ก่อนจะบินไปกินชาซา

94
00:09:01,400 --> 00:09:02,760
ไปเดินดูของสิ

95
00:09:02,880 --> 00:09:05,040
ทั้งสนามบินมีอยู่ร้านเดียว โอ้ แย่ล่ะ

96
00:09:06,240 --> 00:09:07,320
ขอบคุณครับ

97
00:09:08,400 --> 00:09:09,600
ใส่แหวนแล้วรู้สึกยังไงบ้าง

98
00:09:10,040 --> 00:09:11,520
- ขนาดพอดีนิ้วมั้ย
- ค่ะ

99
00:09:11,840 --> 00:09:13,760
สวยมากเลยค่ะ จริงๆ นะ

100
00:09:15,080 --> 00:09:18,360
- ไม่รู้สิคะ
- ถ้าคุณไม่ชอบ ผมก็ไม่ว่าหรอก

101
00:09:18,440 --> 00:09:21,280
มันแค่ไม่ใช่แหวนแต่งงาน
ที่น่าเกลียดวงนั้น

102
00:09:22,200 --> 00:09:23,080
วงที่น่าเกลียดเหรอ

103
00:09:24,600 --> 00:09:26,360
ฉันอ่อนไหวง่ายน่ะ ไม่รู้สิคะ

104
00:09:27,720 --> 00:09:29,040
คุณจะบอกฉันเมื่อถึงกินชาซาใช่มั้ย

105
00:09:29,120 --> 00:09:31,720
ไม่ คุณน่าจะหลับอยู่
ไว้ผมโทรหาตอนถึงอังกฤษนะ

106
00:09:32,480 --> 00:09:34,200
- แค่นี้ก่อน รักคุณนะ
- รักคุณเหมือนกันค่ะ

107
00:09:52,280 --> 00:09:54,120
จอร์เจีย นี่จูดิธ เกรย์นะ

108
00:09:54,200 --> 00:09:55,880
จูดิธ มีอะไรเหรอ

109
00:09:56,000 --> 00:09:58,520
- คุณยังไม่รู้ข่าวเหรอ
- ข่าวอะไร

110
00:09:58,640 --> 00:10:00,520
ข่าววิลล์ไง พระเจ้า

111
00:10:01,200 --> 00:10:03,760
เที่ยวบินของวิลล์
ออกข่าวทุกช่องของที่นี่เลย

112
00:10:03,840 --> 00:10:05,880
พวกเขายังไม่ได้แถลงอย่างเป็นทางการ

113
00:10:06,000 --> 00:10:08,200
ฉันพยายามโทรหาสายการบิน แต่ว่า...

114
00:10:10,120 --> 00:10:11,640
ฉันเสียใจด้วยนะ จอร์เจีย

115
00:10:12,960 --> 00:10:14,840
เที่ยวบินของวิลล์หายสาบสูญ

116
00:10:15,720 --> 00:10:17,840
- ฉันเสียใจด้วย
- ไม่นะ

117
00:10:19,960 --> 00:10:22,520
- ไม่
- ยังคงงดการนำเครื่องขึ้น

118
00:10:22,640 --> 00:10:25,760
สภาพอากาศขณะที่เที่ยวบินหมายเลข 19
ของสายการบินซานคูรูออกเดินทาง

119
00:10:25,840 --> 00:10:30,240
จากโกม่าไปยังกินชาซา
อาจมีลมกระโชกแรงและอาจเกิดพายุขึ้น

120
00:10:30,320 --> 00:10:32,360
ยังไม่มีการแถลงข่าวอย่างเป็นทางการ

121
00:10:32,440 --> 00:10:35,520
จากสายการบินซานคูรู
และการบินพลเรือนแห่งชาติ คองโก...

122
00:10:36,600 --> 00:10:37,960
ให้หยุดตอนไหนบอกได้เลยค่ะ

123
00:10:43,120 --> 00:10:44,960
นั่น หยุดตรงนั้น

124
00:10:54,040 --> 00:10:55,200
คุณจริงๆ ด้วย

125
00:11:05,840 --> 00:11:09,240
ร็อตเตอร์ดัม
ราชอาณาจักรเนเธอร์แลนด์

126
00:11:15,360 --> 00:11:18,000
ช่วยลืมตาค้างไว้นะครับ

127
00:11:24,280 --> 00:11:26,440
คุณสูญเสียการมองเห็นได้ยังไงครับ
คุณเฮลกาสัน

128
00:11:26,520 --> 00:11:27,600
อุบัติเหตุน่ะครับ

129
00:11:28,240 --> 00:11:29,400
นานมากแล้ว

130
00:11:31,080 --> 00:11:32,240
เก้าอี้อยู่ทางนี้ครับ...

131
00:11:33,680 --> 00:11:34,760
ครับ

132
00:11:37,640 --> 00:11:39,320
- โอเคนะครับ
- ครับ ขอบคุณครับ

133
00:11:40,200 --> 00:11:41,200
ขอบคุณครับ

134
00:11:43,360 --> 00:11:46,520
แล้วผลเป็นไงครับ ตายังบอดใช่มั้ย

135
00:11:46,600 --> 00:11:49,800
คุณเฮลกาสัน ตอนนี้ผมยังไม่เห็นสิ่งที่

136
00:11:49,880 --> 00:11:52,720
จะทำให้คุณอดเข้าร่วม
การทดสอบการรักษาในครั้งนี้ได้

137
00:11:52,800 --> 00:11:54,120
ผมไม่ได้มาเสียเที่ยวใช่มั้ย

138
00:11:55,160 --> 00:11:57,480
คุณต้องนำยานี้ไปหยอดตา

139
00:11:58,280 --> 00:11:59,640
สองหยด ทุกเช้าและเย็น

140
00:11:59,720 --> 00:12:03,000
ยาจะช่วยให้ดวงตาของคุณ
ไม่ติดเชื้อก่อนเข้ารับการรักษา

141
00:12:04,720 --> 00:12:05,760
"เข้ารับการรักษา"

142
00:12:06,560 --> 00:12:08,640
ศัพท์การแพทย์สำหรับคำว่าปาฏิหาริย์

143
00:12:09,680 --> 00:12:11,640
"คนตาบอดพลันได้เห็น
คนพิการพลันได้เดิน

144
00:12:11,720 --> 00:12:13,880
และโรคเรื้อนพลันหายขาด"

145
00:12:13,960 --> 00:12:16,000
ที่นี่ไม่มีปาฏิหาริย์ คุณเฮลกาสัน

146
00:12:17,280 --> 00:12:18,520
มีแต่วิทยาศาสตร์เท่านั้น

147
00:12:23,720 --> 00:12:26,600
มาธิลด์ ช่วยเรียกแท็กซี่ให้เขาที

148
00:12:26,680 --> 00:12:27,520
ได้ค่ะ

149
00:12:39,840 --> 00:12:41,480
เป็นไงบ้างคะ

150
00:12:43,480 --> 00:12:47,520
ขอโทษครับ ผมไม่พูดภาษาดัตช์
ผมไม่ใช่คนที่นี่

151
00:12:47,600 --> 00:12:48,800
เช่นกันค่ะ ฉันเป็นคนอังกฤษ

152
00:12:51,440 --> 00:12:53,360
คุณมาผ่าตัดเหมือนกันเหรอ

153
00:12:53,440 --> 00:12:54,600
ใช่ครับ

154
00:12:54,680 --> 00:12:56,080
ฉันชื่อเบียทริกซ์ค่ะ

155
00:12:56,160 --> 00:12:57,200
อาเรียลครับ

156
00:12:57,280 --> 00:12:58,280
เหมือนในเดอะ เทมเพสต์เหรอคะ

157
00:12:59,680 --> 00:13:04,240
ถ้าผมเป็นหูเป็นตาของพรอสเพอโร่
ผมคงจะไม่ค่อยมีประโยชน์กับเขานัก

158
00:13:04,680 --> 00:13:05,880
คุณเป็นคนที่ไหนคะ

159
00:13:06,400 --> 00:13:07,360
ไอซ์แลนด์ครับ

160
00:13:07,760 --> 00:13:08,720
มาไกลเลยนะคะ

161
00:13:09,720 --> 00:13:10,760
ใช่ครับ

162
00:13:12,400 --> 00:13:14,560
แต่มันก็คงคุ้มค่ากับปาฏิหาริย์

163
00:13:15,160 --> 00:13:16,320
คุณได้เข้าร่วมมั้ยคะ

164
00:13:16,400 --> 00:13:18,320
เขาบอกว่าจะรู้ผลในอีกสองวัน

165
00:13:18,400 --> 00:13:20,720
ถ้าอย่างนั้น หวังว่าเราทั้งคู่จะโชคดี

166
00:13:23,240 --> 00:13:24,760
มีใครมากับคุณมั้ยคะ

167
00:13:24,840 --> 00:13:26,520
เปล่าครับ ผมมาคนเดียว

168
00:13:26,600 --> 00:13:30,000
ตอนแรกเพื่อนฉันจะมาด้วย
แต่เกิดติดธุระเสียก่อน

169
00:13:34,040 --> 00:13:35,640
ไหนๆ เราก็ฉายเดี่ยวทั้งคู่

170
00:13:36,440 --> 00:13:38,080
เราออกไปดื่มด้วยกันดีมั้ยครับ

171
00:13:38,640 --> 00:13:40,520
ค่อยให้คำตอบผมก็ได้ ถ้าคุณ...

172
00:13:40,600 --> 00:13:41,680
เป็นความคิดที่ดีค่ะ

173
00:13:44,880 --> 00:13:46,640
ดีครับ เยี่ยม

174
00:14:16,640 --> 00:14:17,880
จอร์เจีย

175
00:14:20,480 --> 00:14:21,560
ดีใจที่ได้เจอ

176
00:14:23,320 --> 00:14:25,200
ฉันเข้าไปใกล้ที่สุดเท่าที่จะทำได้

177
00:14:25,280 --> 00:14:27,680
ถ้าใกล้กว่านี้ อาจยากเกินจัดการได้

178
00:14:30,440 --> 00:14:31,840
นั่นอาจเป็นใครก็ได้

179
00:14:32,160 --> 00:14:34,680
แต่เขาสวมหมวกแก๊ปสีส้ม
ในวันที่เขาเดินทาง

180
00:14:34,760 --> 00:14:36,560
เราต้องหารูปจากมุมอื่น เราถึงจะรู้

181
00:14:36,640 --> 00:14:39,880
ทีมกล้องถ่ายภาพมาได้เท่านี้
ไม่มีมุมอื่นแล้ว

182
00:14:49,320 --> 00:14:52,640
แล้วการอยู่ท่ามกลางป่าเขา
เป็นยังไงบ้าง

183
00:14:54,920 --> 00:14:56,800
- เงียบดี
- ขอโทษด้วยที่ฉันไม่ได้ไปหา

184
00:14:56,880 --> 00:14:59,040
พ่อของเธอขอให้ฉันไปหลายครั้งแล้ว

185
00:15:01,960 --> 00:15:03,640
ช่วยฉันด้วย มาร์ติน

186
00:15:05,200 --> 00:15:06,720
ไม่มีใครฟังฉันแน่

187
00:15:07,440 --> 00:15:08,400
แต่พวกเขาจะฟังคุณ

188
00:15:08,480 --> 00:15:10,640
พ่อเธอเคยเล่าเรื่องอินโดนีเซียให้ฟังมั้ย

189
00:15:10,720 --> 00:15:13,280
- ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อพูดถึงพ่อ
- ฉันรู้

190
00:15:13,360 --> 00:15:16,280
เฮลิคอปเตอร์ของเขาตก
ระหว่างออกลาดตระเวนครั้งแรก

191
00:15:16,360 --> 00:15:18,240
เขาเป็นคนเดียวที่รอดชีวิต

192
00:15:18,880 --> 00:15:21,600
ผ่านไป 20 ปี
เขาก็ยังคงฝันร้ายไม่เลิก

193
00:15:22,520 --> 00:15:24,160
เรื่องพวกนี้จะติดตัวเราไป จอร์เจีย

194
00:15:24,240 --> 00:15:26,440
การยึดติดไม่เป็นผลดีต่อตัวเธอเอง

195
00:15:26,520 --> 00:15:28,520
คุณรู้ได้ยังไงว่า
อะไรดีหรือไม่ดีสำหรับฉัน

196
00:15:30,200 --> 00:15:32,800
ฉันรู้ว่าเธอยังคงโกรธ
ในสิ่งที่เกิดขึ้น

197
00:15:32,880 --> 00:15:34,680
แต่อย่าคิดว่าฉันไม่เป็นห่วงเธอ

198
00:15:34,760 --> 00:15:36,280
คุณแสดงออกได้แย่มาก

199
00:15:36,360 --> 00:15:38,080
การแสดงออกทำได้หลายวิธี

200
00:15:39,640 --> 00:15:42,360
ชีวิตฉันตอนนี้ เธอก็คงคาดไม่ถึง

201
00:15:42,440 --> 00:15:45,560
ฉันออกไปหาเพื่อน กินข้าว เล่นเปตอง

202
00:15:46,440 --> 00:15:48,280
คนอื่นเลยต้องมาห่วงฉันแทนงั้นเหรอ

203
00:15:49,920 --> 00:15:51,080
ภูมิแพ้บ้านี่

204
00:15:51,720 --> 00:15:54,280
นั่นไม่ใช่เขา เป็นไปไม่ได้
เขาตายบนเครื่องบินลำนั้น

205
00:15:54,360 --> 00:15:55,960
เขาเช็กอินขึ้นเครื่องไปแล้ว

206
00:15:56,040 --> 00:15:57,880
พวกเขาไม่เคยพบศพของเขา

207
00:15:57,960 --> 00:15:59,640
เขาและอีกหลายๆ คน

208
00:15:59,720 --> 00:16:01,240
เธอต้องคิดถึงตัวเธอเอง

209
00:16:01,320 --> 00:16:04,280
- ฉันคิดและฉันก็ทำอยู่นี่ไง
- ไม่ เธอเปล่า

210
00:16:04,360 --> 00:16:07,080
เธอพยายามจะปีนยอดเขาเคทู
ท่ามกลางพายุฝนฟ้าคะนอง

211
00:16:07,160 --> 00:16:09,000
เพราะนั่นคือตัวตนของเธอ

212
00:16:11,720 --> 00:16:13,600
คุณไม่ได้เล่นเปตองจริงๆ ใช่มั้ย

213
00:16:14,360 --> 00:16:15,320
คนเราเปลี่ยนกันได้

214
00:16:15,840 --> 00:16:18,520
ไม่ ไม่มากเท่าที่คุณอยากจะคิด

215
00:16:20,880 --> 00:16:23,480
จอร์เจีย เธอต้องลืมเรื่องพวกนี้ซะ

216
00:16:23,560 --> 00:16:26,160
ฉันไม่ควรมาขอความช่วยเหลือจากคุณเลย

217
00:16:26,240 --> 00:16:28,120
- จอร์เจีย!
- ฉันพลาดแล้ว ลืมมันซะเถอะ

218
00:16:30,440 --> 00:16:32,200
จอร์เจีย เธอจะไปไหน

219
00:16:38,680 --> 00:16:42,200
กินชาซา
สาธารณรัฐประชาธิปไตยคองโก

220
00:16:51,920 --> 00:16:52,760
- คุณเวลส์ใช่มั้ย
- ค่ะ

221
00:16:52,840 --> 00:16:53,840
สามปีก่อน

222
00:16:53,920 --> 00:16:55,920
- เชิญทางนี้ครับ
- มีข่าวบ้างมั้ยคะ

223
00:16:56,440 --> 00:16:59,960
เจอเครื่องบินหรือยังคะ ฉันพยายาม
เปิดอินเทอร์เน็ตตั้งแต่เครื่องลงจอด

224
00:17:00,040 --> 00:17:02,600
ผมไม่เก่งภาษาอังกฤษ เชิญครับ

225
00:17:06,120 --> 00:17:08,000
นี่จูดิธค่ะ ฝากข้อความได้เลย

226
00:17:08,920 --> 00:17:11,800
จูดิธ ฉันบินมาถึงแล้วนะ
ฉันยังใช้อินเทอร์เน็ตไม่ได้เลย

227
00:17:11,880 --> 00:17:14,160
ไม่มีใครบอกอะไรฉันเลย
ถ้าเธอได้ข่าว โทรหาฉันหน่อยนะ

228
00:18:01,200 --> 00:18:03,040
- คุณครับ
- เครื่องบินตก

229
00:18:03,080 --> 00:18:05,080
- คุณไม่เป็นไรนะครับ
- เครื่องบินตก

230
00:18:05,480 --> 00:18:07,320
พบซากเครื่องบิน
เมื่อหนึ่งชั่วโมงก่อน

231
00:18:09,080 --> 00:18:10,640
น้องชายของผมอยู่บนเครื่องบินลำนั้น

232
00:18:15,560 --> 00:18:16,560
สามีของฉัน

233
00:18:17,880 --> 00:18:19,080
ผมทนดูข่าวต่อไม่ไหวแล้ว

234
00:18:51,640 --> 00:18:53,480
- เขาพูดว่าอะไรน่ะ
- ไม่รู้เหมือนกันค่ะ

235
00:18:53,560 --> 00:18:54,800
เขาเป็นรัฐมนตรีกระทรวงคมนาคม

236
00:18:56,080 --> 00:18:59,960
เขาแจ้งว่าหน่วยบริการฉุกเฉินทั้งหมด
ประจำอยู่ที่ซากเครื่องบินแล้ว

237
00:19:00,760 --> 00:19:04,400
เครื่องบินตกลงกลางป่า
ทำให้กระบวนการล่าช้า

238
00:19:05,800 --> 00:19:08,320
พวกเขาเริ่มค้นหาผู้รอดชีวิตแล้ว

239
00:19:10,760 --> 00:19:12,080
แต่ยังไม่พบ

240
00:19:17,080 --> 00:19:19,160
ยังไม่พบสาเหตุที่เครื่องบินตก

241
00:19:20,080 --> 00:19:20,960
นี่...

242
00:19:22,080 --> 00:19:23,960
เป็นอุบัติเหตุที่เลวร้ายมาก

243
00:19:25,800 --> 00:19:26,880
ทำให้สถานการณ์...

244
00:19:29,320 --> 00:19:31,320
- น่าสมเพช
- อะไรนะ

245
00:19:31,400 --> 00:19:33,680
เที่ยวบินนี้มีนักการเมืองคนหนึ่ง
ดีเคมเบ ราเฮม่า

246
00:19:33,760 --> 00:19:35,560
คู่แข่งตัวฉกาจของรัฐบาลนี้

247
00:19:35,680 --> 00:19:37,720
แต่เขากลับพูดยกย่องราวกับเป็นพ่อพระ

248
00:19:38,320 --> 00:19:41,040
หาเสียงเลือกตั้งครั้งใหม่
ในขณะที่ภรรยาของผม...

249
00:19:41,080 --> 00:19:43,320
ภรรยาผมอยู่บนเที่ยวบินนั้น

250
00:19:43,440 --> 00:19:44,760
พอกันที

251
00:19:58,280 --> 00:19:59,560
เอ็มมานูแอล กาซาดี

252
00:19:59,640 --> 00:20:00,800
เฮนนี่ โบธ่า

253
00:20:01,440 --> 00:20:05,560
แต่เขาพูดถึงผู้รอดชีวิต
ตกแบบนั้นจะมีคนรอดชีวิตได้อย่างไร

254
00:20:22,240 --> 00:20:28,200
ปัจจุบัน

255
00:20:35,040 --> 00:20:36,400
ผมช่วยถือกระเป๋าเอง

256
00:20:36,480 --> 00:20:37,680
ไม่ ไม่เป็นไรค่ะ

257
00:20:38,240 --> 00:20:39,480
- ทางนี้ เราไปทางนี้
- ไม่เป็นไรค่ะ

258
00:20:40,040 --> 00:20:42,080
ทางนี้ เราไปทางนี้

259
00:20:42,640 --> 00:20:43,880
เหรียญเดียวเท่านั้น

260
00:20:53,640 --> 00:20:54,520
รอเดี๋ยว

261
00:21:07,320 --> 00:21:08,720
โอ้ เวรแล้ว

262
00:21:21,880 --> 00:21:23,240
- ไง
- ไงคะ

263
00:21:25,320 --> 00:21:27,240
ฉันบอกแล้วนะว่าไม่ต้องลำบากมาก็ได้

264
00:21:27,320 --> 00:21:28,520
แต่ผมก็ไม่ฟังคุณ

265
00:21:29,200 --> 00:21:31,000
กระเป๋าที่เหลืออยู่ไหนล่ะ

266
00:21:31,440 --> 00:21:34,560
พวกเหลือบไร
มาฉกกระเป๋าคุณไปแล้วเหรอ

267
00:21:35,320 --> 00:21:37,440
ช่างมันเถอะ ไม่เป็นไร

268
00:21:38,520 --> 00:21:39,560
โอเค

269
00:21:40,800 --> 00:21:41,920
ทางนี้

270
00:21:42,520 --> 00:21:43,760
ขอบคุณนะคะที่มา

271
00:21:44,200 --> 00:21:45,440
ดีใจที่ได้พบคุณ เอ็มมานูแอล

272
00:21:45,520 --> 00:21:47,760
เช่นกัน ไม่ได้เจอกันซะนาน

273
00:21:50,400 --> 00:21:52,080
ไหน ขอดูหน่อย

274
00:21:57,400 --> 00:22:00,680
ถ้านี่คือสามีคุณจริง
ทำไมถึงเพิ่งเจอ ผ่านมาตั้งนานแล้วนะ

275
00:22:01,280 --> 00:22:03,440
ฉันถึงมาเพื่อหาคำตอบไง

276
00:22:05,160 --> 00:22:07,360
หนังสือพิมพ์ที่ผมทำงานอยู่
ปฏิเสธที่จะลงข่าวนี้

277
00:22:07,440 --> 00:22:10,240
แต่นักข่าวคนอื่นๆ
กำลังตามเรื่องจลาจลอยู่

278
00:22:10,760 --> 00:22:13,000
คุณถ่ายมาได้กี่รูป

279
00:22:13,560 --> 00:22:15,640
- ผมจะลองติดต่อพวกเขาให้
- ค่ะ

280
00:22:16,720 --> 00:22:17,720
ค่ะ ขอบคุณค่ะ

281
00:22:19,920 --> 00:22:21,240
คุณคิดว่าฉันบ้าหรือเปล่า

282
00:22:21,880 --> 00:22:22,880
ผมคิดว่า...

283
00:22:23,960 --> 00:22:25,240
คุณคิดถึงสามีของคุณ

284
00:22:28,200 --> 00:22:30,280
และผมก็รู้ดีว่ามันรู้สึกอย่างไร

285
00:23:14,280 --> 00:23:16,480
ขอโทษนะคะที่ฉันไม่ได้มา

286
00:23:17,960 --> 00:23:19,120
ไม่เป็นไรเลย

287
00:23:19,200 --> 00:23:21,760
คุณใจดีมากเลยที่ชวนฉันมา
แต่สำหรับฉันมันคง...

288
00:23:23,440 --> 00:23:25,120
คุณก็รู้ แล้วเป็นไงบ้างคะ

289
00:23:26,760 --> 00:23:29,200
ก็เหมือนงานแต่งงานทั่วไป แพง

290
00:23:30,360 --> 00:23:32,760
เธอดูสวยมากในรูปที่คุณส่งมาให้ฉันดู

291
00:23:34,160 --> 00:23:35,160
ใช่ครับ

292
00:23:36,280 --> 00:23:37,480
ฉันดีใจด้วยนะคะ

293
00:23:48,240 --> 00:23:51,520
โทรหาฉันนะคะ ถ้าคิดว่า
ฉันสามารถให้ข้อมูลเรื่องรูปได้

294
00:23:51,600 --> 00:23:52,520
แน่นอนครับ

295
00:23:52,840 --> 00:23:53,800
โชคดีนะคะ

296
00:23:59,920 --> 00:24:01,080
เดี๋ยวผมโทรหา

297
00:24:12,080 --> 00:24:13,360
จูดิธ สวัสดีค่ะ

298
00:24:13,440 --> 00:24:14,640
สวัสดีค่ะ จอร์เจีย

299
00:24:15,600 --> 00:24:17,520
- เดินทางเป็นยังไงบ้าง
- ก็ดีค่ะ

300
00:24:17,600 --> 00:24:19,200
คุณน่าจะยอมให้ฉันไปรับ

301
00:24:19,280 --> 00:24:21,400
ไม่เป็นไรค่ะ ฉันมีเพื่อนมาส่ง

302
00:24:21,480 --> 00:24:23,680
แค่ให้ฉันมาพักที่นี่ก็มากพอแล้วล่ะ

303
00:24:23,760 --> 00:24:26,440
ฉันก็พอช่วยได้เท่านี้แหละ

304
00:24:26,520 --> 00:24:27,720
ไป เข้าบ้านกัน

305
00:24:35,680 --> 00:24:37,160
หวังว่าคุณจะอยู่ได้นะ

306
00:24:37,240 --> 00:24:38,680
เยี่ยมเลยค่ะ ขอบคุณมาก

307
00:24:39,240 --> 00:24:41,120
ขอโทษด้วย ตอนนี้งานยุ่งมากเลยล่ะ

308
00:24:41,200 --> 00:24:43,000
ฉันให้คุณจัดข้าวของก่อนดีมั้ยคะ

309
00:24:43,080 --> 00:24:44,480
เดี๋ยวฉันจะรีบกลับมา

310
00:26:12,480 --> 00:26:14,240
แกคิดว่าแค่นี้ฉันจะกลัวเหรอ

311
00:26:23,680 --> 00:26:25,360
อย่ามายุ่งกับพวกเรา

312
00:26:26,600 --> 00:26:27,680
ไอ้เวรเอ๊ย!

313
00:26:28,000 --> 00:26:29,320
แกเริ่มก่อน เอ็มมานูแอล

314
00:26:30,560 --> 00:26:31,560
แกเริ่มก่อน

315
00:27:03,760 --> 00:27:05,760
- คุณว่างมั้ย
- ว่าง เข้ามาสิ

316
00:27:05,840 --> 00:27:09,160
เส้นทางขนส่งเสบียงไปคีวูเหนือยังไม่ดีขึ้น
ทำให้ขบวนรถไปต่อไม่ได้

317
00:27:09,240 --> 00:27:12,200
ผมต้องรับสายจาก
ผู้ว่าฯ จังหวัดอีตูรีเกือบทั้งวัน

318
00:27:12,280 --> 00:27:14,400
เขาคิดว่าชาวเมือง
จะไม่ได้รับน้ำสะอาดแน่

319
00:27:14,480 --> 00:27:16,600
เว้นแต่ว่าเราจะใช้เส้นสายสักหน่อย

320
00:27:16,680 --> 00:27:18,240
คงจะต้องเป็นอย่างนั้น

321
00:27:18,320 --> 00:27:20,600
ฉันจะโทรหาเขา
ดูว่าเราเร่งอะไรได้มั้ย

322
00:27:21,200 --> 00:27:22,360
เยี่ยมไปเลย

323
00:27:24,080 --> 00:27:25,240
แขกของคุณเป็นไงบ้าง

324
00:27:26,200 --> 00:27:29,800
เธอเชื่อว่าวิลล์ยังมีชีวิตอยู่

325
00:27:29,880 --> 00:27:31,520
ไม่สมเหตุสมผลเลย

326
00:27:31,600 --> 00:27:35,360
เธอคิดว่าวิลล์แกล้งตายงั้นเหรอ

327
00:27:38,520 --> 00:27:40,560
เขาคงมีเหตุผลที่ต้องหายตัวไป

328
00:27:41,080 --> 00:27:42,920
เหตุผลที่จอร์เจียก็ไม่รู้

329
00:29:23,080 --> 00:29:24,520
ต้องการอีกห้าคน

330
00:29:25,160 --> 00:29:27,160
ฉันต้องการแบบที่ยังไม่ตาย

331
00:29:32,040 --> 00:29:32,920
นี่มันอะไรกัน

332
00:29:33,280 --> 00:29:34,440
การคัดคน

333
00:29:56,360 --> 00:29:57,200
มองฉันนี่

334
00:30:05,560 --> 00:30:06,600
อย่าไปมอง

335
00:30:20,000 --> 00:30:20,920
คาเฟ่
ร็อตเตอร์ดัม

336
00:30:21,000 --> 00:30:24,000
ไม่รู้สิ ขนส่งมวลชนที่แย่ที่สุดล่ะ

337
00:30:24,680 --> 00:30:26,280
คุณเคยนั่งบนตักใครมั้ย

338
00:30:26,360 --> 00:30:27,840
ครั้งสองครั้งค่ะ

339
00:30:29,080 --> 00:30:32,760
สำหรับผม
ครั้งสองครั้งนี่ก็เยอะแล้วนะ

340
00:30:33,880 --> 00:30:34,920
ให้ตายสิ

341
00:30:42,840 --> 00:30:45,720
- คุณมาที่นี่ได้ยังไง
- คุณพ่อย้ายมาทำงานค่ะ

342
00:30:45,800 --> 00:30:49,080
เราย้ายมาตอนฉันอายุ 15 ปี
แล้วก็อยู่ยาวเลยค่ะ

343
00:30:49,560 --> 00:30:53,280
ฉันชอบนะ
ชอบยืนอยู่บนสะพานตอนที่ฝนตก

344
00:30:53,360 --> 00:30:55,240
ฟังเสียงเรือใกล้เข้ามา

345
00:30:55,320 --> 00:30:58,560
เสียงที่คอยแว่วไปตามสายน้ำ

346
00:30:59,000 --> 00:31:00,120
ฉันชอบกลิ่นของมันด้วยค่ะ

347
00:31:00,920 --> 00:31:02,760
โทษทีครับ ชอบอะไรนะ

348
00:31:03,840 --> 00:31:05,240
กลิ่นมันเป็นยังไง

349
00:31:05,320 --> 00:31:07,120
กลิ่นอุตสาหกรรม ฉันชอบมากค่ะ

350
00:31:07,720 --> 00:31:08,760
ว้าว

351
00:31:10,160 --> 00:31:12,640
ผมไม่เคยชื่นชม
ประสาทสัมผัสด้านอื่นของตัวเองเลย

352
00:31:12,720 --> 00:31:14,560
ก่อนหน้านี้ไม่นาน ผมยังมองเห็นได้

353
00:31:15,240 --> 00:31:17,200
ฉันตาบอดตั้งแต่อายุ 14 ปี

354
00:31:17,800 --> 00:31:19,880
ฉันไม่ฝันเป็นภาพอีกแล้วค่ะ

355
00:31:20,760 --> 00:31:23,240
ฉันขอถามได้มั้ยคะ
ว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณ

356
00:31:25,720 --> 00:31:26,600
มันเป็นอุบัติเหตุ

357
00:31:27,040 --> 00:31:28,200
อุบัติเหตุแบบไหนคะ

358
00:31:34,080 --> 00:31:35,120
โทษทีครับ

359
00:31:35,800 --> 00:31:37,560
มันเล่ายากน่ะครับ

360
00:31:38,000 --> 00:31:40,360
ฉันต่างหากที่ต้องขอโทษค่ะ
คุณไม่ต้องพูดอะไรเลย

361
00:31:45,480 --> 00:31:47,520
- เครื่องบินตกครับ
- อะไรนะ

362
00:31:48,120 --> 00:31:51,400
เหตุเกิดที่คองโก
เมื่อเกือบสามปีที่แล้ว

363
00:31:52,600 --> 00:31:54,160
คุณรอดจากเหตุเครื่องบินตกเหรอคะ

364
00:31:55,400 --> 00:31:57,880
ครับ ผมรอดคนเดียว

365
00:31:58,440 --> 00:31:59,800
ผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียว

366
00:32:01,720 --> 00:32:02,920
ฟังดู...

367
00:32:03,280 --> 00:32:05,480
แย่จังเลยค่ะ เสียใจด้วยนะคะ

368
00:32:05,960 --> 00:32:09,000
ตอนนั้น ผมอาจสูญเสียมากกว่านี้

369
00:32:09,600 --> 00:32:10,840
ผมรู้ดี

370
00:32:12,480 --> 00:32:14,400
แต่คนอื่นสูญเสียกว่าผมมาก

371
00:32:18,920 --> 00:32:19,960
มากๆ ครับ

372
00:32:24,880 --> 00:32:27,560
คนเราไม่ได้รอด
จากเหตุเครื่องบินตกได้ง่ายๆ

373
00:32:28,440 --> 00:32:32,200
ไม่มีทางที่พอร่วงจากท้องฟ้า
แล้วจะเดินออกไปใช้ชีวิตต่อได้

374
00:32:32,280 --> 00:32:34,320
- แล้วไม่ยอมบอกใคร
- เรื่องนั้นฉันเข้าใจ

375
00:32:39,720 --> 00:32:42,880
รู้มั้ย ฉันอ่านบทความเกี่ยวกับ
สถานที่แห่งหนึ่งในแถบบอสเนียเหนือ

376
00:32:42,960 --> 00:32:44,200
และฉันยังคงคาใจอยู่

377
00:32:44,720 --> 00:32:49,760
กิ่งไม้บางส่วนถูกตัดออก
จนคล้ายกับใบหน้าของพระเยซู

378
00:32:51,120 --> 00:32:53,000
พวกนักแสวงบุญก็เลยแห่ไปที่นั่นกัน

379
00:32:53,080 --> 00:32:57,800
พวกเขาทั้งจุดเทียน คุกเข่ากราบไหว้
ขอพร และวางเงินทิ้งไว้

380
00:32:57,880 --> 00:33:00,600
บางคนถึงขั้นแกะเอา
เปลือกไม้ส่วนนั้นกลับไป

381
00:33:03,360 --> 00:33:05,520
คนเรามักเห็นภาพในสิ่งต่างๆ

382
00:33:05,600 --> 00:33:08,920
เพราะพวกเขา
อยากพบเจอสิ่งนั้นมากที่สุด

383
00:33:09,000 --> 00:33:13,400
แต่ในท้ายที่สุดแล้ว
ต้นไม้มันก็คือต้นไม้

384
00:33:15,440 --> 00:33:16,680
นี่มันไม่เหมือนกัน

385
00:33:19,520 --> 00:33:21,920
ตั้งแต่วันแรกที่วิลล์มาทำงานกับฉัน

386
00:33:22,000 --> 00:33:23,880
ฉันรู้สึกเหมือนเรารู้จักกันมานานแล้ว

387
00:33:23,960 --> 00:33:26,360
เขาเป็นคนแบบนั้น นั่นเป็นเสน่ห์ของเขา

388
00:33:28,320 --> 00:33:30,120
ฉันก็คิดถึงเขาเหมือนกัน จอร์เจีย

389
00:33:30,680 --> 00:33:36,080
แต่คุณต้องยอมรับได้แล้วว่า
ไม่มีทางที่เขา...

390
00:33:36,160 --> 00:33:37,920
ขอโทษที สวัสดีค่ะ

391
00:33:38,000 --> 00:33:40,000
- จอร์เจียอยู่มั้ยครับ
- อยู่ค่ะ

392
00:33:41,080 --> 00:33:42,160
มีคนโทรมาหา

393
00:33:45,960 --> 00:33:47,280
เอ็มมานูแอลเหรอ ว่าไงบ้าง

394
00:33:47,360 --> 00:33:49,320
ผมเจอบางอย่างที่คุณต้องดู

395
00:34:12,000 --> 00:34:13,640
รถคุณไปโดนอะไรมาน่ะ

396
00:34:14,400 --> 00:34:17,400
เมื่อคุณย้ายมาอยู่ที่นี่
คุณต้องรับเรื่องพวกนี้ให้ได้

397
00:34:20,040 --> 00:34:21,080
เข้าบ้านเถอะ

398
00:34:22,640 --> 00:34:24,040
ว่าไง เจออะไร

399
00:34:29,800 --> 00:34:32,680
ผมคุยกับช่างภาพข่าวทุกคน
เท่าที่ทำได้แล้ว

400
00:34:32,800 --> 00:34:35,040
ผมหาบนโซเชียลมีเดียแล้ว

401
00:34:35,120 --> 00:34:37,520
ไม่เจอ ไม่มีภาพไหนที่จะช่วยเราได้

402
00:34:37,600 --> 00:34:40,160
คุณคงไม่ได้โทรเรียกฉันมาที่นี่
เพื่อบอกแค่นี้นะ

403
00:34:40,200 --> 00:34:42,800
จากนั้นผมเห็นร้านหนึ่ง
ที่อยู่ตรงข้ามกับจัตุรัสกลางเมือง

404
00:34:42,880 --> 00:34:45,320
ร้านนั้นมีกล้องวงจรปิด

405
00:34:46,680 --> 00:34:48,360
เปิดให้คุณดูคงจะดีกว่า

406
00:34:48,960 --> 00:34:51,160
เจอเขาเหรอ ใช่วิลล์มั้ย

407
00:34:51,200 --> 00:34:53,800
จากมุมนี้เรายังไม่เห็นหน้าเขา

408
00:34:53,880 --> 00:34:56,680
แต่คุณจะเห็นว่ามีคนอยู่กับเขาด้วย

409
00:34:57,040 --> 00:34:58,160
เฮนนี่ โบธ่า

410
00:35:15,640 --> 00:35:18,080
เขาว่ากันว่า
อย่าดื่มเพื่อลืมความเศร้า

411
00:35:18,520 --> 00:35:19,520
ความเศร้ากลับมาได้เสมอ

412
00:35:19,600 --> 00:35:20,760
สามปีก่อน

413
00:35:20,840 --> 00:35:22,920
ขึ้นอยู่กับว่าดื่มไปมากแค่ไหนด้วย

414
00:35:25,160 --> 00:35:26,640
เราจะผ่านเรื่องนี้ไปได้

415
00:35:26,760 --> 00:35:29,040
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

416
00:35:30,640 --> 00:35:32,200
ยังมีทางเลือกอื่นอีกเหรอ

417
00:35:34,640 --> 00:35:35,760
คุณเตกีล่า

418
00:35:37,160 --> 00:35:38,040
เหมือนเดิมมั้ยครับ

419
00:35:38,360 --> 00:35:39,320
วันนี้ไม่ดีกว่า

420
00:35:40,920 --> 00:35:42,280
ถ้าเปลี่ยนใจก็บอกนะครับ

421
00:35:44,640 --> 00:35:47,640
ผมได้คุยกับภรรยาผมก่อนหน้าที่เธอจะบิน

422
00:35:48,320 --> 00:35:50,640
เธอโทรหาผมตอนผมทำงานอยู่ ก็เลย...

423
00:35:53,080 --> 00:35:56,680
มันเป็นครั้งสุดท้ายที่เราได้คุยกัน
แต่ผมกลับแทบไม่ได้ฟังเธอ

424
00:35:59,680 --> 00:36:02,680
เรากำลังจะมีลูกสาวด้วยกัน

425
00:36:02,800 --> 00:36:03,800
พระเจ้า

426
00:36:05,840 --> 00:36:07,680
เธอกำลังจะคลอดในอีกไม่กี่เดือน

427
00:36:09,520 --> 00:36:11,440
เธอบินไปเยี่ยมครอบครัวเหรอ

428
00:36:11,520 --> 00:36:13,400
เปล่าครับ ไปทำงาน

429
00:36:14,120 --> 00:36:17,320
ตอนนี้ผมคิดได้แค่ว่า
ตอนนั้นผมน่าจะห้ามไม่ให้เธอไป

430
00:36:18,880 --> 00:36:19,920
ผมน่าจะ...

431
00:36:20,400 --> 00:36:22,360
ผมน่าจะขอให้เธออยู่กับผม

432
00:36:32,320 --> 00:36:33,440
อะไรคะ เขาว่ายังไง

433
00:36:33,520 --> 00:36:36,640
ข่าวบอกว่ามีรายงานผู้รอดชีวิตเข้ามา

434
00:36:42,800 --> 00:36:44,160
นี่มันไม่ใช่เรื่องบังเอิญแน่

435
00:36:44,280 --> 00:36:47,480
นี่มันวิลล์ชัดๆ นี่มันพิสูจน์ได้เลย

436
00:36:48,960 --> 00:36:50,120
ยังมีอีกนะ

437
00:36:50,160 --> 00:36:51,480
- ไหน
- ดูสิ

438
00:36:56,680 --> 00:36:58,640
โอ้พระเจ้า เขามีปืนด้วย

439
00:37:01,680 --> 00:37:02,960
พระเจ้า วิลล์

440
00:37:05,480 --> 00:37:06,880
เกิดอะไรขึ้นกับคุณน่ะ

441
00:37:16,600 --> 00:37:17,840
เราต้องพักหน่อย

442
00:37:18,200 --> 00:37:20,200
ไม่ได้ๆ นี่มันน่าติดตามมาก

443
00:37:20,800 --> 00:37:24,080
พอเลื่อนลงไปก็ได้แต่คิดว่า
หน้าถัดไปอาจมีสิ่งที่เราตามหาอยู่

444
00:37:24,160 --> 00:37:25,760
ฉันต้องเจอมันแน่

445
00:37:25,840 --> 00:37:28,400
นี่ทำให้ฉันนึกถึง
ตอนรอรถเมล์กลับบ้านเลย

446
00:37:28,920 --> 00:37:32,640
จ้องไปที่เส้นขอบฟ้า
คิดว่าเมื่อไหร่รถจะมาสักที

447
00:37:32,760 --> 00:37:34,040
คุณมองโลกในแง่ดีเสมอ

448
00:37:34,400 --> 00:37:38,000
มองโลกในแง่ดีจนเหลือแค่ 15 ปอนด์
แถมบัตรปลอมก็ยังโดนขโมยไป

449
00:37:38,080 --> 00:37:40,480
เพราะเธอมัวแต่มองไปทางอื่นอยู่

450
00:37:41,160 --> 00:37:42,480
เดี๋ยว นี่ไม่ถูกต้อง

451
00:37:43,160 --> 00:37:44,160
อะไรเหรอ

452
00:37:44,880 --> 00:37:47,000
เฮนนี่บอกว่าน้องชายเขา
ตายจากเหตุเครื่องบินตกด้วย

453
00:37:47,080 --> 00:37:50,600
เขาชื่อว่าโยฮันเนส โบธ่า
แต่เขาไม่อยู่ในรายชื่อผู้โดยสาร

454
00:37:51,320 --> 00:37:52,320
อะไรนะ

455
00:37:52,400 --> 00:37:55,000
นี่คือภาคผนวกจากรายงาน
เหตุเครื่องบินตกของสายการบินซานคูรู

456
00:37:55,080 --> 00:37:57,280
เขาใส่ชื่อของทุกคน

457
00:37:57,360 --> 00:38:00,560
ใครอยู่บนเครื่องบ้าง
แต่ไม่มีใครที่ชื่อโยฮันเนส โบธ่าเลย

458
00:38:00,640 --> 00:38:03,320
ไม่มีคนสัญชาติแอฟริกาใต้เลยสักคน

459
00:38:04,440 --> 00:38:07,160
เราถึงได้หาข้อมูลของ
เฮนนี่ โบธ่าไม่เจอเลย

460
00:38:07,200 --> 00:38:09,480
ใช่ เพราะนั่น
อาจไม่ใช่ชื่อจริงของเขา

461
00:38:10,960 --> 00:38:13,480
ถ้าเขาไม่มีญาติอยู่ในเที่ยวบินนั้น
แล้วเขาไปที่นั่นทำไม

462
00:38:13,560 --> 00:38:15,760
เราต้องหาตัวไอ้บ้านี่แล้วถามเขาดีกว่า

463
00:38:16,160 --> 00:38:17,000
ยังไงล่ะ

464
00:38:19,040 --> 00:38:21,160
จำตอนที่อยู่ที่บาร์ในสนามบินได้มั้ย

465
00:38:21,200 --> 00:38:26,160
บาร์เทนเดอร์เรียกชื่อของเฮนนี่
เหมือนเป็นชื่อเล่น คุณจำได้มั้ย

466
00:38:27,760 --> 00:38:29,360
- เตกีล่า! คุณเตกีล่า
- ใช่เลย

467
00:38:30,040 --> 00:38:31,400
เราต้องไปหาบาร์เทนเดอร์คนนั้น

468
00:38:34,640 --> 00:38:35,840
ไง ที่รัก

469
00:38:36,160 --> 00:38:37,440
นี่จอร์เจียครับ

470
00:38:37,520 --> 00:38:39,680
จอร์เจีย นี่ภรรยาผม อิเวตต์

471
00:38:39,800 --> 00:38:41,280
- ยินดีที่ได้พบคุณค่ะ
- เช่นกันค่ะ

472
00:38:41,920 --> 00:38:42,960
จะไปกันแล้วเหรอคะ

473
00:38:43,040 --> 00:38:44,840
เราได้เบาะแสใหม่สำหรับการสืบสวน

474
00:38:45,760 --> 00:38:47,520
ช่วยเธอหาสามีเหรอ

475
00:38:48,320 --> 00:38:49,600
เอาจริงเหรอ

476
00:38:49,640 --> 00:38:51,760
- ยินดีมากค่ะที่ได้พบคุณ
- เช่นกันค่ะ จอร์เจีย

477
00:38:51,840 --> 00:38:53,360
ฉันได้ฟังเรื่องของคุณมามากมาย

478
00:38:54,400 --> 00:38:55,600
เดี๋ยวเจอกัน

479
00:39:07,520 --> 00:39:09,800
- สวัสดีค่ะ คุณพูดอังกฤษได้มั้ยคะ
- ได้ครับ

480
00:39:09,880 --> 00:39:12,120
เมื่อสามปีก่อน
มีบาร์เทนเดอร์คนหนึ่งทำงานที่นี่

481
00:39:12,640 --> 00:39:14,600
ตาของเขาสีไม่เหมือนกันค่ะ

482
00:39:15,440 --> 00:39:17,440
คุณกำลังตามหาโบโย ลิพาซ่า

483
00:39:18,000 --> 00:39:19,680
เขาไม่ได้ทำงานที่นี่แล้วครับ

484
00:39:20,200 --> 00:39:21,480
เขาติดเหล้า

485
00:39:22,080 --> 00:39:25,640
ล่าสุดที่รู้คือเขาเสียบ้านไป
ตอนนี้เขาอยู่ที่เลอ บิดงวิลล์ ครับ

486
00:39:26,080 --> 00:39:27,000
โอเคครับ

487
00:39:27,840 --> 00:39:29,280
เลอ บิดงวิลล์ คืออะไร

488
00:39:29,840 --> 00:39:33,480
สลัมแห่งคินกาบว่า ใกล้ริมฝั่งแม่น้ำคองโก

489
00:39:33,760 --> 00:39:35,960
เราไปได้นะ แต่มันน่าจะอันตราย

490
00:39:36,160 --> 00:39:38,320
เรามีทางเลือกแค่นี้ ยังไงเราก็ต้องไป

491
00:39:39,880 --> 00:39:42,680
โอเค งั้นเดี๋ยวผมไปรับคุณตอนเช้า

492
00:39:42,800 --> 00:39:44,000
ขอบคุณคุณมาก

493
00:39:44,080 --> 00:39:48,400
ว่ากันว่าความหวังคือการได้เห็น
แสงสว่างท่ามกลางความมืดมิด

494
00:39:50,440 --> 00:39:52,600
ถ้าผมได้เห็นกาแอลในคลิปนั้น...

495
00:40:30,520 --> 00:40:32,840
เป็นไงบ้าง ได้เรื่องมั้ย

496
00:40:34,040 --> 00:40:35,160
ต้องรอดูก่อนค่ะ

497
00:40:36,480 --> 00:40:37,680
คุณหายไปนานมากเลย

498
00:40:37,800 --> 00:40:39,640
ค่ะ เรามีเรื่องต้องคุยกันเยอะเลย

499
00:40:42,200 --> 00:40:44,480
มีเสื้อผ้าสำรองอยู่ในตู้น่ะ

500
00:40:45,560 --> 00:40:46,640
เผื่อคุณอยากใส่

501
00:41:10,160 --> 00:41:11,560
ให้ฉันช่วยดีกว่า

502
00:41:21,280 --> 00:41:22,560
กินข้าวเช้าสักหน่อยมั้ย

503
00:41:49,680 --> 00:41:50,880
นั่นใครน่ะ

504
00:41:51,760 --> 00:41:53,040
ไม่ใช่เรื่องของเรา

505
00:43:01,000 --> 00:43:02,080
เธอพูดว่าอะไรคะ

506
00:43:06,160 --> 00:43:08,440
- เธอรู้ว่าโบโยอยู่ที่ไหน
- จริงเหรอ

507
00:43:25,280 --> 00:43:28,440
หลังนั้นเหรอจ๊ะ โอเค ขอบคุณจ้ะ

508
00:43:31,960 --> 00:43:32,920
โบโย ลิพาซ่า

509
00:43:35,360 --> 00:43:36,840
เข้ามา

510
00:43:38,920 --> 00:43:40,520
โบโย ลิพาซ่าใช่มั้ยคะ

511
00:43:40,600 --> 00:43:43,160
ใช่ ต้องการอะไร

512
00:43:43,200 --> 00:43:44,520
ขอโทษค่ะ คุณพูดอังกฤษได้มั้ย

513
00:43:46,120 --> 00:43:48,200
ขึ้นอยู่กับว่าคุณจะถามอะไรผม

514
00:43:52,200 --> 00:43:54,720
คุณเคยทำงานอยู่ที่บาร์อีเดน

515
00:43:55,720 --> 00:43:57,960
เคยทำเมื่อนานมากแล้ว

516
00:43:58,840 --> 00:44:02,280
คุณอยู่ที่นั่นในเช้าวันที่เที่ยวบิน
หมายเลข 19 ของสายการบินซานคูรูตก

517
00:44:02,360 --> 00:44:05,480
คุณให้บริการฉันและเพื่อนของฉัน
และผู้ชายอีกคนหนึ่ง

518
00:44:05,560 --> 00:44:08,960
คุณเรียกผู้ชายคนนั้นว่า
คุณเตกีล่า เหมือนกับว่ารู้จักเขา

519
00:44:09,480 --> 00:44:10,680
คุณจำเขาได้มั้ยคะ

520
00:44:12,960 --> 00:44:14,680
อ๋อ คุณเตกีล่า

521
00:44:15,080 --> 00:44:17,560
เขาเข้าออกบาร์เกือบตลอดเวลา

522
00:44:18,440 --> 00:44:19,560
สั่งแต่เตกีล่าเสมอ

523
00:44:20,400 --> 00:44:23,600
แก้วสุดท้ายก่อนนอน
แก้วแรกในตอนเช้า เตกีล่าเท่านั้น

524
00:44:24,520 --> 00:44:25,640
ดื่มเหมือนน้ำเปล่า

525
00:44:25,720 --> 00:44:27,200
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเขาบ้าง

526
00:44:27,920 --> 00:44:29,600
รู้ชื่อจริงของเขามั้ย

527
00:44:29,680 --> 00:44:31,600
เขาบอกพวกเราว่าเขาชื่อเฮนนี่ โบธ่า

528
00:44:31,840 --> 00:44:33,680
ฟังแล้วนึกอะไรออกบ้างมั้ยคะ

529
00:44:36,440 --> 00:44:37,680
คุณชอบชุดที่ผมใส่มั้ย

530
00:44:38,440 --> 00:44:39,440
แน่นอนค่ะ

531
00:44:39,800 --> 00:44:41,360
ผมชอบแต่งหล่อแบบซาเปอร์

532
00:44:41,440 --> 00:44:42,880
เห็นคนอื่นแต่งตัวแบบผมมั้ย

533
00:44:43,920 --> 00:44:46,120
ก็เคยเห็นนะคะ แต่ว่ามันเกี่ยวอะไรกัน

534
00:44:46,200 --> 00:44:48,800
เราเชื่อว่าการเคารพตัวเอง
ไม่มีอะไรต้องเสีย

535
00:44:49,680 --> 00:44:51,240
ผมสวมความภาคภูมิใจของผม

536
00:44:51,880 --> 00:44:56,200
เพื่อแสดงออกตัวตนแบบนี้
ซึ่งมันก็มีราคา คุณเข้าใจมั้ย

537
00:45:07,680 --> 00:45:08,520
ปีเตอร์

538
00:45:08,720 --> 00:45:10,320
เขาชื่อปีเตอร์ เบลโล่

539
00:45:10,400 --> 00:45:13,440
ผู้ชายคนนี้ชื่อปีเตอร์ เบลโล่
คุณแน่ใจนะ

540
00:45:14,000 --> 00:45:15,920
ผมได้ยินเขาเอ่ยชื่อนี้ครั้งสองครั้ง
ตอนโทรศัพท์

541
00:45:16,000 --> 00:45:17,160
ครั้งสองครั้งเหรอ

542
00:45:17,880 --> 00:45:21,280
คุณยังจำชื่อเขาได้ยังไง
ในเมื่อผ่านมาตั้งหลายปีแล้ว

543
00:45:22,680 --> 00:45:25,680
คนบางคน เรารู้ว่าเขาไม่ดี

544
00:45:26,320 --> 00:45:27,400
จิตวิญญาณของพวกเขาเน่าเปื่อย

545
00:45:28,400 --> 00:45:30,680
ผมรู้ได้ตั้งแต่ครั้งแรกที่สบตาเขา

546
00:45:31,440 --> 00:45:33,680
ผมคอยมองเขา เฝ้าคอย

547
00:45:33,880 --> 00:45:35,840
ว่าเมื่อไหร่ปัญหาจะตามเขาทัน

548
00:45:36,760 --> 00:45:38,240
พอผมได้ยินชื่อของเขา

549
00:45:38,720 --> 00:45:40,360
มันก็ติดอยู่ในใจไม่ไปไหน

550
00:45:40,440 --> 00:45:42,960
แล้วเขาสร้างปัญหาอะไรมั้ย

551
00:45:44,320 --> 00:45:46,440
ไม่ใช่กับผมครับ คุณผู้หญิง

552
00:45:47,240 --> 00:45:49,080
แต่เราไม่สามารถปิดบังตัวตนของเราได้

553
00:45:56,280 --> 00:45:57,840
นายเคร่งศาสนามั้ย แจมบ้า

554
00:46:00,040 --> 00:46:01,160
ฉันก็ไม่เหมือนกัน

555
00:46:02,320 --> 00:46:03,720
บางครั้งก็หวังให้เคร่งนะ

556
00:46:04,800 --> 00:46:07,920
คุณทำไม่ได้หรอก
เมื่อดูจากงานที่คุณต้องเผชิญ

557
00:46:09,320 --> 00:46:10,600
ผมทำในสิ่งที่ผมต้องทำ

558
00:46:12,360 --> 00:46:13,360
งั้นเหรอ

559
00:46:14,760 --> 00:46:18,560
ผมอยู่กับความเชื่อที่ว่า
ไม่มีใครต้องทำอะไรทั้งนั้น

560
00:46:22,960 --> 00:46:24,240
แจ้งเตือน
กินยาอะบาคาเวียร์

561
00:46:25,080 --> 00:46:28,840
ต้องกินยาเยอะเหลือเกิน
ต้องตั้งเตือนว่ากินอะไร เมื่อไหร่

562
00:46:30,800 --> 00:46:32,760
เป็นผมคงเลือกเสียงเตือนอันอื่น

563
00:46:34,120 --> 00:46:36,680
ทุกครั้งที่ผมได้ยินเสียงไก่ขัน
ผมจะล้วงกระเป๋าทันที

564
00:46:36,760 --> 00:46:38,000
ได้แต่สงสัยว่าต้องกินยาอะไร

565
00:46:38,360 --> 00:46:39,320
ปีเตอร์ เบลโล่

566
00:46:39,920 --> 00:46:41,280
คุณมาที่นี่เพื่อพูดคุยรึเปล่า

567
00:46:43,640 --> 00:46:45,080
เปล่า ขอโทษที

568
00:46:47,280 --> 00:46:48,120
ผมไม่ได้มาคุย

569
00:46:53,080 --> 00:46:56,080
จะมีกระเป๋าแบบนี้มาอีก ถ้ามันได้ผล

570
00:47:08,320 --> 00:47:10,320
เราจะหาตัวปีเตอร์ เบลโล่ได้ยังไง

571
00:47:10,400 --> 00:47:12,840
เขามาจากแอฟริกาใต้
เราจะเริ่มจากตรงนั้น

572
00:47:13,680 --> 00:47:15,480
ผมติดต่อคนในโจฮันเนสเบิร์กได้

573
00:47:18,240 --> 00:47:20,000
- อะไรเหรอ
- เปล่าค่ะ

574
00:47:24,240 --> 00:47:25,840
ดีเลย คุณมาพอดี

575
00:47:25,920 --> 00:47:27,280
จูดิธคะ นี่เอ็มมานูแอล

576
00:47:27,360 --> 00:47:28,920
สวัสดีค่ะ ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

577
00:47:29,000 --> 00:47:32,520
เพื่อนบ้านโทรมาบอกว่า
มีคนส่งรถคันนี้มาให้เธอ

578
00:47:32,600 --> 00:47:34,600
เขายืนยันให้ฉันกลับมาบ้านเพื่อเซ็นรับรถ

579
00:47:34,680 --> 00:47:36,240
แต่ฉันไม่ได้เช่ารถนะ ฉันบอกคุณไปแล้วนี่

580
00:47:36,320 --> 00:47:38,680
เอกสารเป็นชื่อของคุณ มีคนเช่าให้คุณ

581
00:48:25,240 --> 00:48:29,520
กลับบ้าน