تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال ||
‫مندوبي "دي أن سي"، أتمنى ‫أن تكونوا قد استمتعتم...
بإقامتكم ونتطلع إلى رؤيتكم .في المرة القادمة
تم تمديد الفترة الترفيهية لجميع .المندوبين لساعة كل ليلة من المؤتمر
‫مرحبًا يا سيّدتي.
عشاء (غاريت) و(روث)" "لأجل الشركاء الجدد
‫هيّا، افتحوا هذا الباب!
‫الرجاء كونوا حذرين، ‫إنهم قادمون.
‫طوقوا الزاوية الشمالية الغربية.
‫تراجعي يا سيّدتي.
|| اتصلي بـ (جين) ||
‫ابقوا في طابور وأمنّوا المدخل.
‫ماذا يصرخون؟
‫أشياء مناهضة.
‫- لا تغفلوا المجموعة! ‫- إنهم قادمون من الجنوب والشمال.
‫إنهم على بعد شارع!
‫أنا على بعد 30 مترًا من الزاوية الشرقية.
‫العالم يراقبنا! !العالم يراقبنا
‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- نعم.
‫حسنًا، لنذهب. ‫سيارتنا تنتظرنا في الخلف.
‫كانوا أكبر بقليل من (شارلوت).
‫لن تتورط (شارلوت) في أعمال شغب.
‫كيف تعرف ذلك؟
‫لأنها ابنتنا.
‫"العالم يراقبنا".
‫هذا ما كانوا يصرخون به.
"اغسطس، 1968"
‫هذه "دبليو سي أتش أيه" من "شيكاغو".
‫لقد وصلنا.
‫ها انت ذا. انتبهي لخطواتكِ.
‫- شكرًا. ‫- أسدي ليّ معروفًا.
‫- لا تتأخري. ‫- لا، سأكون سريعة.
‫أحبكِ.
‫- ما هذه؟ ‫- إنها بيضة.
‫بيضة مربعة؟
‫فتاة واحدة لديها باروكة بيضة مربعة.
‫لم افهم ذلك.
‫ـ ربما يجب أن تكوني ثملة لفهم ذلك. ‫ـ انها مضحكة جدًا.
‫ينتقل أثرياء "نيويورك" إلى ‫مزرعة محطمة يا أمي.
‫الزوجة تأتي من بلد مخترع، ‫كلامها مضحك.
‫- "المجر" موجودة فعلاً. ‫- الحمد لله أنّكِ تعرفين هذا.
‫وشعرها جميل.
‫كيف كانت أمسية العشاء؟
‫تحدثت مع زوجات المحامين، ‫وتناولنا طعام الفندق.
‫لقد رقصت "تشا تشا" ‫مع الشريك الأكبر.
‫كانت هناك مسيرة مناهضة.
‫كانت جدًا...
‫كانت مثل... يمكنك أن تشعري...
‫بالأجواء المتوترة هناك.
‫ورجال الشرطة صغار ‫مثل المناهضين.
‫- هيّا يا فتاة! ‫- الوقت مبكّر يا أمي.
‫حان وقت الذهاب. ستخبرين ‫(إيرين) كل شيء في الصباح.
‫شكرًا لإبقائها هنا في المنزل.
‫طابت ليلتك يا (إيرين).
‫طابت ليلتك.
‫لقد طُلب مني العمل ‫في قضية (ألديرسون).
‫يجب أن أتواصل مع (بول).
‫بالتأكيد لن تكون قضية سهلة
‫بالنظر إلى التهم ‫والأدلة التي بحوزتنا.
‫لكننا سنحاول إيجاد ‫طريقة للمضي قدمًا.
‫سيكون من المهم جدًا أن ‫يتمكنوا من الفوز.
‫سيكون تحديًا صعبًا.
‫هل كل شيء بخير؟ جوي)؟)
‫حدث مجددًا؟
‫يجب أن تذهبين إلى الطبيب.
‫لدي موعد الأسبوع المقبل.
‫هل يمكنك تدليك قدمي؟
‫ـ كاحليّ متورمان جدًا. ‫ـ ليسا كذلك.
‫- يا إلهي. .ـ ارفعي ساقيكِ
‫هل يمكنكِ مراجعة ‫ملف (كرامر) لأجلي؟
‫أنت أفضل مساعدة لديّ.
‫- في الكلية؟ ‫- على الإطلاق.
‫نعم بالطبع لكن...
هل يمكن الانتظار؟
‫هناك شيء آخر لا يمكنه انتظاره.
‫اقتربي.
‫يجب أن تأخذ القضايا ‫المهمة في كثير من الأحيان.
‫- يجب أن أخبركِ بشيء. ‫- حقًا؟
‫نعم.
‫- عزيزي... ‫- نعم؟
‫مهلاً، الطفل.
‫- قال الطبيب لا بأس بذلك. ‫- أعلم أنه...
‫لكنني أشعر...
‫أشعر أنني ضخمة.
‫لا بأس.
‫- آسفة. ‫- لا، لا داعي للإعتذار.
‫أعلم يا عزيزي لكنني آسفة.
‫أعتقد أنه يمكن ‫إقناعي بفعل شيء آخر.
‫ما هو؟
‫لديك عقل كبير،
‫لماذا لا تستخدمه؟
‫نعم، أعتقد أن لدي فكرة.
‫- يمكنني استغلالها. ‫- حقًا؟
‫نعم.
‫- ابلغيني. ‫- حسنًا.
‫حاليا، إنها فكرة رائعة.
‫"يوميات ربة منزل الغاضبة"
‫لا أريد أن أشرب الكثير أثناء العمل.
‫إنها ليست وظيفة إذا لم يدفعوا لك.
‫هل هو كتاب جيد؟
‫كنت أرغب في قراءته ..عند صدوره، لكن ثم
‫كما تعلمين، الحياة.
‫لا أعلم.
‫امرأة لديها انهيار، ‫ لا حب في حياتها.
‫علاج جماعي.
‫أنه هدية كريسماس من والدة (روي).
‫حسنًا، من الغريب أن تتخلى ‫حماتك عن كتاب كهذا.
‫ما هذا؟
‫لا أعلم.
‫أوامر الطبيب.
‫حين لا أشعر...
‫بشيء.
‫سيكون من الأفضل تفادي هذا.
‫بعد وفاة (روي)، بدأ الناس ‫ينظرون إلي بغرابة.
‫يميلون رؤوسهم، كما لو ‫انهم يتفادون النظر في عيني.
‫أو ينظرون بطريقة حين يعتقدون أنّكِ ."ربما تقفزين من جسر "جادة واباش
‫"(لانا) المسكينة".
‫إنه الشيء الوحيد .الذي يمكنهم قوله
‫فكرة غير كاملة.
‫هذه أنا.
‫هذا غير مكتمل تمامًا.
‫سيّدة (غريفين)؟
‫ـ اصبحتِ شقراء لأجل السيد (غريفين)؟ ‫- لا، لكنني واثقة أنه يحبه.
‫(ايرين) وانا كذلكِ.
‫شعركِ جميل.
‫الأشقر سيكون اكثر جمالاً، ‫الآن شعري يبدو قذرًا.
‫إنه لا يريدني حتى أن أثقب أذني.
لا أريدك أن تعطي الانطباع .للناس أنّكِ متهتكة
‫إنها امرأة الآن.
‫- النساء يتخذن قراراتهن بأنفسهن، صحيح؟ ‫- اخرسي.
‫(شارلوت)!
‫- هل جائتكِ دورتك الشهرية؟ ‫- رباه.
‫- توقفي! ‫- عزيزتي!
‫لماذا لم تقولي عن هذا؟
‫أشعر بالخجل.
‫- لا، توقفي. ‫- هذا يحدث للجميع.
‫أعلم، لكن لا أريد أن أتحدث عنه. ‫توقفي، اخرسي.
‫- هل وجدتِ المستلزمات؟ ‫- يا إلهي!
‫(إيرين)، واثقة كنتِ تعرفين كل شيء .ما يجب معرفته حين جاءت دورتكِ
‫آسفة يا (إيرين)، كان هذا وقحًا.
‫لقد تعلمت كل شيء بنفسي.
‫كان والدي ميت وأمي...
‫ أعلم يا عزيزتي، أنا آسفة حقًا.
‫الآن نضع القدر على الطاولة ‫ونأكل الفاصوليا الخضراء.
‫يا لها من رائحة طيبة.
‫- هذه أخبار جيّدة. ‫- مرحبًا؟
‫مرحبًا.
‫- هل تبدأ الأكل؟ ‫- لماذا لا نصلي؟
‫- أننا نفعلها في مناسبات معينة فقط. ‫- أود أن أفعلها الليلة، من أجل (إيرين).
‫حسنًا.
أيها الرب العظيم
‫- لتبارك.. ‫- لتبارك..
‫هذا البيت وهذا الطعام. ‫"آمين.
‫- آمين. ‫- آمين.
‫(إيرين)، مرري لي الطبق.
‫عزيزتي، هل يمكنك إحضار ‫الماء من المطبخ؟ لقد نسيته.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، لقد نسيت وضعه على الطاولة.
‫- (إيرين)، كيف حال أمك؟ ‫- إنها بخير.
‫سعيد لسماع ذلك. هل هذا كافيًا؟
‫هذا فظيع. حسنًا، أنا...
‫- كنت أعرف. ‫- أتعلمين...
‫كان يجب أن أتجنب "النعت".
‫عزيزتي...
‫لم تفقدي لمستكِ.
‫ما كتبتِه يبدو أنه مثل ‫أسلوب (كلارنس دارو).
‫- لا يجب أن تتساهل معي يا (ويل). ‫- انا لست كذلك.
‫- حقًا؟ ‫- حقًا.
‫انه جميل.
‫هل أنتِ بخير؟ لا اريد أن أكون ‫الرجل الذي يجعل زوجته تبكي.
‫- لا، إنها الهرمونات. ‫- حسنًا.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أنني أحضر العشاء.
‫- هيّا ارقصي معي. ‫- إنه أغنية (لو ريد).
‫لا أحد يطبخ أثناء الاستماع ‫إلى "فيلفت اندرغراوند".
‫هل تريدين الرقص معي؟
‫- حسنًا. ‫- رائع.
‫نعم!
‫هل كل شيء بخير؟ هل اصبحتِ كبيرة لمجاراة ذلك؟
‫أمي!
‫مرحبًا!
‫- مرحبًا. ‫- أين هي؟
‫- استفاقت. إنها أفضل بكثير. ‫- حقًا؟
‫- اجل، إنها بخير. ‫- الحمد لله. شكرًا.
‫أين (شارلوت)؟ هل (شارلوت)..؟
‫ـ ذهبت إلى الكافتيريا. ‫- شكرًا على حضورك.
‫- لا تذكر ذلك. ‫- اسمعي، هل الطفل بخير؟
‫لا أعلم.
‫- آسفة، إنها هناك. ‫- حسنًا، شكرًا.
‫مرحبًا.
اعتلال عضلة القلب التضخمي ...(لدى السيّدة (غريفين
‫في الأشهر الثلاثة الأولى ‫من الحمل نادر جدًا.
لكنه بلا شك سبب .قصور القلب الاحتقاني
‫حسنًا إذًا، ما العلاج؟
‫ألا تكون حامل.
‫إذا لم تكن كذلك، فإن المشكلة ‫ستحل نفسها بمرور الوقت.
‫ألا يوجد علاج آخر؟ سيكون ‫هناك شيء يمكننا فعله.
يمكننا أن نطلب الإذن من مجلس .الإدارة لإجراء الاجهاض العلاجي
‫ماذا؟
‫ألا توجد خيارات أخرى؟
‫أخشى لا.
‫ستقضي (شارلوت) الليلة في منزل (لانا).
‫لا تقلقي.
‫اتركي الأمر ليّ، سأتأكد من ‫أن كل شيء يسير بخير.
‫لا يزال هناك الكثير من ‫الأشياء التي أردت فعلها.
‫قال الطبيب هناك فرصة.
‫علينا التمسك بها.
‫لماذا؟
‫لأنه ليس لدينا خيار آخر.
‫ربما يمكن أن تساعدنا شركتك.
‫رؤسائك أقوياء للغاية.
‫أنا محامي جنائي، ‫كيف يمكنني ذلك.
‫أنا لا اختصر الأمور. ‫فأنا لا أخالف القواعد.
‫أنا أتبع القواعد ولا أكذب.
‫(ويل)...
‫كيف وصلنا إلى هذا؟
‫لقد فعلنا الشيء الصائب.
‫لا أريد أن أترك (شارلوت).
‫أريدك أن تبقي هنا (معي ومع (شارلوت
هل تمازحينني؟ ‫اسمعي، لا اعرف...
‫ماذا تريدني ان افعل؟
‫أتمنى لو أننا لا زلنا نذهب إلى الكنيسة.
‫لنتفقد هذا.
‫- مرحبًا يا دكتور (فالك). ‫- مرحبًا.
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير.
‫مساء الخير.
‫لقد عجنت بعض الكعك.
‫أيها السادة، أنكم ‫تعرفون تفاصيل القضية.
قدّمت السيدة (غريفين) التماسًا ...إلى مجلس الإدارة
لإصدار استثناء لسياسة المستشفى
لكي تتمكن من المضي قدمًا في .إنهاء حملها في حالات الطوارئ
‫هل تدرك أن هذا طلب غير عادي؟
‫نعم.
‫هل هناك أي احتمال ‫أن تنجو من الحمل؟
‫احتمال؟ بالطبع.
ما نسبة المرضى الذين نجوا من الحمل بهذه الحالة؟
‫من الصعب القول، ربما 50٪.
‫هل هناك نسبة تقنعك؟
‫20٪؟ 30٪؟
سمحت المستشفى لإنهاء الحمل مرة .واحدة في السنوات العشر الماضية
‫هل السيدة (غريفين) تعلم بذلك؟
‫لا، لم تكن تعلم.
‫أنا هنا.
‫البيانات التي بحوزتنا لحالات ‫مماثلة لهذه تطمئنني كثيرًا.
.الحمل الكامل بولادة طفل سليم
‫في حدود المعقول لهكذا مريضة، ‫لذا، أصوت بـ "لا" لإنهاء الحمل.
‫ماذا عنكم يا سادة؟
‫طفل سليم، هل هذا كل شيء؟
‫لا أعتبار لأمه؟
‫لا.
‫المعذرة.
‫إذًا...
‫يبقى أحتمال الجنون.
‫إذا تمكنتِ من إقناع طبيبين ‫نفسيين أنك تفكرين في الانتحار،
‫لن يكون لدى المستشفى ...خيار آخر
‫لإجباركِ على الإجهاض.
‫(جوي)،
‫هل تعتقدين انكِ انتحارية؟
‫نعم يا دكتور.
‫قد أكون كذلك.
‫كما تعلمين، البنادق طويلة جدًا.
يجب أن تضعي الفوهة تحت فكك .وتسحبي الزناد بإصبع قدمك
‫تمامًا مثلما فعل (همنغواي).
‫نعم، هذه هي خطتي.
‫إذا لم يوافق الطبيب النفسي .الآخر، هذه هي الخطة البديلة
‫أرك لاحقًا.
‫مرحبًا.
‫تعالي.
‫أقترح عليك أن تسقطي .من على السلم
‫اجده مجديًا.
‫عيادة الدكتور (كامبل).
‫أمي!
‫- أنا بخير، أنا بخير. ‫- ماذا كنت تفعلين؟
‫- أنا بخير. أنني فقط... ‫- أأنت واثقة؟
‫لقد انزلقت.
‫انزلقت.
‫- هل أنت واثقة؟ ‫- أنا بخير.
‫أنا بخير.
"بنك (كيتس & بارتون) الوطني"
‫يريد مقابلتكِ.
‫من الأفضل ألا تجعلينه ينتظر.
‫صباح الخير.
‫أود صرف هذا الشيك .لزوجي من فضلك
"ألف دولار نقدًا"
‫بالتأكيد يا سيدة (غريفين). .ِلحظة واحدة من فضلك
‫هل تودين عدهم بنفسكِ ‫يا سيّدة (غريفين)؟
‫لا، واثقة أنه لا داعي لذلك.
‫شكرًا.
‫أنتبهي للتنورة يا آنسة.
‫هل تريدين اظهار ساقيكِ؟
‫جئت من أجل الخدمة.
‫آسفة.
‫مرحبًا!
‫أين تذهبين؟
‫- انتبهي إلى اين تذهبين. ‫- عودي إلى هنا!
"‫"حامل؟ قلقة؟ تريدين مساعدة! ‫"اتصلي بـ "(جين)"
‫كيف يمكنك فعل ذلك؟
‫كيف تمضين قدمًا؟
‫كالمتعاد.
‫كما افعلها دومًا.
‫سأواصل فعلها دومًا.
‫لا أعرف كيف أصلح هذا.
‫أنا أعرف.
‫مرحبًا، أنا (جين).
‫(جين) مَن؟
‫لدينا خدمة للنساء الحوامل.
‫مرحبًا، أنا (جين).
‫أنا آسفة.
الجميع يغلقون الهاتف .في المرة الأولى
‫كيف أجراء هذا؟
‫- (جوي)؟ ‫- نعم.
‫أصعدي.
‫هذه ليست سيارة أجرة. .اصعدي في المقدمة بجانبي
‫حسنًا.
‫إذًا، لا بد أنكِ (جين).
‫أنا (جوين).
‫متى سأرى (جين)؟
‫من الصعب القول.
‫كيف وجدتنا؟
‫من موقف الحافلات في "ويكر بارك".
‫"ويكر بارك"؟ هل تعيش عائلتك هناك؟
‫حسنًا، ارتدي هذه.
‫غطِ عينيك، لا يمكننا المجازفة.
‫هيّا بنا.
‫استندي على ذراعي، ‫المسافةقصيرة.
‫مرحبًا.
‫حاذري.
‫الآن يمكنك خلع العصابة.
‫شكرًا.
.لا تقلقي بشأن ذلك ‫يجب أن تدفعي الآن.
‫- شكرًا. ‫- إنها 600.
‫- هناك كل شيء. ‫- أعلم.
‫ها نحن ذا.
‫أنني فكرت في الاستسلام ايضًا.
‫لكنني لم أفعل ذلك. إنه الأفضل لدينا.
‫حتى لو كان وغدًا رأسماليًا.
‫أأنتِ واثقة بشأن هذا؟
‫نعم.
‫حسنًا، سأنتظركِ في الخارج.
‫- لن تبقين؟ ‫- هذا بينك وبين الطبيب.
‫حسنًا.
‫إنها مستعدة.
‫دقيقة واحدة من فضلك.
‫"نفايات معدية"
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أنني...
‫- كنت فقط... ‫- شكرًا.
‫لكن كما تعلمين، لدينا .موظفين يهتمون بهذا
‫هل أنت شرطية؟
‫- ماذا؟ ‫- اجبي على السؤال.
‫لا.
‫أنا لست شرطية، لا.
‫حسنًا، رائع.
‫اخلعي ​​تنورتكِ وملابسكِ الداخلية، ...ثم ارتدي هذا
‫واستلقي على الأريكة .لو سمحتِ، شكرًا
‫تفضلي.
‫حسنًا، تقدمي إلى الأمام.
‫ها أنتِ ذا.
‫الجو بارد.
اجل، على الشرطي الإجابة .بصدق عند سؤاله مباشرة
‫استلقي.
‫كلمة المرور؟
‫"سانغر".
‫كلمة المرور مبالغ فيها كثيرًا.
‫صحيح، لكنها تبقينا ‫بعيدًا عن السجن.
‫انت (جوي)، صحيح؟
‫نعم.
‫اجلسي من فضلكِ.
‫(فيرجينيا) تحضر السباغيتي.
كان يجب أن نحضر السلطة، لكن ‫السبانخ الذي طبخته أصبح لزجًا.
‫تصاب بعض النساء بلسعة برد ‫بعد الجراحة، لكنها تزول بسرعة.
‫سيخفف هذا تقلصاتكِ.
‫- إنها ليست سيئة. ‫- ستصبح سيئة لاحقًا.
‫إذًا، أي واحدة منكن هي (جين)؟
‫لا أحد منا (جين).
‫كلنا (جين).
‫- (فيرجينيا) بدأت الأمر. ‫- ساعدي نفسكِ.
‫لم أقصد فعل ذلك.
‫لكن اتصلت بيّ صديقة ‫ووجدتها طبيبة موثوقة.
‫ثم اتصلت بيّ صديقتها، ‫بعدها صديقة صديقتها وثم...
‫ها نحن هنا.
‫تناول هذا سيرفع سكركِ، بعدها ‫عليكِ أن ترتاحي لبضع ساعات.
‫أشعر حقًا أنني بخير.
‫أنت أحد هؤلاء.
‫ماذا؟
‫"سأعود إلى المنزل بعد ساعة، ‫لست بحاجة إلى مساعدة".
‫- يجب أن تضيفي المزيد من الملح. ‫- أتعلمين، هناك بعض الريحان.
‫ليس كافيًا.
‫"هوكسي" ليست كلمة أيتها الغشاشة.
‫اين القاموس؟
‫لا بد أنك تمزحين يا عزيزتي.
‫كيف لا نملك قاموسًا؟
‫لأنه حين اضطررت لمساومة الرعاع
‫للحصول على إيجار لائق ‫لهذا المكان والمكان الآخر،
‫ودفع ثمنه بالأموال الذي سرقته ..من السيّدات الثريات
‫بلا إهانة يا (جوي)، ‫فالقاموس لم يكن أولوية.
‫المعذرة.
‫- لنسأل (جوي). ‫- حسنًا.
‫(جوي)، هل "هوكسي" تشبه أو ‫قريبة من كلمة "هوكس - خداع"؟
‫- لا، ليس تمامًا. ‫- بحقكِ.
‫- هل ترين؟ لا وجود لها. ‫- ها انت ذا.
‫حسنًا.
‫أثناء الحمل ترتفع هرموناتنا.
‫في الأيام القليلة المقبلة ستتلاشى ‫من جسدكِ وتشعرين بحزن كبير،
‫لكن لا تقلقي، هذا طبيعي.
‫شكرًا.
‫على كل شيء.
تناولي ونالي قسطًا من .النوم وثم عودي إلى المنزل
‫- حسنًا، ثقي بي. الملح قليل. ‫- بالطبع لا أثق بكِ.
‫الليلة الماضية بدأت .أعاني من تقلصات
‫لذا، تناولت بعض الحبوب ‫التي وصفها ليّ الدكتور (فالك).
‫اختفت التقلصات هذا الصباح.
‫وثم بعد الغداء ذهبت إلى الحمام.
‫وكان هناك دم.
‫كان هناك الكثير من الدماء.
‫كان يتدفق بسرعة.
‫لقد فقدت الطفلة يا (شارلوت).
‫إنها الآن هي في الجنة.
‫- لا تقولي ذلك. ‫- عزيزتي، من الطبيعي أن نشعر هكذا...
‫توقف عن إخباري كيف أشعر.
‫اتركيها ترحل.
‫إجهاض؟
‫أود التحدث إلى الطبيب.
‫أنا آسفة جدًا يا (ويل).
‫انها ليست غلطتك.
‫إنه ليس خطأ أحد.
‫تناولي المشروب، حسنًا؟
‫سوف يساعدكِ في تخفيف الألم.
‫سأرد عليه.
‫مرحبًا؟
‫أجل، تمهلي لحظة. إنها (فران) ‫من مجالس الآباء والمعلمين.
‫مرحبًا؟
‫كيف حال النزيف؟ تذكّري، حتى ‫لو توقف، سيبدأ من جديد قريبًا.
‫ـ قولي شيئًا، أنا (فرجينيا). ‫ـ نعم، أعلم.
‫نجري أول مكالمة متابعة .للحالة في اليوم الثالث
‫هل يقف بقربكِ؟
،أتفق أن الملعب بحاجة لترميم
‫لكن سيكون من الصعب ‫جدًا جمع الأموال اللازمة.
،)أنّكِ بارعة في هذا يا (جوي ‫لديكِ إمكانات.
‫إذًا، هل تتناولين المضادات الحيوية؟
‫- بالطبع. ‫- هل لديك قشعريرة؟ حمى؟
‫لا. لقد خرج.
‫أريد أن أتأكد من شفاءك ‫في الوقت المحدد وتتعافي.
‫أعتقد ذلك. كيف أعرف؟
‫لا يمكنكِ.
‫ستعرفين حين تكوني أفضل.
‫اسمعي، أعلم أن الفترة ‫قصيرة، لكن بما أنك بخير..
‫لدي حالة طارئة هنا لأن سائقنا الصباحي مصاب بتسمم غذائي
‫والحالة فوضية.
‫ثمة فتاة تنتظرنا في مكان ليس ‫بعيدًا عنكِ، أيمكنك أن تقليها هنا؟
‫لا، هذه ليست فكرة جيدة.
‫لديك سيارة، أليس كذلك؟ ‫هل يركب المترو؟
‫نعم، لكن...
،إنها صفقة لمرة واحدة .اوصليها ولن نطلب منك مجددًا
‫(فرجينيا)، أنا...
‫شكرًا، أنكِ منقذة. ستتصل ‫بكِ (جوين) لإعلامك بالتعليمات.
‫لا..
‫- حسنًا. ‫- هل أكلت قطعة من هذه؟
‫لا.
‫أتمنى أن يكون الطبيب وسيم.
‫هل يهم ذلك؟
‫إنه وضع محرج.
‫أود رؤية شيء لطيف.
‫سيكون من الممتع الوقوع في حب ‫الطبيب الذي يجهضك، ألا تعتقدين ذلك؟
‫الآن سأطلب منكِ الأجور.
‫صحيح. أنني فقط أواعد الأغنياء.
‫كان مديري، في البنك.
‫انه متزوج.
لقد طلبت منه أن .إلّا يقذف في الداخل
لكن لا اعتقد أن الرجال .يمكنهم منع أنفسهم
‫هل يمكنهم؟
‫قال إنه سيعتني بالأمر وقد فعل ذلك.
‫هل سبق لك أن فعلت هذا؟
‫لا.
‫تبدين متوترة جدًا يا (جوي).
‫هذا كثير من المال.
‫لكن انجاب الطفل .سيكلف أكثر
‫هل لم يعد لـ (فرجينيا) مرافقات؟
‫أنني أسدي لها معروفًا.
‫لقد التقينا فعلاً، أنا (جوي).
‫صحيح، بالطبع.
‫آخر مرة كانت وجهة نظري مختلفة.
‫المعذرة.
‫سأتركك تستلقي لبعض الوقت.
‫احسنتِ صنعًا يا (جاكي أو).
‫آسفة إنه لم يكن الصباح .الذي كنتِ تتوقعينه
‫قرأتِ افكاري يا عزيزتي.
‫أنني أحاول الأقلاع.
‫لماذا؟
‫ربما أود أن أغني الأوبرا ‫في حياتي القادمة.
‫تعقد اجتماعاتنا ‫التنظيمية كل يوم خميس.
‫هذا هو العنوان.
‫أنا لا أتفق مع ما تفعلينه.
‫تلك الفتاة...
‫ماذا عنها؟
‫تمارس الجنس دون حماية.
‫تنام مع رجل متزوج ‫الذي دفع ثمن العملية.
‫إنها...
‫غير مكترثة.
‫أننا نساعد النساء. .لا نطرح الأسئلة
‫وإذا حكمنا عليهن جميعًا من ‫خلال طريقة تقديمهن لأنفسهن،
‫يمكنني أن أحكم عليكِ على أنكِ ربة ‫منزل ثرثارة تعجن فطائر متواضعة...
‫وتشرب المارتيني المثلج ‫في الساعة الرابعة بعد الظهر.
‫إنها رقائق شوكولاتة في الواقع.
‫شكرًا للمساعدة، أقدر ذلك حقًا.
‫أنني أصنع قهوة رائعة.
‫انظروا ماذا جلبت لنا الأخت (مايك).
‫كعك، يا إلهي!
‫هل هذه فظائر بالقرفة؟
،هذا ليس تخصصي ‫لكن طُلب مني صنعها.
‫كنا على وشك أن نبدأ ‫اجتماعنا. تفضلي بالجلوس.
‫- مرحبًا. ‫- كيف حالكِ؟
‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- نعم، أعطاني زوجي مثلجات.
‫- مثلجات! ‫- حان دورك يا (ميف).
‫(جوان)، 29 عامًا، انقطعت ‫الدورة قبل ثمانية أسابيع.
‫لديها المال اللازم، لكنها ‫ابتلت بذنب كاثوليكية.
‫(ميلي)، 32 عامًا، لديها 3 أطفال ‫ولا يمكنها تحمل انجاب طفل آخر.
‫هذه الحالة لكِ يا (ليز).
‫كما أنها تتناول مخففات الدم ‫لعلاج عيب خلقي في القلب.
‫سأرى رأي الدكتور (دين). ‫اعطني إياها.
‫و(روز)، 31 عامًا، انقطعت ‫الدورة قبل خمسة أسابيع.
‫إنها في "فورست بارك" ‫ولديها 200 دولار فقط.
‫- هل لديك ابنة؟ ‫- نعم.
‫إنها كبريائي وسعادتي. ‫(شارلوت)، عمرها 15 سنة.
‫هذه الخدمة هي ابنتي.
‫لا يمكنني ائتمان أيّ أحد عليها.
‫هل يمكنكِ الوثوق بأيّ أحد؟
‫لأنني لست بحاجة إلى ‫سائحات أو ربة منزل مثقلة بالذنوب
‫التي قد تبلغ الشرطة.
‫هل أنت جاسوسة؟
‫لا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- أين كنتِ؟ ‫- في فصل الرسم.
،في المدرسة المسائية .لقد اخبرتك بذلك
‫لقد كان رائعًا يا (ويل)، ‫ لقد نسيت مدى حبّي..
‫بالرسم، على الرغم من ‫أنني لست بارعة فيه.
.لكنه يشغلني، كما تعلم
‫إنه يلهيني.
‫ارتديت فستانًا لحضور فصل رسم؟
‫لديهم أردية رسم.
‫كيف كان يومك؟
‫قضية (كرامر) ترهقني.
‫(بيري) يضغط عليّ .ويريدني أن اعمل بجد
‫عدت إلى المنزل ولم ..أجد أحدًا
‫لم أكن أعرف اين الجميع .وماذا يفعلونه
لقد سئمت من رغيف .اللحم المجمد
‫نأكله ثلاث أيام في الأسبوع ‫لأن زوجتي تذهب إلى فصل الرسم.
‫أنا...
‫أحتاج أن أكون مع ..أشخاص آخرين
‫الذين يفكرون ويعملون.
‫سأعد لك شرابًا.
‫ماذا عن "مانهاتن"؟
‫جيّدة.
‫ليس عليك إخبار أمي، صحيح؟
‫هذا بينكِ وبين أمكِ.
‫- إنها مرتي الأولى. ‫- أتمنى ذلك.
‫لم أكن أعرف أنني .أستطيع الحمل هكذا
‫اعني، كنا نتصدى هذا.
‫لا أعرف كيف تسير الأمور هناك.
‫(جوي)، لا بد أنّكِ شرحت هذا ‫لابنتك، هل يمكنك فعلها لها؟
‫(إزي)..
‫لديكِ مهبل.
‫حسنًا، تمهلي.
‫امسكي هذه.
‫حسنًا.
‫هذا فرجكِ.
‫هذه الشفاه.
.في الداخل هنا المهبل
‫هذه هي القناة المهبلية.
‫يبدو كأنه أرنب.
‫فوقها عنق رحمك
‫ورحمكِ.
‫هذه...
‫هذه المبايض، حيث توجد .البويضات ‫
‫أقلها اخبريني أنك تعرفين ‫ما هو البظر.
‫إنها تعلم.
‫لا.
"!اتحدن يا نساء العالم"
‫ها هو.
‫(جوي).
‫ماذا؟
‫إنها ترتجف كالكلب عند الطبيب ‫البيطري، لا يمكنني اعطاها جرعات.
‫إنها متوترة للغاية، هل يمكنك مساعدتها؟
‫ارجوكِ.
‫ـ اسمها (ماريون). .ـ شكرًا
‫(ماريون).
‫لا أستطيع فعل ذلك.
‫لا استطيع. أعلم أنني ...يجب أن أفعلها، لكن
‫اعلم، لقد كنت خائفة جدًا أيضًا.
‫هل خضعتِ إلى هذا؟
‫نعم. فعلها الدكتور (دين) ليّ.
‫هل أذاكِ؟
‫نعم.
‫لكن هل تعلمين امرًا؟ ‫استغرق الأمر 20 دقيقة.
‫عشرين دقيقة لا تقارن ‫ببقية دقائق حياتك.
يمكنكِ فعل ايّ شيء مقابل 20 دقيقة، حسنًا؟
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫سوف ابقى معك. هل هذا مناسبًا؟
‫لطالما تبقيها هادئة.
‫يمكنني فعل ذلك.
‫حسنًا.
‫عشرين دقيقة وبعدها ‫نذهب لتناول السباغيتي.
‫مرحبًا.
‫انكِ مستيقظة باكرًا.
‫مَن لديه الوقت لا يضيعه. ‫هل يمكنكِ الانضمام إليّ؟
‫لا أستطيع، لدي فصل فنون.
‫لقد كنت مشغولة جدًا.
‫كيف تجري الأمور معكِ؟
‫كل شيء تحت السيطرة.
‫جيّد.
‫إذا احتجتِ ليّ، تعرفين أين تجديني.
‫600 دولار؟
‫هل هناك أي شيء ‫يمكنك بيعه يا سيّدة (بور)؟
‫لا اعتقد ذلك.
‫زوجي سيلاحظ ذلك. ‫هل هناك خيارات أخرى؟
‫دفع بالتقسيط أو ما شابه؟
‫ربما...
‫أنا آسفة.
‫ستعتادين على ذلك.
‫يطلبن قرضًا أو صدقة.
‫يبيعن كل ما لديهن، ‫أو يأخذن المال من خُلانهن.
‫لماذا يتقاضى (دين) أجرًا عاليًا؟
‫لأنه يمكنه ذلك.
‫علينا مساعدتها.
‫يجب علينا ذلك، لكن لا يمكننا ‫مساعدة اللواتي لا يستطيعن الدفع.
‫هل تدخنين؟
‫الجميع يدخنون.
‫دخنّي ومرريها يا (جوي).
‫هذا رائع.
‫كيف أعيدك إلى زوجكِ وأنتِ منتشية؟
‫أمهليني لحظة لأستيقظ.
‫- (لانا). ‫- مرحبًا.
‫لا تزال (جوي) خارج المنزل.
‫لقد طهيت كمية إضافية واعتقدت ‫أنني سأحضره لكم أو سأجمده.
‫أعتقد أنك و(شارلوت) تتوقان ‫إلى طعام مطبوخ في المنزل.
‫عليك فقط تسخينه في .الفرن بدرجة 350
‫هل اضعه في الفرن هكذا؟
رباه، ألم تستخدم فرن من قبل؟
‫دعني أريك كيف تسخنه.
‫حسنًا.
‫إذًا، هل أحضرت العشاء؟
هل تريدين مساعدة؟
‫لا يا عزيزتي، يمكنني تدبر هذا.
‫أين تحتفظ والدتكِ بالصحون الفاخرة؟
‫نحن نستخدمها فقط في العطلات.
‫حقًا؟ انني استخدمها كل يوم.
‫يجعلني أشعر أنني...
‫لا أعلم، غنية.
‫- هذا سخيف، صحيح؟ ‫- نعم.
‫لا إطلاقًا.
‫في الواقع يا (شارلوت)،
‫لنستخدم الصحون الفاخرة الليلة.
‫كل يوم حفلة.
‫نعم، هذه هي المعنويات.
‫- أين هو يا عزيزتي؟ ‫- في غرفة الطعام.
‫هل جلبته؟
‫ولمَ لا.
‫شكرًا جزيلاً على هذا.
‫في أيّ وقت.
‫(لينيت)، 40 عامًا، انقطعت الدورة قبل ‫عشرة أسابيع، لديها 37 دولارًا.
‫البطاقة التالية.
‫هذا هراء.
‫هؤلاء النساء الفقيرات بحاجة .لمساعدة مثل الثريات
‫لا يمكننا تغيير الأسعار يا (جوي)، .هكذا يجرى الأقتصاد
‫من الغريب كيف الاقتصاد دومًا ‫يتجاهل النساء السوداوات.
‫نتجاهل أيضًا الكثير من النساء ‫البيض، إذا كان ذلك يرضيكِ.
‫الرجاء، ألا يمكننا أن نجعلها قضية عرقية؟
‫انظري حولك يا (فرجينيا).
‫نحن مجموعة من السيدات ‫البيض، لكن هذا ليس القصد.
‫لا يهمني ما هي النية، ‫ ما يهمني النتائج.
أنّكِ لا تسعين جاهدًا بما ."يكفي مع "أخوات بانثر
‫ثم اهنتِ التحالف النسوي الأسود.
‫كّن مجنونات، يصرخن عليّ بشأن ‫الإجهاض والإبادة الجماعية للسود.
‫ليسن مجنونات.
‫كنت أعلم أنك ستفعلين ذلك، ..أنني فقط
كيف أمكنكِ أن تكوني غير مكترثة دومًا؟
‫الإبادة الجماعية للسود ‫ليس جنون يا (فرجينيا).
‫ما كان عليّ أستخدم هذه الكلمة.
‫كيف تجرؤين؟
‫بحقكِ يا (غوين)، كنا ‫نتظاهر معًا في "ممفيس".
‫ها نحن مجددًا.
،لا اعرف ماذا افعل بشأن هذا ماذا تريديني ان افعل؟
‫هل تريدني أن أدفع أجور عملية ‫جميع النساء السوداوات؟
‫ولمَ لا؟ افعليها.
‫اشرب ايها الكذاب.
‫مهلاً، هل تودين مني أن اخلع حزامي؟
‫اشرب.
‫حسنًا، بصحتكِ.
‫حان دورك.
‫كم عمرك؟
‫ايها الوقح.
‫جيّد، اخلعي قميصك.
‫أنت لا تقرر ما أخلعه.
‫اللعبة لا تعمل هكذا.
‫أنت مزعجة حقًا.
‫هذا أجمل شيء ‫قلته ليّ على الإطلاق.
‫- الآن حان دوري. ‫- حسنًا.
‫- ما معدل ذكائك؟ ‫- 184.
‫حقًا؟
‫هل هذا اختبار "ستانفورد بنيه" ‫أم اختبار "ويشلر"؟
‫- كذاب. ‫- حسنًا.
‫أعتقد حان وقت التوقف ‫لطرح هذه الأسئلة.
‫ما رأيكِ أن أخلع كل شيء؟
‫قد تعجبين بيّ.
‫أنني أحب النساء الكبيرات.
‫من الجيّد معرفة ذلك يا (دين).
‫يا إلهي.
‫كل هذا طوع أمركِ.
‫هذا يكفي.
‫حسنًا.
‫نعم.
.إذًا، اخبريني بما تريدينه
‫معروف.
‫أعلم أنك خفضت ‫التكاليف 100 دولار.
لكنه لا يزال مبلغ .كبير لبعض النساء
‫هذا محال.
‫سبع سنوات في كلية الطب، ‫هل تعرفين كم أنفقت؟
‫أنني أدعم أمي والرعاع ‫تريد نصيبها أيضًا.
‫يتبقى لديّ القليل من كل هذا.
‫ماذا لو كسبت مال أكثر؟
‫انني استمع.
‫ماذا لو ضمننا لك عشر ‫عمليات جراحية في الأسبوع؟
‫كل اسبوع.
‫بأجري الكامل؟
‫بأجرك الكامل.
‫في المقابل، كل أسبوع .تجري عمليتين مجانًا
‫واحدة وتخلعي ملابسكِ الداخلية.
.مجرد اشاهد، لا شيء أكثر
‫عمليتان وأخلع قميصي.
‫الآن.
‫هل ترتدين حمالة صدر؟
‫- اتفقنا. ‫- جيد.
‫علينا أن نحتفل.
‫لنبدأ.
‫نعم!
‫نعم.
‫استدري، استدري!
‫بحقكِ!
‫قلت إنكِ لا ترتدين حمالة صدر.
‫أنا لا ارتدي.
‫التزمت بالاتفاق يا (دين)، ‫لقد خلعت قميصي.
‫اغربي عني.
‫طابت ليلتك يا (دين).
‫خذ الفودكا معك.
‫صفقة جيّدة.
‫أنتِ مذهلة.
‫عمليتان جراحيتان مجانيتان ‫ كل أسبوع. هذه هي الصفقة.
‫- ما الفائدة؟ ‫- هناك دومًا فائدة.
‫يجب أن نجد المزيد من ‫النساء المستعدات للدفع.
‫هل سيكون للمرأة السوداء الأولوية؟
‫هذه هي الفكرة.
‫نعم.
‫هذا هو.
‫تنفسي.
‫يجب أن أذهب إلى الحمام، ‫هل يمكنكِ إعطائها "إرغومترين"؟
‫ـ سأفعل كما علمتني آخر مرة. ‫ـ شكرًا لك.
‫(جوديث)، حقنة أخرى.
‫هذه لأجل...
‫منع نزيف الكثير من الدم.
‫- أنني أكره الحقن. ‫- جميعنا كذلك.
‫والخبر السار هو أن هذه ‫الحقنة تُحقن في الفخذ.
‫أأنتِ مستعدة؟
‫- حسنًا. ‫- خذي نفس عميق.
‫هل أنت جاهزة؟
‫والآن زفير.
‫هذا هو.
‫لم أشعر بأيّ شيء.
‫حسنًا.
‫الآن الدكتور (دين) سيوسعكِ.
‫شكرًا لك.
سأوسع عنق الرحم قبل ‫أن أبدأ العملية، حسنًا؟
‫أننا لم ننتهي بعد.
‫حسنًا.
‫هذا نوعًا ما مخزي.
‫لديكِ موهبة لفعل هذا.
‫يمكن أن تكوني ممرضة.
‫أو قد أكون طبيبة.
قد لا تكون فكرة سيئة ‫إذا ساعدتي أكثر.
‫أعني، وجود امرأة اثناء العملية .يخفف توترن كثيرًا، أتعلمين
"خريجينا المميزون"
‫ما رأيكِ؟
‫إنه منظر رائع.
‫حسنًا، بعد خمس سنوات ‫سيكون لدي مكتب بالزاوية.
‫سيكون المنظر خلاب هناك.
‫افتحه.
‫ما هذا؟ ماذا لدينا هنا؟
‫اعتقدت أنك تستحق ‫وجبة غير مجمدة.
‫رائع يا عزيزتي.
‫- شكرًا لك. ‫- تعلم أنني لا أجيد الطبخ.
‫- لا، هذا غير صحيح. ‫- لا أعرف كيف أطبخ كرات اللحم كهذه.
‫- الباب مفتوح. ‫- استرخي.
‫كيف حال فصل الفنون؟
‫إنهم يجعلوننا نعمل بجد.
‫- لكنه رائع. ‫- لماذا لا تجلبي أي شيء إلى المنزل؟
‫عزيزتي،
‫أنا لا أرسم جيدًا بما يكفي ‫لإحضار رسماتي إلى هنا.
‫حسنًا، أود أن اضع أحدى ‫رسماتكِ في غرفتي.
لكن لا بأس إن كنتِ .لا ترغبين في ذلك
‫أشكركِ لجعلي أشعر كأنني (بيكاسو).
‫أنّك تفرطين بهذا يا أمي.
‫أريد أن أتعلم العملية كلها.
‫سوف تعلمني.
‫بالطبع، ولم لا.
ثم بعد ذلك يعلمكِ طبيب آخر .اجراء عمليات القلب او الدماغ
‫بالطبع، ولمَ لا.
‫هل تعتقدين أن أي شخص ‫يمكن أن يتعلم العملية؟
‫أنّك بوضح فعلتها.
‫لأنّك لست طبيب.
‫هل تريدين رؤية شهادتي؟
‫لا، سيكون هذا رائعًا.
‫عفوًا؟
‫لا يوجد في الجامعة سجل .يثبت أنّك طالب كلية طب
‫سيكون منطقيًا إذا فكرت في هذا.
‫لماذا طبيب حقيقي يخاطر ..برخصة مزاولة الطب
‫في إجراء عمليات إجهاض غير ‫قانونية في شقة متداعية؟
‫مهلاً.
‫عيادتي تخلو من ايّ عيب، .إن كنتِ لا تمانعين
‫ربما اريد مساعدة النساء.
‫هل فكرتِ في ذلك؟
‫إذا كان هذا صحيحًا، ‫فستتقاضى أجورًا أقل بكثير.
‫أجوري معقول للغاية.
‫لديك حوض سباحة.
‫أنا أفضل طبيب لديك.
‫لا تجعلني أقول لـ (فيرجينيا) ‫إنك لست طبيب حقيقي.
‫عليك أن تعلمني.
‫ارجوك.
‫الدرس الأول.
‫- هل سبق أن أستخرجتِ بذور اليقطين؟ ‫- بالطبع.
‫ذات الشيء.
‫لمعظم العمليات التي اجريها.
‫عمرها 35، تعيش في "شيكاغو"، ‫انقطعت الدورة منذ 6 اسابيع...
‫(جوي).
‫هل ستقيمين حفلة؟
‫بيع الفطائر.
‫- لأجل الأعمال الخيرية. ‫- هل هناك منها لنا؟
‫بالتأكيد اجل، سأحّضر لك طبق.
‫رائع، تبدو لذيذة.
‫حسنًا، حقنة أخرى. ‫إنها تمنعك من النزيف كثيرًا.
‫لن تشعري بأيّ ألم.
‫هل أنت جاهزة؟ خذي نفسًا عميقًا.
‫شهيق.
‫زفير.
‫هذا هو.
سيبدأ مفعولها بعد .بضعة دقائق
‫تعالي هنا.
‫هكذا؟
‫لا تجعليني اندم لأنني علمتكِ.
‫ليس الأمر بهذه الصعوبة يا (فيرجينيا).
‫يمكنني فعلها بنفسي.
‫وأنت ايضًا.
‫ماذا كنت تدخنين؟ ‫نحن لسنا طبيبات يا (جوي).
‫ولا (دين).
‫ماذا؟
‫اللعنة.
‫لقد وعدته أنني لن أخبرك.
‫- اللعنة. ‫- إنها ليست معقدة.
إنها عملية 20 دقيقة تعلمها .رجل بلا تدريب طبي بنفسه
‫- آمنة مثل استئصال اللوزتين. ‫- والتي يجريها جراح.
‫يمكننا أن نفعل ذلك.
.يمكننا اجراء العملية مجانًا
‫لا.
‫محال، إنها مخاطرة كبيرة.
‫- نتحمل المخاطر كلما نرد على الهاتف. ‫- لا.
‫نحن نحد من المخاطر، ‫ونحن حذرات وندفع للرعاع.
‫هل تعتقدين أنها مصادفة ‫أنهم لم يعتقلونا؟
‫أنت محقة.
‫لكننا نعتمد كليًا على رجل ‫واحد الذي ليس طبيبًا حقيقيًا.
‫إذا سمحت لكِ بفعل ذلك ‫وفشلت مرة واحدة فقط،
‫حتى لو ماتت امرأة واحدة ..في مناوبتنا
‫اعني، فكري في ذلك.
‫ناهيك عن أنها ستكون جريمة قتل.
‫حسنًا؟
‫أنا لا أخاف من السجن يا (جوي)، ‫لقد كنت في السجن.
اعتقال افراد عصابة تدير عمليات" "اجهاض في الشاطئ الجنوبي
‫أخشى أنه لن يتبقى أي ‫شخص للرد على هذا الهاتف.
‫يفترض أن تكون "فطيرة الراعي"، ‫لكنها تبدو مثلمعكرونة باللحم.
‫إنها لذيذة يا (شارلوت).
‫إلّا تتفقين في ذلك يا (جوي)؟
‫رائعة.
‫أتمنى لو تعلمت كيف اطبخ معكرونة ‫اللحم البقري في المدرسة الثانوية.
‫لا اعتقد أنّك تعني هذا يا (ويل).
‫تقول هذا لكي تكون لطيفًا. ‫وإن مذاقها طيب ايضًا.
‫لكن لا أعتقد أنك قد ترغيب ‫في تعلم هذا في المدرسة.
‫لأنه بصفتك رجل، فأنك تجد .الأعمال المنزلية تضيع وقتك
‫كنت مشغولاً بالمصارعة
‫والدراسة في كلية ‫الحقوق، وهذا رائع.
‫لكن ابنتنا تقضي وقت المدرسة ‫في تعلم كيف تغسل الأطباق.
‫هل حدث شيء اليوم؟
‫شيء يزعجك؟
‫لا، لقد حظيت بيوم رائع.
‫أنني أحب الأعمال المنزلية.
‫وأنا كذلك، ‫لكن هذا ليس هدفي.
‫في حالة وجود أيّ شك، ‫فأود توضيح موقفي.
‫يمكن للمرأة أن تصبح ما تريد.
‫لطالما أنهن يحضرّن العشاء دومًا.
‫هذا ليس منصفًا، بحقكِ.
‫اتفق تمامًا.
‫سأعيد تسخين فطيرة اليقطين.
‫سأضعها في الفرن.
‫على ماذا تضحكين؟
‫هؤلاء النساء القادرات على الدفع.
‫وهؤلاء لا يستطيعن الدفع.
‫سنحتاج إلى جهاز ‫الرد على المكالمات.
.لا اعرف لماذا هذا
‫اعني، هناك عمليتان مجانيتان في ‫الأسبوع، كيف سنتدبر كل العمليات؟
‫كيف سنقرر من لها الأولوية؟
‫علينا فعلها لهذه الفتاة. ‫إنها تعرضت للاغتصاب.
جميع العمليات المجانية كانت .تجري لضحايا الأغتصاب مؤخرًا
‫إذًا ماذا؟
هل هذا معيار الآن؟ كل من تتعرض ‫لاغتصاب يجرى لها عملية مجانية؟
‫تقصدين أنهن لا يستحقن ذلك؟
‫بالطبع لا.
‫أقول أن هذه الفتاة عمرها 11 ‫عامًا تستحق ذلك،
‫أو هذه الأم لثمان اطفال التي ‫على وشك أن تُطرد تستحق ذلك.
‫ـ لقد تعرضت للاغتصاب. ..ـ لا يمكنني
‫هذه السيدة مصابة بالسرطان ولا يمكنها ‫مواصلة علاجها الكيماوي إذا كانت حاملاً.
.تستحق الدفع
‫أصوت لـ (ريتا).
‫إنها تنهي أطروحة حول ‫التشرد في المدن الأمريكية.
‫ فكروا في كل الخير .الذي ستقدمه للآخرين
.ـ أنها تعرضت للاغتصاب .ـ حسنًا
‫هذه فوضى.
‫أعني، أقلها قبل أن نتخلص من ‫أولئك اللواتي لم يتمكن من الدفع.
‫يجب أن يكون اختيارًا عشوائيًا.
‫لسنا هنا للحكم على حياة هؤلاء ‫النساء، فهذه ليست طريقة عملنا.
‫هذا هراء. إنها مسألة حياة ‫ أو موت لبعض النساء.
‫بل لجميع النساء.
‫سأمنحكِ فرصة واحدة.
‫- هل رأيت مفاتيحي؟ ‫- لمَ أنت متوترة؟
‫انا لست كذلك.
‫إنه يوم الأحد، استرخي.
‫هل قال والدك متى ‫سيعود من الغولف؟
‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫أخبرتكِ يا عزيزتي، إنها جلسة ‫رسم مباشرة في فصل الفن.
‫قلت أنه موعد غداء سابقًا.
‫فلماذا سألتني؟
‫أراكِ بعد ظهيرة هذا اليوم، ‫لتناول السباغيتي على العشاء.
‫تحضير بعض الماء الساخن ‫في الحوض لتعقيم الأدوات.
‫اين (جوي)؟
‫الساعة 11:20، هل ‫تعتقدين أنها غيرت رأيها؟
‫سأضربها حتى الموت بالشوبك.
‫هل يجب أن اتصل بـ (دين)؟
‫- اعتقدنا أنّكِ ترددتِ. ‫- نساء قليلات الإيمان.
‫أتمنى أنكِ تناولتِ قهوتك.
‫اين الطبيب؟
‫لا بد أنكِ تمازحينني.
‫من قبيل الصدفة كانت ‫بطاقتها في الأعلى.
‫عاقبة اخلاقية.
‫شكرًا لك.
‫انني اتذكركِ.
‫أنا أيضا أتذكركِ.
‫هذا من أجل النزيف.
‫أود أن أصبح أماً ذات يوم.
،ستكونين كذك .لكن ليس اليوم
‫حسنًا.
‫سأقوم بالتوسيع، أتعلمين.
‫سأوسع عنق رحمكِ، ‫لكي اجري عملية الاستخراج.
‫هل ستفعلين ذلك حقًا بنفسكِ؟
‫نعم، لكن هذه هي المرة الأولى ‫التي أجري فيها الجراحة بنفسي.
‫تفهمين ذلك، صحيح؟
‫ماذا كان اسم معلمتك في الصف الأول يا (ساندرا)؟
‫لا أتذكر.
‫أعتقد أنها كانت...
‫السيّدة (ميليجان).
‫كيف كانت تبدو؟
‫كان لديها شعر رمادي ‫وضفائر صغيرة جدًا...
،قريبة من بعضها الآخر .تبدو كأنها خوذة
‫كانت ترتدي سترات خضراء فقط.
.أنّك لا تمزحين
‫- كيف حالكِ، هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫استرخي.
‫تنفسي.
‫الآن سأستخدم المكشطة، ‫قد تشعرين ببعض الضغط.
‫كيف تعرفين مكان كل شيء؟
‫لا أستطيع رؤية كل شيء، ‫لذا أتخيل ما أعرفه هناك،
‫ثم اتحسسه باللمس.
‫هيا لنبدأ.
‫خذي نفس عميق.
.إنه يهتم بي
‫يجعلني أشعر أنني بخير.
‫يقول إذا كنت أحبه، ‫فعلي أن أنام معه وإلا...
‫قد أواجه بعض المشاكل.
‫أتمنى لو أحبني، لكنه ‫يأخذ ما يريد ثم يبتعد.
‫يالغبائي.
‫أنت لست غبية يا عزيزتي.
‫لكنه يبدو كأحمق.
‫سأذهب.
‫لا بأس.
‫انت تبلين بلاء رائعًا.
‫كنت أعد نموذج للوحة جديدة.
‫لقد أخبرتها.
‫هل جئتِ هناك بمفردكِ؟
‫أعرف كيف أستخدم وسائل ‫النقل العام، فأنه ليس صعب.
‫لقد كتبتِ العنوان في مفكرتكِ.
‫في الواقع اعتقدت أنكِ .في علاقة غرامية
‫رباه، لا، ليس لديّ حبيب.
‫اتمنى لو كان ذلك.
‫سأجيب على جميع أسئلتك.
‫ليس لدي أسئلة، لا أريد أن أعرف.
‫أنني فقط لا...
‫لا أريد أن أسمع عن أطفال موتى، ‫أو اشخاص يقتلون في "فيتنام".
‫إنها آلة الرد على المكالمات.
‫لذا، لن نفوت أي رسائل.
‫إنها تقنية حديثة.
‫أخبرت (دين) أننا لسنا .بحاجة إليه بعد الآن
‫- ماذا؟ ‫- اجل.
‫لقد كرست حياتي للدفاع عن ‫قضايا مختلفة، سميها ما شئتِ.
‫مسيرات واحتجاجات واعتصامات.
‫كانت هناك مجموعات من الرجال
‫يهتفون بالنظريات الماركسية على ...بعضهم الآخر عند مبنى البلدية
‫لاستبعاد جميع النساء، ‫لم يكن لدينا صوت.
الشيوعين خنازير اكبر .من خنازير الشرطة
‫هل تعتقدين أنه يمكنك إجراء 20 ‫عملية جراحية هذا الأسبوع؟
‫نعم.
‫نعم؟
‫نعم!
‫حسنًا، لنرى.
"ترجمة الدكتور علي طلال"
‫اخبريني كيف تأسست هذه .الجمعية النسوية
‫- (جين)؟ ‫- (جوي).
‫اسم زوجتي(جوي) أيها المحقق.
‫نعم، اخبرتني بذلك.
‫لكن شخص ينتحل...
‫شخصيات مختلفة.
‫هل انا محق يا (جوي)؟
‫ربما.
‫مثلك.
‫حسنًا، أنا من الشرطة.
‫أبدو متطرفًا.
‫أو مدمن مخدرات.
‫كما ترين، استمتع بالتعددية.
‫مظهري يساعدني في اداء عملي.
‫إنه قناع، صحيح؟
‫ترتدين قناع.
‫صحيح يا (جوي)؟
‫لدينا صديقة مشتركة، (هيلين بور).
‫أنا...
‫لا أعرف واحدة اسمها (هيلين بور).
‫صديقي القديم (كارل) ‫متزوج من (هيلين).
‫اتصل بي وأخبرني إنها ‫اتصلت بكِ بشأن ما تعرفينه،
‫لكن لم ينجح الأمر. ‫لم تستطع تحمل التكاليف.
‫(هيلين) سيدة طيبة.
‫لم تذكر أيّ اسماء.
‫لم تقل شيئًا عدا ‫أنه لم يكن خطأكِ.
‫كما ترين، إنها...
‫وضعت شيئًا في أعضائها التناسلية،
‫شيء لا ينبغي أن يكون هناك.
‫انتهى بها الأمر في المستشفى.
‫كادت أن تموت.
‫لا اعلم اي شيء عن هذا.
‫بالطبع.
‫ولا اعتقد أنا كذلك.
‫هل تعرفين طبيب في ‫المستشفى اسمه (فالك)؟
‫نعم، إنه أمراض النساء الخاص بزوجتي.
‫وإنه أيضًا شقيق زوجتي.
‫لذا، من الناحية النظرية، ‫طلبت منه أن يقول...
‫أن إحدى مريضاته تخفي ...شيئًا سريًا
‫كادت أن تقتل أحدى مريضاته...
‫أسمع أيها المحقق، زوجتي لم ‫تحصل على مخالفة سرعة واحدة
‫أؤكد لك أنها لن تتورط أبدًا ‫في شيء من هذا القبيل.
‫هذا سيئ جدًا.
‫هذه الامرأة...
‫تتصل بـ (جين).
‫و(جين) ستقدم لها الخدمة.
‫إنها صديقتي.
‫معظم رجال الشرطة لديهم صديقات.
‫اسمع أيها المحقق، زوجتي ‫لا تعرف شيئاً عن هذا، حسناً؟
‫هناك أجور.
‫خمسمائة، صحيح؟
‫ستمائة.
‫احرصي أن (جين) تتلقى هذه الرسالة.
‫شكرًا يا سيدة (غريفين).
‫لا، اعرف اين المخرج.
‫هل يمكنني أن أطرح عليكِ بعض ‫الأسئلة أم أنكِ ستستمرين بالكذب؟
‫اسألني أي شيء تريده.
‫هل أنكِ...
‫تجرين...
‫عمليات الإجهاض غير القانونية؟
‫- الإجهاض الآمن. ‫- لا اعرف.
‫لا أصدق ذلك.
‫هل تريدين الذهاب إلى السجن؟
.ـ بالطبع لا ‫ـ (جوي)، هذا...
‫أنت شريكة في جرائم متعددة.
‫ربما.. اعتقد نمحنكِ...
حصانة مقابل الأبلاغ عن ‫الطبيب الذي أجرى العمليات.
‫لا أستطيع.
‫لماذا لا يمكنكِ؟
‫لمَ لا؟
‫لان...
‫أنا الطبيبة.
‫هل تجرين العمليات على الاشخاص؟
‫إنها ليست عملية حقيقية، ‫بل عملية بسيطة.
‫(جوي)، ماذا تفعلين؟ ‫هل تجرين العمليات على الاشخاص؟
‫- كنت مضطرة لأفعل ذلك. ‫- ما مدى غبائكِ؟
‫كنت مضطرة لأفعل ذلك.
‫- أخبرتك أن تتوقفي يا أمي. ‫- هل أشركتِ ابنتنا في هذا؟
‫أنت لا تراني حتى، لا تهتم.
‫(شارلوت)!
‫ذهبت إلى منزل (لانا).
‫(فرجينيا)، أنا (جوي).
‫هل لا تمانعين إذا بقت ‫(شارلوت) هنا الليلة؟
‫- نعم بالطبع، لا مشكلة. ‫- شكرًا لك.
‫لا تقلق بشأن هذا.
‫يمكننا التحدث عن الأمر إذا اردت.
‫إنه ليس...
‫تعتقدين أنك تتحكمين في حياتك،
‫ثم فجأة أدركتِ...
‫أنكِ لستِ كذلك.
‫حين اتصل رئيس (روي) ‫وأخبرني عن النوبة القلبية،
‫وأنهم لا يستطيعون فعل ،أي شيء لإنقاذه
‫أتذكر أنني حدقت في ورق الحائط.
‫بدا كأنه يذوب.
‫كما لو كان المنزل كله...
‫ينهار.
‫لا يوجد شعور أسوأ في العالم.
‫أيًا كان ما تمر به، أنا آسفة.
‫آسف جدًا، لا أعرف ما الذي حدث ليّ.
‫- لا، أنا أعتذر. ‫- لماذا تتأسفين، أنا الذي فعل هذا.
.لا أعرف لأنني أعتذز طيلة الوقت
‫كنت اعتذر دومًا ‫وسأواصل فعل ذلك.
‫سامحيني.
‫ارجوك.
‫(شارلوت) بحاجة إليك.
‫أنا بحاجة إليك.
‫(ويل)، عليّ أن أخبرك بشيء.
‫لا، لا يجب عليكِ.
‫فاز (نيكسون).
‫حقًا؟
‫لقد أعلنوها قبل ساعة.
‫لقد صوتت له.
‫كان (روي) ليصوت له.
‫كنت أود التصويت لـ (همفري).
‫لكنني نسيت ذلك.
‫هل انت ديمقراطية؟
‫لا تخبري (ويل).
‫يومًا ما سأخبره.
‫أردت حقًا مساعدتك في كل ‫ما مررت به خلال هذا الوقت.
‫كما تعرفين،
‫مع الكماشة ومفتاح الشد.
‫بدلا من ذلك كنت أركز على نفسي.
‫لا بأس.
‫شكرًا لقول ذلك.
‫لكن لا داعي لذلك.
‫هل قلت "كماشة"؟
‫جديًا؟
‫ماذا تفعلين؟
‫ما يفترض عليّ فعله.
‫تعلمين ماذا يحدث للمرأة ‫الحامل مع مرور الوقت، صحيح؟
‫يصبحن أكثر حوامل.
‫(شارلوت)، اذهبي لرؤية .إيرين) لو سمحتِ)
‫لماذا؟ أنا أعرف كل شيء فعلاً.
‫أنها محقة.
‫لدينا اعمال.
‫نحن مفيدات.
،أجل، إنه ليس مثاليًا .لكنه يجدي نفعًا
‫بما أنك قررتِ التوقف ‫عن الرد على الهاتف،
‫لدي مائة امرأة تنتظر ‫طبيبة، والتي أنتِ.
‫انت كل ما لديّ.
‫أنت كل ما لدينا.
‫هيا، لا يمكنك فقط الاعتناء بالحديقة ‫وحضور اجتماعات الآباء والمعلمين.
‫هذه ليست (جوي) التي أعرفها.
‫هاكِ.
‫لكي تدركين تمامًا .مَن الذي تتخلين عنه
‫أنا آسفة بشأن هراء الستينات.
‫مرحبًا، هل هذه (جين)؟
‫انا بحاجة الى مساعدة رجاءًا. ‫لا أعرف ما يجب عليّ فعله.
‫لدي 43 دولارات. ‫هذه رسالتي الرابعة.
‫أنني أفقد الأمل، اعتقدت إنه ‫من المفترض أن تساعديني.
‫مرحبًا، صديقاتي أعطنّي هذا الرقم.
‫عمري 15 عامًا، أنا من "ريفرسايد"، ‫استقلت حافلتين للمجيء إلى "شيكاغو".
،‫أقيم الآن في "ترافل لودج" ‫ إنه في "روزفلت".
‫غرفة 116.
‫لا أستطيع أن أخبر والداي.
‫أنا هنا لوحدي.
‫أمي.
‫يجب أن تعودين.
‫لقد وجدت أحدًا يطلب ‫أجرًا 800 دولار،
‫لكن لديه طريقة فظيعة ‫في علاج المرضى.
‫- أنت لم تفقدي مريضة قط. ‫- حسنًا، إنها بداية، أحسنت.
‫القساوسة المعمدانيين يديرون ‫شبكة في "نيويورك"،
‫اعتقد قد نرسل أحد هناك، ‫ لكن تكاليف السفر مرتفعة.
‫رائع. استمري في ذلك، رائع.
‫أنكِ عدتِ.
‫مع اليقطين.
‫سوف أعلمكن.
‫أي واحدة تريد أن تتعلم.
‫سأبقى هنا قدر ما يتطلبه ‫الأمر لأجعلكن أفضل.
‫وبعدها سأرحل.
‫سأجمع كل الأموال التي ...يمكنني الحصول عليها
من اجل أن تمضن قدمًا ‫والحفاظ على سلامتكن.
‫لأن هذا ما يمكنني فعله من أجلكن.
‫مقابل كل ما فعلتموه من أجلي.
وأتضح ليّ أنني اعرف الكثير .من اصحاب البدلات الأثرياء
‫حسنًا؟
‫لنبدأ العمل.
‫أجرينا ما يقرب من 12000 ‫عملية إجهاض قبل الغارة.
‫لم تمت امرأة واحدة، ولا واحدة، ‫فقط فكرن في هذا.
‫هل تعرفن من جعل ذلك ممكنًا؟
‫أنتِ.
‫وأنتِ.
‫وحتى أنتِ.
‫جميعكن.
‫لكن كان هناك واحدة منكن شجاعة ‫بما يكفي لترشدنا على الطريق،
‫وتبين لنا ما كنا قادرين عليه.
‫كانت تعلم أنه يمكننا .فعل ذلك بأنفسنا
‫وقد فعلناها.
‫حتى أنها أنقذتنا وساعدتنا في ‫الكفاح من أجل تبرئة أسمائنا.
‫وأجل، يصدف أنها متزوجة من محام ‫جنائي بارز أخرجنا من المشاكل...
‫وساعدها على اقناع هؤلاء الرأسمالين ‫الأوغاد من أجل صرف أموالهم.
"بريمافيرا، 1973"
‫أعتقد أنه سيقول ذات ‫الشيء الذي أقوله لكم.
‫إنه محظوظ بوجود ‫(جوي غريفين) بجانبه.
‫مثلنا جميعًا.
‫أتعلمون ماذا؟
‫وليبارك الرب ايضًا الرجال ‫السبعة في المحكمة العليا.
‫الرجلان الآخران، تبًا لهما.
‫لم أعتقد أبدًا أنني ‫سأشكر سبعة رجال علنًا.
‫بلا سبب.
‫على ايّ حال، فعلنا كل ذلك، ‫لأنك أظهرتِ لنا أنه يمكننا ذلك.
‫أتعلمون، هذه مناسبة غريبة.
‫سنغلق أبوابنا لأن ‫عملنا لم يعد مطلوبًا
‫ولا يمكنني أن أكون أكثر سعيدة.
‫لذا،
‫هذا الوداع، لكنني آمل ‫أن يكون ترحيبًا ايضًا...
‫للمعارك الجديدة، حسنًا؟
‫الآن، أود حقًا أن تحرقي ‫البطاقة الأولى يا عزيزتي.
‫انه لشرف ليّ.
‫(جيرالدين تي)، 15 سنة.
‫(سالي)، انقطعت الدورة ‫قبل ثمانية أسابيع.
‫إذًا، ما الخطط القادمة؟
‫المساواة في الأجور؟ ‫تعديل الحقوق المتساوية؟
‫المساواة في الأجور.
‫- ستكون مهمة سهلة، صحيح؟ ‫- فعلاً.
‫- لا يمكن أن يكون أصعب من هذا. ‫- أنت محقة.
‫لنذهب ونخلق بعض المشاكل.
‫أحسنت القول يا (جاكي أو).
‫(ليتيسيا)، 14 سنة.
‫(كيت)، 30 عامًا، انقطعت ‫الدورة قبل ثمانية أسابيع.
‫(سالي آن)، 25 عامًا، النقطعت ‫الدورة قبل أربعة أسابيع.
‫(سارة)، 19 عامًا، انقطعت ‫الدورة قبل تسعة أسابيع.
‫(أليسون)، 29 عامًا، انقطعت ‫الدورة قبل ثمانية أسابيع.
‫(ماري)، 24 عامًا، انقطعت ‫الدورة قبل 11 أسبوعًا.
‫... ثلاثون عامًا، انقطعت الدورة...
‫(إميلي)، 26 عامًا، انقطعت ‫الدورة قبل سبعة أسابيع.
‫(ديان)، 12 عامًا، قبل ثمانية أسابيع...
‫(ميريام)، 24 عامًا، انقطعت ‫الدورة قبل ثمانية أسابيع.
‫(ماريا)، 21 عامًا، انقطعت ‫الدورة قبل تسعة أسابيع.
‫- (شيري)، 26 عامًا... ‫-... 29 عامًا، انقطعت الدورة...
‫- (دلما)، 29 عامًا... ‫- 16 عامًا، انقطعت الدورة...
‫-... 21... ‫-... انقطعت الدورة...
‫- (كانديس)... ‫- (ايلين)...
‫-... انقطعت... ‫- (إميلي)، 26...
‫...ستة اسابيع...
‫-... خمسة أسابيع... ‫-... عشرة أسابيع...
‫- ... تسعة أسابيع... ‫- ... ستة أسابيع...
‫-... ستة أسابيع... ‫-... عشرة أسابيع...
‫-... اثنا عشر أسبوعًا... ‫-... ستة أسابيع...
‫- (ماري)... ‫- (ميريديث)...
‫- (كريستين)... ‫- (كانديس)...
‫...انقطعت الدورة...
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال ||