1
00:00:26,375 --> 00:00:29,291
Delegados del DNC, espero que 
hayan disfrutado su estadía.

2
00:00:29,375 --> 00:00:31,875
y darles la bienvenida de nuevo.

3
00:00:36,541 --> 00:00:41,375
En la noche de la convención, los refrigerios 
para los delegados se extenderán por una hora.

4
00:01:12,958 --> 00:01:14,291
Bienvenida, señora.

5
00:01:59,875 --> 00:02:01,750
¡Vamos, abre esa puerta!

6
00:02:04,833 --> 00:02:07,666
Por favor, hay que tener cuidado, ya vienen.

7
00:02:07,750 --> 00:02:09,458
Rodea la esquina noroeste.

8
00:02:09,541 --> 00:02:10,833
Quédate atrás.

9
00:02:11,458 --> 00:02:13,833
Manténte en línea y protege la entrada.

10
00:02:13,916 --> 00:02:15,541
¿Qué están gritando?

11
00:02:16,708 --> 00:02:18,291
Cosas... por Yippie.

12
00:02:18,375 --> 00:02:22,500
- ¡No pierdas de vista al grupo! 
- Vienen del sur y del norte.

13
00:02:22,916 --> 00:02:24,333
¡Están llegando!

14
00:02:24,416 --> 00:02:26,541
Estoy a 30 metros de la esquina este.

15
00:02:27,291 --> 00:02:31,000
<i>¡El mundo nos está mirando!</i>
<i>¡El mundo nos está mirando!</i>

16
00:02:31,083 --> 00:02:35,375
<i>¡El mundo nos está mirando!</i> 
<i>¡El mundo nos está mirando!</i>

17
00:02:35,666 --> 00:02:37,541
- ¿Está todo bien? 
- Sí.

18
00:02:37,625 --> 00:02:40,291
Muy bien, vamos. Nuestro coche nos 
espera en la parte de atrás.

19
00:02:40,375 --> 00:02:41,708
¡Adiós!

20
00:03:00,166 --> 00:03:02,250
Eran un poco mayores que Charlotte.

21
00:03:02,708 --> 00:03:05,125
Charlotte no se involucrará 
en una revuelta.

22
00:03:06,375 --> 00:03:07,708
¿Como lo sabes?

23
00:03:08,500 --> 00:03:10,625
Porque es nuestra hija.

24
00:03:14,333 --> 00:03:16,375
"El mundo nos está mirando".

25
00:03:17,833 --> 00:03:19,208
Eso es lo que estaban gritando.

26
00:03:32,208 --> 00:03:36,083
<i>Esto es CHA, Chicago.</i>

27
00:03:38,500 --> 00:03:39,625
Hemos llegado.

28
00:03:44,875 --> 00:03:47,541
Aquí. Ten cuidado.

29
00:03:48,708 --> 00:03:50,208
- Gracias. 
- Hazme un favor.

30
00:03:50,958 --> 00:03:53,125
- No llegues tarde. 
- No, seré rápido.

31
00:03:58,875 --> 00:04:00,083
Te amo.

32
00:04:00,166 --> 00:04:01,958
- <i>¿Qué es eso?</i> 
- <i>Es un huevo.</i>

33
00:04:02,041 --> 00:04:03,875
<i>¿Un huevo cuadrado?</i>

34
00:04:04,541 --> 00:04:07,166
<i>Una niña tiene una peluca 
de huevo cuadrada.</i>

35
00:04:09,666 --> 00:04:10,916
No lo entendí.

36
00:04:11,375 --> 00:04:13,083
Tal vez haya que estar borracho 
para entenderlo.

37
00:04:13,208 --> 00:04:14,333
Es muy gracioso.

38
00:04:14,416 --> 00:04:17,958
Los neoyorquinos ricos se están mudando 
a una granja en ruinas, mamá.

39
00:04:18,125 --> 00:04:20,500
La mujer viene de un país 
inventado, es graciosa.

40
00:04:20,583 --> 00:04:23,458
- Hungría realmente existe. 
- Gracias a Dios que lo sabes.

41
00:04:23,541 --> 00:04:25,125
Y su pelo es precioso.

42
00:04:25,708 --> 00:04:27,250
¿Cómo estuvo la cena?

43
00:04:28,958 --> 00:04:32,000
Mmm...Charlando con las esposas de 
los abogados y de la comida del hotel,

44
00:04:32,833 --> 00:04:35,250
bailé un cha-cha-cha con el socio principal.

45
00:04:35,583 --> 00:04:37,000
Hubo una manifestación Yippie.

46
00:04:38,166 --> 00:04:41,000
Fue muy ...

47
00:04:41,375 --> 00:04:43,791
Era como... Podías sentir...

48
00:04:45,708 --> 00:04:49,291
la tensión de la multitud que se acercaba.

49
00:04:49,375 --> 00:04:51,916
Esos jóvenes policías tenían 
la misma edad que los Yippies.

50
00:04:54,958 --> 00:04:57,291
- ¡Vamos, babosa, levántate! 
- Es temprano, mamá.

51
00:04:57,375 --> 00:05:01,458
Es hora de ir. Erin te contará 
cómo termina mañana por la mañana. 

52
00:05:03,583 --> 00:05:05,458
Gracias por tenerla aquí esta noche.

53
00:05:07,083 --> 00:05:08,333
Buenas noches Erin.

54
00:05:09,166 --> 00:05:10,333
Buenas noches.

55
00:05:13,416 --> 00:05:15,541
<i>Me han pedido que trabaje 
en el caso Alderson.

56
00:05:15,625 --> 00:05:17,625
<i>Debería seguir junto con Paul.</i>

57
00:05:17,708 --> 00:05:20,208
<i>Ciertamente no será un proceso fácil,</i>

58
00:05:20,291 --> 00:05:24,208
<i>considerar las acusaciones y 
las pruebas en nuestro poder.</i>

59
00:05:24,291 --> 00:05:26,833
<i>Pero intentaremos encontrar 
un camino a seguir.</i>

60
00:05:26,916 --> 00:05:30,000
<i>Sería muy importante para 
el estudio poder ganar.</i>

61
00:05:30,083 --> 00:05:32,333
<i>Será un desafío difícil.</i>

62
00:05:34,083 --> 00:05:36,625
<i>¿Todo esta bien? </i>¡Joy!

63
00:05:41,875 --> 00:05:42,916
¿Otra vez?

64
00:05:44,500 --> 00:05:46,000
Deberías ir al doctor.

65
00:05:46,625 --> 00:05:48,375
Tengo una cita la próxima semana.

66
00:05:53,166 --> 00:05:55,166
¿Te gustaría masajear mis pies?

67
00:05:58,958 --> 00:06:01,083
Tengo tobillos tan grandes 
como los de Dumbo.

68
00:06:01,166 --> 00:06:02,541
No es cierto.

69
00:06:02,625 --> 00:06:05,083
- Dios mío 
- Levanta las piernas.

70
00:06:06,500 --> 00:06:09,750
¿Quieres revisar el expediente
 de Kramer conmigo?

71
00:06:09,833 --> 00:06:12,000
Eres la mejor ayudante que he tenido.

72
00:06:12,791 --> 00:06:15,041
- ¿En el colegio? 
- Absolutamente.

73
00:06:18,166 --> 00:06:20,083
Sí, por supuesto, pero...

74
00:06:22,208 --> 00:06:23,708
tal vez pueda esperar.

75
00:06:26,208 --> 00:06:28,166
Hay una cosa más que no puede esperar.

76
00:06:34,666 --> 00:06:35,708
Ven aquí.

77
00:06:35,791 --> 00:06:38,458
Deberías ocuparte de los casos 
importantes con más frecuencia.

78
00:06:38,541 --> 00:06:40,916
- Tengo que decirte algo. 
- ¿Ah, de verdad?

79
00:06:41,041 --> 00:06:42,166
Sí.

80
00:06:47,125 --> 00:06:49,083
- Cariño... 
- ¿Sí?

81
00:06:49,166 --> 00:06:53,000
Espera... las niñas.

82
00:06:53,083 --> 00:06:56,416
- Está bien, lo dijo el doctor. 
- Lo sé. Lo sé...

83
00:06:57,000 --> 00:06:58,791
pero me siento...

84
00:06:59,416 --> 00:07:01,416
me siento enorme.

85
00:07:05,666 --> 00:07:06,916
De acuerdo.

86
00:07:07,166 --> 00:07:10,041
- Lo siento. 
- No, no tienes que disculparte. No lo hagas.

87
00:07:10,125 --> 00:07:12,375
Lo sé, amor, pero lo siento.

88
00:07:18,416 --> 00:07:23,250
Supongo que podría ser persuadida 
para hacer otra cosa.

89
00:07:24,708 --> 00:07:26,166
¿Sí? ¿Y qué?

90
00:07:28,083 --> 00:07:30,000
Tienes un gran cerebro

91
00:07:32,166 --> 00:07:34,208
¿Por qué no lo usas?

92
00:07:34,416 --> 00:07:37,458
Ah, sí, creo que tengo una idea.

93
00:07:37,541 --> 00:07:39,500
- De verdad me gusta. 
- ¿Oh, sí?

94
00:07:40,250 --> 00:07:41,625
Sí.

95
00:07:44,958 --> 00:07:46,791
- Déjame saber cómo es. 
- Está bien.

96
00:07:46,875 --> 00:07:48,625
Por ahora es una gran idea.

97
00:07:48,791 --> 00:07:50,708
"DIARIO DE UN AMA DE CASA INQUIETA"

98
00:08:08,625 --> 00:08:10,541
No quiero beber demasiado 
en el trabajo.

99
00:08:10,625 --> 00:08:12,791
No es trabajo si no te pagan.

100
00:08:14,250 --> 00:08:15,666
¿Es un buen libro?

101
00:08:16,250 --> 00:08:18,125
Quería leerlo cuando 
saliera, pero entonces,

102
00:08:19,041 --> 00:08:20,166
ya sabes, la vida.

103
00:08:21,750 --> 00:08:22,875
No lo sé.

104
00:08:23,541 --> 00:08:26,375
Una mujer que tiene una crisis nerviosa, 
no hay amor en ningún lado.

105
00:08:26,875 --> 00:08:28,208
Hay terapia de grupo.

106
00:08:29,291 --> 00:08:31,375
La madre de Roy me lo dio.

107
00:08:31,791 --> 00:08:35,208
Es raro que una suegra regale un libro así.

108
00:08:51,583 --> 00:08:52,666
¿Qué es eso?

109
00:08:54,583 --> 00:08:55,666
No sé.

110
00:08:56,833 --> 00:08:58,250
Órdenes del médico.

111
00:08:59,208 --> 00:09:00,666
Porque cuando escucho...

112
00:09:02,333 --> 00:09:03,625
Nada.

113
00:09:05,208 --> 00:09:06,291
Sería mejor evitar.

114
00:09:08,166 --> 00:09:12,000
Después de la muerte de Roy, 
la gente empezó a mirarme raro.

115
00:09:13,250 --> 00:09:17,166
La gente baja la cabeza, ya 
nadie me mira a la cara.

116
00:09:18,166 --> 00:09:21,333
Tal vez te miran así cuando 
creen que podrías saltar

117
00:09:21,416 --> 00:09:23,250
desde el puente de la avenida Wabash.

118
00:09:26,958 --> 00:09:28,208
"Pobre Lana".

119
00:09:29,083 --> 00:09:30,625
Es lo único que pueden decir.

120
00:09:32,208 --> 00:09:33,666
Un pensamiento incompleto.

121
00:09:35,583 --> 00:09:36,833
Aquí estoy yo.

122
00:09:42,125 --> 00:09:43,958
Por todas las cosas incompletas.

123
00:09:54,708 --> 00:09:55,833
¿Señora Griffin?

124
00:09:56,333 --> 00:10:01,041
- ¿Se volvió rubia para el Sr. Griffin? 
- No, pero creo que le gusta.

125
00:10:01,416 --> 00:10:03,375
Erin y yo también lo haremos.

126
00:10:04,666 --> 00:10:06,333
Tu cabello es hermoso.

127
00:10:06,416 --> 00:10:09,916
Los rubios serán más, 
ahora se ven terrosos.

128
00:10:10,750 --> 00:10:12,833
Ni siquiera quiere que 
me perfore las orejas.

129
00:10:13,791 --> 00:10:17,791
No quiero que la gente 
piense que eres precoz.

130
00:10:17,875 --> 00:10:19,291
Ella es una mujer ahora.

131
00:10:19,375 --> 00:10:22,208
- Las mujeres deciden independientemente. 
- Cállate.

132
00:10:22,291 --> 00:10:23,416
¡Charlotte!

133
00:10:26,083 --> 00:10:28,083
- ¿Tienes tu período? 
- Dios mío.

134
00:10:28,166 --> 00:10:30,125
- ¡Para! 
- ¡Tesoro!

135
00:10:30,541 --> 00:10:32,833
¿Por que no me lo dices?

136
00:10:32,916 --> 00:10:34,208
Estoy avergonzada.

137
00:10:34,291 --> 00:10:36,500
- Oh, no, basta. 
- Le pasa a todo el mundo.

138
00:10:36,583 --> 00:10:39,250
Lo sé, pero no quiero hablar 
de eso. Detente, eso es todo.

139
00:10:39,333 --> 00:10:41,875
- ¿Necesitas ayuda, cariño? 
- ¡Ay Dios mío!

140
00:10:42,291 --> 00:10:45,500
Erin, cuando las tuviste por primera
 vez, ya lo sabías todo, ¿no?

141
00:10:51,083 --> 00:10:53,291
Lo siento, Erin, fui grosera.

142
00:10:53,583 --> 00:10:55,125
Aprendí todo por mi cuenta.

143
00:10:55,833 --> 00:10:58,833
Mi padre acababa de morir y mi madre...

144
00:10:58,916 --> 00:11:02,125
Lo sé, cariño, lo siento mucho, mucho.

145
00:11:05,041 --> 00:11:09,291
Ahora ponemos la olla sobre la mesa 
y sacamos las judías verdes.

146
00:11:09,375 --> 00:11:10,541
Que buen olor.

147
00:11:10,625 --> 00:11:12,458
- Que buenas noticias. 
- ¿Hay alguien ahí?

148
00:11:12,875 --> 00:11:14,125
Hola.

149
00:11:15,708 --> 00:11:18,166
- ¿Comemos? 
- ¿Por qué no decimos una oración?

150
00:11:19,666 --> 00:11:23,708
- Solo lo hacemos en determinadas ocasiones. 
- Me gustaría decirla esta noche, por Erin.

151
00:11:24,916 --> 00:11:26,208
De acuerdo.

152
00:11:28,541 --> 00:11:30,875
"Dios es bueno. Dios es grande".

153
00:11:32,375 --> 00:11:34,625
- "Que bendiga..." 
- "Que bendiga

154
00:11:35,500 --> 00:11:38,875
esta casa y esta comida también." 
Amén.

155
00:11:38,958 --> 00:11:40,750
- Amén. 
- Amén.

156
00:11:42,916 --> 00:11:44,541
Erin, pásame el plato.

157
00:11:47,625 --> 00:11:50,625
Cariño, ¿podrías traer una botella 
de agua de la cocina? Me olvidé.

158
00:11:51,208 --> 00:11:54,208
- ¿Estás bien? 
- Sí. Olvidé ponerla en la mesa.

159
00:11:54,583 --> 00:11:57,291
- Erin, ¿cómo está tu mamá? 
- Bien.

160
00:11:57,958 --> 00:12:00,041
Me alegra oírlo. ¿Quieres mas?

161
00:12:05,583 --> 00:12:07,916
Oh, es terrible. Está bien, yo...

162
00:12:08,750 --> 00:12:10,916
- Lo sabía. 
- Verás...

163
00:12:11,166 --> 00:12:13,000
Debería haber evitado ciertos términos.

164
00:12:14,208 --> 00:12:15,791
¡Vaya!

165
00:12:20,500 --> 00:12:21,708
Tesoro...

166
00:12:26,083 --> 00:12:27,666
no has perdido tu estilo.

167
00:12:29,250 --> 00:12:32,833
El verdadero problema es que parece 
estar escrito por Clarence Darrow.

168
00:12:34,125 --> 00:12:37,375
- No tienes que ser blando conmigo, Will. 
- Me gusta.

169
00:12:41,041 --> 00:12:42,708
- ¿De verdad? 
- Por supuesto.

170
00:12:45,041 --> 00:12:46,583
Es hermoso.

171
00:12:52,083 --> 00:12:53,375
Cariño, ¿está todo bien?

172
00:12:53,458 --> 00:12:57,291
No quiero ser el tipo de hombre 
que hace llorar a su esposa.

173
00:12:57,583 --> 00:12:59,875
- No, son las hormonas. 
- De acuerdo.

174
00:14:25,833 --> 00:14:28,583
- ¿Qué estás haciendo? 
- Preparando la cena.

175
00:14:29,000 --> 00:14:31,208
- Sube. 
- Tú pones a Lou Reed.

176
00:14:31,291 --> 00:14:33,125
Nadie cocina mientras escucha 
la Velvet Underground.

177
00:14:39,500 --> 00:14:40,541
¿Quieres bailar conmigo?

178
00:14:40,625 --> 00:14:41,875
- De acuerdo. 
- Fantástico.

179
00:14:58,500 --> 00:14:59,666
¡Sí!

180
00:15:03,041 --> 00:15:06,083
¿Todo esta bien? 
¿La edad te hace abandonar?

181
00:15:09,208 --> 00:15:10,375
¡Mamá!

182
00:15:16,208 --> 00:15:17,416
¡Oye!

183
00:15:17,500 --> 00:15:18,875
- Hola. 
- ¿Dónde está?

184
00:15:18,958 --> 00:15:21,750
- Se recuperó. Ya está mucho mejor. 
- ¿Si?

185
00:15:21,833 --> 00:15:23,791
- Está bien. 
- Oh, gracias a Dios. Gracias.

186
00:15:25,791 --> 00:15:27,125
¿Dónde está Charlotte?

187
00:15:27,208 --> 00:15:30,083
- Fue a la cafetería. 
- Bueno, gracias por venir.

188
00:15:30,166 --> 00:15:33,000
- Olvídalo. 
- Escucha, ¿está bien el bebé?

189
00:15:33,541 --> 00:15:34,583
Oh, no lo se.

190
00:15:35,125 --> 00:15:37,791
- Lo siento, está ahí. 
- Bien, gracias.

191
00:15:41,250 --> 00:15:42,375
<i>Hola.</i>

192
00:15:43,208 --> 00:15:47,500
Miocardiopatía de Griffin en el 
primer trimestre del embarazo

193
00:15:47,583 --> 00:15:48,708
es una cosa rara.

194
00:15:49,041 --> 00:15:52,583
Pero el embarazo es la causa 
de su insuficiencia cardíaca.

195
00:15:54,250 --> 00:15:56,958
OK, pero ¿cuál es la cura?

196
00:15:58,208 --> 00:15:59,416
No estar embarazada.

197
00:16:00,291 --> 00:16:03,333
Si no fuera así, el problema se 
resolvería solo con el tiempo.

198
00:16:04,000 --> 00:16:07,541
¿Es posible que no haya otra cura? Debe 
haber algo más que podamos hacer, verdad?.

199
00:16:11,625 --> 00:16:14,250
Podríamos solicitar al Consejo

200
00:16:14,333 --> 00:16:17,625
que autorizara un aborto.

201
00:16:19,708 --> 00:16:20,958
¿Qué?

202
00:16:22,958 --> 00:16:24,666
¿No hay otras opciones?

203
00:16:26,125 --> 00:16:27,416
Me temo que no.

204
00:16:37,458 --> 00:16:39,708
Charlotte pasará la noche 
en casa de Lena.

205
00:16:44,500 --> 00:16:45,791
No te preocupes.

206
00:16:47,500 --> 00:16:52,333
Déjamelo a mí, me aseguraré 
de que todo salga bien.

207
00:17:00,750 --> 00:17:03,458
Todavía hay tantas cosas 
que quería hacer.

208
00:17:11,583 --> 00:17:14,208
El doctor dijo que aún 
hay una posibilidad.

209
00:17:15,583 --> 00:17:17,416
Tenemos que aferrarnos a eso.

210
00:17:23,958 --> 00:17:24,958
¿Porque?

211
00:17:30,416 --> 00:17:31,833
Porque no tenemos otra opción.

212
00:17:34,208 --> 00:17:36,583
Tal vez tu estudio podría ayudarnos.

213
00:17:37,833 --> 00:17:39,666
Tus jefes son muy poderosos.

214
00:17:39,750 --> 00:17:42,666
Soy abogado penalista, no 
puedes preguntarme eso.

215
00:17:43,625 --> 00:17:46,583
No quiero buscar atajos, 
no rompo las reglas.

216
00:17:47,500 --> 00:17:49,333
Las sigo y nunca miento.

217
00:17:51,125 --> 00:17:52,125
Will...

218
00:17:54,958 --> 00:17:56,625
¿Cómo llegamos a esto?

219
00:17:59,333 --> 00:18:02,666
¿Cómo carajo llegamos a este punto?

220
00:18:03,125 --> 00:18:04,708
Hicimos lo correcto.

221
00:18:06,291 --> 00:18:07,541
No quiero dejar a Charlotte.

222
00:18:07,625 --> 00:18:10,750
Quiero que te quedes aquí,
con Charlotte y conmigo.

223
00:18:11,541 --> 00:18:14,875
¿Estás bromeando? Joy, no sé qué...

224
00:18:18,041 --> 00:18:19,541
que quieres que haga.

225
00:18:26,000 --> 00:18:28,208
Ojalá volviéramos a ir a la iglesia.

226
00:18:34,916 --> 00:18:36,416
Veamos aquí.

227
00:18:37,416 --> 00:18:39,250
- Hola, Dra. Falk. 
- Hola.

228
00:18:39,333 --> 00:18:40,625
- ¿Cómo estás? 
- Bien.

229
00:18:40,708 --> 00:18:41,791
Buenas noches.

230
00:18:42,208 --> 00:18:43,916
Hice unas galletas.

231
00:18:48,250 --> 00:18:51,250
Entonces, caballeros, conocen 
los detalles de este caso.

232
00:18:51,333 --> 00:18:53,458
La señora Griffin ha 
recurrido al Consejo

233
00:18:53,541 --> 00:18:55,500
para pedir una excepción a 
la política del hospital

234
00:18:55,708 --> 00:18:59,666
y así llevar a cabo una interrupción 
de emergencia de su embarazo.

235
00:19:00,000 --> 00:19:03,000
¿Te das cuenta de que esta es 
una petición extraordinaria?

236
00:19:03,083 --> 00:19:04,166
Si, obviamente.

237
00:19:04,458 --> 00:19:07,458
¿Hay alguna posibilidad de que 
ella sobreviva al embarazo?

238
00:19:07,541 --> 00:19:09,083
¿Posibilidad? Por supuesto.

239
00:19:09,166 --> 00:19:13,541
¿Cuál es el porcentaje de pacientes 
que sobreviven en estas condiciones?

240
00:19:13,625 --> 00:19:16,416
Es difícil de decir, tal vez el 50%.

241
00:19:16,500 --> 00:19:18,416
¿Hay algún porcentaje que te convenza?

242
00:19:20,375 --> 00:19:21,875
¿El 20%? ¿El 30%?

243
00:19:21,958 --> 00:19:25,708
El hospital autorizó la interrupción 
de embarazo solo una vez,

244
00:19:26,416 --> 00:19:28,041
en los últimos diez años.

245
00:19:28,125 --> 00:19:29,541
¿La señora Griffin lo sabía?

246
00:19:30,041 --> 00:19:31,625
No, no lo sabía.

247
00:19:32,000 --> 00:19:35,291
Estoy... aquí. Estoy justo aquí.

248
00:19:35,583 --> 00:19:39,041
Los datos en nuestro poder para casos 
similares a este me tranquilizan mucho,

249
00:19:39,125 --> 00:19:42,458
embarazo a término y un bebé sano.

250
00:19:43,291 --> 00:19:47,750
No tengo dudas sobre mi decisión, por 
lo que voto "no" a la interrupción.

251
00:19:47,833 --> 00:19:48,833
¿Caballeros?

252
00:19:49,458 --> 00:19:51,000
Un bebé sano, ¿eso es todo?

253
00:19:51,916 --> 00:19:53,833
¿No hay nada respecto a la madre?

254
00:19:57,041 --> 00:19:58,041
No.

255
00:19:58,291 --> 00:19:59,541
No.

256
00:19:59,958 --> 00:20:01,250
No.

257
00:20:01,333 --> 00:20:02,500
No.

258
00:20:03,000 --> 00:20:04,000
No.

259
00:20:13,583 --> 00:20:14,833
Disculpen.

260
00:20:22,958 --> 00:20:24,041
Asi que...

261
00:20:26,541 --> 00:20:27,958
eso nos deja la locura.

262
00:20:30,041 --> 00:20:34,000
Si puedes convencer a dos psiquiatras 
de que eres suicida,

263
00:20:34,541 --> 00:20:36,250
el hospital no tendrá otra opción.

264
00:20:36,333 --> 00:20:37,541
Harán el aborto.

265
00:20:38,208 --> 00:20:39,208
Joy,

266
00:20:40,500 --> 00:20:42,458
¿Crees que eres suicida?

267
00:20:45,708 --> 00:20:46,833
Sí, doctor...

268
00:20:48,166 --> 00:20:49,458
realmente lo creo.

269
00:20:49,541 --> 00:20:52,750
Ya sabes, las escopetas son muy largas.

270
00:20:53,458 --> 00:20:55,500
Debe apuntar debajo de la mandíbula.

271
00:20:56,125 --> 00:20:57,750
y apretar el gatillo con el pie.

272
00:20:58,041 --> 00:21:00,625
Al igual que lo hizo Hemingway.

273
00:21:00,958 --> 00:21:02,833
Sí,

274
00:21:03,916 --> 00:21:05,708
este es mi plan.

275
00:21:16,083 --> 00:21:18,750
Si el otro psiquiatra no está de acuerdo...

276
00:21:20,000 --> 00:21:21,541
éste es su plan B.

277
00:21:26,916 --> 00:21:28,083
Nos vemos.

278
00:21:29,166 --> 00:21:30,291
Hola.

279
00:21:30,791 --> 00:21:31,875
Ven.

280
00:21:35,041 --> 00:21:37,125
Te sugiero que te caigas 
por unas escalera.

281
00:21:37,750 --> 00:21:38,875
Funcionó para mí.

282
00:21:40,833 --> 00:21:42,208
Oficina del Dr. Campbell.

283
00:22:44,333 --> 00:22:45,416
¡Mamá!

284
00:22:45,500 --> 00:22:48,791
- Estoy bien, estoy bien. 
- ¿Que estabas haciendo?

285
00:22:48,875 --> 00:22:51,208
- Estoy bien. Solo estoy... 
- ¿Estás segura?

286
00:22:52,958 --> 00:22:54,583
Me resbalé.

287
00:22:58,250 --> 00:23:00,000
Me resbalé.

288
00:23:00,916 --> 00:23:03,333
- ¿Estás segura? 
- Estoy bien.

289
00:23:04,583 --> 00:23:06,833
Estoy bien.

290
00:24:03,875 --> 00:24:05,083
Es tu turno,

291
00:24:05,541 --> 00:24:06,875
mejor no hacerle esperar.

292
00:24:11,791 --> 00:24:12,833
Buenos dias.

293
00:24:13,166 --> 00:24:16,708
Me gustaría cobrar este cheque 
para mi esposo, por favor.

294
00:24:29,000 --> 00:24:31,666
Claro, Sra. Griffin. 
Un momento por favor.

295
00:25:03,208 --> 00:25:05,291
¿Preferiría contarlos usted 
misma, señora Griffin?

296
00:25:06,875 --> 00:25:09,208
No, estoy segura de que está bien.

297
00:25:10,083 --> 00:25:11,125
Gracias.

298
00:25:30,291 --> 00:25:32,000
<i>¿Quieres jugar, eh?</i>

299
00:25:36,333 --> 00:25:38,750
<i>Estoy hablando de esa falda, señorita.</i>

300
00:25:38,833 --> 00:25:40,833
<i>Manten la calma.</i>

301
00:25:41,458 --> 00:25:43,458
<i>¿Quieres enseñar piernas, eh?</i>

302
00:26:16,333 --> 00:26:19,375
Vine por el... servicio.

303
00:27:21,250 --> 00:27:23,000
Disculpe, lo siento.

304
00:27:31,500 --> 00:27:32,833
¡Hola hermosa!

305
00:27:35,333 --> 00:27:36,541
¿A donde vas?

306
00:27:36,875 --> 00:27:38,666
- Mira por dónde vas. 
- ¡Vuelve aquí!

307
00:28:26,750 --> 00:28:30,750
¿EMBARAZADA? ¿PREOCUPADA? 
¡CONSIGUE AYUDA! LLAMA A JANE

308
00:28:33,708 --> 00:28:35,083
¿Cómo lo haces?

309
00:28:37,125 --> 00:28:38,666
¿Cómo vas hacia adelante?

310
00:28:43,791 --> 00:28:45,041
Como siempre.

311
00:28:47,708 --> 00:28:49,208
Siempre lo he hecho.

312
00:28:53,000 --> 00:28:55,375
Eso es lo que voy a seguir 
haciendo para siempre.

313
00:28:59,291 --> 00:29:01,375
No sé cómo arreglar la situación.

314
00:29:03,250 --> 00:29:04,333
Yo si.

315
00:29:16,750 --> 00:29:18,291
Hola, soy Jane.

316
00:29:19,708 --> 00:29:20,791
¿Jane qué?

317
00:29:21,458 --> 00:29:24,375
El nuestro es un servicio 
para embarazadas.

318
00:29:43,500 --> 00:29:45,083
Hola, soy Jane.

319
00:29:46,208 --> 00:29:47,375
Perdóneme.

320
00:29:47,458 --> 00:29:49,166
Todas cuelgan la primera vez.

321
00:29:52,208 --> 00:29:53,833
¿Como funciona?

322
00:30:10,916 --> 00:30:12,208
- ¿Joy? 
- Sí.

323
00:30:12,291 --> 00:30:13,541
Sube

324
00:30:14,250 --> 00:30:17,083
Esto no es un taxi, súbete 
al frente conmigo.

325
00:30:25,125 --> 00:30:26,291
Bien.

326
00:30:35,250 --> 00:30:38,458
Entonces... tú debes ser Jane.

327
00:30:38,958 --> 00:30:40,208
Soy Gwen

328
00:30:44,583 --> 00:30:45,875
¿Cuándo veré a Jane?

329
00:30:46,666 --> 00:30:48,125
Difícil de decir.

330
00:30:49,791 --> 00:30:51,291
¿Cómo se enteró de nosotros?

331
00:30:53,333 --> 00:30:55,916
Parada de autobús, Parque del Mimbre.

332
00:30:56,416 --> 00:30:59,083
¿En serio? ¿Tu familia vive allí?

333
00:31:06,458 --> 00:31:09,000
Está bien, ponte esto.

334
00:31:09,416 --> 00:31:12,083
Cúbrete los ojos, no 
podemos arriesgarnos.

335
00:31:32,958 --> 00:31:34,166
Ven.

336
00:31:36,375 --> 00:31:38,833
Tómame el brazo, no está muy lejos.

337
00:31:53,875 --> 00:31:54,958
Hola.

338
00:31:55,708 --> 00:31:57,083
Ten cuidado.

339
00:32:04,916 --> 00:32:06,625
Ahora puedes quitarte el vendaje.

340
00:32:09,833 --> 00:32:11,083
Gracias.

341
00:32:11,166 --> 00:32:13,166
De nada. Ah, debes pagar primero.

342
00:32:17,541 --> 00:32:19,333
- Gracias. 
- Son 600.

343
00:32:20,375 --> 00:32:22,958
- Están todos ahí. 
- Lo sé.

344
00:32:29,541 --> 00:32:31,458
Aquí estamos.

345
00:33:04,250 --> 00:33:06,125
Yo también pensé en retirarme.

346
00:33:10,208 --> 00:33:14,291
Pero no lo hice. Y él es el mejor.

347
00:33:16,125 --> 00:33:18,416
Incluso si es un cerdo capitalista.

348
00:33:21,041 --> 00:33:22,416
¿Estás lista?

349
00:33:25,791 --> 00:33:27,208
Sí... Si

350
00:33:27,291 --> 00:33:29,791
Está bien, te espero afuera.

351
00:33:29,875 --> 00:33:33,500
- Tú... ¿no te quedarás? 
- Es entre usted y el médico.

352
00:33:37,125 --> 00:33:38,333
De acuerdo.

353
00:33:40,875 --> 00:33:42,250
Ella está lista.

354
00:33:42,333 --> 00:33:43,750
<i>Un minuto por favor.</i>

355
00:33:54,125 --> 00:33:57,708
RESIDUOS INFECTADOS

356
00:34:56,666 --> 00:34:58,541
- ¿Qué está haciendo? 
- Ah, yo...

357
00:34:59,208 --> 00:35:01,500
- Solo estaba... 
- Gracias.

358
00:35:01,750 --> 00:35:04,291
Pero ya sabes, no es tu trabajo.

359
00:35:05,958 --> 00:35:07,583
¿Eres un policía?

360
00:35:09,708 --> 00:35:11,875
- ¿Qué? 
- Contesta la pregunta.

361
00:35:13,708 --> 00:35:14,791
No.

362
00:35:16,500 --> 00:35:19,125
No soy policía... no.

363
00:35:19,666 --> 00:35:23,291
Muy bien, OK.

364
00:35:24,041 --> 00:35:26,875
Genial. Quítate la falda y la 
ropa interior, luego ponte esto

365
00:35:26,958 --> 00:35:28,916
y recuéstate en el sofá 
por favor. Gracias.

366
00:36:05,041 --> 00:36:06,416
Por favor..

367
00:36:12,375 --> 00:36:14,125
Acércate.

368
00:36:15,041 --> 00:36:16,166
Bien.

369
00:36:18,958 --> 00:36:20,833
Ah, hace frío.

370
00:36:20,916 --> 00:36:24,083
Si. Un policía está obligado 
a decir que lo es.

371
00:36:24,166 --> 00:36:25,166
Acuéstate.

372
00:36:39,750 --> 00:36:41,000
¿Contraseña?

373
00:36:42,500 --> 00:36:43,833
Sanger.

374
00:36:48,916 --> 00:36:51,000
La contraseña me parece 
un poco excesiva.

375
00:36:51,083 --> 00:36:53,541
Será excesiva, pero me gustaría 
evitar la cárcel.

376
00:36:53,875 --> 00:36:55,291
Eres Joy, ¿verdad?

377
00:36:55,625 --> 00:36:56,666
Sí.

378
00:36:57,083 --> 00:36:58,541
Por favor siéntate.

379
00:36:59,416 --> 00:37:01,125
Virginia está preparando espaguetis.

380
00:37:01,208 --> 00:37:05,875
Habría preparado una verdura también, pero 
mis espinacas se pusieron viscosas.

381
00:37:05,958 --> 00:37:09,333
Algunas mujeres tienen escalofríos después de 
la cirugía, pero desaparecen rápidamente.

382
00:37:10,375 --> 00:37:12,250
Esto te ayudará con los calambres.

383
00:37:13,166 --> 00:37:15,333
- No son demasiado fuertes. 
- Se ponfrán peor.

384
00:37:18,416 --> 00:37:21,333
Entonces, chicas, ¿cuál de ustedes es Jane?

385
00:37:22,500 --> 00:37:23,791
Ninguna de nosotras.

386
00:37:23,875 --> 00:37:25,166
Todos somos Janes.

387
00:37:25,958 --> 00:37:28,666
- Virginia fue la primera. 
- Sírvete tu misma.

388
00:37:29,083 --> 00:37:30,500
No era mi intención.

389
00:37:30,583 --> 00:37:33,875
Me llamó una amiga y le encontré 
un médico de confianza.

390
00:37:34,166 --> 00:37:38,458
Entonces me llamó una amiga de ella, 
por una amiga de su amiga, y así...

391
00:37:39,250 --> 00:37:40,458
Aquí estamos.

392
00:37:41,416 --> 00:37:44,791
Comer hará que tu nivel de azúcar en la sangre 
suba, luego necesitarás descansar por unas horas.

393
00:37:47,666 --> 00:37:51,000
Oh... Yo, yo estoy... realmente bien.

394
00:37:52,625 --> 00:37:53,916
Tú eres una de esas.

395
00:37:54,416 --> 00:37:55,541
¿Como cuales?

396
00:37:55,625 --> 00:37:58,583
Como: "Estaré en casa en una 
hora, no necesito ayuda".

397
00:38:00,708 --> 00:38:04,875
- Deberías haberle echado más sal. 
- Hay un poco de albahaca.

398
00:38:04,958 --> 00:38:06,166
No es suficiente.

399
00:38:06,250 --> 00:38:10,875
"Circuloso" no es una palabra,
tramposa de mierda.

400
00:38:11,375 --> 00:38:12,791
¿Dónde está el diccionario?

401
00:38:13,125 --> 00:38:14,750
Debes estar bromeando, cariño.

402
00:38:14,833 --> 00:38:17,583
¿Por qué no tenemos un diccionario?

403
00:38:17,666 --> 00:38:20,250
Porque cuando tuve que 
negociar con la mafia

404
00:38:20,333 --> 00:38:23,875
para obtener un alquiler decente 
para este lugar y para el estudio,

405
00:38:23,958 --> 00:38:28,250
teniendo a disposición sólo el 
dinero robado a las damas ricas,

406
00:38:28,333 --> 00:38:29,750
sin ofender, Joy,

407
00:38:29,833 --> 00:38:31,916
un diccionario no era una prioridad.

408
00:38:32,000 --> 00:38:33,083
Está bien, lo siento.

409
00:38:33,166 --> 00:38:34,708
- Le preguntamos a Joy. 
- Sí.

410
00:38:34,791 --> 00:38:40,083
Joy, ¿es correcto "círculoso" para un 
objeto "redondeado o de forma circular"?

411
00:38:41,833 --> 00:38:42,875
En realidad.

412
00:38:45,791 --> 00:38:47,375
- No existe. 
- ¿Cómo que no?

413
00:38:47,458 --> 00:38:49,166
- ¿Viste? No existe. 
- Si.

414
00:38:49,791 --> 00:38:51,208
Está bien.

415
00:38:51,625 --> 00:38:53,958
Durante el embarazo nuestras 
hormonas suben.

416
00:38:54,041 --> 00:38:58,166
En los próximos días disminuirán 
drásticamente y te sentirás muy triste,

417
00:38:58,250 --> 00:39:00,708
pero no te preocupes, es normal.

418
00:39:02,083 --> 00:39:03,541
Gracias.

419
00:39:04,333 --> 00:39:05,583
De nada.

420
00:39:05,666 --> 00:39:10,250
Come, luego descansa y vete a casa.

421
00:39:14,875 --> 00:39:19,375
- Es necesario, créeme.. Tiene poca sal. 
- No confío en tí.

422
00:39:22,125 --> 00:39:24,875
Anoche comencé a tener calambres.

423
00:39:24,958 --> 00:39:28,833
Entonces, tomé unas pastillas 
que me recetó el Dr. Falk.

424
00:39:32,041 --> 00:39:35,000
Esta mañana los calambres se fueron.

425
00:39:36,625 --> 00:39:39,708
Sin embargo, después del 
almuerzo fui al baño.

426
00:39:43,250 --> 00:39:46,875
Y... había sangre.

427
00:39:47,458 --> 00:39:48,916
Había mucha sangre.

428
00:39:51,125 --> 00:39:52,791
Fue muy rápido

429
00:39:54,458 --> 00:39:56,208
Perdí a la niña, Charlotte.

430
00:39:57,083 --> 00:39:58,708
Ahora está en el cielo.

431
00:40:01,333 --> 00:40:04,041
- No digas eso. 
- Cariño, es normal sentirse así...

432
00:40:04,125 --> 00:40:05,958
Deja de decirme cómo sentirme.

433
00:40:08,000 --> 00:40:09,541
Déjalo ir.

434
00:40:13,291 --> 00:40:14,583
¿Aborto espontáneo?

435
00:40:19,125 --> 00:40:21,041
Me gustaría hablar con el médico.

436
00:40:23,333 --> 00:40:25,583
Lo siento mucho, Will.

437
00:40:27,541 --> 00:40:29,125
No es tu culpa.

438
00:40:32,958 --> 00:40:34,541
No es culpa de nadie.

439
00:40:39,541 --> 00:40:41,791
Tómate un trago, aquí.

440
00:40:43,083 --> 00:40:46,500
Te ayudará... a aliviar el dolor.

441
00:40:51,916 --> 00:40:52,958
<i>Yo contesto</i>

442
00:40:54,791 --> 00:40:55,958
¿Hola?

443
00:40:57,541 --> 00:40:59,083
Espere un momento.

444
00:40:59,166 --> 00:41:00,833
Es Fran, quiere hablar contigo.

445
00:41:03,916 --> 00:41:04,916
¿Hola?

446
00:41:05,000 --> 00:41:09,000
<i>¿Cómo está el sangrado? Recuerda, aunque 
se haya detenido volverá a empezar,</i>

447
00:41:09,083 --> 00:41:10,208
pronto.

448
00:41:12,291 --> 00:41:13,875
Dime algo, soy Virginia.

449
00:41:13,958 --> 00:41:16,166
<i>Sí, por supuesto, lo sé.</i>

450
00:41:16,250 --> 00:41:18,708
Al tercer día hacemos la primera 
llamada de seguimiento.

451
00:41:19,208 --> 00:41:20,833
<i>¿Está tu marido allí?</i>

452
00:41:20,916 --> 00:41:24,083
Estoy de acuerdo en que la renovación 
del patio de recreo es importante,

453
00:41:24,166 --> 00:41:26,625
pero será muy difícil recaudar 
los fondos necesarios.

454
00:41:26,750 --> 00:41:30,166
<i>Oh, eres buena, Joy, tienes potencial.</i>

455
00:41:30,250 --> 00:41:31,875
<i>¿Estás tomando antibióticos?</i>

456
00:41:31,958 --> 00:41:34,500
- Por supuesto. 
- ¿Tienes fiebre? ¿Escalofríos?

457
00:41:34,583 --> 00:41:36,083
<i>No. El se fué.</i>

458
00:41:36,625 --> 00:41:40,416
Quiero asegurarme de que sane 
a tiempo y se recupere.

459
00:41:41,125 --> 00:41:46,000
Si... creo que lo haré. ¿Cómo puedo saberlo?

460
00:41:46,083 --> 00:41:47,083
<i>No puedes.</i>

461
00:41:47,166 --> 00:41:48,916
Lo entenderás cuando estés mejor.

462
00:41:49,416 --> 00:41:53,875
Mira, sé que es poco tiempo, 
pero como estás mejor,

463
00:41:53,958 --> 00:41:55,833
tengo una emergencia y necesito ayuda.

464
00:41:55,916 --> 00:41:59,541
Nuestro conductor tiene una intoxicación 
alimentaria, estoy en problemas.

465
00:41:59,625 --> 00:42:04,041
Una chica nos espera en tu zona. ¿Puedes 
ir a buscarla y llevarla allí?

466
00:42:05,583 --> 00:42:08,250
No... eso no es una buena idea.

467
00:42:08,333 --> 00:42:10,791
<i>Tienes un coche, ¿verdad?</i>
<i>¿Tienes marido te deja sacarlo?</i>

468
00:42:12,250 --> 00:42:14,125
Bueno... si, lo hace pero...

469
00:42:14,208 --> 00:42:17,000
Solo una vez, ve con ella y nunca más 
escucharás de nosotras de nuevo.

470
00:42:17,333 --> 00:42:19,208
Virginia, estoy...

471
00:42:19,291 --> 00:42:22,875
Gracias, nos estás salvando. 
Gwen te llamará con instrucciones.

472
00:42:22,958 --> 00:42:24,208
<i>No, yo...</i>

473
00:42:26,875 --> 00:42:28,958
- Grandioso!. 
- ¿Te comiste un pedazo de esto?

474
00:42:29,041 --> 00:42:30,041
No.

475
00:42:32,000 --> 00:42:33,916
Espero que el doctor 
sea un buen hombre.

476
00:42:36,125 --> 00:42:37,541
¿A quien le importa?

477
00:42:38,541 --> 00:42:40,708
Es una situacion embarazosa...

478
00:42:40,791 --> 00:42:44,000
al menos me gustaría tener 
algo agradable para mirar.

479
00:42:46,708 --> 00:42:50,083
Sería divertido enamorarte del médico 
que te hace un aborto, ¿no crees?

480
00:42:54,708 --> 00:42:56,666
Tengo que pedirte el pago.

481
00:42:58,500 --> 00:43:03,291
Oh, sí... Sólo salgo con hombres ricos.

482
00:43:05,208 --> 00:43:07,500
Era de mi jefe, en el banco.

483
00:43:07,791 --> 00:43:09,000
El está casado.

484
00:43:09,833 --> 00:43:13,583
Les he pedido que se controle, pero supongo 
que no pueden evitarlo después de un tiempo.

485
00:43:13,875 --> 00:43:14,875
¿O si?

486
00:43:16,500 --> 00:43:20,083
Dijo que se encargaría de eso y así lo hizo.

487
00:43:22,000 --> 00:43:23,250
¿Alguna vez has hecho esto?

488
00:43:25,791 --> 00:43:26,958
No.

489
00:43:30,083 --> 00:43:33,000
Te ves muy tensa, Joy.

490
00:43:37,541 --> 00:43:38,833
Eso es mucho dinero.

491
00:43:39,458 --> 00:43:41,000
Un niño costaría más.

492
00:43:42,458 --> 00:43:44,875
¿Virginia se ha quedado sin 
acompañantes activistas?

493
00:43:46,458 --> 00:43:48,083
Te estoy haciendo un favor.

494
00:43:49,500 --> 00:43:52,416
Nos hemos conocido antes, soy Joy.

495
00:43:54,041 --> 00:43:56,541
Es cierto... sí, por supuesto.

496
00:43:56,625 --> 00:43:58,666
La última vez tuve una opinión diferente.

497
00:43:58,750 --> 00:44:00,000
Perdóname.

498
00:44:04,250 --> 00:44:06,166
Sandra, te dejaré acostarte un rato.

499
00:44:07,000 --> 00:44:08,666
Gran trabajo, Jackie O.

500
00:44:09,916 --> 00:44:12,666
Lamento que no haya sido 
la mañana que esperabas.

501
00:44:15,083 --> 00:44:17,041
Me lees la mente.

502
00:44:20,000 --> 00:44:21,333
Intento dejarlo.

503
00:44:22,625 --> 00:44:23,666
¿Porque?

504
00:44:24,375 --> 00:44:27,208
Tal vez me gustaría cantar 
ópera en mi próxima vida.

505
00:44:29,083 --> 00:44:32,416
Nuestras reuniones organizativas 
se llevan a cabo todos los jueves.

506
00:44:34,291 --> 00:44:36,458
Esta es la dirección.

507
00:44:42,625 --> 00:44:44,500
No estoy de acuerdo con lo que haces.

508
00:44:45,375 --> 00:44:46,458
Esa chica...

509
00:44:47,500 --> 00:44:48,500
¿Qué ha hecho?

510
00:44:48,583 --> 00:44:52,333
Tiene relaciones sexuales 
sin ninguna protección.

511
00:44:52,416 --> 00:44:57,041
Se acuesta con un hombre casado 
que pagó el procedimiento.

512
00:44:57,750 --> 00:44:59,291
Es tan...

513
00:45:00,833 --> 00:45:01,916
descuidada.

514
00:45:02,000 --> 00:45:03,291
Ayudamos a las mujeres

515
00:45:03,833 --> 00:45:05,666
no estamos aquí para hacer preguntas.

516
00:45:06,375 --> 00:45:09,625
Y si las juzgáramos a todas 
por cómo se presentan,

517
00:45:10,208 --> 00:45:15,166
podría pensar en ti como un ama de casa 
chismosa que prepara platos mediocres

518
00:45:15,250 --> 00:45:18,708
y se emborracha bebiendo martinis con 
hielo a las cuatro de la tarde.

519
00:45:20,375 --> 00:45:22,125
Con galletas con chips de chocolate.

520
00:45:25,416 --> 00:45:29,125
Gracias por ayudarnos, realmente, 
realmente lo aprecio.

521
00:45:32,708 --> 00:45:36,166
Hago el mejor café.

522
00:46:21,541 --> 00:46:25,458
Bueno, bueno, mira lo que 
nos trajo la Hermana Mike.

523
00:46:26,041 --> 00:46:28,125
Galletas, ¡gracias al cielo!

524
00:46:28,750 --> 00:46:29,916
¿Son con sabor a canela?

525
00:46:30,500 --> 00:46:33,083
No es mi especialidad, 
pero tenía un pedido.

526
00:46:34,041 --> 00:46:38,041
Estábamos a punto de comenzar nuestra 
reunión, siéntate por favor.

527
00:46:38,875 --> 00:46:40,791
- Hola. 
- ¿Cómo estás?

528
00:46:41,791 --> 00:46:45,708
- ¿Todo esta bien? 
- Sí, mi marido me ha puesto hielo.

529
00:46:47,125 --> 00:46:49,416
- ¡Hielo! 
- Tu turno, Maeve.

530
00:46:50,041 --> 00:46:53,208
Joanne, 29, última regla 
hace ocho semanas.

531
00:46:53,291 --> 00:46:57,000
Tiene el dinero necesario, pero 
también es profundamente católica.

532
00:46:58,458 --> 00:46:59,833
Bien.

533
00:47:02,416 --> 00:47:05,916
Millie, de 32 años, ya tiene tres 
hijos y no puede con otro.

534
00:47:06,000 --> 00:47:07,291
Esta es tuya, Liz.

535
00:47:08,333 --> 00:47:11,875
También está tomando anticoagulantes 
por un defecto cardíaco congénito.

536
00:47:13,208 --> 00:47:16,000
Le preguntaré al Dr. Dean 
qué piensa. La tomo yo.

537
00:47:19,458 --> 00:47:24,125
Ah... tenemos a Rose, 31, última 
regla hace cinco semanas.

538
00:47:24,916 --> 00:47:27,541
Está en Forest Park y solo tiene $200.

539
00:47:40,250 --> 00:47:42,458
- ¿Tienes una hija? 
- Sí.

540
00:47:43,291 --> 00:47:47,333
Mi orgullo y alegría. 
Charlotte. Tiene 15 años.

541
00:47:47,916 --> 00:47:49,833
Bien, este servicio es mi hija.

542
00:47:51,208 --> 00:47:53,708
Tengo que defenderla, no 
puedo confiar en nadie.

543
00:47:55,708 --> 00:47:57,208
¿Puedo confiar en ti?

544
00:47:57,625 --> 00:48:01,958
Porque no necesito turistas, 
ni una ama de casa culpable

545
00:48:02,208 --> 00:48:04,041
que espíe para la policía.

546
00:48:04,625 --> 00:48:06,083
¿Eres una espía?

547
00:48:07,958 --> 00:48:09,166
No.

548
00:48:22,583 --> 00:48:24,541
- Oye. 
- Hola.

549
00:48:25,666 --> 00:48:27,708
- ¿Dónde estabas? 
- En una clase de arte.

550
00:48:28,041 --> 00:48:31,583
En la universidad pública, te lo dije.

551
00:48:32,208 --> 00:48:34,291
Fue realmente bueno, Will,

552
00:48:34,375 --> 00:48:37,500
había olvidado cuánto amo pintar, 
incluso no siendo muy buena en eso.

553
00:48:38,333 --> 00:48:41,458
Me mantiene ocupada, ya sabes cómo es.

554
00:48:42,208 --> 00:48:43,625
Mi distrae.

555
00:48:44,916 --> 00:48:47,583
Estás vestida muy elegante 
para una clase de arte.

556
00:48:48,708 --> 00:48:49,916
Tienen batas.

557
00:48:50,666 --> 00:48:51,875
¿Cómo te fue?

558
00:48:55,041 --> 00:48:57,083
El caso Kramer me está matando.

559
00:48:57,208 --> 00:49:01,375
Berry está sobre mí culo, 
poniéndome aún más horas,

560
00:49:02,041 --> 00:49:04,291
llegué a casa y no había nadie,

561
00:49:05,333 --> 00:49:07,666
y no sabía donde estaban.

562
00:49:09,000 --> 00:49:10,708
Estoy harto del pastel de carne congelado.

563
00:49:12,416 --> 00:49:17,125
Lo comemos tres veces por semana porque 
mi esposa va a clases de arte.

564
00:49:24,708 --> 00:49:25,916
Yo...

565
00:49:27,458 --> 00:49:29,291
yo necesito estar con otras personas.

566
00:49:31,208 --> 00:49:34,166
Que piensan y hacen.

567
00:49:38,250 --> 00:49:39,666
Te prepararé un trago.

568
00:49:40,333 --> 00:49:41,916
¿Te apetece un Manhattan?

569
00:49:44,166 --> 00:49:45,291
Seguro.

570
00:49:47,708 --> 00:49:49,500
No tienes que decírselo 
a mi mamá, ¿verdad?

571
00:49:50,708 --> 00:49:52,291
Esto es entre tú y tu mamá.

572
00:49:53,791 --> 00:49:56,416
- Es mi primera vez. 
- Eso espero.

573
00:49:58,166 --> 00:50:00,375
No sabía que podía quedar embarazada así.

574
00:50:00,875 --> 00:50:02,125
Estábamos de pie.

575
00:50:03,375 --> 00:50:05,541
No sé cómo funcionan las cosas allí.

576
00:50:05,625 --> 00:50:09,083
Joy, seguramente le explicaste esto 
a tu hija, ¿quieres intentarlo?

577
00:50:20,625 --> 00:50:21,791
Izzie...

578
00:50:23,041 --> 00:50:25,250
Tú tienes...

579
00:50:25,583 --> 00:50:26,791
una vagina.

580
00:50:26,875 --> 00:50:28,750
Está bien, eso es suficiente.

581
00:50:28,833 --> 00:50:29,875
Sostén esto.

582
00:50:30,666 --> 00:50:31,833
Está bien.

583
00:50:33,625 --> 00:50:36,166
Aquí está la vulva.

584
00:50:37,875 --> 00:50:39,500
Estos son los labios.

585
00:50:40,541 --> 00:50:42,916
Aquí en cambio está la vagina.

586
00:50:43,208 --> 00:50:45,458
Este es el canal vaginal.

587
00:50:46,125 --> 00:50:47,791
Parece un conejo.

588
00:50:48,708 --> 00:50:51,583
Aquí arriba está el cuello uterino

589
00:50:52,375 --> 00:50:53,666
y luego el útero.

590
00:50:54,500 --> 00:50:55,666
Estos...

591
00:50:56,208 --> 00:50:57,375
estos son los ovarios,

592
00:50:57,458 --> 00:50:59,541
donde están los óvulos.

593
00:51:01,125 --> 00:51:03,916
Por favor, dime que al menos 
sabes lo que es un clítoris.

594
00:51:07,625 --> 00:51:08,916
Ella lo sabe.

595
00:51:33,291 --> 00:51:34,541
No.

596
00:52:06,791 --> 00:52:07,833
Aquí está.

597
00:52:16,291 --> 00:52:17,458
Joy.

598
00:52:23,708 --> 00:52:24,708
¿Que pasa?

599
00:52:24,791 --> 00:52:28,291
Tiembla como un perro en el 
veterinario, no puedo continuar.

600
00:52:28,375 --> 00:52:30,166
Está demasiado nerviosa, 
¿puedes ayudarla?

601
00:52:31,083 --> 00:52:32,166
Por favor.

602
00:52:35,416 --> 00:52:37,708
- Su nombre es Marion. 
- Gracias.

603
00:52:39,500 --> 00:52:40,500
Marion.

604
00:52:41,541 --> 00:52:43,083
No puedo hacerlo.

605
00:52:43,416 --> 00:52:45,833
No puedo. Sé que tengo 
que hacerlo, pero...

606
00:52:46,083 --> 00:52:48,708
Te entiendo, yo también 
estaba muy asustada.

607
00:52:49,541 --> 00:52:50,625
¿Lo hiciste?

608
00:52:50,916 --> 00:52:54,000
Sí. El Dr. Dean lo hizo, sí.

609
00:52:54,333 --> 00:52:55,500
¿Te lastimó?

610
00:52:57,208 --> 00:52:58,250
Lo hizo.

611
00:52:58,666 --> 00:53:01,875
¿Pero sabes que? Nos tomó 20 minutos.

612
00:53:02,791 --> 00:53:06,250
Veinte minutos no es nada comparado
con los minutos del resto de tu vida.

613
00:53:07,583 --> 00:53:09,875
Y luego puedes hacer lo que quieras.

614
00:53:10,541 --> 00:53:12,083
- De acuerdo. 
- Bueno.

615
00:53:13,458 --> 00:53:15,458
Me quedaré contigo. ¿Puedo?

616
00:53:16,208 --> 00:53:17,833
Lo importante es que la 
mantengas quieta.

617
00:53:19,125 --> 00:53:20,375
Sí.

618
00:53:20,791 --> 00:53:21,833
Está bien.

619
00:53:23,250 --> 00:53:25,833
Veinte minutos y luego vamos 
a comer espaguetis.

620
00:53:29,750 --> 00:53:30,875
Hola, extranjera.

621
00:53:33,166 --> 00:53:34,375
Te has levantado temprano.

622
00:53:34,458 --> 00:53:37,083
Los que tienen tiempo no lo pierden. 
¿Te quedarás conmigo?

623
00:53:37,625 --> 00:53:40,541
No puedo, tengo una clase de arte.

624
00:53:43,208 --> 00:53:44,750
He estado muy ocupada.

625
00:53:45,916 --> 00:53:47,458
¿Que ocurre?

626
00:53:51,041 --> 00:53:52,541
Nada que no pueda manejar.

627
00:53:53,041 --> 00:53:54,041
OK.

628
00:53:54,875 --> 00:53:56,916
Si me necesitas, ya sabes dónde encontrarme.

629
00:54:04,458 --> 00:54:06,083
¿Son 600 dólares?

630
00:54:08,083 --> 00:54:10,458
¿Hay algúna cosa que pueda 
vender, señora Burr?

631
00:54:11,875 --> 00:54:13,291
Me temo que no.

632
00:54:13,708 --> 00:54:16,750
Mi marido se daría cuenta. 
¿Hay otras opciones?

633
00:54:17,333 --> 00:54:19,083
¿Un pago a plazos?

634
00:54:20,833 --> 00:54:21,916
Quizás...

635
00:54:23,875 --> 00:54:25,916
Lo siento mucho.

636
00:54:33,250 --> 00:54:34,750
Te acostumbrarás.

637
00:54:35,916 --> 00:54:37,833
Piden un préstamo, ruegan,

638
00:54:37,916 --> 00:54:40,500
venden todo lo que tienen, 
o convencen a los novios.

639
00:54:40,583 --> 00:54:43,208
¿Por qué Dean cobra tanto?

640
00:54:43,291 --> 00:54:44,458
Porque puede.

641
00:54:44,875 --> 00:54:46,375
Tenemos que ayudarla.

642
00:54:46,541 --> 00:54:49,000
Deberíamos, pero no podemos ayudar 
a los que no pueden pagar.

643
00:54:56,708 --> 00:54:57,958
¿Fumas?

644
00:54:59,583 --> 00:55:00,875
Todos fuman.

645
00:55:16,541 --> 00:55:19,000
Vamos, sopla y pásala, Joy.

646
00:55:38,833 --> 00:55:40,541
Es maravilloso.

647
00:55:40,625 --> 00:55:44,416
Cómo puedo llevarte drogada 
de vuelta a tu marido?

648
00:56:08,791 --> 00:56:10,666
Dame un momento para despertar.

649
00:57:00,583 --> 00:57:01,916
- Lana. 
- Hola.

650
00:57:02,333 --> 00:57:04,375
Joy no ha vuelto a casa todavía.

651
00:57:04,458 --> 00:57:08,333
Cociné un poco más y pensé 
en llevártelo o congelarlo.

652
00:57:08,416 --> 00:57:11,541
Supongo que a ti y a Charlotte 
se les antoja algo casero.

653
00:57:11,625 --> 00:57:13,500
Solo tienes que calentarlo en el horno.

654
00:57:14,041 --> 00:57:15,333
¿Puedo hornearlo así?

655
00:57:15,416 --> 00:57:18,166
No me digas que nunca has usado un horno.

656
00:57:18,625 --> 00:57:20,208
Te muestro cómo se hace.

657
00:57:22,208 --> 00:57:23,250
De acuerdo.

658
00:57:30,958 --> 00:57:32,041
¿Trajiste la cena?

659
00:57:34,791 --> 00:57:35,791
Puedo darte una mano.

660
00:57:36,708 --> 00:57:38,541
No cariño, no hay necesidad.

661
00:57:38,875 --> 00:57:41,250
¿Dónde guarda el buen servicio, tu madre?

662
00:57:41,333 --> 00:57:42,916
Solo lo usamos para las fiestas.

663
00:57:43,000 --> 00:57:45,375
¿De verdad? Yo lo uso todos los dias.

664
00:57:46,125 --> 00:57:47,666
Me hace sentír,

665
00:57:47,750 --> 00:57:49,708
no sé... rica.

666
00:57:51,083 --> 00:57:53,166
- Es una tontería, ¿no? 
- Sí.

667
00:57:55,333 --> 00:57:57,000
No, no lo es.

668
00:57:57,375 --> 00:57:59,208
De hecho, Charlotte,

669
00:58:00,041 --> 00:58:02,125
esta noche usaremos el buen servicio.

670
00:58:03,000 --> 00:58:05,250
Cada día es una fiesta.

671
00:58:05,333 --> 00:58:07,083
Sí, ese es el espíritu correcto.

672
00:58:07,625 --> 00:58:09,833
- ¿Dónde está, querida? 
- En el comedor.

673
00:58:14,375 --> 00:58:15,416
¿Puedes traerlo?

674
00:58:17,500 --> 00:58:18,708
Por que no.

675
00:58:20,458 --> 00:58:21,958
Muchas gracias por ésto.

676
00:58:22,666 --> 00:58:23,833
Es un placer.

677
00:58:26,125 --> 00:58:31,250
Lynette, 40, última regla hace 
diez semanas, tiene $37.

678
00:58:31,333 --> 00:58:32,458
La siguiente.

679
00:58:32,541 --> 00:58:33,875
Esto es una mierda.

680
00:58:36,541 --> 00:58:39,375
Estas mujeres necesitan ser ayudadas 
tanto como las que tienen dinero.

681
00:58:39,458 --> 00:58:42,458
No podemos cambiar la tarifa, 
Joy, así funciona la economía.

682
00:58:43,000 --> 00:58:47,250
Es interesante cómo la economía siempre 
parece penalizar a las mujeres negras.

683
00:58:47,333 --> 00:58:50,333
También renunciamos a muchas mujeres 
blancas, si te hace sentir mejor.

684
00:58:50,416 --> 00:58:52,875
Por favor, ¿podemos no convertirlo 
en un problema de raza?

685
00:58:52,958 --> 00:58:54,500
Mira a tu alrededor, Virginia.

686
00:58:55,083 --> 00:58:58,500
Sí, somos un grupo de damas blancas, 
pero esa no es la intención.

687
00:58:58,583 --> 00:59:01,041
No me importa cuál sea la intención, 
me importan los resultados.

688
00:59:02,250 --> 00:59:05,208
No has trabajado lo suficiente 
con las Panther Sisters.

689
00:59:05,291 --> 00:59:07,625
Y luego insultaste a la 
Alianza Feminista Negra.

690
00:59:07,708 --> 00:59:11,416
Eran una mierda, gritándome sobre 
el aborto y el genocidio negro.

691
00:59:11,500 --> 00:59:13,708
No son una mierda.

692
00:59:15,666 --> 00:59:18,083
Sabía que lo harías,

693
00:59:18,166 --> 00:59:22,041
es que no entiendo como te 
quedas tan indiferente.

694
00:59:26,625 --> 00:59:29,875
El genocidio de los negros 
no es una mierda, Virginia.

695
00:59:30,791 --> 00:59:32,291
No debí haber usado esa palabra.

696
00:59:32,375 --> 00:59:33,791
¿Cómo te atreves?

697
00:59:33,875 --> 00:59:36,375
Gwen, detente, marchamos juntas en Memphis.

698
00:59:36,458 --> 00:59:37,916
Vamos a empezar de nuevo.

699
00:59:38,000 --> 00:59:40,083
No sé qué decirte, 
¿qué quieres que haga?

700
00:59:40,166 --> 00:59:42,583
¿Quieres que pague por todas los 
procedimientos para mujeres negras?

701
00:59:42,666 --> 00:59:44,666
¿Por que no? Hazlo.

702
00:59:58,375 --> 01:00:00,208
Mentiroso. Bebe.

703
01:00:00,291 --> 01:00:03,291
Basta, ¿no preferirías 
que me quite los pantalones?

704
01:00:04,666 --> 01:00:05,750
Bebe.

705
01:00:06,625 --> 01:00:08,666
De acuerdo, por tí.

706
01:00:13,583 --> 01:00:14,625
Es tu turno.

707
01:00:19,416 --> 01:00:20,416
¿Cuantos años tienes?

708
01:00:21,625 --> 01:00:24,083
Que hijo de puta.

709
01:00:27,708 --> 01:00:29,500
Bueno, quítate la camisa.

710
01:00:29,583 --> 01:00:32,000
Tú no decides lo que me quito.

711
01:00:32,541 --> 01:00:34,666
El juego no funciona así.

712
01:00:37,041 --> 01:00:38,708
Eres un verdadero dolor en el culo.

713
01:00:39,333 --> 01:00:42,208
Eso es lo más bonito que 
me has dicho jamás.

714
01:00:42,500 --> 01:00:44,458
- OK. Ahora es mi turno. 
- OK.

715
01:00:46,416 --> 01:00:48,541
- ¿Cuál es tu coeficiente intelectual? 
- Ciento ochenta y cuatro.

716
01:00:49,125 --> 01:00:50,500
¿De verdad?

717
01:00:51,500 --> 01:00:54,916
¿Es la prueba de Stanford-Binet 
o la prueba de Wechsler?

718
01:00:57,583 --> 01:01:00,166
- Mentiroso. 
- Oh, vamos.

719
01:01:01,083 --> 01:01:04,500
Creo que ha llegado el momento de 
que dejes de hacer estas preguntas.

720
01:01:04,583 --> 01:01:08,041
Podríamos quitárnoslo todo, ¿qué dices?

721
01:01:08,458 --> 01:01:09,625
Puedes admirarme.

722
01:01:10,125 --> 01:01:12,333
Me encantan las mujeres mayores que yo.

723
01:01:13,541 --> 01:01:15,875
Bueno saberlo, Dean. Bueno saberlo.

724
01:01:17,833 --> 01:01:18,958
Ay, Dios mío.

725
01:01:20,500 --> 01:01:21,708
Soy todo tuyo.

726
01:01:25,791 --> 01:01:27,125
Eso es suficiente.

727
01:01:27,208 --> 01:01:28,250
OK.

728
01:01:32,375 --> 01:01:33,416
Sí.

729
01:01:41,291 --> 01:01:42,500
Ahora cuéntame lo que quieres.

730
01:01:44,125 --> 01:01:45,416
Un favor.

731
01:01:47,125 --> 01:01:49,875
Sé que bajaste la tarifa en $100.

732
01:01:49,958 --> 01:01:52,416
Para algunas mujeres 
todavía es demasiado.

733
01:01:52,500 --> 01:01:54,083
Córtala, por favor.

734
01:01:58,291 --> 01:02:01,958
Siete años de medicina, 
¿Sabes cuánto costó?

735
01:02:02,666 --> 01:02:06,125
Tengo que ayudar a mi madre y 
la mafia también quiere su parte.

736
01:02:06,208 --> 01:02:07,541
Me queda muy poco para mí.

737
01:02:07,625 --> 01:02:09,125
¿Qué pasa si ganaras más?

738
01:02:11,583 --> 01:02:12,666
Te escucho.

739
01:02:13,208 --> 01:02:16,958
¿Y si te garantizamos diez 
cirugías a la semana?

740
01:02:17,875 --> 01:02:19,041
Cada semana.

741
01:02:19,125 --> 01:02:20,125
¿A mi tarifa?

742
01:02:20,208 --> 01:02:21,500
A tu tarifa.

743
01:02:21,958 --> 01:02:24,416
A cambio, cada semana,

744
01:02:24,500 --> 01:02:27,083
tendrás que hacer dos gratis.

745
01:02:30,166 --> 01:02:32,375
Una. Y ahora te quitas las bragas.

746
01:02:32,666 --> 01:02:34,916
Solo miro. No hago nada mas

747
01:02:35,000 --> 01:02:38,083
Dos, y me quito la blusa.

748
01:02:38,958 --> 01:02:40,541
Ahora.

749
01:02:43,625 --> 01:02:44,666
¿Llevas sostén?

750
01:02:48,291 --> 01:02:49,916
- Trato hecho. 
- Bien.

751
01:02:50,791 --> 01:02:52,500
Tenemos que celebrar.

752
01:02:58,458 --> 01:02:59,625
Comienza.

753
01:03:11,083 --> 01:03:12,208
¡Sí!

754
01:03:20,083 --> 01:03:21,250
Oh, sí.

755
01:03:21,333 --> 01:03:23,458
¡Dáte la vuelta, dáte la vuelta!

756
01:03:26,875 --> 01:03:28,833
¡Oh, vamos!

757
01:03:29,666 --> 01:03:31,458
Dijiste que no tenías sostén.

758
01:03:31,541 --> 01:03:32,541
No tengo.

759
01:03:32,625 --> 01:03:34,375
No tengo.

760
01:03:36,125 --> 01:03:39,250
Acuerdos son acuerdos, 
Dean, me quité la blusa.

761
01:03:41,541 --> 01:03:42,875
Vete a la mierda.

762
01:03:43,125 --> 01:03:44,375
Buenas noches, Dean.

763
01:03:45,708 --> 01:03:47,625
Llévate el vodka.

764
01:03:51,750 --> 01:03:52,875
Buen trato.

765
01:03:54,125 --> 01:03:55,541
Eres realmente asombrosa.

766
01:03:56,583 --> 01:04:00,083
Dos cirugías gratis cada 
semana. Ese es el trato.

767
01:04:03,666 --> 01:04:06,250
- ¿Dónde está el truco? 
- Siempre hay trampa.

768
01:04:06,541 --> 01:04:08,875
Necesitamos encontrar más 
mujeres dispuestas a pagar.

769
01:04:10,666 --> 01:04:12,416
¿Tendrán prioridad las mujeres negras?

770
01:04:13,083 --> 01:04:14,583
Esa es la idea.

771
01:04:15,708 --> 01:04:16,750
Sí.

772
01:04:19,166 --> 01:04:20,375
Así.

773
01:04:21,750 --> 01:04:22,833
OK.

774
01:04:30,666 --> 01:04:33,291
Tengo que ir al baño, 
¿puedes darle ergometrina?

775
01:04:35,000 --> 01:04:36,791
Haré lo que me mostraste la última vez.

776
01:04:36,875 --> 01:04:37,958
Gracias.

777
01:04:41,041 --> 01:04:43,041
Aquí vamos, Judith, un pinchazo más.

778
01:04:44,500 --> 01:04:46,083
Esto...

779
01:04:48,208 --> 01:04:50,750
es solo para evitar que 
pierdas demasiada sangre.

780
01:04:52,000 --> 01:04:54,458
- Odio las jeringas. 
- Como todos.

781
01:04:55,958 --> 01:04:59,291
La buena noticia es que esta 
inyección se aplica en el muslo.

782
01:04:59,958 --> 01:05:01,000
¿Lista?

783
01:05:03,041 --> 01:05:05,375
- Está bien. 
- Respira profundamente.

784
01:05:06,833 --> 01:05:08,166
¿Estás lista?

785
01:05:08,458 --> 01:05:10,375
Y ahora exhala.

786
01:05:13,875 --> 01:05:14,916
Hecho.

787
01:05:16,250 --> 01:05:17,750
No he sentido nada.

788
01:05:22,791 --> 01:05:24,333
OK.

789
01:05:31,541 --> 01:05:33,375
Ahora el Dr. Dean te dilatará.

790
01:05:34,041 --> 01:05:35,041
Gracias.

791
01:05:37,375 --> 01:05:40,583
Antes de comenzar la cirugía, tengo que 
dilatar el cuello uterino, ¿de acuerdo?

792
01:05:41,833 --> 01:05:43,125
Ya casi hemos terminado.

793
01:05:43,500 --> 01:05:44,500
Está bien.

794
01:05:47,541 --> 01:05:48,666
Es una pena.

795
01:05:50,500 --> 01:05:51,916
Tienes talento para estas cosas.

796
01:05:54,416 --> 01:05:55,750
Podrías haber sido enfermera.

797
01:06:01,541 --> 01:06:02,875
Podría haber sido un doctor.

798
01:06:11,375 --> 01:06:13,791
Quizás no sea una mala idea 
que empezaras a ayudarme más.

799
01:06:16,583 --> 01:06:17,875
Quiero decir,

800
01:06:19,166 --> 01:06:22,333
quizás con una mujer las pacientes 
estarían menos tensas.

801
01:08:09,666 --> 01:08:10,958
Qué estás pensando?

802
01:08:11,958 --> 01:08:13,166
Es una vista fantástica.

803
01:08:13,250 --> 01:08:15,875
En cinco años tendré la 
oficina de la esquina.

804
01:08:15,958 --> 01:08:18,041
Sí, esa tiene una vista espectacular.

805
01:08:20,708 --> 01:08:21,833
Ábrela.

806
01:08:23,250 --> 01:08:25,916
¿Qué es esto? Veamos.

807
01:08:27,833 --> 01:08:31,958
Pensé que te mereces una comida 
que no esté congelada.

808
01:08:32,041 --> 01:08:33,166
Wow, amor.

809
01:08:33,875 --> 01:08:36,083
- Gracias. 
- Sabes que no sé cocinar.

810
01:08:36,166 --> 01:08:40,791
- Pero no... 
- No sé cocinar albóndigas así.

811
01:08:44,000 --> 01:08:46,208
- ¿No tienes que trabajar? 
- No te preocupes.

812
01:08:49,958 --> 01:08:51,666
¿Cómo va la clase de arte?

813
01:08:53,791 --> 01:08:55,750
Oh... Nos hacen trabajar muy duro.

814
01:08:57,541 --> 01:09:00,750
- Pero es maravilloso. 
- ¿Por qué nunca traes nada a casa?

815
01:09:03,791 --> 01:09:04,875
Tesoro,

816
01:09:06,041 --> 01:09:08,666
no pinto lo suficientemente bien 
como para traer mi trabajo aquí.

817
01:09:09,875 --> 01:09:13,000
Bueno, me gustaría tener 
tu pintura en mi habitación.

818
01:09:14,041 --> 01:09:16,208
Pero si tú no quieres, está bien.

819
01:09:21,750 --> 01:09:23,958
Gracias por hacerme sentir como Picasso.

820
01:09:26,750 --> 01:09:28,041
No exageres, mamá.

821
01:10:56,666 --> 01:10:59,125
Quiero aprender todo el procedimiento.

822
01:11:01,750 --> 01:11:03,291
Me enseñarás.

823
01:11:06,333 --> 01:11:07,791
Seguro. Por qué no.

824
01:11:10,041 --> 01:11:14,000
Quizás después alguien más puede enseñarte 
a operar el corazón, o el cerebro, sabes.

825
01:11:17,125 --> 01:11:18,250
Seguro, por que no.

826
01:11:19,250 --> 01:11:21,666
¿Crees que cualquiera puede 
aprender a operar?

827
01:11:22,958 --> 01:11:24,791
Tú lo has conseguido, claramente.

828
01:11:28,250 --> 01:11:30,125
Aunque no seas médico.

829
01:11:34,083 --> 01:11:35,541
¿Quieres ver mi título?

830
01:11:36,833 --> 01:11:38,458
No, sería falso.

831
01:11:38,750 --> 01:11:40,041
Cómo.. ¿Perdón?

832
01:11:40,125 --> 01:11:41,458
En la Universidad

833
01:11:41,791 --> 01:11:45,083
no consta tu nombre, nunca 
has asistido a medicina.

834
01:11:45,833 --> 01:11:48,250
Lo cual tiene sentido, 
ahora que lo pienso.

835
01:11:48,833 --> 01:11:53,708
¿Por qué un médico de verdad se 
arriesgaría a perder su licencia...

836
01:11:54,708 --> 01:11:57,625
por realizar abortos clandestinos 
en un apartamento en ruinas?

837
01:11:57,708 --> 01:11:58,833
Hey.

838
01:11:59,916 --> 01:12:01,666
Mi estudio no está en ruinas,

839
01:12:02,666 --> 01:12:03,875
si no te importa.

840
01:12:05,958 --> 01:12:07,625
Tal vez quiero ayudar a las mujeres.

841
01:12:09,791 --> 01:12:11,291
¿Alguna vez has pensado en ello?

842
01:12:11,875 --> 01:12:15,250
Si eso fuera cierto, estarías 
cobrando mucho menos.

843
01:12:15,666 --> 01:12:17,333
Mi tarifa es absolutamente razonable.

844
01:12:17,416 --> 01:12:19,416
Tienes una piscina.

845
01:12:20,875 --> 01:12:22,583
Soy el mejor médico que tienes.

846
01:12:28,333 --> 01:12:31,500
No me hagas decirle a Virginia que 
no eres un médico de verdad.

847
01:12:33,541 --> 01:12:34,791
Tienes que enseñarme.

848
01:12:37,000 --> 01:12:38,375
Por favor.

849
01:12:40,416 --> 01:12:41,458
Por favor.

850
01:13:02,041 --> 01:13:03,250
Lección número uno.

851
01:13:06,708 --> 01:13:10,375
- ¿Alguna vez le has quitado las semillas a un zapallo? 
- Por supuesto.

852
01:13:12,375 --> 01:13:13,375
Es lo mismo,

853
01:13:14,791 --> 01:13:16,750
para la mayoría de los procedimientos.

854
01:13:18,875 --> 01:13:23,166
Treinta y cinco, vive en Chicago, 
semana seis...

855
01:13:25,500 --> 01:13:26,500
Joy.

856
01:13:54,916 --> 01:13:56,083
¿Estás organizando una fiesta?

857
01:13:57,750 --> 01:13:58,958
Una venta de pasteles.

858
01:14:01,333 --> 01:14:03,666
- Para caridad. 
- ¿Hay uno para nosotros?

859
01:14:03,916 --> 01:14:06,333
Claro, te cortaré un trozo.

860
01:14:06,416 --> 01:14:08,750
Genial, se ven deliciosos.

861
01:14:10,583 --> 01:14:12,208
Ahora te dará otra inyección.

862
01:14:12,625 --> 01:14:14,666
Es para evitar que sangre demasiado.

863
01:14:15,416 --> 01:14:16,791
No sentirás dolor.

864
01:14:21,625 --> 01:14:24,375
¿Estás lista? Toma una respiración profunda.

865
01:14:25,375 --> 01:14:26,833
Inspira,

866
01:14:28,000 --> 01:14:29,833
expira.

867
01:14:33,083 --> 01:14:34,375
Hecho.

868
01:14:37,125 --> 01:14:38,833
Un minuto y hará efecto.

869
01:14:44,208 --> 01:14:45,208
Ven aquí.

870
01:15:14,166 --> 01:15:15,208
¿Así?

871
01:15:19,708 --> 01:15:21,083
No hagas que me arrepienta.

872
01:15:34,666 --> 01:15:36,750
No es tan difícil, Virginia.

873
01:15:37,750 --> 01:15:39,416
Podría hacerlo por mi cuenta.

874
01:15:39,833 --> 01:15:40,958
Y tú también.

875
01:15:41,041 --> 01:15:43,666
¿Qué fumaste? No somos médicos, Joy.

876
01:15:43,750 --> 01:15:45,041
Dean tampoco.

877
01:15:45,958 --> 01:15:46,958
¿Qué?

878
01:15:47,875 --> 01:15:49,041
Oh, mierda.

879
01:15:49,500 --> 01:15:51,375
Prometí que no te lo diría.

880
01:15:52,458 --> 01:15:54,750
- Santa mierda. 
- No es complicado.

881
01:15:54,875 --> 01:15:59,208
Es un procedimiento rápido que un hombre sin 
formación médica aprendió por sí mismo.

882
01:15:59,291 --> 01:16:02,125
- Tan seguro como una amigdalectomía. 
- Lo que hace un cirujano...

883
01:16:02,500 --> 01:16:04,000
podríamos hacerlo.

884
01:16:04,333 --> 01:16:07,291
Podremos ofrecer la intervención 
de forma gratuita.

885
01:16:07,375 --> 01:16:08,416
No.

886
01:16:08,500 --> 01:16:10,291
No hables de eso, es demasiado arriesgado.

887
01:16:10,625 --> 01:16:12,916
- Nos arriesgamos incluso por teléfono. 
- No.

888
01:16:13,000 --> 01:16:16,375
Limitamos los riesgos al mínimo, somos precavidos,
pagamos a quien tenemos que pagar

889
01:16:16,458 --> 01:16:18,916
¿Crees que es una coincidencia 
que no nos hayan atrapado?

890
01:16:23,958 --> 01:16:25,041
Tienes razón.

891
01:16:27,250 --> 01:16:31,666
Pero dependemos por completo de un hombre 
que no es un médico de verdad.

892
01:16:32,083 --> 01:16:35,416
Si te dejo hacerlo y la cagas solo una vez,

893
01:16:36,291 --> 01:16:38,791
si tan solo una mujer muriera...

894
01:16:39,666 --> 01:16:41,375
piénsalo.

895
01:16:42,541 --> 01:16:45,916
Sin mencionar que sería un asesinato.

896
01:16:46,958 --> 01:16:48,375
¿Está claro?

897
01:16:50,666 --> 01:16:52,750
No le tengo miedo a la 
prisión, he estado allí.

898
01:16:52,833 --> 01:16:54,625
DETENCIONES POR ABORTOS A MANO DE LA MAFIA

899
01:16:54,708 --> 01:16:57,791
Me temo que no quedará nadie 
para atender ese teléfono.

900
01:17:01,541 --> 01:17:04,791
Se supone que es un pastel de carne, 
pero parece fideos con carne.

901
01:17:06,250 --> 01:17:07,541
Lo encuentro delicioso.

902
01:17:09,166 --> 01:17:10,458
¿Estás de acuerdo, Joy?

903
01:17:11,708 --> 01:17:13,125
Excelente.

904
01:17:16,750 --> 01:17:20,500
Ojalá hubiera aprendido a hacer fideos 
con carne en la escuela secundaria.

905
01:17:21,375 --> 01:17:23,208
No lo dices de verdad.

906
01:17:24,666 --> 01:17:27,916
Lo dices para ser amable, lo sé. 
Y es bueno, es verdad.

907
01:17:29,750 --> 01:17:32,333
Pero no creo que hubieras querido 
aprender a cocinarlo.

908
01:17:32,416 --> 01:17:35,208
Eres un hombre, eres un inútil
para las tareas domésticas.

909
01:17:35,291 --> 01:17:37,666
Estabas ocupado con la lucha 
libre en ese momento...

910
01:17:38,000 --> 01:17:40,916
y estudiando para la facultad 
de derecho, lo cual era genial.

911
01:17:41,875 --> 01:17:45,458
Pero nuestra hija en la escuela 
aprende a lavar platos.

912
01:17:48,333 --> 01:17:49,958
¿Pasó algo hoy?

913
01:17:51,083 --> 01:17:52,875
¿Algo que te molestó?

914
01:17:53,750 --> 01:17:55,958
No, tuve un día maravilloso.

915
01:17:57,583 --> 01:17:59,250
Me gustan los temas que sigo.

916
01:17:59,791 --> 01:18:02,500
A mí también me gusta, 
pero ese no es el punto.

917
01:18:07,625 --> 01:18:12,000
En caso de que hubiera alguna duda, 
me gustaría aclarar mi posición.

918
01:18:12,958 --> 01:18:14,791
Las mujeres pueden convertirse 
en lo que quieran.

919
01:18:15,791 --> 01:18:17,666
Lo importante es que siempre 
preparen la cena.

920
01:18:17,750 --> 01:18:20,000
Esto no está bien, vamos.

921
01:18:20,416 --> 01:18:21,458
Estoy totalmente de acuerdo.

922
01:18:22,458 --> 01:18:24,416
Voy a recalentar el pastel de calabaza.

923
01:18:25,125 --> 01:18:26,458
Lo puse en el horno.

924
01:18:31,750 --> 01:18:32,791
¿Qué te ríes?

925
01:18:35,250 --> 01:18:37,250
Estas son las mujeres que puedo pagar.

926
01:18:37,333 --> 01:18:41,333
Estos, sin embargo, no pueden.

927
01:18:41,416 --> 01:18:45,583
Vamos a necesitar un contestador automático.

928
01:18:45,666 --> 01:18:50,416
Hay dos intervenciones gratuitas a 
la semana, ¿cómo las dispondremos?

929
01:18:50,500 --> 01:18:52,625
¿Cómo vamos a decidir quién tiene prioridad?

930
01:18:54,166 --> 01:18:57,166
Tenemos que entrar a esta chica, fue violada.

931
01:18:57,750 --> 01:19:00,458
Los lugares libres se destinan con mayor 
frecuencia a las víctimas de violación.

932
01:19:00,541 --> 01:19:01,541
¿Y qué?

933
01:19:01,625 --> 01:19:05,125
¿Es el parámetro para decidir quién 
obtiene la cirugía gratis?

934
01:19:05,208 --> 01:19:07,083
¿Quieres decir que no se lo merecen?

935
01:19:07,166 --> 01:19:08,500
Por supuesto que no.

936
01:19:08,625 --> 01:19:11,166
Yo digo que también se lo merece 
esta niña de 11 años,

937
01:19:11,250 --> 01:19:14,833
o esta madre con ocho hijos que 
está a punto de ser desalojada.

938
01:19:14,916 --> 01:19:17,000
- Fue violada. 
- No importa.

939
01:19:17,083 --> 01:19:20,958
Esta señora tiene cáncer y no puede recibir 
quimioterapia si está embarazada.

940
01:19:21,041 --> 01:19:22,541
¿Hacemos que pague?

941
01:19:22,625 --> 01:19:24,416
Voto por Rita.

942
01:19:24,500 --> 01:19:28,625
Está terminando una disertación sobre la falta 
de vivienda en las ciudades estadounidenses.

943
01:19:28,708 --> 01:19:30,375
Podría hacer bien a los demás.

944
01:19:30,458 --> 01:19:32,458
- Vamos, la violaron. 
- De acuerdo.

945
01:19:32,541 --> 01:19:34,833
Es un desastre.

946
01:19:34,916 --> 01:19:39,458
Al menos, antes descartábamos 
a los que no podían pagar.

947
01:19:39,541 --> 01:19:41,833
Debe ser una elección aleatoria.

948
01:19:41,916 --> 01:19:46,250
No estamos aquí para juzgar la vida de 
estas mujeres, no es así como trabajamos.

949
01:19:46,333 --> 01:19:49,500
Qué mierda, es cuestión de vida 
o muerte para algunas de ellas.

950
01:19:49,583 --> 01:19:51,333
Es cuestión de vida o muerte 
para "todas" ellas.

951
01:19:54,416 --> 01:19:55,750
Sólo tienes una oportunidad.

952
01:19:58,958 --> 01:20:01,833
- ¿Has visto mis llaves? 
- ¿Por qué estás tan nerviosa?

953
01:20:03,125 --> 01:20:04,416
No lo estoy.

954
01:20:07,833 --> 01:20:09,125
Es domingo, relájate.

955
01:20:09,458 --> 01:20:12,083
¿Tu papá dijo cuándo regresa del golf?

956
01:20:12,583 --> 01:20:13,958
Está bien, ¿adónde vas?

957
01:20:14,916 --> 01:20:19,916
Te lo dije, es una sesión de dibujo 
en vivo para la clase de arte.

958
01:20:24,458 --> 01:20:26,416
Antes dijiste que era una comida.

959
01:20:27,041 --> 01:20:28,375
Entonces, ¿por qué me preguntaste?

960
01:20:32,500 --> 01:20:35,541
Nos vemos esta tarde, 
hoy hay pasta para cenar.

961
01:20:42,208 --> 01:20:46,166
Prepare un poco de agua caliente en una 
olla para esterilizar las herramientas.

962
01:20:48,791 --> 01:20:50,125
¿Dónde está Joy?

963
01:20:52,583 --> 01:20:53,583
Oh, demonios.

964
01:21:07,458 --> 01:21:10,541
Son las 11:20, ¿crees que se arrepintió?

965
01:21:11,625 --> 01:21:14,250
La mataré a golpes con una sartén.

966
01:21:16,333 --> 01:21:18,125
¿Debería llamar a Dean?.

967
01:21:22,333 --> 01:21:25,458
- Pensamos que ya no vendrías. 
- Mujeres de poca fe.

968
01:21:26,208 --> 01:21:27,750
Espero que hayas tomado tu café.

969
01:21:34,625 --> 01:21:36,000
¿Dónde está el doctor?

970
01:21:36,333 --> 01:21:39,000
Dime que estás bromeando.

971
01:21:39,083 --> 01:21:42,375
Coincidentemente, ella era solo 
la primera chica en la lista.

972
01:21:43,875 --> 01:21:45,333
Es Karma

973
01:22:05,625 --> 01:22:07,041
Gracias.

974
01:22:12,416 --> 01:22:13,458
Te recuerdo.

975
01:22:15,125 --> 01:22:16,416
Yo también te recuerdo.

976
01:22:20,958 --> 01:22:22,250
Esto es para el sangrado.

977
01:22:29,583 --> 01:22:31,250
Me gustaría ser madre algún día.

978
01:22:34,250 --> 01:22:37,500
Lo serás, pero no esta vez.

979
01:22:39,583 --> 01:22:40,833
Bien.

980
01:22:48,041 --> 01:22:49,458
Comencemos con la dilatación.

981
01:22:49,541 --> 01:22:53,125
Ensancharemos tu cérvix, y así 
puedo proceder con la extracción.

982
01:22:55,375 --> 01:22:56,833
¿De verdad vas a hacerlo tú?

983
01:22:58,333 --> 01:23:01,833
Sí, pero esta es la primera vez 
que hago la cirugía yo misma.

984
01:23:01,916 --> 01:23:03,041
¿Lo entiendes, no es así?

985
01:23:04,625 --> 01:23:07,208
¿Cómo se llamaba tu maestra 
de primer grado?

986
01:23:11,583 --> 01:23:13,375
Yo no recuerdo...

987
01:23:16,333 --> 01:23:18,333
Yo pienso que era...

988
01:23:19,833 --> 01:23:21,000
la Sra. Milligan.

989
01:23:21,166 --> 01:23:22,625
¿Como se veia?

990
01:23:25,458 --> 01:23:28,041
Ella tenía el cabello gris y rizado,

991
01:23:28,125 --> 01:23:31,625
tan apretado y grueso que 
parecía un casco.

992
01:23:32,500 --> 01:23:34,791
Solo vestía suéteres verdes.

993
01:23:35,416 --> 01:23:36,750
¿En serio?

994
01:23:37,458 --> 01:23:39,750
- ¿Cómo te sientes, estás bien? 
- Sí.

995
01:23:40,500 --> 01:23:41,708
Tómalo con calma.

996
01:23:42,958 --> 01:23:44,333
Respira.

997
01:23:51,625 --> 01:23:55,000
Ahora voy a usar la cureta, es posible 
que sientas algo de presión.

998
01:23:59,958 --> 01:24:01,583
¿Cómo sabes dónde intervenir?

999
01:24:03,291 --> 01:24:06,708
No puedo verlo todo, así que visualizo 
lo que sí sé que está ahí,

1000
01:24:07,541 --> 01:24:09,166
luego lo encuentro usando el tacto.

1001
01:24:11,541 --> 01:24:12,625
Vamos a empezar.

1002
01:24:14,000 --> 01:24:15,250
Respira profundamente.

1003
01:24:22,625 --> 01:24:24,208
Me presta atención,

1004
01:24:25,416 --> 01:24:27,416
me hace sentir tan...

1005
01:24:28,375 --> 01:24:29,791
bien.

1006
01:24:30,708 --> 01:24:34,166
Dice que si lo amo, tengo que acostarme 
con él, de lo contrario...

1007
01:24:34,250 --> 01:24:35,833
podría tener algunos problemas.

1008
01:24:37,583 --> 01:24:41,291
Desearía que me amara, pero toma 
lo que quiere y luego se vá.

1009
01:24:42,541 --> 01:24:43,958
Me siento tán estúpida.

1010
01:24:44,375 --> 01:24:46,166
No eres estúpida, cariño.

1011
01:24:47,250 --> 01:24:49,250
Pero él parece ser un idiota.

1012
01:24:52,500 --> 01:24:53,833
Me voy a ir.

1013
01:24:54,625 --> 01:24:55,791
Todo esta bien.

1014
01:24:57,583 --> 01:24:58,958
Lo estás haciendo genial.

1015
01:25:29,000 --> 01:25:31,875
Estaba configurando el modelo 
para una nueva pintura.

1016
01:25:31,958 --> 01:25:32,958
Se lo he contado todo.

1017
01:25:49,416 --> 01:25:51,833
¿Has venido hasta aquí sola?

1018
01:25:52,958 --> 01:25:55,750
Sé cómo usar el transporte 
público, no es difícil.

1019
01:25:59,625 --> 01:26:01,666
Escribiste la dirección en 
tu libreta de direcciones.

1020
01:26:09,041 --> 01:26:11,458
De hecho, pensé que tenías un amante.

1021
01:26:13,625 --> 01:26:17,833
¿Que? Oh, no, no. Nunca.

1022
01:26:19,583 --> 01:26:20,916
Hubiera sido mejor.

1023
01:26:24,000 --> 01:26:26,416
Responderé cualquier pregunta que tengas.

1024
01:26:29,750 --> 01:26:32,166
No tengo preguntas, no quiero saber nada.

1025
01:26:33,291 --> 01:26:34,458
Solo para.

1026
01:26:34,541 --> 01:26:39,250
No quiero saber nada de niños muertos, de
personas muertas, del período o de Vietnam

1027
01:26:48,041 --> 01:26:49,375
Es un contestador automático.

1028
01:26:49,750 --> 01:26:51,458
Así no nos perderemos ningún mensaje.

1029
01:26:52,166 --> 01:26:53,875
Tecnología de vanguardia.

1030
01:26:54,625 --> 01:26:56,958
Le dije a Dean que ya no lo necesitamos.

1031
01:26:57,791 --> 01:26:59,208
- ¿Tu qué...? 
- Sí.

1032
01:26:59,291 --> 01:27:04,291
Dediqué mi vida a defender varias causas, 
si había una pelea, ahí estaba yo.

1033
01:27:04,375 --> 01:27:07,500
Marchas, protestas, sentadas.

1034
01:27:07,583 --> 01:27:13,375
Había grupos de chicos gritando teorías 
marxistas en las escaleras del Ayuntamiento,

1035
01:27:13,458 --> 01:27:16,208
excluyendo a todas las mujeres, 
no teníamos voz.

1036
01:27:16,916 --> 01:27:19,875
Era el momento de la venganza.

1037
01:27:25,250 --> 01:27:29,083
¿Crees que puedes hacer 20 
procedimientos esta semana?

1038
01:27:34,416 --> 01:27:35,666
Sí.

1039
01:27:36,000 --> 01:27:37,500
¿Sí?

1040
01:27:38,375 --> 01:27:39,583
¡Sí!

1041
01:27:46,416 --> 01:27:48,458
Bueno, esperemos.

1042
01:29:28,750 --> 01:29:30,875
¿Cómo nació esta asociación feminista?

1043
01:29:33,833 --> 01:29:35,583
- ¿Jane? 
- Joy.

1044
01:29:36,000 --> 01:29:38,041
El nombre de mi esposa 
es Joy, detective.

1045
01:29:38,875 --> 01:29:40,375
Sí, el me dijo.

1046
01:29:48,083 --> 01:29:51,500
Pero una persona tiene...

1047
01:29:54,458 --> 01:29:55,708
varias personalidades.

1048
01:30:03,083 --> 01:30:04,333
¿Verdad, Joy?

1049
01:30:08,000 --> 01:30:09,166
Quizás...

1050
01:30:12,791 --> 01:30:13,916
como usted.

1051
01:30:17,416 --> 01:30:20,791
Bueno... yo soy de la policía.

1052
01:30:23,916 --> 01:30:25,041
Parezco un extremista.

1053
01:30:27,208 --> 01:30:28,291
O un droga-dependiente.

1054
01:30:31,833 --> 01:30:34,833
Me gusta la multiplicidad.

1055
01:30:38,166 --> 01:30:41,458
Mi apariencia es solo una 
forma de hacer mi trabajo.

1056
01:30:43,125 --> 01:30:44,458
Es una máscara

1057
01:30:46,916 --> 01:30:48,500
Tú llevas una.

1058
01:30:49,125 --> 01:30:50,250
Verdad, Joy?

1059
01:30:53,291 --> 01:30:55,416
Tenemos una amiga en común, 
Helen Burr.

1060
01:30:59,041 --> 01:31:00,583
Yo...

1061
01:31:01,666 --> 01:31:03,166
no conozco a nadie con este nombre.

1062
01:31:03,500 --> 01:31:06,375
Mi viejo amigo Carl está 
casado con Helen.

1063
01:31:06,833 --> 01:31:08,416
Lu me llamó

1064
01:31:09,416 --> 01:31:12,958
y ella me dijo que te contactó 
por un ya sabes qué,

1065
01:31:13,041 --> 01:31:14,250
Pero no funcionó.

1066
01:31:14,916 --> 01:31:16,166
No podía permitírselo.

1067
01:31:16,625 --> 01:31:19,500
Helen es una buena mujer.

1068
01:31:20,291 --> 01:31:22,083
No dió ningdn nombre.

1069
01:31:22,833 --> 01:31:26,666
No dijo nada, solo que no fue tu culpa.

1070
01:31:32,291 --> 01:31:33,416
Verás, ella..

1071
01:31:35,083 --> 01:31:37,291
puso algo en sus partes íntimas,

1072
01:31:39,916 --> 01:31:42,000
algo que no debería estar allí.

1073
01:31:44,666 --> 01:31:46,375
Terminó en el hospital.

1074
01:31:47,958 --> 01:31:49,250
Ella casi muere.

1075
01:31:56,666 --> 01:31:59,291
No sé nada al respecto.

1076
01:32:01,625 --> 01:32:02,625
Seguro.

1077
01:32:03,166 --> 01:32:04,666
Es lo que imaginé.

1078
01:32:06,875 --> 01:32:10,125
¿Conoce a un médico del 
hospital, el Dr. Falk?

1079
01:32:10,958 --> 01:32:14,333
Sí, es el ginecólogo de mi esposa.

1080
01:32:14,791 --> 01:32:16,750
También es mi cuñado.

1081
01:32:19,000 --> 01:32:22,583
Así que si, hipotéticamente, 
le pidiera que dijera

1082
01:32:23,291 --> 01:32:26,708
que uno de sus pacientes 
esconde algo turbio,

1083
01:32:26,791 --> 01:32:30,291
algo que casi mata a 
otro de sus pacientes...

1084
01:32:30,375 --> 01:32:34,958
Detective, mi esposa nunca ha recibido 
una sola multa por exceso de velocidad,

1085
01:32:35,041 --> 01:32:39,458
te aseguro que nunca estaría 
involucrada en algo así.

1086
01:32:47,708 --> 01:32:49,208
Esto está muy mal.

1087
01:33:14,208 --> 01:33:15,416
Esta mujer...

1088
01:33:17,500 --> 01:33:19,625
llamará a Jane.

1089
01:33:20,166 --> 01:33:22,750
Y Jane le brindará un servicio.

1090
01:33:26,708 --> 01:33:28,041
Ella es una amiga mía.

1091
01:33:29,791 --> 01:33:31,791
La mayoría de los policías tienen novias.

1092
01:33:31,875 --> 01:33:35,875
Disculpe, detective, mi esposa no sabe 
nada de este asunto, ¿OK?

1093
01:33:41,000 --> 01:33:42,333
Hay una tarifa.

1094
01:33:44,375 --> 01:33:45,833
Quinientos, ¿verdad?

1095
01:33:46,208 --> 01:33:47,458
Seiscientos.

1096
01:33:55,166 --> 01:34:00,208
Asegúrate de que Jane 
reciba este mensaje.

1097
01:34:03,166 --> 01:34:04,625
Gracias, señora Griffin.

1098
01:34:06,125 --> 01:34:09,583
No, no es necesario, 
sé dónde está la salida.

1099
01:34:28,333 --> 01:34:31,250
¿Valdrá la pena hacerte algunas 
preguntas, o seguirás mintiendo?

1100
01:34:31,708 --> 01:34:33,875
Pregúntame lo que quieras.

1101
01:35:01,291 --> 01:35:02,666
Tu...

1102
01:35:05,125 --> 01:35:06,375
organizaste...

1103
01:35:07,000 --> 01:35:08,625
abortos ilegales?

1104
01:35:09,750 --> 01:35:12,333
- Abortos seguros. 
- Oh, por favor.

1105
01:35:15,416 --> 01:35:16,916
No puedo creerlo.

1106
01:35:18,916 --> 01:35:20,000
¿Quieres terminar en prisión?

1107
01:35:20,291 --> 01:35:23,125
- Por supuesto que no. 
- Joy, esto es...

1108
01:35:23,375 --> 01:35:26,500
eres cómplice de múltiples delitos,

1109
01:35:26,583 --> 01:35:30,041
quizás podemos solicitar...

1110
01:35:31,125 --> 01:35:35,375
circunstancias atenuantes, denunciando 
al médico que realizó las operaciones.

1111
01:35:35,458 --> 01:35:36,500
No puedo hacer eso.

1112
01:35:38,875 --> 01:35:40,083
¿Por qué diablos no?

1113
01:35:41,750 --> 01:35:42,916
¿Por qué?

1114
01:35:44,375 --> 01:35:45,500
Porque...

1115
01:35:48,125 --> 01:35:49,666
yo soy ese medico.

1116
01:35:51,166 --> 01:35:52,333
Yo soy ese medico.

1117
01:35:55,166 --> 01:35:56,833
¿Tú hiciste las operaciones?

1118
01:35:58,250 --> 01:36:02,833
No es una operación real, 
es un procedimiento simple.

1119
01:36:02,916 --> 01:36:05,500
Joy, ¿qué estás haciendo? 
¿Estás operando a la gente?

1120
01:36:05,583 --> 01:36:07,916
- Tuve que hacerlo. 
- ¿Cuán malditamente estúpida puedes ser?

1121
01:36:08,000 --> 01:36:09,541
Tuve que hacerlo.

1122
01:36:10,250 --> 01:36:13,250
- Te dije que pararas, mamá. 
- ¿Involucraste a nuestra hija?

1123
01:36:13,333 --> 01:36:16,166
Ni siquiera me ves, 
no me prestas atención.

1124
01:36:16,666 --> 01:36:18,166
¡Charlotte!

1125
01:36:19,041 --> 01:36:20,375
¡Charlotte!

1126
01:36:25,166 --> 01:36:27,916
¡Charlotte!

1127
01:36:35,083 --> 01:36:36,916
Fue a lo de Lana.

1128
01:37:44,708 --> 01:37:46,291
Virginia, soy Joy.

1129
01:37:54,666 --> 01:37:57,791
¿Está bien si Charlotte se queda 
aquí contigo esta noche?

1130
01:37:57,875 --> 01:38:00,583
- Sí, por supuesto, no hay problema. 
- Gracias.

1131
01:38:01,166 --> 01:38:02,250
No te preocupes.

1132
01:38:06,375 --> 01:38:08,208
Podemos hablar de ello si quieres.

1133
01:38:10,458 --> 01:38:11,916
No es...

1134
01:38:15,291 --> 01:38:17,916
Crees que tienes el control 
de tu vida, pero en cambio,

1135
01:38:19,125 --> 01:38:21,541
de repente, te das cuenta...

1136
01:38:22,458 --> 01:38:24,083
que no es así.

1137
01:38:33,750 --> 01:38:37,166
Cuando el jefe de Roy me llamó y me 
contó sobre el ataque al corazón,

1138
01:38:41,083 --> 01:38:43,625
que nada pudieron hacer para salvarlo,

1139
01:38:48,625 --> 01:38:51,000
recuerdo mirar el papel tapiz pensando...

1140
01:38:53,250 --> 01:38:55,208
Teniendo la impresión de 
que se estaba despegando.

1141
01:38:58,625 --> 01:39:00,791
Era como si toda la casa estuviera...

1142
01:39:02,875 --> 01:39:04,333
rompiéndose en pedazos.

1143
01:39:06,708 --> 01:39:08,916
No hay peor sentimiento en el mundo.

1144
01:39:12,000 --> 01:39:16,458
Lo que sea que estés pasando, lo siento.

1145
01:39:38,958 --> 01:39:42,500
Lo siento, lo siento tanto, tanto... 
no sé qué me pasó.

1146
01:39:42,583 --> 01:39:46,833
- No, lo sientas. 
- No tienes que disculparte, yo hice todo.

1147
01:39:47,333 --> 01:39:50,708
Siempre hago esto, me disculpo 
todo el tiempo.

1148
01:39:50,791 --> 01:39:53,958
Siempre me he disculpado 
y lo seguiré haciendo.

1149
01:39:56,208 --> 01:39:57,375
Perdóname.

1150
01:40:01,750 --> 01:40:03,208
Por favor.

1151
01:40:35,000 --> 01:40:36,583
Charlotte te necesita.

1152
01:40:42,291 --> 01:40:43,833
Yo te necesito.

1153
01:40:45,458 --> 01:40:49,333
Will, tengo que decirte algo.

1154
01:40:49,416 --> 01:40:51,583
No, no sirve.

1155
01:41:04,791 --> 01:41:05,875
Nixon ganó.

1156
01:41:07,125 --> 01:41:08,208
¿Lo hizo?

1157
01:41:08,458 --> 01:41:10,375
Lo anunciaron hace una hora.

1158
01:41:11,708 --> 01:41:13,208
Voté por él.

1159
01:41:14,125 --> 01:41:16,125
Roy habría votado por él.

1160
01:41:18,666 --> 01:41:20,541
Quería votar por Humphrey.

1161
01:41:21,208 --> 01:41:22,750
Pero me olvidé de eso.

1162
01:41:24,958 --> 01:41:26,125
¿Eres demócrata?

1163
01:41:28,125 --> 01:41:29,458
No le digas a Will.

1164
01:41:29,541 --> 01:41:31,916
Un día se lo diré.

1165
01:41:33,333 --> 01:41:39,125
Quería ayudarte a lidiar con lo que 
has pasado durante este tiempo.

1166
01:41:40,750 --> 01:41:42,000
Ya sabes,

1167
01:41:44,041 --> 01:41:46,291
con los alicates y todo eso.

1168
01:41:47,000 --> 01:41:49,416
En cambio, me centré en mí mismo.

1169
01:41:50,666 --> 01:41:51,750
Calma.

1170
01:41:53,416 --> 01:41:54,416
Calma.

1171
01:41:56,041 --> 01:41:57,916
Gracias por decirme.

1172
01:42:00,583 --> 01:42:02,666
No había necesidad.

1173
01:42:07,833 --> 01:42:09,250
¿Dijiste "alicates"?

1174
01:42:09,791 --> 01:42:11,166
¿En serio?

1175
01:42:19,333 --> 01:42:20,458
¿Qué estás haciendo?

1176
01:42:22,208 --> 01:42:23,333
¿Eh?

1177
01:42:28,416 --> 01:42:30,000
Qué debería hacer.

1178
01:42:30,083 --> 01:42:32,875
¿Sabes lo que les sucede a las 
mujeres embarazadas con el tiempo?

1179
01:42:32,958 --> 01:42:34,083
Quedan aún más embarazadas.

1180
01:42:34,166 --> 01:42:37,166
Charlotte, ve a ver a Erin, por favor.

1181
01:42:37,250 --> 01:42:39,458
¿Porque? Ya lo sé todo.

1182
01:42:39,541 --> 01:42:40,708
Ella tiene razón.

1183
01:42:41,166 --> 01:42:43,291
Lo que hacemos funciona.

1184
01:42:43,375 --> 01:42:45,041
Hacemos algo útil.

1185
01:42:45,125 --> 01:42:48,041
Tal vez no sea perfecto, pero funciona.

1186
01:42:48,166 --> 01:42:51,416
Y como has decidido dejar 
de contestar el teléfono,

1187
01:42:51,500 --> 01:42:56,083
Tengo cien mujeres esperando la 
intervención de un médico, ese eres tú.

1188
01:42:56,166 --> 01:42:57,916
Eres todo lo que tengo.

1189
01:42:58,333 --> 01:43:00,083
Eres todo lo que tenemos.

1190
01:43:02,125 --> 01:43:07,875
Vamos, no puedes simplemente cuidar el jardín 
e ir a las reuniones de padres y maestros.

1191
01:43:08,958 --> 01:43:10,833
Esta no es la Joy que conozco.

1192
01:43:13,291 --> 01:43:14,416
Aquí está.

1193
01:43:14,916 --> 01:43:18,083
Para que puedas darte cuenta 
de a quién estás abandonando.

1194
01:43:19,583 --> 01:43:21,333
Lo siento.

1195
01:43:44,291 --> 01:43:46,208
Hola, ¿puedo hablar con Jane?

1196
01:43:46,791 --> 01:43:50,208
Necesito ayuda por favor. 
No se que hacer.

1197
01:43:56,000 --> 01:43:58,958
Tengo 43 dolares. Este 
es mi cuarto mensaje.

1198
01:43:59,375 --> 01:44:02,000
Estoy perdiendo la esperanza, 
pensé que me ayudarías.

1199
01:44:08,000 --> 01:44:10,750
¿Hola? Mis amigos me dieron este número.

1200
01:44:10,833 --> 01:44:17,000
Tengo 15 años, soy de Riverside, tomé 
dos autobuses para venir a Chicago.

1201
01:44:17,083 --> 01:44:20,500
Ahora estoy en el Travel Lodge, 
está en Roosevelt.

1202
01:44:20,583 --> 01:44:23,083
Habitación 116.

1203
01:44:23,166 --> 01:44:26,250
No puedo decírselo a mis padres.

1204
01:44:26,333 --> 01:44:27,958
Estoy aquí sola.

1205
01:44:46,583 --> 01:44:47,666
Mamá.

1206
01:44:51,583 --> 01:44:52,833
Debes regresar.

1207
01:44:57,625 --> 01:44:58,833
¿Hola?

1208
01:45:00,208 --> 01:45:03,583
Encontré a un tipo que pedía $ 800,

1209
01:45:03,666 --> 01:45:06,500
pero tiene una forma terrible 
de tratar a los pacientes.

1210
01:45:06,583 --> 01:45:11,541
- Nunca ha perdido un paciente. 
- Está bien, es un comienzo, bien hecho.

1211
01:45:11,625 --> 01:45:14,833
Los ministros bautistas están dirigiendo 
una red en Nueva York,

1212
01:45:14,916 --> 01:45:19,625
creo que podríamos tener a alguien allí, 
pero los costos de viaje son altos.

1213
01:45:20,250 --> 01:45:23,375
Maravilloso. Sigue así, perfecto.

1214
01:45:31,791 --> 01:45:33,166
Estás de vuelta.

1215
01:45:34,083 --> 01:45:35,583
Con un zapallo.

1216
01:46:04,208 --> 01:46:05,875
Voy a enseñarles cómo hacerlo.

1217
01:46:07,208 --> 01:46:08,958
Cualquiera que quiera puede aprender.

1218
01:46:09,291 --> 01:46:13,166
Me quedaré aquí el tiempo que sea necesario, 
para hacer que sean lo mejor que puedan ser.

1219
01:46:16,541 --> 01:46:18,041
En ese momento, me iré.

1220
01:46:20,541 --> 01:46:23,375
Recaudaré todo el dinero que pueda

1221
01:46:23,458 --> 01:46:25,875
para que mantenerlas andando y seguras,

1222
01:46:26,750 --> 01:46:28,583
porque eso es lo que puedo 
hacer por ustedes,

1223
01:46:29,875 --> 01:46:33,250
a cambio de todo lo que ustedes 
han hecho por mí.

1224
01:46:36,583 --> 01:46:40,500
Como habrás adivinado, conozco a mucha 
gente con traje y llena de dinero.

1225
01:46:44,083 --> 01:46:45,083
¿Está bien?

1226
01:46:54,458 --> 01:46:55,666
Pongámonos a trabajar.

1227
01:46:57,958 --> 01:47:02,958
Realizamos cerca de 12,000 
abortos antes de la redada.

1228
01:47:03,375 --> 01:47:07,916
Ni una sola mujer murió, 
ni una sola, así como así.

1229
01:47:08,250 --> 01:47:10,750
¿Sabes quién lo hizo posible?

1230
01:47:10,833 --> 01:47:11,833
Fuiste tú.

1231
01:47:12,583 --> 01:47:13,666
Y tú.

1232
01:47:14,625 --> 01:47:15,708
Y tú también.

1233
01:47:16,958 --> 01:47:18,208
Todas ustedes.

1234
01:47:18,833 --> 01:47:23,291
Pero hay una de ustedes que fué lo suficientemente 
valiente como para mostrarnos el camino,

1235
01:47:23,791 --> 01:47:26,166
mostrándonos de lo que éramos capaces.

1236
01:47:26,666 --> 01:47:29,333
Quién iba a decir que podíamos hacerlo solas.

1237
01:47:29,791 --> 01:47:31,166
Y lo hicimos.

1238
01:47:32,041 --> 01:47:37,000
Incluso nos rescató, ayudándonos a luchar 
para limpiar nuestros nombres.

1239
01:47:37,958 --> 01:47:41,750
Y aún más, resulta que está casada 
con un destacado abogado penalista,

1240
01:47:41,833 --> 01:47:44,041
eso nos sacó de un apuro,

1241
01:47:44,125 --> 01:47:47,333
y nos ayuda a hablar con esos 
viejos cabrones capitalistas

1242
01:47:47,416 --> 01:47:49,541
para hacerles desembolsar su dinero.

1243
01:47:52,958 --> 01:47:55,875
Creo que ese abogado dice 
lo mismo que digo yo.

1244
01:47:57,750 --> 01:48:00,416
Que tiene suerte de tener 
a Joy Griffin a su lado.

1245
01:48:01,666 --> 01:48:02,916
Como todos nosotras.

1246
01:48:04,291 --> 01:48:05,791
¿Y sabes que?

1247
01:48:05,875 --> 01:48:09,916
Gracias a Dios por esos siete 
hombres en la Corte Suprema.

1248
01:48:12,458 --> 01:48:14,541
Los otros dos, que se jodan.

1249
01:48:16,166 --> 01:48:20,666
Nunca pensé que agradecería 
públicamente a siete hombres,

1250
01:48:20,750 --> 01:48:22,375
por nada en el mundo.

1251
01:48:23,041 --> 01:48:25,416
De todos modos, lo logramos,

1252
01:48:25,500 --> 01:48:27,375
porque nos mostraste que podíamos.

1253
01:48:28,583 --> 01:48:32,250
Esta es una ocasión extraña.

1254
01:48:33,125 --> 01:48:36,166
Estamos cerrando nuestras puertas, porque 
nuestro trabajo ya es redundante.

1255
01:48:36,666 --> 01:48:38,458
Y no podría estar más feliz.

1256
01:48:39,000 --> 01:48:40,041
Por lo tanto,

1257
01:48:41,250 --> 01:48:45,791
esto es un adiós, pero también 
espero que sea un hola... 

1258
01:48:47,083 --> 01:48:49,333
para nuevas batallas, si?.

1259
01:48:50,500 --> 01:48:55,875
Y ahora, me encantaría que fueras tú la 
que quemara la primera ficha, pequeña.

1260
01:48:58,208 --> 01:48:59,541
Es un honor.

1261
01:49:03,458 --> 01:49:05,708
Geraldine, 15 años.

1262
01:49:12,250 --> 01:49:15,250
<i>Sally, última regla hace ocho semanas.</i>

1263
01:49:17,750 --> 01:49:20,208
Entonces, ¿que es lo siguiente 
en nuestra lista?

1264
01:49:21,333 --> 01:49:23,958
¿Enmienda de igualdad de salarios, 
igualdad de derechos?

1265
01:49:26,625 --> 01:49:27,708
Estoy dentro.

1266
01:49:28,208 --> 01:49:30,666
- Será un juego de niños. 
- Definitivamente.

1267
01:49:30,750 --> 01:49:34,000
- No puede ser más difícil que esto. 
- Tienes razón.

1268
01:49:34,916 --> 01:49:36,458
Vamos a crear algunos problemas.

1269
01:49:36,541 --> 01:49:38,083
Bien dicho, Jackie O.

1270
01:49:41,916 --> 01:49:43,708
<i>- Leticia, 14 años.</i>

1271
01:49:44,416 --> 01:49:46,875
<i>Kate, 30, última regla hace ocho semanas.</i>

1272
01:49:46,958 --> 01:49:49,625
S<i>ally Anne, 25, última regla hace cuatro semanas.</i>

1273
01:49:49,708 --> 01:49:52,083
<i>Sara, 19, última regla hace nueve semanas.</i>

1274
01:49:52,166 --> 01:49:55,041
<i>Allison, 29, última regla hace ocho semanas.</i>

1275
01:49:55,125 --> 01:49:57,208
<i>Mary, 24 años, última regla hace 11 semanas.</i>

1276
01:49:57,291 --> 01:49:58,500
<i>...Treinta años, última menstruación...</i>

1277
01:49:58,583 --> 01:50:01,208
<i>Emily, 26, última regla hace siete semanas.</i>

1278
01:50:01,291 --> 01:50:03,083
<i>Diane, 12 años, ocho semanas...</i>

1279
01:50:03,166 --> 01:50:05,291
<i>Myriam, 24, última regla hace ocho semanas.</i>

1280
01:50:05,375 --> 01:50:08,041
<i>María, 21 años, última regla hace nueve semanas.</i>

1281
01:50:08,125 --> 01:50:12,250
<i>- Sherry, 26... 
- ...29, última hora...</i>

1282
01:50:12,333 --> 01:50:14,750
<i>- Delma, 29 años... 
- ...16 años, última regla...</i>

1283
01:50:14,833 --> 01:50:16,750
<i>- ...21... 
- ...último periodo...</i>

1284
01:50:16,833 --> 01:50:18,708
<i>- Candice... 
- Eileen...</i>

1285
01:50:18,791 --> 01:50:20,208
<i>- ...menstruación... 
- Emily, 26...</i>

1286
01:50:20,291 --> 01:50:21,375
<i>...seis semanas...</i>

1287
01:50:21,458 --> 01:50:23,375
<i>- ...cinco semanas... 
- ...diez semanas...</i>

1288
01:50:23,458 --> 01:50:25,041
<i>- ...nueve semanas... 
- ...seis semanas...</i>

1289
01:50:25,125 --> 01:50:27,000
<i>- ...seis semanas... 
- ...diez semanas...</i>

1290
01:50:27,083 --> 01:50:28,583
<i>- ...doce semanas... 
- ...seis semanas...</i>

1291
01:50:28,666 --> 01:50:29,666
<i>- Marie... 
- Meredith...</i>

1292
01:50:29,750 --> 01:50:30,750
<i>- Cristina... 
- Candice...</i>

1293
01:50:30,833 --> 01:50:31,833
<i>...Último periodo...</i>