1
00:00:26,375 --> 00:00:29,291
Delegati della DNC,
spero che abbiate gradito il soggiorno

2
00:00:29,375 --> 00:00:31,875
e di potervi ospitarvi di nuovo.

3
00:00:36,541 --> 00:00:41,375
La sera della convention, il rinfresco
per i delegati sarà esteso di un'ora.

4
00:01:12,958 --> 00:01:14,291
Benvenuta, signora.

5
00:01:59,875 --> 00:02:01,750
Forza, aprite quella porta!

6
00:02:04,833 --> 00:02:07,666
Mi raccomando, dobbiamo stare attenti,
stanno arrivando.

7
00:02:07,750 --> 00:02:09,458
Circondate l’angolo a nord-ovest.

8
00:02:09,541 --> 00:02:10,833
Rimanga indietro.

9
00:02:11,458 --> 00:02:13,833
Restate in linea e proteggete l’entrata.

10
00:02:13,916 --> 00:02:15,541
Che stanno urlando?

11
00:02:16,708 --> 00:02:18,291
Roba... da Yippie.

12
00:02:18,375 --> 00:02:22,500
- Non perdete di vista il gruppo!
- Vengono da sud e da nord.

13
00:02:22,916 --> 00:02:24,333
Stanno arrivando!

14
00:02:24,416 --> 00:02:26,541
Sono a 30 metri dall’angolo est.

15
00:02:27,291 --> 00:02:31,000
Il mondo ci sta guardando!
Il mondo ci sta guardando!

16
00:02:31,083 --> 00:02:35,375
Il mondo ci sta guardando!
Il mondo ci sta guardando!

17
00:02:35,666 --> 00:02:37,541
- Tutto bene?
- Sì.

18
00:02:37,625 --> 00:02:40,291
D’accordo, andiamo.
La nostra macchina ci aspetta sul retro.

19
00:02:40,375 --> 00:02:41,708
Arrivederci!

20
00:03:00,166 --> 00:03:02,250
Erano poco più grandi di Charlotte.

21
00:03:02,708 --> 00:03:05,125
Charlotte non si farà coinvolgere
in una rivolta.

22
00:03:06,375 --> 00:03:07,708
Come lo sai?

23
00:03:08,500 --> 00:03:10,625
Perché è nostra figlia.

24
00:03:14,333 --> 00:03:16,375
"Il mondo ci sta guardando."

25
00:03:17,833 --> 00:03:19,208
È questo che urlavano.

26
00:03:32,208 --> 00:03:36,083
Questa è CHA, Chicago.

27
00:03:38,500 --> 00:03:39,625
Siamo arrivati.

28
00:03:44,875 --> 00:03:47,541
Ecco. Fai attenzione.

29
00:03:48,708 --> 00:03:50,208
- Grazie.
- Fammi un favore.

30
00:03:50,958 --> 00:03:53,125
- Non fare tardi.
- No, farò presto.

31
00:03:58,875 --> 00:04:00,083
Ti amo.

32
00:04:00,166 --> 00:04:01,958
- Che cos'è?
- È un uovo.

33
00:04:02,041 --> 00:04:03,875
Un uovo quadrato?

34
00:04:04,541 --> 00:04:07,166
Una ragazza ha una parrucca
a forma di uovo quadrato.

35
00:04:09,666 --> 00:04:10,916
Non l’ho capita.

36
00:04:11,375 --> 00:04:13,083
Forse bisogna essere ubriachi per capirla.

37
00:04:13,208 --> 00:04:14,333
È molto divertente.

38
00:04:14,416 --> 00:04:17,958
Dei ricchi di New York si trasferiscono
in una fattoria diroccata, mamma.

39
00:04:18,125 --> 00:04:20,500
La moglie viene da un paese inventato,
è buffa.

40
00:04:20,583 --> 00:04:23,458
- L'Ungheria esiste davvero.
- Grazie al cielo lo sai.

41
00:04:23,541 --> 00:04:25,125
E i suoi capelli sono stupendi.

42
00:04:25,708 --> 00:04:27,250
Com'è andata la cena?

43
00:04:28,958 --> 00:04:32,000
Chiacchiere con le mogli degli avvocati
e cibo da hotel.

44
00:04:32,833 --> 00:04:35,250
Ho ballato un cha-cha-cha
con il socio più anziano.

45
00:04:35,583 --> 00:04:37,000
C'è stata una manifestazione Yippie.

46
00:04:38,166 --> 00:04:41,000
È stato molto...

47
00:04:41,375 --> 00:04:43,791
Era come...
Potevi percepire...

48
00:04:45,708 --> 00:04:49,291
la tensione della folla che si avvicinava.

49
00:04:49,375 --> 00:04:51,916
Quei giovani poliziotti
avevano la stessa età degli Yippies.

50
00:04:54,958 --> 00:04:57,291
- Forza lumacona, in piedi!
- È presto, mamma.

51
00:04:57,375 --> 00:05:01,458
È ora di andare.
Domattina Erin ti racconterà come finisce.

52
00:05:03,583 --> 00:05:05,458
Grazie per averla tenuta qui, stasera.

53
00:05:07,083 --> 00:05:08,333
Buonanotte, Erin.

54
00:05:09,166 --> 00:05:10,333
Buonanotte.

55
00:05:13,416 --> 00:05:15,541
Mi hanno chiesto di lavorare
al caso Alderson.

56
00:05:15,625 --> 00:05:17,625
Dovrei seguirlo insieme a Paul.

57
00:05:17,708 --> 00:05:20,208
Di sicuro non sarà un processo semplice,

58
00:05:20,291 --> 00:05:24,208
considerano i capi d’accusa
e le prove in nostro possesso.

59
00:05:24,291 --> 00:05:26,833
Però cercheremo di individuare
una strada da percorrere.

60
00:05:26,916 --> 00:05:30,000
Per lo studio sarebbe molto importante
riuscire a vincere.

61
00:05:30,083 --> 00:05:32,333
Sarà una sfida complicata.

62
00:05:34,083 --> 00:05:36,625
Tutto bene? Joy!

63
00:05:41,875 --> 00:05:42,916
Di nuovo?

64
00:05:44,500 --> 00:05:46,000
Dovresti andare dal medico.

65
00:05:46,625 --> 00:05:48,375
Ho appuntamento la prossima settimana.

66
00:05:53,166 --> 00:05:55,166
Ti andrebbe di massaggiarmi i piedi?

67
00:05:58,958 --> 00:06:01,083
Ho le caviglie grandi
come quelle di Dumbo.

68
00:06:01,166 --> 00:06:02,541
Non è vero.

69
00:06:02,625 --> 00:06:05,083
- Oh, mio Dio.
- Solleva le gambe.

70
00:06:06,500 --> 00:06:09,750
Ti va di dare un'occhiata al dossier
di Kramer, con me?

71
00:06:09,833 --> 00:06:12,000
Sei la miglior aiutante
che abbiamo mai avuto.

72
00:06:12,791 --> 00:06:15,041
- Al college?
- In assoluto.

73
00:06:18,166 --> 00:06:20,083
Sì, certo, ma...

74
00:06:22,208 --> 00:06:23,708
forse può aspettare.

75
00:06:26,208 --> 00:06:28,166
C'è un'altra cosa che non può aspettare.

76
00:06:34,666 --> 00:06:35,708
Vieni qui.

77
00:06:35,791 --> 00:06:38,458
Dovresti prendere casi importanti
più spesso.

78
00:06:38,541 --> 00:06:40,916
- Devo dirti una cosa.
- Oh, davvero?

79
00:06:41,041 --> 00:06:42,166
Sì.

80
00:06:47,125 --> 00:06:49,083
- Tesoro...
- Sì?

81
00:06:49,166 --> 00:06:53,000
Aspetta, la bambina.

82
00:06:53,083 --> 00:06:56,416
- Va bene, lo ha detto il dottore.
- Lo so...

83
00:06:57,000 --> 00:06:58,791
ma mi sento...

84
00:06:59,416 --> 00:07:01,416
mi sento enorme.

85
00:07:05,666 --> 00:07:06,916
D'accordo.

86
00:07:07,166 --> 00:07:10,041
- Scusa.
- No, non devi scusarti. Non farlo.

87
00:07:10,125 --> 00:07:12,375
Lo so, amore, però mi dispiace.

88
00:07:18,416 --> 00:07:23,250
Immagino che potrei essere persuasa
a fare qualcos'altro.

89
00:07:24,708 --> 00:07:26,166
Sì? E cosa?

90
00:07:28,083 --> 00:07:30,000
Hai un gran cervello,

91
00:07:32,166 --> 00:07:34,208
Perché non lo usi?

92
00:07:34,416 --> 00:07:37,458
Oh, sì, credo di avere un'idea.

93
00:07:37,541 --> 00:07:39,500
- Mi piace molto.
- Ah, sì?

94
00:07:40,250 --> 00:07:41,625
Sì.

95
00:07:44,958 --> 00:07:46,791
- Fammi sapere com'è.
- Va bene.

96
00:07:46,875 --> 00:07:48,625
Per ora è un’ottima idea.

97
00:07:48,791 --> 00:07:50,708
"DIARIO DI UNA CASALINGA INQUIETA"

98
00:08:08,625 --> 00:08:10,541
Non voglio bere troppo sul lavoro.

99
00:08:10,625 --> 00:08:12,791
Non è un lavoro se non ti pagano.

100
00:08:14,250 --> 00:08:15,666
È un buon libro?

101
00:08:16,250 --> 00:08:18,125
Volevo leggerlo quando è uscito, ma poi,

102
00:08:19,041 --> 00:08:20,166
sai, la vita.

103
00:08:21,750 --> 00:08:22,875
Non saprei.

104
00:08:23,541 --> 00:08:26,375
Una donna che ha un crollo,
non c'è traccia d'amore.

105
00:08:26,875 --> 00:08:28,208
C'è una terapia di gruppo.

106
00:08:29,291 --> 00:08:31,375
Me l'ha regalato la madre di Roy.

107
00:08:31,791 --> 00:08:35,208
È strano che una suocera
regali un libro come questo.

108
00:08:51,583 --> 00:08:52,666
Che cos'è?

109
00:08:54,583 --> 00:08:55,666
Non lo so.

110
00:08:56,833 --> 00:08:58,250
Ordini del medico.

111
00:08:59,208 --> 00:09:00,666
Per quando sento...

112
00:09:02,333 --> 00:09:03,625
il niente.

113
00:09:05,208 --> 00:09:06,291
Sarebbe meglio evitare.

114
00:09:08,166 --> 00:09:12,000
Dopo la morte di Roy, la gente ha iniziato
a guardarmi in modo strano.

115
00:09:13,250 --> 00:09:17,166
Le persone abbassano la testa,
nessuno mi guarda più in faccia.

116
00:09:18,166 --> 00:09:21,333
Forse ti guardano così
quando pensano che ti potesti buttare

117
00:09:21,416 --> 00:09:23,250
dal ponte sulla Wabash Avenue.

118
00:09:26,958 --> 00:09:28,208
"Povera Lana".

119
00:09:29,083 --> 00:09:30,625
È l’unica cosa che sanno dire.

120
00:09:32,208 --> 00:09:33,666
Un pensiero incompleto.

121
00:09:35,583 --> 00:09:36,833
Eccomi qui.

122
00:09:42,125 --> 00:09:43,958
A tutte le cose incomplete.

123
00:09:54,708 --> 00:09:55,833
Signora Griffin?

124
00:09:56,333 --> 00:10:01,041
- Si è fatta bionda per il signor Griffin?
- No, però credo che a lui piaccia.

125
00:10:01,416 --> 00:10:03,375
Lo faremo anche io ed Erin.

126
00:10:04,666 --> 00:10:06,333
I vostri capelli sono bellissimi.

127
00:10:06,416 --> 00:10:09,916
Biondi lo saranno di più,
ora sembrano color terra.

128
00:10:10,750 --> 00:10:12,833
Non vuole neanche
che mi buchi le orecchie.

129
00:10:13,791 --> 00:10:17,791
Non voglio che la gente
pensi che tu sia precoce.

130
00:10:17,875 --> 00:10:19,291
È una donna, ormai.

131
00:10:19,375 --> 00:10:22,208
- Le donne decidono in autonomia.
- Zitta.

132
00:10:22,291 --> 00:10:23,416
Charlotte!

133
00:10:26,083 --> 00:10:28,083
- Hai le mestruazioni?
- Santo cielo.

134
00:10:28,166 --> 00:10:30,125
- Smettila!
- Tesoro!

135
00:10:30,541 --> 00:10:32,833
Perché non me lo hai detto?

136
00:10:32,916 --> 00:10:34,208
Mi vergogno.

137
00:10:34,291 --> 00:10:36,500
- Oh, no, smettila.
- Capita a tutte.

138
00:10:36,583 --> 00:10:39,250
Lo so, ma non voglio parlarne.
Smettila, basta.

139
00:10:39,333 --> 00:10:41,875
- Hai bisogno d'aiuto, tesoro?
- Oh mio Dio!

140
00:10:42,291 --> 00:10:45,500
Erin, quando le hai avute la prima volta
sapevi già tutto, no?

141
00:10:51,083 --> 00:10:53,291
Scusami, Erin, sono stata scortese.

142
00:10:53,583 --> 00:10:55,125
Ho imparato tutto da sola.

143
00:10:55,833 --> 00:10:58,833
Mio padre era morto da poco e mia madre...

144
00:10:58,916 --> 00:11:02,125
Lo so, tesoro, mi dispiace davvero molto.

145
00:11:05,041 --> 00:11:09,291
Adesso mettiamo la pentola sul tavolo
e prendiamo i fagiolini.

146
00:11:09,375 --> 00:11:10,541
Che buon odore.

147
00:11:10,625 --> 00:11:12,458
- Che bella notizia.
- C'è nessuno?

148
00:11:12,875 --> 00:11:14,125
Ciao.

149
00:11:15,708 --> 00:11:18,166
- Mangiamo?
- Perché non diciamo una preghiera?

150
00:11:19,666 --> 00:11:23,708
- Lo facciamo soltanto in certe occasioni.
- Questa sera vorrei dirla, per Erin.

151
00:11:24,916 --> 00:11:26,208
D’accordo.

152
00:11:28,541 --> 00:11:30,875
"Dio è buono. Dio è grande."

153
00:11:32,375 --> 00:11:34,625
- "Che egli benedica..."
- "Che egli benedica

154
00:11:35,500 --> 00:11:38,875
questa casa e anche questo cibo."
Amen.

155
00:11:38,958 --> 00:11:40,750
- Amen.
- Amen.

156
00:11:42,916 --> 00:11:44,541
Erin, passami il piatto.

157
00:11:47,625 --> 00:11:50,625
Amore, potresti prendere una bottiglia
d’acqua in cucina? Mi sono dimenticata.

158
00:11:51,208 --> 00:11:54,208
- Stai bene?
- Sì. Ho dimenticato di metterla a tavola.

159
00:11:54,583 --> 00:11:57,291
- Erin, come sta tua madre?
- Bene.

160
00:11:57,958 --> 00:12:00,041
Mi fa piacere. Ne vuoi ancora?

161
00:12:05,583 --> 00:12:07,916
Oh, è terribile. D’accordo, io...

162
00:12:08,750 --> 00:12:10,916
- io lo sapevo.
- Vedi...

163
00:12:11,166 --> 00:12:13,000
Avrei dovuto evitare certi termini.

164
00:12:14,208 --> 00:12:15,791
Oh!

165
00:12:20,500 --> 00:12:21,708
Tesoro...

166
00:12:26,083 --> 00:12:27,666
non hai perso il tuo stile.

167
00:12:29,250 --> 00:12:32,833
Il vero problema è che sembra
scritto da Clarence Darrow.

168
00:12:34,125 --> 00:12:37,375
- Non devi essere tenero con me, Will.
- Mi piace.

169
00:12:41,041 --> 00:12:42,708
- Davvero?
- Certo.

170
00:12:45,041 --> 00:12:46,583
È bellissimo.

171
00:12:52,083 --> 00:12:53,375
Tesoro, va tutto bene?

172
00:12:53,458 --> 00:12:57,291
Non voglio essere il tipo di uomo
che fa piangere sua moglie.

173
00:12:57,583 --> 00:12:59,875
- No, sono gli ormoni.
- D'accordo.

174
00:14:25,833 --> 00:14:28,583
- Che stai facendo?
- Preparo la cena.

175
00:14:29,000 --> 00:14:31,208
- Vieni, su.
- Hai messo Lou Reed.

176
00:14:31,291 --> 00:14:33,125
Nessuno cucina ascoltando
i Velvet Underground.

177
00:14:39,500 --> 00:14:40,541
Balli con me?

178
00:14:40,625 --> 00:14:41,875
- D'accordo.
- Fantastico.

179
00:14:58,500 --> 00:14:59,666
Sì!

180
00:15:03,041 --> 00:15:06,083
Tutto bene? L'età si fa sentire?

181
00:15:09,208 --> 00:15:10,375
Mamma!

182
00:15:16,208 --> 00:15:17,416
Ehi!

183
00:15:17,500 --> 00:15:18,875
- Ciao.
- Dov'è?

184
00:15:18,958 --> 00:15:21,750
- Si è ripresa. Sta già molto meglio.
- Davvero?

185
00:15:21,833 --> 00:15:23,791
- Sta bene.
- Oh, menomale. Grazie.

186
00:15:25,791 --> 00:15:27,125
Dov’è Charlotte?

187
00:15:27,208 --> 00:15:30,083
- È andata alla mensa.
- Bene, grazie diessere venuta.

188
00:15:30,166 --> 00:15:33,000
- Figurati.
- Ascolta, la bambina sta bene?

189
00:15:33,541 --> 00:15:34,583
Oh, non lo so.

190
00:15:35,125 --> 00:15:37,791
- Mi dispiace, è lì.
- Va bene, grazie.

191
00:15:41,250 --> 00:15:42,375
Ciao.

192
00:15:43,208 --> 00:15:47,500
La cardiomiopatia della signora Griffin
nel primo trimestre di gravidanza

193
00:15:47,583 --> 00:15:48,708
è una cosa rara.

194
00:15:49,041 --> 00:15:52,583
Ma è la gravidanza la causa
della sua insufficienza cardiaca.

195
00:15:54,250 --> 00:15:56,958
Va bene, qual è la cura?

196
00:15:58,208 --> 00:15:59,416
Non essere incinta.

197
00:16:00,291 --> 00:16:03,333
Se non lo fosse,
il problema si risolverebbe con il tempo.

198
00:16:04,000 --> 00:16:07,541
Possibile che non ci sia un’altra cura?
Ci sarà qualcosa che possiamo fare.

199
00:16:11,625 --> 00:16:14,250
Potremmo fare richiesta al Consiglio

200
00:16:14,333 --> 00:16:17,625
per autorizzare un'interruzione
di gravidanza.

201
00:16:19,708 --> 00:16:20,958
Che cosa?

202
00:16:22,958 --> 00:16:24,666
Non ci sono altre opzioni?

203
00:16:26,125 --> 00:16:27,416
Temo proprio di no.

204
00:16:37,458 --> 00:16:39,708
Charlotte passerà la notte a casa di Lena.

205
00:16:44,500 --> 00:16:45,791
Non preoccuparti.

206
00:16:47,500 --> 00:16:52,333
Lascia fare a me, farò in modo
che tutto vada per il meglio.

207
00:17:00,750 --> 00:17:03,458
Ci sono ancora tante cose
che avrei voluto fare.

208
00:17:11,583 --> 00:17:14,208
Il medico ha detto
che c'è una possibilità.

209
00:17:15,583 --> 00:17:17,416
Dobbiamo aggrapparci a quella.

210
00:17:23,958 --> 00:17:24,958
Perché?

211
00:17:30,416 --> 00:17:31,833
Perché non abbiamo altra scelta.

212
00:17:34,208 --> 00:17:36,583
Forse il tuo studio potrebbe aiutarci.

213
00:17:37,833 --> 00:17:39,666
I tuoi superiori sono molto potenti.

214
00:17:39,750 --> 00:17:42,666
Sono un avvocato penalista,
non puoi chiedermi questo.

215
00:17:43,625 --> 00:17:46,583
Non voglio cercare scorciatoie,
non infrango le regole.

216
00:17:47,500 --> 00:17:49,333
Io le seguo e non mento mai.

217
00:17:51,125 --> 00:17:52,125
Will...

218
00:17:54,958 --> 00:17:56,625
Come siamo arrivati a questo?

219
00:17:59,333 --> 00:18:02,666
Come cazzo siamo arrivato a questo punto?

220
00:18:03,125 --> 00:18:04,708
Abbiamo agito nel modo giusto.

221
00:18:06,291 --> 00:18:07,541
Non voglio lasciare Charlotte.

222
00:18:07,625 --> 00:18:10,750
Voglio che tu rimanga qui,
con me e Charlotte

223
00:18:11,541 --> 00:18:14,875
Sono stato chiaro? Joy, non so che cosa...

224
00:18:18,041 --> 00:18:19,541
Che cosa vuoi che faccia?

225
00:18:26,000 --> 00:18:28,208
Vorrei che andassimo di nuovo in chiesa.

226
00:18:34,916 --> 00:18:36,416
Controlliamo qui.

227
00:18:37,416 --> 00:18:39,250
- Salve, dottor Falk.
- Salve.

228
00:18:39,333 --> 00:18:40,625
- Come va?
- Bene.

229
00:18:40,708 --> 00:18:41,791
Buonasera.

230
00:18:42,208 --> 00:18:43,916
Ho preparato dei biscotti.

231
00:18:48,250 --> 00:18:51,250
Dunque, signori,
conoscete i dettagli del caso.

232
00:18:51,333 --> 00:18:53,458
La signora Griffin
ha presentato domanda al Consiglio

233
00:18:53,541 --> 00:18:55,500
per chiedere un'eccezione
alla politica dell'Ospedale

234
00:18:55,708 --> 00:18:59,666
ed effettuare così l'interruzione
della sua gravidanza.

235
00:19:00,000 --> 00:19:03,000
Si rende conto che questa
è una richiesta straordinaria?

236
00:19:03,083 --> 00:19:04,166
Sì, ovviamente.

237
00:19:04,458 --> 00:19:07,458
C'è possibilità che lei sopravviva
alla gravidanza?

238
00:19:07,541 --> 00:19:09,083
Possibilità? Direi di sì.

239
00:19:09,166 --> 00:19:13,541
Qual è la percentuale dei pazienti
che sopravvivono in queste condizioni?

240
00:19:13,625 --> 00:19:16,416
È difficile dirlo, forse il 50%.

241
00:19:16,500 --> 00:19:18,416
C’è una percentuale che la convince?

242
00:19:20,375 --> 00:19:21,875
Il 20%? Il 30%?

243
00:19:21,958 --> 00:19:25,708
L'ospedale ha autorizzato l'interruzione
di gravidanza una sola volta,

244
00:19:26,416 --> 00:19:28,041
negli ultimi dieci anni.

245
00:19:28,125 --> 00:19:29,541
La signora Griffin lo sapeva?

246
00:19:30,041 --> 00:19:31,625
No, non lo sapeva.

247
00:19:32,000 --> 00:19:35,291
Sono qui.

248
00:19:35,583 --> 00:19:39,041
I dati in nostro possesso per casi simili
a questo mi rassicurano ampiamente.

249
00:19:39,125 --> 00:19:42,458
Gravidanza a termine e un bambino sano.

250
00:19:43,291 --> 00:19:47,750
Non ho dubbi sulla mia decisione,
quindi voto "no" all'interruzione.

251
00:19:47,833 --> 00:19:48,833
Signori?

252
00:19:49,458 --> 00:19:51,000
Un bambino sano, è tutto qui?

253
00:19:51,916 --> 00:19:53,833
Non dice nulla riguardo alla madre?

254
00:19:57,041 --> 00:19:58,041
No.

255
00:19:58,291 --> 00:19:59,541
No.

256
00:19:59,958 --> 00:20:01,250
No.

257
00:20:01,333 --> 00:20:02,500
No.

258
00:20:03,000 --> 00:20:04,000
No.

259
00:20:13,583 --> 00:20:14,833
Scusate.

260
00:20:22,958 --> 00:20:24,041
Dunque.

261
00:20:26,541 --> 00:20:27,958
Rimane l'infermità mentale.

262
00:20:30,041 --> 00:20:34,000
Se lei riesce a convincere due psichiatri
che ha degli istinti suicidi,

263
00:20:34,541 --> 00:20:36,250
l'ospedale non avrà altra scelta.

264
00:20:36,333 --> 00:20:37,541
La farà abortire.

265
00:20:38,208 --> 00:20:39,208
Joy,

266
00:20:40,500 --> 00:20:42,458
pensa di avere tendenze suicide?

267
00:20:45,708 --> 00:20:46,833
Sì, dottore.

268
00:20:48,166 --> 00:20:49,458
Credo proprio di sì.

269
00:20:49,541 --> 00:20:52,750
Lo sa, i fucili da caccia
sono molto lunghi.

270
00:20:53,458 --> 00:20:55,500
Lo dovrebbe puntare sotto la mandibola

271
00:20:56,125 --> 00:20:57,750
e premere il grilletto col piede.

272
00:20:58,041 --> 00:21:00,625
Proprio come ha fatto Hemingway.

273
00:21:00,958 --> 00:21:02,833
Sì,

274
00:21:03,916 --> 00:21:05,708
questo è il mio piano.

275
00:21:16,083 --> 00:21:18,750
Se l’altro psichiatra non è d’accordo,

276
00:21:20,000 --> 00:21:21,541
questo è il suo piano B.

277
00:21:26,916 --> 00:21:28,083
Ci vediamo.

278
00:21:29,166 --> 00:21:30,291
Salve.

279
00:21:30,791 --> 00:21:31,875
Venga.

280
00:21:35,041 --> 00:21:37,125
Le suggerisco di cadere da una scala.

281
00:21:37,750 --> 00:21:38,875
Con me ha funzionato.

282
00:21:40,833 --> 00:21:42,208
Studio del dottor Campbell.

283
00:22:44,333 --> 00:22:45,416
Mamma!

284
00:22:45,500 --> 00:22:48,791
- Sto bene, sto bene.
- Che stavi facendo?

285
00:22:48,875 --> 00:22:51,208
- Sto bene. Sono solo...
- Sicura?

286
00:22:52,958 --> 00:22:54,583
Sono solo scivolata.

287
00:22:58,250 --> 00:23:00,000
Sono scivolata.

288
00:23:00,916 --> 00:23:03,333
- Sei sicura?
- Sto bene.

289
00:23:04,583 --> 00:23:06,833
Sto bene.

290
00:24:03,875 --> 00:24:05,083
Tocca a lei.

291
00:24:05,541 --> 00:24:06,875
Meglio non farlo aspettare.

292
00:24:11,791 --> 00:24:12,833
Buongiorno.

293
00:24:13,166 --> 00:24:16,708
Vorrei incassare questo assegno
per mio marito, per favore.

294
00:24:29,000 --> 00:24:31,666
Certo, signora Griffin. Un momento, prego.

295
00:25:03,208 --> 00:25:05,291
Preferisce contarli lei stessa,
signora Griffin?

296
00:25:06,875 --> 00:25:09,208
No, sono certa che vada bene.

297
00:25:10,083 --> 00:25:11,125
La ringrazio.

298
00:25:30,291 --> 00:25:32,000
Vuoi giocare, eh?

299
00:25:36,333 --> 00:25:38,750
Parlo di quella gonna, signorina.

300
00:25:38,833 --> 00:25:40,833
Stai calmo.

301
00:25:41,458 --> 00:25:43,458
Vuoi far vedere le gambe, eh?

302
00:26:16,333 --> 00:26:19,375
Sono venuta per il... servizio.

303
00:27:21,250 --> 00:27:23,000
Scusate, mi dispiace.

304
00:27:31,500 --> 00:27:32,833
Ciao, bella!

305
00:27:35,333 --> 00:27:36,541
Dove vai?

306
00:27:36,875 --> 00:27:38,666
- Guarda dove vai.
- Torna qui!

307
00:28:26,750 --> 00:28:30,750
INCINTA? PREOCCUPATA?
FATTI AIUTARE! CHIAMA JANE

308
00:28:33,708 --> 00:28:35,083
Come ci riesci?

309
00:28:37,125 --> 00:28:38,666
Come fai ad andare avanti?

310
00:28:43,791 --> 00:28:45,041
Come al solito.

311
00:28:47,708 --> 00:28:49,208
L'ho sempre fatto.

312
00:28:53,000 --> 00:28:55,375
È quel che continuerò a fare per sempre.

313
00:28:59,291 --> 00:29:01,375
Non so come sistemare la situazione.

314
00:29:03,250 --> 00:29:04,333
Io sì.

315
00:29:16,750 --> 00:29:18,291
Salve, sono Jane.

316
00:29:19,708 --> 00:29:20,791
Jane chi?

317
00:29:21,458 --> 00:29:24,375
Il nostro è un servizio per donne
in stato di gravidanza.

318
00:29:43,500 --> 00:29:45,083
Salve, sono Jane.

319
00:29:46,208 --> 00:29:47,375
Mi scusi.

320
00:29:47,458 --> 00:29:49,166
La prima volta riattaccano tutte.

321
00:29:52,208 --> 00:29:53,833
Come funziona?

322
00:30:10,916 --> 00:30:12,208
- Joy?
- Sì.

323
00:30:12,291 --> 00:30:13,541
Sali.

324
00:30:14,250 --> 00:30:17,083
Questo non è un taxi,
sali davanti insieme a me.

325
00:30:25,125 --> 00:30:26,291
Bene.

326
00:30:35,250 --> 00:30:38,458
Allora, tu devi essere Jane.

327
00:30:38,958 --> 00:30:40,208
Sono Gwen.

328
00:30:44,583 --> 00:30:45,875
Quando vedrò Jane?

329
00:30:46,666 --> 00:30:48,125
Difficile a dirsi.

330
00:30:49,791 --> 00:30:51,291
Come ci hai trovato?

331
00:30:53,333 --> 00:30:55,916
Fermata dell'autobus, Wicker Park.

332
00:30:56,416 --> 00:30:59,083
Sul serio? La tua famiglia abita lì?

333
00:31:06,458 --> 00:31:09,000
D'accordo, metti questa.

334
00:31:09,416 --> 00:31:12,083
Copriti gli occhi,
non possiamo correre rischi.

335
00:31:32,958 --> 00:31:34,166
Vieni.

336
00:31:36,375 --> 00:31:38,833
Appoggiati al mio braccio,
non è molto lontano.

337
00:31:53,875 --> 00:31:54,958
Ciao.

338
00:31:55,708 --> 00:31:57,083
Stai attenta.

339
00:32:04,916 --> 00:32:06,625
Adesso puoi togliere la benda.

340
00:32:09,833 --> 00:32:11,083
Grazie.

341
00:32:11,166 --> 00:32:13,166
Di niente. Ah, si paga prima.

342
00:32:17,541 --> 00:32:19,333
- Grazie.
- Sono 600.

343
00:32:20,375 --> 00:32:22,958
- Ci sono tutti.
- Lo so.

344
00:32:29,541 --> 00:32:31,458
Andiamo.

345
00:33:04,250 --> 00:33:06,125
Anche io ho pensato di mollare.

346
00:33:10,208 --> 00:33:14,291
Ma non l’ho fatto. E lui è il migliore.

347
00:33:16,125 --> 00:33:18,416
Anche se è un porco capitalista.

348
00:33:21,041 --> 00:33:22,416
Ti senti pronta?

349
00:33:25,791 --> 00:33:27,208
Sì.

350
00:33:27,291 --> 00:33:29,791
Va bene, ti aspetto qui fuori.

351
00:33:29,875 --> 00:33:33,500
- Tu... non rimani?
- È una cosa fra te e il dottore.

352
00:33:37,125 --> 00:33:38,333
D’accordo.

353
00:33:40,875 --> 00:33:42,250
È pronta.

354
00:33:42,333 --> 00:33:43,750
Un minuto, per favore.

355
00:33:54,125 --> 00:33:57,708
RIFIUTI INFETTI

356
00:34:56,666 --> 00:34:58,541
- Che sta facendo?
- Oh, io...

357
00:34:59,208 --> 00:35:01,500
- Stavo solo...
- Grazie.

358
00:35:01,750 --> 00:35:04,291
Ma sa, non è compito suo.

359
00:35:05,958 --> 00:35:07,583
È un poliziotto?

360
00:35:09,708 --> 00:35:11,875
- Come?
- Risponda alla domanda.

361
00:35:13,708 --> 00:35:14,791
No.

362
00:35:16,500 --> 00:35:19,125
Non sono un poliziotto, no.

363
00:35:19,666 --> 00:35:23,291
D’accordo, bene.

364
00:35:24,041 --> 00:35:26,875
Tolga la gonna e la biancheria,
poi indossi questo

365
00:35:26,958 --> 00:35:28,916
e si sdrai sul lettino, grazie.

366
00:36:05,041 --> 00:36:06,416
Prego.

367
00:36:12,375 --> 00:36:14,125
Venga in avanti.

368
00:36:15,041 --> 00:36:16,166
Bene.

369
00:36:18,958 --> 00:36:20,833
Oh, è freddo.

370
00:36:20,916 --> 00:36:24,083
Già.
Un poliziotto è obbligato a dire che lo è.

371
00:36:24,166 --> 00:36:25,166
Si sdrai.

372
00:36:39,750 --> 00:36:41,000
Parola d’ordine?

373
00:36:42,500 --> 00:36:43,833
Sanger.

374
00:36:48,916 --> 00:36:51,000
La parola d’ordine
mi sembra un po’ eccessiva.

375
00:36:51,083 --> 00:36:53,541
Sarà eccessiva,
ma vorrei evitare il carcere.

376
00:36:53,875 --> 00:36:55,291
Tu sei Joy, giusto?

377
00:36:55,625 --> 00:36:56,666
Sì.

378
00:36:57,083 --> 00:36:58,541
Siediti pure.

379
00:36:59,416 --> 00:37:01,125
Virginia sta preparando gli spaghetti.

380
00:37:01,208 --> 00:37:05,875
Ci sarebbe stata anche una verdura,
ma i miei spinaci sono diventati viscidi.

381
00:37:05,958 --> 00:37:09,333
Ad alcune donne vengono i brividi
dopo l’intervento, però passa in fretta.

382
00:37:10,375 --> 00:37:12,250
Questo ti aiuterà con i crampi.

383
00:37:13,166 --> 00:37:15,333
- Non sono troppo forti.
- Dopo peggiorano.

384
00:37:18,416 --> 00:37:21,333
Allora, ragazze, chi di voi è Jane?

385
00:37:22,500 --> 00:37:23,791
Nessuna di noi.

386
00:37:23,875 --> 00:37:25,166
Siamo tutte Jane.

387
00:37:25,958 --> 00:37:28,666
- Virginia è stata la prima.
- Serviti pure.

388
00:37:29,083 --> 00:37:30,500
Non era mia intenzione.

389
00:37:30,583 --> 00:37:33,875
Un’amica mi ha chiamato
e le ho trovato un medico fidato.

390
00:37:34,166 --> 00:37:38,458
Poi mi ha chiamato una sua amica,
dopo un’amica dell’amica, e così...

391
00:37:39,250 --> 00:37:40,458
Eccoci qui.

392
00:37:41,416 --> 00:37:44,791
Mangiare ti farà salire la glicemia,
poi dovrai riposare per qualche ora.

393
00:37:47,666 --> 00:37:51,000
Davvero, mi sento bene.

394
00:37:52,625 --> 00:37:53,916
Sei una di quelle.

395
00:37:54,416 --> 00:37:55,541
Come?

396
00:37:55,625 --> 00:37:58,583
Del tipo: “Tra un’ora sarò a casa,
non ho bisogno d’aiuto”.

397
00:38:00,708 --> 00:38:04,875
- Avresti dovuto metterci più sale.
- C'è del basilico.

398
00:38:04,958 --> 00:38:06,166
Non è abbastanza.

399
00:38:06,250 --> 00:38:10,875
“Cerchioso” non è una parola,
imbrogliona di merda.

400
00:38:11,375 --> 00:38:12,791
Dov’è il dizionario?

401
00:38:13,125 --> 00:38:14,750
Starai scherzando, tesoro.

402
00:38:14,833 --> 00:38:17,583
Per quale motivo
non abbiamo un dizionario?

403
00:38:17,666 --> 00:38:20,250
Perché quando ho dovuto
contrattare con la mafia

404
00:38:20,333 --> 00:38:23,875
per ottenere un affitto decente
per questo posto e per lo studio,

405
00:38:23,958 --> 00:38:28,250
avendo a disposizione solamente
il denaro sottratto alle signore ricche,

406
00:38:28,333 --> 00:38:29,750
senza offesa, Joy,

407
00:38:29,833 --> 00:38:31,916
comprare un dizionario
non era una priorità.

408
00:38:32,000 --> 00:38:33,083
D’accordo, scusatemi.

409
00:38:33,166 --> 00:38:34,708
- Chiediamo a Joy.
- Sì.

410
00:38:34,791 --> 00:38:40,083
Joy, “cerchioso” è giusto, per un oggetto
“tondeggiante, o dalla forma circolare”?

411
00:38:41,833 --> 00:38:42,875
Ma dai.

412
00:38:45,791 --> 00:38:47,375
- Non esiste.
- Come no?

413
00:38:47,458 --> 00:38:49,166
- Visto? Non esiste.
- Ecco.

414
00:38:49,791 --> 00:38:51,208
Va bene.

415
00:38:51,625 --> 00:38:53,958
Durante la gravidanza
i nostri ormoni aumentano.

416
00:38:54,041 --> 00:38:58,166
Nei prossimi giorni diminuiranno
drasticamente e ti sentirai molto triste,

417
00:38:58,250 --> 00:39:00,708
ma non preoccuparti, è normale.

418
00:39:02,083 --> 00:39:03,541
Grazie.

419
00:39:04,333 --> 00:39:05,583
Di tutto.

420
00:39:05,666 --> 00:39:10,250
Mangia, poi riposati e torna a casa.

421
00:39:14,875 --> 00:39:19,375
- Serve, fidati. C’è poco sale.
- Io non mi fido di te.

422
00:39:22,125 --> 00:39:24,875
Ieri sera ho iniziato ad avere dei crampi.

423
00:39:24,958 --> 00:39:28,833
Così, ho preso delle pillole
che mi ha prescritto il dottor Falk.

424
00:39:32,041 --> 00:39:35,000
Questa mattina i crampi sono spariti.

425
00:39:36,625 --> 00:39:39,708
Però, dopo pranzo sono andata in bagno.

426
00:39:43,250 --> 00:39:46,875
E... c’era del sangue.

427
00:39:47,458 --> 00:39:48,916
C’era molto sangue.

428
00:39:51,125 --> 00:39:52,791
È stato molto rapido.

429
00:39:54,458 --> 00:39:56,208
Ho perso la bambina, Charlotte.

430
00:39:57,083 --> 00:39:58,708
Ora è in paradiso.

431
00:40:01,333 --> 00:40:04,041
- Non dire così.
- Tesoro, è normale sentirsi così...

432
00:40:04,125 --> 00:40:05,958
Smetti di dirmi come mi devo sentire.

433
00:40:08,000 --> 00:40:09,541
Lasciala andare.

434
00:40:13,291 --> 00:40:14,583
Aborto spontaneo?

435
00:40:19,125 --> 00:40:21,041
Vorrei parlare con il medico.

436
00:40:23,333 --> 00:40:25,583
Mi dispiace tanto, Will.

437
00:40:27,541 --> 00:40:29,125
Non è colpa tua.

438
00:40:32,958 --> 00:40:34,541
Non è colpa di nessuno.

439
00:40:39,541 --> 00:40:41,791
Bevine un po’, tieni.

440
00:40:43,083 --> 00:40:46,500
Ti aiuterà... ad alleviare il dolore.

441
00:40:51,916 --> 00:40:52,958
Rispondo io.

442
00:40:54,791 --> 00:40:55,958
Pronto?

443
00:40:57,541 --> 00:40:59,083
Mi dia un momento.

444
00:40:59,166 --> 00:41:00,833
È Fran, vuole parlarti.

445
00:41:03,916 --> 00:41:04,916
Pronto?

446
00:41:05,000 --> 00:41:09,000
Come va l’emorragia? Ricorda,
anche se si è fermata ricomincerà,

447
00:41:09,083 --> 00:41:10,208
presto.

448
00:41:12,291 --> 00:41:13,875
Dimmi qualcosa, sono Virginia.

449
00:41:13,958 --> 00:41:16,166
Sì, certo, lo so.

450
00:41:16,250 --> 00:41:18,708
Il terzo giorno facciamo
la prima telefonata di controllo.

451
00:41:19,208 --> 00:41:20,833
Tuo marito è lì?

452
00:41:20,916 --> 00:41:24,083
La ristrutturazione del parco giochi
è importante,

453
00:41:24,166 --> 00:41:26,625
ma sarà molto difficile
raccogliere i fondi necessari.

454
00:41:26,750 --> 00:41:30,166
Sei brava, Joy, hai del potenziale.

455
00:41:30,250 --> 00:41:31,875
Stai prendendo gli antibiotici?

456
00:41:31,958 --> 00:41:34,500
- Certo.
- Hai febbre? Brividi?

457
00:41:34,583 --> 00:41:36,083
No. È uscito.

458
00:41:36,625 --> 00:41:40,416
Voglio accertarmi che tu guarisca
secondo i tempi e che ti riprenda.

459
00:41:41,125 --> 00:41:46,000
Ecco, credo di sì. Come faccio a saperlo?

460
00:41:46,083 --> 00:41:47,083
Non puoi.

461
00:41:47,166 --> 00:41:48,916
Lo capirai, quando starai meglio.

462
00:41:49,416 --> 00:41:53,875
Ascolta, lo so che il preavviso è poco,
ma dato che stai meglio,

463
00:41:53,958 --> 00:41:55,833
ho un emergenza e mi serve aiuto.

464
00:41:55,916 --> 00:41:59,541
La nostra autista ha un’intossicazione
alimentare, sono nei guai.

465
00:41:59,625 --> 00:42:04,041
Una ragazza ci aspetta dalle tue parti.
Puoi andare a prenderla e portarla lì?

466
00:42:05,583 --> 00:42:08,250
No, non credo che sia una buona idea.

467
00:42:08,333 --> 00:42:10,791
Hai una macchina, giusto?
Tuo marito ti porta fuori?

468
00:42:12,250 --> 00:42:14,125
Sì, ma...

469
00:42:14,208 --> 00:42:17,000
Solo per una volta, accompagnala
e non chiederemo più niente.

470
00:42:17,333 --> 00:42:19,208
Virginia, sono...

471
00:42:19,291 --> 00:42:22,875
Grazie, ci stai salvando.
Gwen ti chiamerà per darti istruzioni.

472
00:42:22,958 --> 00:42:24,208
No, io...

473
00:42:26,875 --> 00:42:28,958
- Bene.
- Ne hai mangiato un pezzo?

474
00:42:29,041 --> 00:42:30,041
No.

475
00:42:32,000 --> 00:42:33,916
Spero che il dottore sia un bell’uomo.

476
00:42:36,125 --> 00:42:37,541
Che importa?

477
00:42:38,541 --> 00:42:40,708
È una situazione imbarazzante,

478
00:42:40,791 --> 00:42:44,000
almeno mi piacerebbe avere
qualcosa di bello da guardare.

479
00:42:46,708 --> 00:42:50,083
Sarebbe divertente innamorarsi
del medico che ti fa abortire, non trovi?

480
00:42:54,708 --> 00:42:56,666
Devo incassare il pagamento.

481
00:42:58,500 --> 00:43:03,291
Giusto. Esco soltanto con uomini ricchi.

482
00:43:05,208 --> 00:43:07,500
È stato il mio capo, lavoro in banca.

483
00:43:07,791 --> 00:43:09,000
È sposato.

484
00:43:09,833 --> 00:43:13,583
Gli ho chiesto di controllarsi, ma credo
che dopo un po' non possano trattenersi.

485
00:43:13,875 --> 00:43:14,875
Oppure sì?

486
00:43:16,500 --> 00:43:20,083
Ha detto che se ne sarebbe occupato lui
e lo ha fatto.

487
00:43:22,000 --> 00:43:23,250
Tu l'hai mai fatto?

488
00:43:25,791 --> 00:43:26,958
No.

489
00:43:30,083 --> 00:43:33,000
Sembri molto tesa, Joy.

490
00:43:37,541 --> 00:43:38,833
Sono molti soldi.

491
00:43:39,458 --> 00:43:41,000
Un figlio costerebbe di più.

492
00:43:42,458 --> 00:43:44,875
Virginia ha finito
le accompagnatrici attiviste?

493
00:43:46,458 --> 00:43:48,083
Le sto facendo un favore.

494
00:43:49,500 --> 00:43:52,416
Noi ci siamo già incontrati, sono Joy.

495
00:43:54,041 --> 00:43:56,541
È vero, sì, certo.

496
00:43:56,625 --> 00:43:58,666
L'ultima volta avevo una visuale diversa.

497
00:43:58,750 --> 00:44:00,000
Mi scusi.

498
00:44:04,250 --> 00:44:06,166
Sandra, ti farò sdraiare per un po’.

499
00:44:07,000 --> 00:44:08,666
Ottimo lavoro, Jackie O.

500
00:44:09,916 --> 00:44:12,666
Mi dispiace non sia stata
la mattina che ti aspettavi.

501
00:44:15,083 --> 00:44:17,041
Mi hai letto nel pensiero.

502
00:44:20,000 --> 00:44:21,333
Cerco di smettere.

503
00:44:22,625 --> 00:44:23,666
Perché?

504
00:44:24,375 --> 00:44:27,208
Magari vorrei cantare l’opera,
nella mia prossima vita.

505
00:44:29,083 --> 00:44:32,416
Le nostre riunioni organizzative
si tengono ogni giovedì.

506
00:44:34,291 --> 00:44:36,458
Questo è l’indirizzo.

507
00:44:42,625 --> 00:44:44,500
Non sono d’accordo con quello che fate.

508
00:44:45,375 --> 00:44:46,458
Quella ragazza...

509
00:44:47,500 --> 00:44:48,500
Che ha combinato?

510
00:44:48,583 --> 00:44:52,333
Fa sesso senza alcuna protezione.

511
00:44:52,416 --> 00:44:57,041
Va a letto con un uomo sposato
che ha pagato per la procedura.

512
00:44:57,750 --> 00:44:59,291
È talmente...

513
00:45:00,833 --> 00:45:01,916
noncurante.

514
00:45:02,000 --> 00:45:03,291
Noi aiutiamo le donne,

515
00:45:03,833 --> 00:45:05,666
non siamo qui per fare domande.

516
00:45:06,375 --> 00:45:09,625
E se giudicassimo tutte
per come si presentano,

517
00:45:10,208 --> 00:45:15,166
potrei considerarti una casalinga
pettegola che prepara dei piatti mediocri

518
00:45:15,250 --> 00:45:18,708
e si sbronza bevendo Martini con ghiaccio
alle quattro del pomeriggio.

519
00:45:20,375 --> 00:45:22,125
Con dei biscotti al cioccolato.

520
00:45:25,416 --> 00:45:29,125
Grazie dell’aiuto,
lo apprezzo molto, davvero.

521
00:45:32,708 --> 00:45:36,166
Faccio un ottimo caffè.

522
00:46:21,541 --> 00:46:25,458
Bene bene,
guardate cosa ci ha portato Suor Mike.

523
00:46:26,041 --> 00:46:28,125
Biscotti, grazie al cielo!

524
00:46:28,750 --> 00:46:29,916
Sono alla cannella?

525
00:46:30,500 --> 00:46:33,083
Non sono la mia specialità,
però avevo una richiesta.

526
00:46:34,041 --> 00:46:38,041
Stavamo giusto per iniziare
il nostro incontro, siediti pure.

527
00:46:38,875 --> 00:46:40,791
- Ciao.
- Come stai?

528
00:46:41,791 --> 00:46:45,708
- Tutto bene?
- Sì, mio marito mi ha dato del ghiaccio.

529
00:46:47,125 --> 00:46:49,416
- Del ghiaccio!
- Tocca a te, Maeve.

530
00:46:50,041 --> 00:46:53,208
Joanne, 29 anni,
ultima mestruazione otto settimane fa.

531
00:46:53,291 --> 00:46:57,000
Ha i soldi necessari,
ma è anche profondamente cattolica.

532
00:46:58,458 --> 00:46:59,833
Prego.

533
00:47:02,416 --> 00:47:05,916
Millie, 32 anni, ha già tre figli
e non può gestirne un altro.

534
00:47:06,000 --> 00:47:07,291
Questa è tua, Liz.

535
00:47:08,333 --> 00:47:11,875
Sta anche prendendo degli anticoagulanti
per un difetto cardiaco congenito.

536
00:47:13,208 --> 00:47:16,000
Chiederò al dottor Dean che ne pensa.
La prendo io.

537
00:47:19,458 --> 00:47:24,125
Dunque, Rose, 31 anni,
ultima mestruazione cinque settimane fa.

538
00:47:24,916 --> 00:47:27,541
È a Forest Park
e ha solamente 200 dollari.

539
00:47:40,250 --> 00:47:42,458
- Hai una figlia?
- Sì.

540
00:47:43,291 --> 00:47:47,333
Il mio orgoglio e la mia gioia.
Charlotte, ha 15 anni.

541
00:47:47,916 --> 00:47:49,833
Questo servizio è una figlia, per me.

542
00:47:51,208 --> 00:47:53,708
Devo difenderla,
non posso fidarmi di chiunque.

543
00:47:55,708 --> 00:47:57,208
Posso fidarmi di te?

544
00:47:57,625 --> 00:48:01,958
Perché non ho bisogno di turisti,
o di una casalinga con i sensi di colpa

545
00:48:02,208 --> 00:48:04,041
che fa la spia con i poliziotti.

546
00:48:04,625 --> 00:48:06,083
Sei una spia?

547
00:48:07,958 --> 00:48:09,166
No.

548
00:48:22,583 --> 00:48:24,541
- Ehi.
- Ciao.

549
00:48:25,666 --> 00:48:27,708
- Dov'eri?
- A un corso d’arte.

550
00:48:28,041 --> 00:48:31,583
All’università pubblica, te l’avevo detto.

551
00:48:32,208 --> 00:48:34,291
È stato davvero bello, Will,

552
00:48:34,375 --> 00:48:37,500
avevo dimenticato quanto amo dipingere,
anche se non sono bravissima.

553
00:48:38,333 --> 00:48:41,458
Mi tiene impegnata, sai com'è.

554
00:48:42,208 --> 00:48:43,625
Mi distrae.

555
00:48:44,916 --> 00:48:47,583
Ti sei vestita elegante
per un corso d’arte.

556
00:48:48,708 --> 00:48:49,916
Hanno i camici.

557
00:48:50,666 --> 00:48:51,875
A te com’è andata?

558
00:48:55,041 --> 00:48:57,083
Il caso Kramer mi sta uccidendo.

559
00:48:57,208 --> 00:49:01,375
Berry mi sta addosso,
vuole che lavori di più.

560
00:49:02,041 --> 00:49:04,291
Sono tornato a casa e non c'era nessuno,

561
00:49:05,333 --> 00:49:07,666
non sapere dov'eravate.

562
00:49:09,000 --> 00:49:10,708
Il polpettone congelato mi ha stufato.

563
00:49:12,416 --> 00:49:17,125
Lo mangiamo tre volte a settimana,
perché mia moglie va a lezione di arte.

564
00:49:24,708 --> 00:49:25,916
Ho...

565
00:49:27,458 --> 00:49:29,291
ho bisogno di stare con altre persone.

566
00:49:31,208 --> 00:49:34,166
Che pensano e che agiscono.

567
00:49:38,250 --> 00:49:39,666
Ti preparo un drink.

568
00:49:40,333 --> 00:49:41,916
Ti va un Manhattan?

569
00:49:44,166 --> 00:49:45,291
Va bene.

570
00:49:47,708 --> 00:49:49,500
Non dovete dirlo a mia mamma, vero?

571
00:49:50,708 --> 00:49:52,291
È una tua decisione.

572
00:49:53,791 --> 00:49:56,416
- È la mia prima volta.
- Lo spero bene.

573
00:49:58,166 --> 00:50:00,375
Non sapevo di poter rimanere incinta così.

574
00:50:00,875 --> 00:50:02,125
Eravamo in piedi.

575
00:50:03,375 --> 00:50:05,541
Non so come funzionino le cose laggiù.

576
00:50:05,625 --> 00:50:09,083
Joy, di sicuro lo hai spiegato
a tua figlia, vuoi provare?

577
00:50:20,625 --> 00:50:21,791
Izzie...

578
00:50:23,041 --> 00:50:25,250
Tu hai...

579
00:50:25,583 --> 00:50:26,791
una vagina.

580
00:50:26,875 --> 00:50:28,750
D’accordo, basta così.

581
00:50:28,833 --> 00:50:29,875
Tieni questa.

582
00:50:30,666 --> 00:50:31,833
Va bene.

583
00:50:33,625 --> 00:50:36,166
Qui c'è la vulva.

584
00:50:37,875 --> 00:50:39,500
Queste sono le labbra.

585
00:50:40,541 --> 00:50:42,916
Qui dentro invece c’è la vagina.

586
00:50:43,208 --> 00:50:45,458
Questo è il canale vaginale.

587
00:50:46,125 --> 00:50:47,791
Sembra un coniglio.

588
00:50:48,708 --> 00:50:51,583
Qui sopra c’è la cervice

589
00:50:52,375 --> 00:50:53,666
e poi l'utero.

590
00:50:54,500 --> 00:50:55,666
Queste...

591
00:50:56,208 --> 00:50:57,375
Queste sono le ovaie,

592
00:50:57,458 --> 00:50:59,541
lì ci sono gli ovuli.

593
00:51:01,125 --> 00:51:03,916
Ti prego, dimmi che sai
almeno che cos’è il clitoride.

594
00:51:07,625 --> 00:51:08,916
Lo sa.

595
00:51:33,291 --> 00:51:34,541
No.

596
00:52:06,791 --> 00:52:07,833
Ecco qui.

597
00:52:16,291 --> 00:52:17,458
Joy.

598
00:52:23,708 --> 00:52:24,708
Che c’è?

599
00:52:24,791 --> 00:52:28,291
Si agita come un cane dal veterinario,
non posso procedere.

600
00:52:28,375 --> 00:52:30,166
È troppo nervosa, puoi aiutarla?

601
00:52:31,083 --> 00:52:32,166
Per favore.

602
00:52:35,416 --> 00:52:37,708
- Si chiama Marion.
- Grazie.

603
00:52:39,500 --> 00:52:40,500
Marion.

604
00:52:41,541 --> 00:52:43,083
Non ce la faccio.

605
00:52:43,416 --> 00:52:45,833
Non posso. So che devo, ma...

606
00:52:46,083 --> 00:52:48,708
Ti capisco, anche io avevo tanta paura.

607
00:52:49,541 --> 00:52:50,625
Lo hai fatto?

608
00:52:50,916 --> 00:52:54,000
Sì. È stato il dottor Dean a farlo, sì.

609
00:52:54,333 --> 00:52:55,500
Ti ha fatto male?

610
00:52:57,208 --> 00:52:58,250
Sì.

611
00:52:58,666 --> 00:53:01,875
Però sai una cosa?
Ci sono voluti 20 minuti.

612
00:53:02,791 --> 00:53:06,250
Venti minuti non sono niente
rispetto al resto della tua vita.

613
00:53:07,583 --> 00:53:09,875
E dopo potrai fare quello che vuoi.

614
00:53:10,541 --> 00:53:12,083
- D’accordo.
- Bene.

615
00:53:13,458 --> 00:53:15,458
Io resterò con te. Posso?

616
00:53:16,208 --> 00:53:17,833
L’importante è che la tieni ferma.

617
00:53:19,125 --> 00:53:20,375
Sì.

618
00:53:20,791 --> 00:53:21,833
Va bene.

619
00:53:23,250 --> 00:53:25,833
Venti minuti e poi andiamo
a mangiare gli spaghetti.

620
00:53:29,750 --> 00:53:30,875
Ciao, straniera.

621
00:53:33,166 --> 00:53:34,375
Sei sveglia presto.

622
00:53:34,458 --> 00:53:37,083
Chi ha tempo non perda tempo.
Ti fermi un po’?

623
00:53:37,625 --> 00:53:40,541
Non posso, ho una lezione d’arte.

624
00:53:43,208 --> 00:53:44,750
Sono stata molto occupata.

625
00:53:45,916 --> 00:53:47,458
Che succede?

626
00:53:51,041 --> 00:53:52,541
È tutto sotto controllo.

627
00:53:53,041 --> 00:53:54,041
Bene.

628
00:53:54,875 --> 00:53:56,916
Se hai bisogno, sai dove trovarmi.

629
00:54:04,458 --> 00:54:06,083
Sono 600 dollari?

630
00:54:08,083 --> 00:54:10,458
C’è qualche bene
che può vendere, signora Burr?

631
00:54:11,875 --> 00:54:13,291
Temo di no.

632
00:54:13,708 --> 00:54:16,750
Mio marito se ne accorgerebbe.
Ci sono altre possibilità?

633
00:54:17,333 --> 00:54:19,083
Un pagamento rateizzato?

634
00:54:20,833 --> 00:54:21,916
Forse...

635
00:54:23,875 --> 00:54:25,916
Mi dispiace tanto.

636
00:54:33,250 --> 00:54:34,750
Ti ci abituerai.

637
00:54:35,916 --> 00:54:37,833
Chiedono un prestito, o l’elemosina.

638
00:54:37,916 --> 00:54:40,500
Vendono tutto quello che hanno,
o convincono i fidanzati.

639
00:54:40,583 --> 00:54:43,208
Perché Dean si fa pagare così tanto?

640
00:54:43,291 --> 00:54:44,458
Può permetterselo.

641
00:54:44,875 --> 00:54:46,375
Dobbiamo aiutarla.

642
00:54:46,541 --> 00:54:49,000
Dovremmo, ma non possiamo aiutare
chi non può pagare.

643
00:54:56,708 --> 00:54:57,958
Fumi?

644
00:54:59,583 --> 00:55:00,875
Tutti fumano.

645
00:55:16,541 --> 00:55:19,000
Su, soffia e passala, Joy.

646
00:55:38,833 --> 00:55:40,541
È stupendo.

647
00:55:40,625 --> 00:55:44,416
Come faccio a riportarti strafatta
da tuo marito?

648
00:56:08,791 --> 00:56:10,666
Dammi un attimo per svegliarmi.

649
00:57:00,583 --> 00:57:01,916
- Lana.
- Ciao.

650
00:57:02,333 --> 00:57:04,375
Joy non è ancora tornata a casa.

651
00:57:04,458 --> 00:57:08,333
Ho cucinato un po’ di più e ho pensato
di portarvelo, o l'avrei congelato.

652
00:57:08,416 --> 00:57:11,541
Immagino tu e Charlotte
abbiate voglia di qualcosa fatto in casa.

653
00:57:11,625 --> 00:57:13,500
Devi solo scaldalo in forno.

654
00:57:14,041 --> 00:57:15,333
Posso infornarlo così?

655
00:57:15,416 --> 00:57:18,166
Non dirmi che non hai mai usato un forno.

656
00:57:18,625 --> 00:57:20,208
Ti mostro come si fa.

657
00:57:22,208 --> 00:57:23,250
D’accordo.

658
00:57:30,958 --> 00:57:32,041
Ha portato la cena?

659
00:57:34,791 --> 00:57:35,791
Dalle una mano.

660
00:57:36,708 --> 00:57:38,541
No tesoro, non c’è bisogno.

661
00:57:38,875 --> 00:57:41,250
Dove tiene il servizio buono, tua madre?

662
00:57:41,333 --> 00:57:42,916
Lo usiamo solo per le festività.

663
00:57:43,000 --> 00:57:45,375
Davvero? Io lo uso tutti i giorni.

664
00:57:46,125 --> 00:57:47,666
Mi fa sentire,

665
00:57:47,750 --> 00:57:49,708
non lo so, ricca.

666
00:57:51,083 --> 00:57:53,166
- È una sciocchezza, vero?
- Sì.

667
00:57:55,333 --> 00:57:57,000
No, non lo è.

668
00:57:57,375 --> 00:57:59,208
Infatti, Charlotte,

669
00:58:00,041 --> 00:58:02,125
stasera usiamo il servizio buono.

670
00:58:03,000 --> 00:58:05,250
Ogni giorno è una festa.

671
00:58:05,333 --> 00:58:07,083
Sì, questo è lo spirito giusto.

672
00:58:07,625 --> 00:58:09,833
- Dov'è, cara?
- In sala da pranzo.

673
00:58:14,375 --> 00:58:15,416
Lo prendi tu?

674
00:58:17,500 --> 00:58:18,708
Perché no.

675
00:58:20,458 --> 00:58:21,958
Grazie mille.

676
00:58:22,666 --> 00:58:23,833
È un piacere.

677
00:58:26,125 --> 00:58:31,250
Lynette, 40 anni, ultima mestruazione
dieci settimane fa, ha 37 dollari.

678
00:58:31,333 --> 00:58:32,458
La prossima.

679
00:58:32,541 --> 00:58:33,875
Che stronzata.

680
00:58:36,541 --> 00:58:39,375
Queste donne vanno aiutate
tanto quanto quelle con i soldi.

681
00:58:39,458 --> 00:58:42,458
Non possiamo cambiare le tariffe, Joy,
l'economia funziona così.

682
00:58:43,000 --> 00:58:47,250
È interessante come l'economia
sembri penalizzare sempre le donne nere.

683
00:58:47,333 --> 00:58:50,333
Rinunciamo anche a molte donne bianche,
se ti fa sentire meglio.

684
00:58:50,416 --> 00:58:52,875
Per favore, possiamo
non farne una questione di razza?

685
00:58:52,958 --> 00:58:54,500
Guardati intorno, Virginia.

686
00:58:55,083 --> 00:58:58,500
Sì, siamo un gruppo di signore bianche,
ma l’intento non è questo.

687
00:58:58,583 --> 00:59:01,041
Non m’interessa qual è l’intento,
m’interessano i risultati.

688
00:59:02,250 --> 00:59:05,208
Non ti sei impegnata abbastanza
con le Panther Sisters.

689
00:59:05,291 --> 00:59:07,625
E poi hai insultato
l’Alleanza Femminista Nera.

690
00:59:07,708 --> 00:59:11,416
Erano delle schizzate, urlavano contro
di me sull’aborto e il genocidio dei neri.

691
00:59:11,500 --> 00:59:13,708
Non sono delle schizzate.

692
00:59:15,666 --> 00:59:18,083
Sapevo che l’avresti fatto,

693
00:59:18,166 --> 00:59:22,041
è che non capisco come fai
a rimanere così indifferente.

694
00:59:26,625 --> 00:59:29,875
Il genocidio dei neri
non è roba da schizzati, Virginia.

695
00:59:30,791 --> 00:59:32,291
Non dovevo usare quella parola.

696
00:59:32,375 --> 00:59:33,791
Come ti permetti?

697
00:59:33,875 --> 00:59:36,375
Gwen, smettila,
abbiamo marciato insieme a Memphis.

698
00:59:36,458 --> 00:59:37,916
Ricominciamo.

699
00:59:38,000 --> 00:59:40,083
Non so che dirti, cosa vuoi che faccia?

700
00:59:40,166 --> 00:59:42,583
Vuoi che paghi l’intervento a tutte le
donne nere?

701
00:59:42,666 --> 00:59:44,666
Perché no? Fallo.

702
00:59:58,375 --> 01:00:00,208
Bugiardo, bevi.

703
01:00:00,291 --> 01:00:03,291
Ma smettila,
non preferisci che mi tolga i pantaloni?

704
01:00:04,666 --> 01:00:05,750
Bevi.

705
01:00:06,625 --> 01:00:08,666
D’accordo, alla tua.

706
01:00:13,583 --> 01:00:14,625
Tocca a te.

707
01:00:19,416 --> 01:00:20,416
Quanti anni hai?

708
01:00:21,625 --> 01:00:24,083
Che figlio di puttana.

709
01:00:27,708 --> 01:00:29,500
Bene, togliti la camicia.

710
01:00:29,583 --> 01:00:32,000
Non decidi tu cosa mi levo.

711
01:00:32,541 --> 01:00:34,666
Il gioco non funziona così.

712
01:00:37,041 --> 01:00:38,708
Sei una vera rompipalle.

713
01:00:39,333 --> 01:00:42,208
È la cosa più carina
che tu mi abbia mai detto.

714
01:00:42,500 --> 01:00:44,458
- Adesso tocca a me.
- Sì.

715
01:00:46,416 --> 01:00:48,541
- Qual è il tuo QI?
- Centottantaquattro.

716
01:00:49,125 --> 01:00:50,500
Davvero?

717
01:00:51,500 --> 01:00:54,916
È il test Stanford-Binet,
oppure il test Wechsler?

718
01:00:57,583 --> 01:01:00,166
- Bugiardo.
- Oh, andiamo.

719
01:01:01,083 --> 01:01:04,500
Credo che sia arrivato il momento
di smetterla con queste domande.

720
01:01:04,583 --> 01:01:08,041
Potremmo toglierci tutto, che ne dici?

721
01:01:08,458 --> 01:01:09,625
Puoi ammirarmi.

722
01:01:10,125 --> 01:01:12,333
Adoro le donne più grandi di me.

723
01:01:13,541 --> 01:01:15,875
Buono a sapersi, Dean.

724
01:01:17,833 --> 01:01:18,958
Oh, mio Dio.

725
01:01:20,500 --> 01:01:21,708
Sono tutto tuo.

726
01:01:25,791 --> 01:01:27,125
Basta così.

727
01:01:27,208 --> 01:01:28,250
Va bene.

728
01:01:32,375 --> 01:01:33,416
Sì.

729
01:01:41,291 --> 01:01:42,500
Quindi, cosa vuoi?

730
01:01:44,125 --> 01:01:45,416
Un favore.

731
01:01:47,125 --> 01:01:49,875
Lo so che hai abbassato la tariffa
di 100 dollari.

732
01:01:49,958 --> 01:01:52,416
Per alcune donne è ancora troppo.

733
01:01:52,500 --> 01:01:54,083
Dacci un taglio, per favore.

734
01:01:58,291 --> 01:02:01,958
Sette anni di medicina,
sai quanto ho speso?

735
01:02:02,666 --> 01:02:06,125
Supporto mia madre
e anche la mafia vuole la sua parte.

736
01:02:06,208 --> 01:02:07,541
A me rimane davvero poco.

737
01:02:07,625 --> 01:02:09,125
E se guadagnassi di più?

738
01:02:11,583 --> 01:02:12,666
Ti ascolto.

739
01:02:13,208 --> 01:02:16,958
Se ti garantissimo
dieci interventi a settimana?

740
01:02:17,875 --> 01:02:19,041
Ogni settimana.

741
01:02:19,125 --> 01:02:20,125
Alla mia tariffa?

742
01:02:20,208 --> 01:02:21,500
Alla tua tariffa.

743
01:02:21,958 --> 01:02:24,416
In cambio, ogni settimana,

744
01:02:24,500 --> 01:02:27,083
dovrai farne due gratis.

745
01:02:30,166 --> 01:02:32,375
Uno. E ora ti togli le mutande.

746
01:02:32,666 --> 01:02:34,916
Guardo solo. Non faccio niente di più.

747
01:02:35,000 --> 01:02:38,083
Due e mi tolgo la camicetta.

748
01:02:38,958 --> 01:02:40,541
Adesso.

749
01:02:43,625 --> 01:02:44,666
Hai il reggiseno?

750
01:02:48,291 --> 01:02:49,916
- Affare fatto.
- Bene.

751
01:02:50,791 --> 01:02:52,500
Dobbiamo festeggiare.

752
01:02:58,458 --> 01:02:59,625
Si comincia.

753
01:03:11,083 --> 01:03:12,208
Sì!

754
01:03:20,083 --> 01:03:21,250
Oh, sì.

755
01:03:21,333 --> 01:03:23,458
Girati, girati!

756
01:03:26,875 --> 01:03:28,833
Oh, andiamo!

757
01:03:29,666 --> 01:03:31,458
Hai detto che non avevi il reggipetto.

758
01:03:31,541 --> 01:03:32,541
Non ce l’ho.

759
01:03:32,625 --> 01:03:34,375
Non ce l’ho.

760
01:03:36,125 --> 01:03:39,250
Gli accordi sono accordi, Dean,
mi sono tolta la camicetta.

761
01:03:41,541 --> 01:03:42,875
Va a farti fottere.

762
01:03:43,125 --> 01:03:44,375
Buonanotte, Dean.

763
01:03:45,708 --> 01:03:47,625
Porta la vodka con te.

764
01:03:51,750 --> 01:03:52,875
Ottimo accordo.

765
01:03:54,125 --> 01:03:55,541
Sei davvero incredibile.

766
01:03:56,583 --> 01:04:00,083
Due interventi gratis ogni settimana.
È questo l’accordo.

767
01:04:03,666 --> 01:04:06,250
- Dov’è la fregatura?
- C’è sempre una fregatura.

768
01:04:06,541 --> 01:04:08,875
Dobbiamo trovare più donne
disposte a pagare.

769
01:04:10,666 --> 01:04:12,416
Le donne nere avranno la priorità?

770
01:04:13,083 --> 01:04:14,583
L'idea è questa.

771
01:04:15,708 --> 01:04:16,750
Sì.

772
01:04:19,166 --> 01:04:20,375
Così.

773
01:04:21,750 --> 01:04:22,833
Ottimo.

774
01:04:30,666 --> 01:04:33,291
Devo andare in bagno,
puoi darle l’ergometrina?

775
01:04:35,000 --> 01:04:36,791
Farò come mi hai mostrato l’ultima volta.

776
01:04:36,875 --> 01:04:37,958
Grazie.

777
01:04:41,041 --> 01:04:43,041
Ci siamo, Judith, un’altra iniezione.

778
01:04:44,500 --> 01:04:46,083
Questo qui

779
01:04:48,208 --> 01:04:50,750
serve solo per impedire
che tu perda troppo sangue.

780
01:04:52,000 --> 01:04:54,458
- Odio le siringhe.
- Come tutti.

781
01:04:55,958 --> 01:04:59,291
La buona notizia è che quest'iniezione
si fa sulla coscia.

782
01:04:59,958 --> 01:05:01,000
Pronta?

783
01:05:03,041 --> 01:05:05,375
- Va bene.
- Fai un respiro profondo.

784
01:05:06,833 --> 01:05:08,166
Sei pronta?

785
01:05:08,458 --> 01:05:10,375
E ora espira.

786
01:05:13,875 --> 01:05:14,916
Fatto.

787
01:05:16,250 --> 01:05:17,750
Non ho sentito niente.

788
01:05:22,791 --> 01:05:24,333
Perfetto.

789
01:05:31,541 --> 01:05:33,375
Ora il dottor Dean ti dilaterà.

790
01:05:34,041 --> 01:05:35,041
Grazie.

791
01:05:37,375 --> 01:05:40,583
Prima di iniziare l’intervento
devo dilatare la cervice, d’accordo?

792
01:05:41,833 --> 01:05:43,125
Abbiamo quasi fatto.

793
01:05:43,500 --> 01:05:44,500
Va bene.

794
01:05:47,541 --> 01:05:48,666
È un peccato.

795
01:05:50,500 --> 01:05:51,916
Hai talento per queste cose.

796
01:05:54,416 --> 01:05:55,750
Avresti potuto fare l’infermiera.

797
01:06:01,541 --> 01:06:02,875
O il medico.

798
01:06:11,375 --> 01:06:13,791
Potresti iniziare ad assistermi di più.

799
01:06:16,583 --> 01:06:17,875
Voglio dire,

800
01:06:19,166 --> 01:06:22,333
con una donna
le pazienti sarebbero meno tese.

801
01:08:09,666 --> 01:08:10,958
A che stai pensando?

802
01:08:11,958 --> 01:08:13,166
È una vista fantastica.

803
01:08:13,250 --> 01:08:15,875
Tra cinque anni
avrò la stanza che fa angolo.

804
01:08:15,958 --> 01:08:18,041
Quella sì che ha una vista spettacolare.

805
01:08:20,708 --> 01:08:21,833
Aprila.

806
01:08:23,250 --> 01:08:25,916
Che cos’è? Vediamo un po’.

807
01:08:27,833 --> 01:08:31,958
Ho pensato che ti meriti
un pasto che non sia surgelato.

808
01:08:32,041 --> 01:08:33,166
Wow, amore.

809
01:08:33,875 --> 01:08:36,083
- Grazie.
- Sai che non so cucinare.

810
01:08:36,166 --> 01:08:40,791
- Ma no...
- Non so cucinare delle polpette così.

811
01:08:44,000 --> 01:08:46,208
- Non devi lavorare?
- Tranquilla.

812
01:08:49,958 --> 01:08:51,666
Come va il corso di arte?

813
01:08:53,791 --> 01:08:55,750
Ci fanno lavorare davvero tanto.

814
01:08:57,541 --> 01:09:00,750
- Però è stupendo.
- Perché non porti mai niente a casa?

815
01:09:03,791 --> 01:09:04,875
Tesoro,

816
01:09:06,041 --> 01:09:08,666
non dipingo abbastanza bene
da portare qui i miei lavori.

817
01:09:09,875 --> 01:09:13,000
Beh, mi piacerebbe avere
un tuo quadro nella mia camera.

818
01:09:14,041 --> 01:09:16,208
Ma se non vuoi, non fa niente.

819
01:09:21,750 --> 01:09:23,958
Grazie di avermi fatto sentire
come Picasso.

820
01:09:26,750 --> 01:09:28,041
Ora non esagerare.

821
01:10:56,666 --> 01:10:59,125
Voglio imparare l’intera procedura.

822
01:11:01,750 --> 01:11:03,291
Me la insegnerai.

823
01:11:06,333 --> 01:11:07,791
Certo, perché no.

824
01:11:10,041 --> 01:11:14,000
Poi qualcun altro potrà insegnarti
a operare al cervello, o al cuore.

825
01:11:17,125 --> 01:11:18,250
Perché no.

826
01:11:19,250 --> 01:11:21,666
Pensi che chiunque
possa imparare ad operare?

827
01:11:22,958 --> 01:11:24,791
Tu ci sei riuscito, chiaramente.

828
01:11:28,250 --> 01:11:30,125
Anche se non sei un medico.

829
01:11:34,083 --> 01:11:35,541
Vuoi vedere la mia laurea?

830
01:11:36,833 --> 01:11:38,458
No, tanto sarebbe falsa.

831
01:11:38,750 --> 01:11:40,041
Come, scusa?

832
01:11:40,125 --> 01:11:41,458
All’università

833
01:11:41,791 --> 01:11:45,083
non c’è traccia del tuo nome,
non hai mai frequentato medicina.

834
01:11:45,833 --> 01:11:48,250
Il che ha senso, pensandoci.

835
01:11:48,833 --> 01:11:53,708
Per quale motivo un vero medico
rischierebbe di essere radiato dall’albo

836
01:11:54,708 --> 01:11:57,625
per praticare aborti clandestini
in un appartamento fatiscente?

837
01:11:57,708 --> 01:11:58,833
Ehi.

838
01:11:59,916 --> 01:12:01,666
Il mio studio non è fatiscente,

839
01:12:02,666 --> 01:12:03,875
se non ti dispiace.

840
01:12:05,958 --> 01:12:07,625
Forse voglio aiutare le donne.

841
01:12:09,791 --> 01:12:11,291
Ci hai mai pensato?

842
01:12:11,875 --> 01:12:15,250
Se fosse vero,
ti faresti pagare molto meno.

843
01:12:15,666 --> 01:12:17,333
La mia tariffa
è assolutamente ragionevole.

844
01:12:17,416 --> 01:12:19,416
Possiedi una piscina.

845
01:12:20,875 --> 01:12:22,583
Sono il miglior medico che hai.

846
01:12:28,333 --> 01:12:31,500
Non costringermi a dire a Virginia
che non sei un vero medico.

847
01:12:33,541 --> 01:12:34,791
Devi insegnarmi.

848
01:12:37,000 --> 01:12:38,375
Per favore.

849
01:12:40,416 --> 01:12:41,458
Per favore.

850
01:13:02,041 --> 01:13:03,250
Lezione numero uno.

851
01:13:06,708 --> 01:13:10,375
- Hai mai tolto i semi da una zucca?
- Certo.

852
01:13:12,375 --> 01:13:13,375
È uguale,

853
01:13:14,791 --> 01:13:16,750
per la maggior parte delle procedure.

854
01:13:18,875 --> 01:13:23,166
Trentacinque anni, abita a Chicago,
è alla sesta settimana...

855
01:13:25,500 --> 01:13:26,500
Joy.

856
01:13:54,916 --> 01:13:56,083
Organizzi una festa?

857
01:13:57,750 --> 01:13:58,958
Una vendita di torte.

858
01:14:01,333 --> 01:14:03,666
- Per beneficenza.
- Ce n'è una per noi?

859
01:14:03,916 --> 01:14:06,333
Certo, te ne taglio una fetta.

860
01:14:06,416 --> 01:14:08,750
Fantastico, sembrano deliziose.

861
01:14:10,583 --> 01:14:12,208
Ora ti farà un’altra iniezione.

862
01:14:12,625 --> 01:14:14,666
Serve per non farti sanguinare troppo.

863
01:14:15,416 --> 01:14:16,791
Non sentirai alcun dolore.

864
01:14:21,625 --> 01:14:24,375
Sei pronta? Facciamo un bel respiro.

865
01:14:25,375 --> 01:14:26,833
Inspira,

866
01:14:28,000 --> 01:14:29,833
espira.

867
01:14:33,083 --> 01:14:34,375
Ecco fatto.

868
01:14:37,125 --> 01:14:38,833
Un minuto e farà effetto.

869
01:14:44,208 --> 01:14:45,208
Vieni qui.

870
01:15:14,166 --> 01:15:15,208
Così?

871
01:15:19,708 --> 01:15:21,083
Non farmene pentire.

872
01:15:34,666 --> 01:15:36,750
Non è così difficile, Virginia.

873
01:15:37,750 --> 01:15:39,416
Potrei farlo da sola.

874
01:15:39,833 --> 01:15:40,958
E anche tu.

875
01:15:41,041 --> 01:15:43,666
Che cosa ti sei fumata?
Non siamo medici, Joy.

876
01:15:43,750 --> 01:15:45,041
Nemmeno Dean lo è.

877
01:15:45,958 --> 01:15:46,958
Che cosa?

878
01:15:47,875 --> 01:15:49,041
Oh, merda.

879
01:15:49,500 --> 01:15:51,375
Avevo promesso che non te l’avrei detto.

880
01:15:52,458 --> 01:15:54,750
- Porca puttana.
- Non è complicato.

881
01:15:54,875 --> 01:15:59,208
È una rapida procedura che un uomo senza
formazione medica ha imparato da solo.

882
01:15:59,291 --> 01:16:02,125
- Sicura come una tonsillectomia.
- Che fa un chirurgo.

883
01:16:02,500 --> 01:16:04,000
Potremmo farlo.

884
01:16:04,333 --> 01:16:07,291
Potremo offrire l’intervento
gratuitamente.

885
01:16:07,375 --> 01:16:08,416
No.

886
01:16:08,500 --> 01:16:10,291
Non se ne parla, è troppo rischioso.

887
01:16:10,625 --> 01:16:12,916
- Corriamo rischi anche al telefono.
- No.

888
01:16:13,000 --> 01:16:16,375
Limitiamo i rischi al minimo, siamo caute,
paghiamo chi di dovere.

889
01:16:16,458 --> 01:16:18,916
Pensi sia un caso
che non ci abbiano scoperte?

890
01:16:23,958 --> 01:16:25,041
Hai ragione.

891
01:16:27,250 --> 01:16:31,666
Ma dipendiamo interamente
da un uomo che non è vero medico.

892
01:16:32,083 --> 01:16:35,416
Se te lo lasciassi fare
e tu sbagliassi anche solo una volta,

893
01:16:36,291 --> 01:16:38,791
se morisse anche una sola donna...

894
01:16:39,666 --> 01:16:41,375
Riflettici.

895
01:16:42,541 --> 01:16:45,916
Per non parlare del fatto
che sarebbe un omicidio.

896
01:16:46,958 --> 01:16:48,375
È chiaro?

897
01:16:50,666 --> 01:16:52,750
Non ho paura della prigione,
ci sono stata.

898
01:16:52,833 --> 01:16:54,625
ARRESTI PER ABORTI GESTITI DALLA MAFIA

899
01:16:54,708 --> 01:16:57,791
Ho paura che non resterà nessuno
a rispondere a quel telefono.

900
01:17:01,541 --> 01:17:04,791
Dovrebbe essere una sheperd pie,
ma sembrano spaghetti di carne.

901
01:17:06,250 --> 01:17:07,541
La trovo deliziosa.

902
01:17:09,166 --> 01:17:10,458
Sei d’accordo, Joy?

903
01:17:11,708 --> 01:17:13,125
Ottima.

904
01:17:16,750 --> 01:17:20,500
Vorrei aver imparato io
a fare gli spaghetti di carne, al liceo.

905
01:17:21,375 --> 01:17:23,208
Non dici veramente.

906
01:17:24,666 --> 01:17:27,916
Lo dici per essere gentile, lo sei.
Ed è buono, è vero.

907
01:17:29,750 --> 01:17:32,333
Ma non credo
che avresti voluto imparare a cucinarla.

908
01:17:32,416 --> 01:17:35,208
Sei un uomo, per te
le faccende domestiche erano inutili.

909
01:17:35,291 --> 01:17:37,666
All’epoca eri impegnato con il wrestling

910
01:17:38,000 --> 01:17:40,916
e a studiare per il corso di legge,
che è fantastico.

911
01:17:41,875 --> 01:17:45,458
Ma nostra figlia a scuola
impara come lavare i piatti.

912
01:17:48,333 --> 01:17:49,958
È successo qualcosa, oggi?

913
01:17:51,083 --> 01:17:52,875
Qualcosa che ti ha turbata?

914
01:17:53,750 --> 01:17:55,958
No, ho passato una giornata stupenda.

915
01:17:57,583 --> 01:17:59,250
Mi piacciono le materie che seguo.

916
01:17:59,791 --> 01:18:02,500
Piacevano anche a me,
ma non è questo il punto.

917
01:18:07,625 --> 01:18:12,000
In caso ci fossero dei dubbi,
vorrei chiarire la mia posizione.

918
01:18:12,958 --> 01:18:14,791
Le donne possono diventare
quel che preferiscono.

919
01:18:15,791 --> 01:18:17,666
L’importante
è che preparino sempre la cena.

920
01:18:17,750 --> 01:18:20,000
Questo non è giusto, su.

921
01:18:20,416 --> 01:18:21,458
Sono assolutamente d'accordo.

922
01:18:22,458 --> 01:18:24,416
Vado a riscaldare la torta alla zucca.

923
01:18:25,125 --> 01:18:26,458
La metto in forno.

924
01:18:31,750 --> 01:18:32,791
Cos’hai da ridere?

925
01:18:35,250 --> 01:18:37,250
Queste sono le donne che possono pagare.

926
01:18:37,333 --> 01:18:41,333
Queste invece non possono.

927
01:18:41,416 --> 01:18:45,583
Avremo bisogno
di una segreteria telefonica.

928
01:18:45,666 --> 01:18:50,416
Ci sono due interventi gratuiti
a settimana, come faremo a smaltirle?

929
01:18:50,500 --> 01:18:52,625
Come faremo a decidere
chi avrà la priorità?

930
01:18:54,166 --> 01:18:57,166
Dobbiamo inserire questa ragazza,
è stata violentata.

931
01:18:57,750 --> 01:19:00,458
I posti gratuiti
vanno molto spesso alle vittime di stupro.

932
01:19:00,541 --> 01:19:01,541
Quindi?

933
01:19:01,625 --> 01:19:05,125
È il parametro per decidere
a chi va l'intervento gratuito?

934
01:19:05,208 --> 01:19:07,083
Intendi che non se lo meritano?

935
01:19:07,166 --> 01:19:08,500
Certo che no.

936
01:19:08,625 --> 01:19:11,166
Dico che questa bambina di 11 anni
lo merita,

937
01:19:11,250 --> 01:19:14,833
O questa madre di otto figli
che sta per essere sfrattata.

938
01:19:14,916 --> 01:19:17,000
- È stata violentata.
- Lasciamo stare.

939
01:19:17,083 --> 01:19:20,958
Questa signora ha il cancro
e non può fare la chemio, se è incinta.

940
01:19:21,041 --> 01:19:22,541
La facciamo pagare?

941
01:19:22,625 --> 01:19:24,416
Io voto per Rita.

942
01:19:24,500 --> 01:19:28,625
Sta finendo una tesi di laurea
sui senzatetto nelle città americane.

943
01:19:28,708 --> 01:19:30,375
Potrebbe fare del bene al prossimo.

944
01:19:30,458 --> 01:19:32,458
- Andiamo, è stata stuprata.
- D'accordo.

945
01:19:32,541 --> 01:19:34,833
È un casino.

946
01:19:34,916 --> 01:19:39,458
Almeno, prima scartavamo
chi non poteva pagare.

947
01:19:39,541 --> 01:19:41,833
Deve essere una scelta casuale.

948
01:19:41,916 --> 01:19:46,250
Noi non siamo qui per giudicare la vita
di queste donne, non è così che lavoriamo.

949
01:19:46,333 --> 01:19:49,500
Che stronzata, per alcune
è una questione di vita o di morte.

950
01:19:49,583 --> 01:19:51,333
Lo è per tutte.

951
01:19:54,416 --> 01:19:55,750
Hai una sola possibilità.

952
01:19:58,958 --> 01:20:01,833
- Hai visto le mie chiavi?
- Perché sei così nervosa?

953
01:20:03,125 --> 01:20:04,416
Non lo sono.

954
01:20:07,833 --> 01:20:09,125
È domenica, rilassati.

955
01:20:09,458 --> 01:20:12,083
Tuo padre ha detto
quando tornerà dal campo di golf?

956
01:20:12,583 --> 01:20:13,958
Va bene, dove stai andando?

957
01:20:14,916 --> 01:20:19,916
Te l’ho detto, è una sessione
di disegno dal vivo per il corso d'arte.

958
01:20:24,458 --> 01:20:26,416
Prima hai detto che era un pranzo.

959
01:20:27,041 --> 01:20:28,375
Allora perché me l’hai chiesto?

960
01:20:32,500 --> 01:20:35,541
Ci vediamo oggi pomeriggio,
per cena c'è la pasta.

961
01:20:42,208 --> 01:20:46,166
Preparare dell’acqua calda in una pentola
per sterilizzare gli strumenti.

962
01:20:48,791 --> 01:20:50,125
Dov’è Joy?

963
01:20:52,583 --> 01:20:53,583
Oh, accidenti.

964
01:21:07,458 --> 01:21:10,541
Sono le 11:20,
pensi che ci abbia ripensato?

965
01:21:11,625 --> 01:21:14,250
La picchierò a morte con un mattarello.

966
01:21:16,333 --> 01:21:18,125
Forse dovremmo chiamare Dean.

967
01:21:22,333 --> 01:21:25,458
- Pensavamo che non venissi più.
- Donne di poca fede.

968
01:21:26,208 --> 01:21:27,750
Spero tu abbia preso il caffè.

969
01:21:34,625 --> 01:21:36,000
Dov’è il dottore?

970
01:21:36,333 --> 01:21:39,000
Dimmi che stai scherzando.

971
01:21:39,083 --> 01:21:42,375
È un caso,
era solo la prima ragazza sulla lista.

972
01:21:43,875 --> 01:21:45,333
È il Karma.

973
01:22:05,625 --> 01:22:07,041
Grazie.

974
01:22:12,416 --> 01:22:13,458
Mi ricordo di te.

975
01:22:15,125 --> 01:22:16,416
Anch’io mi ricordo di te.

976
01:22:20,958 --> 01:22:22,250
Questo è per il sanguinamento.

977
01:22:29,583 --> 01:22:31,250
Vorrei diventare mamma, un giorno.

978
01:22:34,250 --> 01:22:37,500
Lo diventerai, ma non questa volta.

979
01:22:39,583 --> 01:22:40,833
Bene.

980
01:22:48,041 --> 01:22:49,458
Iniziamo con la dilatazione.

981
01:22:49,541 --> 01:22:53,125
Allargheremo la tua cervice,
per poi procedere con l’estrazione.

982
01:22:55,375 --> 01:22:56,833
Davvero lo farai tu?

983
01:22:58,333 --> 01:23:01,833
Sì, ma questa è la prima volta
che eseguo l'intervento da sola.

984
01:23:01,916 --> 01:23:03,041
Lo capisci?

985
01:23:04,625 --> 01:23:07,208
Come si chiamava
la tua insegnante di prima elementare?

986
01:23:11,583 --> 01:23:13,375
Non mi ricordo bene.

987
01:23:16,333 --> 01:23:18,333
Credo fosse...

988
01:23:19,833 --> 01:23:21,000
la signora Milligan.

989
01:23:21,166 --> 01:23:22,625
Che aspetto aveva?

990
01:23:25,458 --> 01:23:28,041
Aveva i capelli grigi e i ricci,

991
01:23:28,125 --> 01:23:31,625
talmente piccoli e fitti
da sembrare un casco.

992
01:23:32,500 --> 01:23:34,791
Indossava soltanto dei maglioni verdi.

993
01:23:35,416 --> 01:23:36,750
Dici davvero?

994
01:23:37,458 --> 01:23:39,750
- Come ti senti, stai bene?
- Sì.

995
01:23:40,500 --> 01:23:41,708
Rilassati.

996
01:23:42,958 --> 01:23:44,333
Respira.

997
01:23:51,625 --> 01:23:55,000
Ora userò la curette,
potresti sentire un po’ di pressione.

998
01:23:59,958 --> 01:24:01,583
Come fai a sapere dove intervenire?

999
01:24:03,291 --> 01:24:06,708
Non riesco a vedere tutto,
quindi visualizzo quel che so essere lì,

1000
01:24:07,541 --> 01:24:09,166
poi lo trovo usando il tatto.

1001
01:24:11,541 --> 01:24:12,625
Iniziamo.

1002
01:24:14,000 --> 01:24:15,250
Respiri profondi.

1003
01:24:22,625 --> 01:24:24,208
Lui mi presta attenzione,

1004
01:24:25,416 --> 01:24:27,416
mi fa sentire così...

1005
01:24:28,375 --> 01:24:29,791
bene.

1006
01:24:30,708 --> 01:24:34,166
Dice che se lo amo,
devo andare a letto con lui, altrimenti...

1007
01:24:34,250 --> 01:24:35,833
potrei avere dei problemi.

1008
01:24:37,583 --> 01:24:41,291
Vorrei che mi amasse,
ma si prende quel che vuole e poi va via.

1009
01:24:42,541 --> 01:24:43,958
Mi sento così stupida.

1010
01:24:44,375 --> 01:24:46,166
Non sei stupida, tesoro.

1011
01:24:47,250 --> 01:24:49,250
Ma lui sembra un idiota.

1012
01:24:52,500 --> 01:24:53,833
Vado io.

1013
01:24:54,625 --> 01:24:55,791
Tutto bene.

1014
01:24:57,583 --> 01:24:58,958
Stai andando benissimo.

1015
01:25:29,000 --> 01:25:31,875
Stavo sistemando il modello
per un nuovo quadro.

1016
01:25:31,958 --> 01:25:32,958
Le ho detto tutto.

1017
01:25:49,416 --> 01:25:51,833
Sei arrivata fino a quaggiù da sola?

1018
01:25:52,958 --> 01:25:55,750
So come usare i mezzi pubblici,
non è difficile.

1019
01:25:59,625 --> 01:26:01,666
Hai scritto l’indirizzo nella tua agenda.

1020
01:26:09,041 --> 01:26:11,458
In realtà credevo che avessi un amante.

1021
01:26:13,625 --> 01:26:17,833
Cosa? Oh, no, non ho nessun amante.

1022
01:26:19,583 --> 01:26:20,916
Sarebbe stato meglio.

1023
01:26:24,000 --> 01:26:26,416
Risponderò a tutte le tue domande.

1024
01:26:29,750 --> 01:26:32,166
Non ho domande, non voglio sapere nulla.

1025
01:26:33,291 --> 01:26:34,458
Non...

1026
01:26:34,541 --> 01:26:39,250
Non voglio saperne di bambini morti,
di gente uccisa, del ciclo o del Vietnam.

1027
01:26:48,041 --> 01:26:49,375
È una segreteria telefonica.

1028
01:26:49,750 --> 01:26:51,458
Così non perderemo nessun messaggio.

1029
01:26:52,166 --> 01:26:53,875
Una tecnologia all’avanguardia.

1030
01:26:54,625 --> 01:26:56,958
Ho detto a Dean che non ci serve più.

1031
01:26:57,791 --> 01:26:59,208
- Cosa?
- Già.

1032
01:26:59,291 --> 01:27:04,291
Ho dedicato la vita a difendere
varie cause, se si combatteva, io c'ero.

1033
01:27:04,375 --> 01:27:07,500
Marce, proteste, sit-in.

1034
01:27:07,583 --> 01:27:13,375
C’erano gruppi di ragazzi che urlavano
teorie marxiste sui gradini del municipio,

1035
01:27:13,458 --> 01:27:16,208
escludendo tutte le donne,
non avevamo voce.

1036
01:27:16,916 --> 01:27:19,875
Era il momento della rivincita.

1037
01:27:25,250 --> 01:27:29,083
Pensi di poter effettuare 20 interventi
questa settimana?

1038
01:27:34,416 --> 01:27:35,666
Sì.

1039
01:27:36,000 --> 01:27:37,500
Sì?

1040
01:27:38,375 --> 01:27:39,583
Sì!

1041
01:27:46,416 --> 01:27:48,458
Bene, aspettiamo.

1042
01:29:28,750 --> 01:29:30,875
Com’è nata questa associazione femminista?

1043
01:29:33,833 --> 01:29:35,583
- Jane?
- Joy.

1044
01:29:36,000 --> 01:29:38,041
Mia moglie si chiama Joy, detective.

1045
01:29:38,875 --> 01:29:40,375
Sì, me l’ha detto.

1046
01:29:48,083 --> 01:29:51,500
Ma una persona racchiude...

1047
01:29:54,458 --> 01:29:55,708
varie personalità.

1048
01:30:03,083 --> 01:30:04,333
Giusto, Joy?

1049
01:30:08,000 --> 01:30:09,166
Può darsi.

1050
01:30:12,791 --> 01:30:13,916
Come lei.

1051
01:30:17,416 --> 01:30:20,791
Beh... sono della polizia.

1052
01:30:23,916 --> 01:30:25,041
Sembro un estremista.

1053
01:30:27,208 --> 01:30:28,291
O un tossicodipendente.

1054
01:30:31,833 --> 01:30:34,833
A me piace la molteplicità.

1055
01:30:38,166 --> 01:30:41,458
Il mio aspetto è solo un modo
per svolgere il mio lavoro.

1056
01:30:43,125 --> 01:30:44,458
È una maschera.

1057
01:30:46,916 --> 01:30:48,500
Tu ne indossi una.

1058
01:30:49,125 --> 01:30:50,250
Vero, Joy?

1059
01:30:53,291 --> 01:30:55,416
Abbiamo un’amica in comune, Helen Burr.

1060
01:30:59,041 --> 01:31:00,583
Io...

1061
01:31:01,666 --> 01:31:03,166
non conosco nessuno con questo nome.

1062
01:31:03,500 --> 01:31:06,375
Il mio vecchio amico Carl
è sposato con Helen.

1063
01:31:06,833 --> 01:31:08,416
Lu mi ha telefonato

1064
01:31:09,416 --> 01:31:12,958
e mi ha detto che lei vi ha contattato
per un tu-sai-cosa,

1065
01:31:13,041 --> 01:31:14,250
ma non ha funzionato.

1066
01:31:14,916 --> 01:31:16,166
Non poteva permetterselo.

1067
01:31:16,625 --> 01:31:19,500
Helen è una brava donna.

1068
01:31:20,291 --> 01:31:22,083
Non ha fatto nomi.

1069
01:31:22,833 --> 01:31:26,666
Non ha detto nulla,
solo che non era colpa vostra.

1070
01:31:32,291 --> 01:31:33,416
Vedi,

1071
01:31:35,083 --> 01:31:37,291
si è infilata qualcosa nelle parti intime,

1072
01:31:39,916 --> 01:31:42,000
qualcosa che non dovrebbe trovarsi lì.

1073
01:31:44,666 --> 01:31:46,375
È finita in ospedale.

1074
01:31:47,958 --> 01:31:49,250
È quasi morta.

1075
01:31:56,666 --> 01:31:59,291
Io non ne so niente.

1076
01:32:01,625 --> 01:32:02,625
Certo.

1077
01:32:03,166 --> 01:32:04,666
È quello che immaginavo.

1078
01:32:06,875 --> 01:32:10,125
Conoscete un medico dell'ospedale,
il dottor Falk?

1079
01:32:10,958 --> 01:32:14,333
Sì, è il ginecologo di mia moglie.

1080
01:32:14,791 --> 01:32:16,750
È anche mio cognato.

1081
01:32:19,000 --> 01:32:22,583
Perciò se, ipoteticamente,
gli chiedessi di dire

1082
01:32:23,291 --> 01:32:26,708
che una sua paziente
nasconde qualcosa di losco,

1083
01:32:26,791 --> 01:32:30,291
qualcosa che per poco non uccideva
un'altra delle sue pazienti...

1084
01:32:30,375 --> 01:32:34,958
Detective, mia moglie non ha mai preso
neanche una multa per eccesso di velocità,

1085
01:32:35,041 --> 01:32:39,458
le assicuro che non si farebbe
mai coinvolgere in una cosa simile.

1086
01:32:47,708 --> 01:32:49,208
Che peccato.

1087
01:33:14,208 --> 01:33:15,416
Questa donna

1088
01:33:17,500 --> 01:33:19,625
chiamerà Jane.

1089
01:33:20,166 --> 01:33:22,750
E a quel punto,
Jane le fornirà un servizio.

1090
01:33:26,708 --> 01:33:28,041
È una mia amica.

1091
01:33:29,791 --> 01:33:31,791
Molti poliziotti hanno delle amiche.

1092
01:33:31,875 --> 01:33:35,875
Mi scusi, detective, mia moglie
non sa niente di questa vicenda, chiaro?

1093
01:33:41,000 --> 01:33:42,333
C’è una tariffa.

1094
01:33:44,375 --> 01:33:45,833
Cinquecento, giusto?

1095
01:33:46,208 --> 01:33:47,458
Seicento.

1096
01:33:55,166 --> 01:34:00,208
Si assicuri
che Jane riceva questo messaggio.

1097
01:34:03,166 --> 01:34:04,625
Grazie, signora Griffin.

1098
01:34:06,125 --> 01:34:09,583
No, non occorre, so dov'è l'uscita.

1099
01:34:28,333 --> 01:34:31,250
Posso farti qualche domanda,
o continueresti solo a mentire?

1100
01:34:31,708 --> 01:34:33,875
Chiedimi tutto quello che vuoi.

1101
01:35:01,291 --> 01:35:02,666
Tu...

1102
01:35:05,125 --> 01:35:06,375
organizzi...

1103
01:35:07,000 --> 01:35:08,625
degli aborti illegali?

1104
01:35:09,750 --> 01:35:12,333
- Degli aborti sicuri.
- Oh, ti prego.

1105
01:35:15,416 --> 01:35:16,916
Non riesco a crederci.

1106
01:35:18,916 --> 01:35:20,000
Vuoi finire in prigione?

1107
01:35:20,291 --> 01:35:23,125
- Certo che no.
- Joy, questo è...

1108
01:35:23,375 --> 01:35:26,500
Sei complice di molteplici crimini.

1109
01:35:26,583 --> 01:35:30,041
Potremmo richiedere...

1110
01:35:31,125 --> 01:35:35,375
delle attenuanti, denunciando
il medico che ha eseguito le operazioni.

1111
01:35:35,458 --> 01:35:36,500
Non posso farlo.

1112
01:35:38,875 --> 01:35:40,083
Perché mai?

1113
01:35:41,750 --> 01:35:42,916
Perché?

1114
01:35:44,375 --> 01:35:45,500
Perché...

1115
01:35:48,125 --> 01:35:49,666
sono io quel medico.

1116
01:35:51,166 --> 01:35:52,333
Sono io.

1117
01:35:55,166 --> 01:35:56,833
Hai fatto tu le operazioni?

1118
01:35:58,250 --> 01:36:02,833
Non è un’operazione vera e propria,
è una semplice procedura.

1119
01:36:02,916 --> 01:36:05,500
Joy, che fai? Stai operando delle persone?

1120
01:36:05,583 --> 01:36:07,916
- Dovevo farlo.
- Quando cazzo puoi essere stupida?

1121
01:36:08,000 --> 01:36:09,541
Ho dovuto farlo.

1122
01:36:10,250 --> 01:36:13,250
- Ti avevo detto di smettere.
- Hai coinvolto nostra figlia?

1123
01:36:13,333 --> 01:36:16,166
Non mi vedete neanche,
non fate attenzione.

1124
01:36:16,666 --> 01:36:18,166
Charlotte!

1125
01:36:19,041 --> 01:36:20,375
Charlotte!

1126
01:36:25,166 --> 01:36:27,916
Charlotte!

1127
01:36:35,083 --> 01:36:36,916
È andata da Lana.

1128
01:37:44,708 --> 01:37:46,291
Virginia, sono Joy.

1129
01:37:54,666 --> 01:37:57,791
Va bene se Charlotte
rimane a dormire qui da te?

1130
01:37:57,875 --> 01:38:00,583
- Sì, certo, non è un problema.
- Grazie.

1131
01:38:01,166 --> 01:38:02,250
Non preoccuparti.

1132
01:38:06,375 --> 01:38:08,208
Possiamo parlarne, se vuoi.

1133
01:38:10,458 --> 01:38:11,916
Non è...

1134
01:38:15,291 --> 01:38:17,916
Pensi di avere il controllo
della tua vita, e invece,

1135
01:38:19,125 --> 01:38:21,541
all’improvviso, ti rendi conto...

1136
01:38:22,458 --> 01:38:24,083
che non è così.

1137
01:38:33,750 --> 01:38:37,166
Quando il capo di Roy mi ha chiamato
e mi ha detto dell'infarto,

1138
01:38:41,083 --> 01:38:43,625
che non potevano fare niente per salvarlo,

1139
01:38:48,625 --> 01:38:51,000
ricordo di aver fissato
la carta da parati.

1140
01:38:53,250 --> 01:38:55,208
Avevo l’impressione che si staccasse.

1141
01:38:58,625 --> 01:39:00,791
È stato come se l’intera casa stesse...

1142
01:39:02,875 --> 01:39:04,333
cadendo a pezzi.

1143
01:39:06,708 --> 01:39:08,916
Non c’è sensazione peggiore al mondo.

1144
01:39:12,000 --> 01:39:16,458
Qualsiasi cosa tu stia passando,
mi dispiace.

1145
01:39:38,958 --> 01:39:42,500
Scusa, mi dispiace tanto,
non so cosa mi sia preso.

1146
01:39:42,583 --> 01:39:46,833
- No, scusami tu.
- Non devi scusarti, ho fatto tutto io.

1147
01:39:47,333 --> 01:39:50,708
Faccio sempre così, mi scuso di continuo.

1148
01:39:50,791 --> 01:39:53,958
Chiedo scusa da sempre
e continuerò a farlo.

1149
01:39:56,208 --> 01:39:57,375
Perdonami.

1150
01:40:01,750 --> 01:40:03,208
Per favore.

1151
01:40:35,000 --> 01:40:36,583
Charlotte ha bisogno di te.

1152
01:40:42,291 --> 01:40:43,833
Io ho bisogno di te.

1153
01:40:45,458 --> 01:40:49,333
Will, devo dirti una cosa.

1154
01:40:49,416 --> 01:40:51,583
No, non serve.

1155
01:41:04,791 --> 01:41:05,875
Nixon ha vinto.

1156
01:41:07,125 --> 01:41:08,208
Davvero?

1157
01:41:08,458 --> 01:41:10,375
Lo hanno annunciato un'ora fa.

1158
01:41:11,708 --> 01:41:13,208
Ho votato per lui.

1159
01:41:14,125 --> 01:41:16,125
Roy lo avrebbe votato.

1160
01:41:18,666 --> 01:41:20,541
Io volevo votare Humphrey.

1161
01:41:21,208 --> 01:41:22,750
Ma me ne sono dimenticata.

1162
01:41:24,958 --> 01:41:26,125
Sei una democratica?

1163
01:41:28,125 --> 01:41:29,458
Non dirlo a Will.

1164
01:41:29,541 --> 01:41:31,916
Un giorno glielo dirò.

1165
01:41:33,333 --> 01:41:39,125
Avrei voluto aiutarti ad affrontare
quello che hai passato in questo periodo.

1166
01:41:40,750 --> 01:41:42,000
Sai,

1167
01:41:44,041 --> 01:41:46,291
con le pinze e tutto il resto.

1168
01:41:47,000 --> 01:41:49,416
Invece ero concentrata su me stessa.

1169
01:41:50,666 --> 01:41:51,750
Tranquilla.

1170
01:41:53,416 --> 01:41:54,416
Tranquilla.

1171
01:41:56,041 --> 01:41:57,916
Grazie di avermelo detto.

1172
01:42:00,583 --> 01:42:02,666
Non ce n’era bisogno.

1173
01:42:07,833 --> 01:42:09,250
Hai detto “pinze”?

1174
01:42:09,791 --> 01:42:11,166
Sul serio?

1175
01:42:19,333 --> 01:42:20,458
Cosa stai facendo?

1176
01:42:22,208 --> 01:42:23,333
Eh?

1177
01:42:28,416 --> 01:42:30,000
Quel che dovrei fare.

1178
01:42:30,083 --> 01:42:32,875
Sai cosa succede alle donne incinte
col passare del tempo?

1179
01:42:32,958 --> 01:42:34,083
Diventano ancora più incinte.

1180
01:42:34,166 --> 01:42:37,166
Charlotte, vai da Erin, per favore.

1181
01:42:37,250 --> 01:42:39,458
Perché? So già tutto.

1182
01:42:39,541 --> 01:42:40,708
Ha ragione.

1183
01:42:41,166 --> 01:42:43,291
Quello che facciamo funziona.

1184
01:42:43,375 --> 01:42:45,041
Facciamo qualcosa di utile.

1185
01:42:45,125 --> 01:42:48,041
Forse non è perfetto, ma funziona.

1186
01:42:48,166 --> 01:42:51,416
E visto che hai deciso di smettere
di rispondere al telefono,

1187
01:42:51,500 --> 01:42:56,083
ho un centinaio di donne che aspettano
l’intervento di un medico, cioè te.

1188
01:42:56,166 --> 01:42:57,916
Sei tutto quello che ho.

1189
01:42:58,333 --> 01:43:00,083
Tu sei tutto quello che abbiamo.

1190
01:43:02,125 --> 01:43:07,875
Andiamo, non puoi solo fare giardinaggio e
andare agli incontri genitori-insegnanti.

1191
01:43:08,958 --> 01:43:10,833
Questa non è la Joy che conosco.

1192
01:43:13,291 --> 01:43:14,416
Tieni.

1193
01:43:14,916 --> 01:43:18,083
Così puoi renderti conto
di chi stai abbandonando.

1194
01:43:19,583 --> 01:43:21,333
Mi dispiace.

1195
01:43:44,291 --> 01:43:46,208
Pronto, parlo con Jane?

1196
01:43:46,791 --> 01:43:50,208
Ho bisogno di aiuto, per favore.
Non so che cosa fare.

1197
01:43:56,000 --> 01:43:58,958
Ho 43 dollari.
Questo è il mio quarto messaggio.

1198
01:43:59,375 --> 01:44:02,000
Sto perdendo le speranze,
credevo mi avreste aiutato.

1199
01:44:08,000 --> 01:44:10,750
Pronto? I miei amici
mi hanno dato questo numero.

1200
01:44:10,833 --> 01:44:17,000
Ho 15 anni, vengo da Riverside, ho preso
due autobus per venire a Chicago.

1201
01:44:17,083 --> 01:44:20,500
Adesso sono al Travel Lodge,
si trova sulla Roosevelt.

1202
01:44:20,583 --> 01:44:23,083
Stanza 116.

1203
01:44:23,166 --> 01:44:26,250
Non posso dirlo ai miei genitori.

1204
01:44:26,333 --> 01:44:27,958
Sono qui da sola.

1205
01:44:46,583 --> 01:44:47,666
Mamma.

1206
01:44:51,583 --> 01:44:52,833
Devi tornare.

1207
01:44:57,625 --> 01:44:58,833
Pronto?

1208
01:45:00,208 --> 01:45:03,583
Ho trovato un tizio
che chiede una tariffa di 800 dollari,

1209
01:45:03,666 --> 01:45:06,500
ma ha un pessimo modo
di trattare le pazienti.

1210
01:45:06,583 --> 01:45:11,541
- Non ha mai perso una paziente.
- D'accordo, è un inizio, ben fatto.

1211
01:45:11,625 --> 01:45:14,833
I ministri battisti
stanno gestendo una rete a New York,

1212
01:45:14,916 --> 01:45:19,625
penso che potremmo qualcuno lì,
ma i costi del viaggio sono elevati.

1213
01:45:20,250 --> 01:45:23,375
Ottimo. Continuate così, perfetto.

1214
01:45:31,791 --> 01:45:33,166
Sei tornata.

1215
01:45:34,083 --> 01:45:35,583
Con una zucca.

1216
01:46:04,208 --> 01:46:05,875
Vi insegnerò come si fa.

1217
01:46:07,208 --> 01:46:08,958
Chi vuole può imparare.

1218
01:46:09,291 --> 01:46:13,166
Rimarrò qui fino a quando sarà necessario,
per farvi diventare le migliori.

1219
01:46:16,541 --> 01:46:18,041
A quel punto, me ne andrò.

1220
01:46:20,541 --> 01:46:23,375
Raccoglierò tutto il denaro che posso

1221
01:46:23,458 --> 01:46:25,875
per farvi andare avanti
e tenervi al sicuro.

1222
01:46:26,750 --> 01:46:28,583
È quello che posso fare per voi.

1223
01:46:29,875 --> 01:46:33,250
In cambio di tutto quello che voi
avete fatto per me.

1224
01:46:36,583 --> 01:46:40,500
Come avrete capito, conosco molta gente
in giacca e gravata, piena di soldi.

1225
01:46:44,083 --> 01:46:45,083
Va bene?

1226
01:46:54,458 --> 01:46:55,666
Mettiamoci al lavoro.

1227
01:46:57,958 --> 01:47:02,958
Abbiamo eseguito quasi 12.000
interruzioni di gravidanza prima del raid.

1228
01:47:03,375 --> 01:47:07,916
Non è morta neanche una donna,
non una, proprio così.

1229
01:47:08,250 --> 01:47:10,750
Sapete chi lo ha reso possibile?

1230
01:47:10,833 --> 01:47:11,833
Sei stata tu.

1231
01:47:12,583 --> 01:47:13,666
E tu.

1232
01:47:14,625 --> 01:47:15,708
E anche tu.

1233
01:47:16,958 --> 01:47:18,208
Tutte voi.

1234
01:47:18,833 --> 01:47:23,291
Ma c'è una di voi che è stata
così coraggiosa da indicarci la strada,

1235
01:47:23,791 --> 01:47:26,166
mostrandoci quello di cui eravamo capaci.

1236
01:47:26,666 --> 01:47:29,333
Che sapeva che potevamo farcela da sole.

1237
01:47:29,791 --> 01:47:31,166
E così è stato.

1238
01:47:32,041 --> 01:47:37,000
Ci ha anche pagato la cauzione, aiutandoci
a lottare per riabilitare i nostri nomi.

1239
01:47:37,958 --> 01:47:41,750
Si dà il caso che sia sposata
con un avvocato penalista eccezionale,

1240
01:47:41,833 --> 01:47:44,041
che ci ha tirato fuori dai guai

1241
01:47:44,125 --> 01:47:47,333
e che l’aiuta a parlare
con quei vecchi capitalisti bastardi

1242
01:47:47,416 --> 01:47:49,541
per fargli sborsare i loro soldi.

1243
01:47:52,958 --> 01:47:55,875
Penso che quell’avocato
direbbe la stessa cosa che sto dicendo io.

1244
01:47:57,750 --> 01:48:00,416
Che è fortunato
ad avere Joy Griffin al suo fianco.

1245
01:48:01,666 --> 01:48:02,916
Come tutte noi.

1246
01:48:04,291 --> 01:48:05,791
Sapete una cosa?

1247
01:48:05,875 --> 01:48:09,916
Dobbiamo ringraziare anche
quei sette uomini della Corte Suprema.

1248
01:48:12,458 --> 01:48:14,541
Gli altri due, che si fottano.

1249
01:48:16,166 --> 01:48:20,666
Non avrei mai pensato
di ringraziare pubblicamente sette uomini.

1250
01:48:20,750 --> 01:48:22,375
Per nessun motivo.

1251
01:48:23,041 --> 01:48:25,416
Ad ogni modo, ce l’abbiamo fatta,

1252
01:48:25,500 --> 01:48:27,375
perché ci hai dimostrato che potevamo.

1253
01:48:28,583 --> 01:48:32,250
Questa è una strana occasione.

1254
01:48:33,125 --> 01:48:36,166
Chiuderemo i battenti, perché
il nostro lavoro non è più necessario

1255
01:48:36,666 --> 01:48:38,458
e non potrei esserne più felice.

1256
01:48:39,000 --> 01:48:40,041
Perciò,

1257
01:48:41,250 --> 01:48:45,791
questo è un addio,
ma spero sia anche un arrivederci

1258
01:48:47,083 --> 01:48:49,333
per delle nuove battaglie.

1259
01:48:50,500 --> 01:48:55,875
Ora, mi piacerebbe molto se fossi tu
a bruciare il primo biglietto, piccola.

1260
01:48:58,208 --> 01:48:59,541
È un onore.

1261
01:49:03,458 --> 01:49:05,708
Geraldine, 15 anni.

1262
01:49:12,250 --> 01:49:15,250
Sally, ultima mestruazione
otto settimane fa.

1263
01:49:17,750 --> 01:49:20,208
Allora, qual è il prossimo punto
della lista?

1264
01:49:21,333 --> 01:49:23,958
La parità di retribuzione,
l'emendamento sulla parità dei diritti?

1265
01:49:26,625 --> 01:49:27,708
Ci sto.

1266
01:49:28,208 --> 01:49:30,666
- Sarà un gioco da ragazzi.
- Ovvio.

1267
01:49:30,750 --> 01:49:34,000
- Non può essere più difficile di questo.
- Hai ragione.

1268
01:49:34,916 --> 01:49:36,458
Andiamo a creare qualche problema.

1269
01:49:36,541 --> 01:49:38,083
Ben detto, Jackie O.

1270
01:49:41,916 --> 01:49:43,708
- Leticia, 14 anni.

1271
01:49:44,416 --> 01:49:46,875
Kate, 30 anni,
ultima mestruazione otto settimane fa.

1272
01:49:46,958 --> 01:49:49,625
Sally Anne, 25 anni,
ultima mestruazione quattro settimane fa.

1273
01:49:49,708 --> 01:49:52,083
Sara, 19 anni,
ultima mestruazione nove settimane fa.

1274
01:49:52,166 --> 01:49:55,041
Allison, 29 anni,
ultima mestruazione otto settimane fa.

1275
01:49:55,125 --> 01:49:57,208
Mary, 24 anni,
ultima mestruazione 11 settimane fa.

1276
01:49:57,291 --> 01:49:58,500
...Trent'anni, ultima mestruazione...

1277
01:49:58,583 --> 01:50:01,208
Emily, 26 anni,
ultima mestruazione sette settimane fa.

1278
01:50:01,291 --> 01:50:03,083
Diane, 12 anni, otto settimane...

1279
01:50:03,166 --> 01:50:05,291
Myriam, 24 anni,
ultima mestruazione otto settimane fa.

1280
01:50:05,375 --> 01:50:08,041
Maria, 21 anni,
ultima mestruazione nove settimane fa.

1281
01:50:08,125 --> 01:50:12,250
- Sherry, 26 anni...
- ...29 anni, ultima mestruazione...

1282
01:50:12,333 --> 01:50:14,750
- Delma, 29 anni...
- ...16 anni, ultima mestruazione...

1283
01:50:14,833 --> 01:50:16,750
- ...21...
- ...ultima mestruazione...

1284
01:50:16,833 --> 01:50:18,708
- Candice...
- Eileen...

1285
01:50:18,791 --> 01:50:20,208
- ...mestruazione...
- Emily, 26...

1286
01:50:20,291 --> 01:50:21,375
...sei settimane...

1287
01:50:21,458 --> 01:50:23,375
- ...cinque settimane...
- ...dieci settimane...

1288
01:50:23,458 --> 01:50:25,041
- ...nove settimane...
- ...sei settimane...

1289
01:50:25,125 --> 01:50:27,000
- ...sei settimane...
- ...dieci settimane...

1290
01:50:27,083 --> 01:50:28,583
- ...dodici settimane...
- ...sei settimane...

1291
01:50:28,666 --> 01:50:29,666
- Marie...
- Meredith...

1292
01:50:29,750 --> 01:50:30,750
- Christine...
- Candice...

1293
01:50:30,833 --> 01:50:31,833
...ultima mestruazione...