ANTERIORMENTE
Eles acham que você morreu. Achou que isso iria protegê-los?
Só viraram alvos fáceis para Ishamael.
Não!
Quanto mais lobo você for, mais você será meu.
O que é você?
- Para onde iremos agora? - Falme.
Você não pode ir.
Você vai matar Rand.
Este chá vai lhe mostrar coisas.
Verá suas vidas passadas.
E, através disso,
a sua verdade.
Um idiota como ele.
Está sentindo? Nossa afinidade?
Você não pode me ferir.
Você nunca vai me deixar.
Eu vou matar você.
O que isso vai fazer?
Não sei.
Mas espero que doa.
Turak tem uma sala de curiosidades.
Tem poucos guardas.
O que importa é a Trombeta.
Não tem medo que eu vá trair você?
Vai me trair?
Eles nunca iriam.
Eu também já achei que não iria.
Diga o que ele planeja.
O que Rand vai fazer quando souber que os amigos estão perdidos?
Diga!
Ele vai quebrar.
Mas por que Falme?
É onde o Dragão deveria se proclamar.
Querem que todos saibam quem sou...
antes de me matarem.
3000 ANOS ANTES
NÃO QUERO FAZER ISTO DE NOVO.
NÃO COM VOCÊ.
OS OUTROS SABERÃO QUE VOCÊ ESTÁ VINDO.
JÁ ESTÃO SOB CONTROLE...
MOGHEDIEN, SAMMAEL E OS OUTROS AMALDIÇOADOS.
É A NOSSA CHANCE, LEWS.
DE QUEBRAR A RODA, DE FAZÊ-LA PARAR.
ACHA MESMO QUE EU FARIA ISSO?
TODOS QUE AMAMOS MORRERIAM.
ELES MORRERÃO DE QUALQUER JEITO.
ENTÃO, VÁ EM FRENTE.
MATE-ME.
E REPETIREMOS ESTA DANÇA EM NOSSAS PRÓXIMAS VIDAS.
NÃO QUERO FAZER ISTO DE NOVO.
NÃO VOU MATAR VOCÊ.
DIZEM QUE VOCÊ FICARÁ CONSCIENTE, MAS NÃO DESPERTO.
COMO NUM SONHO.
DIZEM QUE O SELO É TÃO FORTE, QUE NEM MESMO EU PODERIA QUEBRÁ-LO.
NÃO.
NÃO. LEWS.
POR FAVOR.
SEI COMO VOCÊ ODEIA ESTAR VIVO.
SINTO MUITO POR ISTO, MEU AMIGO.
MAS...
EU NÃO QUERO...
FAZER ISTO DE NOVO.
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
Temos poucas horas para tomar a torre.
É onde ficam as bruxas que lutam com eles.
Precisamos matá-las para podermos tomar a cidade.
Nossos batedores estimam que há 28 mulheres com eles.
Não será fácil.
Estão em maior número, têm mais suprimentos,
armas e meios de se defender.
Mas nós temos uma vantagem.
É tudo por ora.
Acha mesmo que podemos vencer?
Eles são dezenas de milhares, pai.
Devemos desistir?
Os Vigias das Ondas pediram ajuda,
enviaram cartas para toda rainha e todo rei,
até para o Trono de Amyrlin, implorando.
Mas ninguém veio.
O senhor veio.
Os invasores são escravizadores e assassinos.
Temos a obrigação de enfrentá-los.
Acha que a profecia pode ser verdadeira?
Dizem que, quando Falme mais precisar,
o Dragão retornará.
"O Dragão se proclamará acima dos vigias,
e seu estandarte cruzará o céu em chamas."
Profecias são mentiras de bruxas mortas.
Vocês estão muito quietos aí atrás.
Devo me preocupar?
É aqui?
O Portal para Falme?
- Abra-o. - Abra você.
Ishamael removeu meu poder.
Você é ótima em distorcer suas palavras.
Sei que você o recuperou.
Posso vê-lo em você.
Só estão vivos porque eu permiti.
Ainda têm um papel a cumprir.
Quando a hora chegar, erga o estandarte.
Não!
Onde estamos?
Você canalizou nos Caminhos.
Machin Shin!
Abra-o.
Há caminhos mais rápidos até Falme.
Mas não podia levar tanto peso morto.
Por que acha que eu confiaria em você de novo?
Sou a única que realmente se importa com você, Rand.
Todo o resto,
Ishamael, Moiraine, só se importam com o que você pode fazer.
Venha comigo.
Tenho escolha?
Você sabe quem eu sou.
Feche os olhos.
Aquilo não é daqui.
Acho que será uma manhã longa.
O que isso significa?
Muitos vão despertar do sonho hoje.
Fique.
Não é seguro.
Eu voltarei.
O que está fazendo aqui?
Eu trouxe Rand.
Agora? Para Falme?
Não fique chateado.
Ainda não estamos prontos.
Escute.
Eu conheço você.
Você vai adiar isso por anos,
sempre achando que ainda falta uma peça.
Você só está adiando o inevitável.
Isso vai acontecer ou não,
por mais que você fique adiando ou planejando.
Ele não vai nos escolher.
Ainda é muito cedo.
Ele está pronto.
Eu me ofereci para ajudá-lo a matar você.
E você vai?
Para se aliar a nós,
ele precisa ver que não somos todos iguais.
Por que eu despertei você?
Porque sabe que precisa de mim, querido.
Eu equilibro você.
E eu, você.
O que é aquilo?
Não vejo nada.
Os portões!
Para a torre!
Como estou?
Não devia funcionar...
Não devia funcionar.
Está bom.
E agora?
Ela vai nos contar tudo sobre o lugar que chamam de Canil.
Levem suas damane para a batalha!
Os Mantos-brancos estão atacando.
A Grã-lady ordenou que sul'dam e damane
ajudem na defesa.
Seu comportamento nesta cela é uma coisa,
mas quando uma damane desobedece ordens em batalha,
o primeiro castigo é ter a língua cortada.
O segundo, as mãos.
Agora, levante-se.
Mandei se levantar.
Vai doer mais se eu tirar isto.
Agora, venha.
O senhor me chamou?
Lanfear nos traiu.
Ela jurou lealdade a Ele.
Há muitos caminhos pela escuridão.
- Preciso tirá-la do jogo. - Como?
O Grande Senhor concedeu vida eterna a ela.
Deixe isso comigo.
Você tem outra missão.
Talvez o Dragão não faça o juramento.
Não tivemos tempo suficiente.
Mas ele tem que quebrar a Roda...
Ele só a quebrará se decidir se aliar às Trevas.
E ele só vai se aliar se achar
que isso impedirá que os amigos façam o mesmo.
Vamos forçá-los a isso hoje.
Talvez eu consiga só na próxima vida dele.
Mas afinal tenho tempo de sobra.
Quer que eu o mate?
Não.
Sei quem vai matá-lo...
e qual arma será usada.
Mat Cauthon,
meu melhor e mais pobre cliente.
Padan Fain.
O que está fazendo aqui?
Não minta para mim!
Para onde levaram Egwene?
Tire isto de mim.
Eu dou o que você quiser.
Não temos tempo para isso.
O que está fazendo com ela?
Posso senti-la em minha mente.
É como um amontoado de sensações.
Só preciso pressionar.
Não minta para mim!
Ela está na torre.
Mas não podemos ir.
Não quero que me vejam assim.
Nós vamos para a torre.
E você nos levará até lá.
Se não levar,
se tentar pedir ajuda,
eu garanto
que farei você amaldiçoar o primeiro beijo de seus pais.
Acha que sou idiota a ponto de tocá-la novamente?
Você voltou até a Torre para encontrá-la.
Você abandonou seus amigos por ela.
Não adianta mentir, posso ver as trevas em você.
Todos podem ver.
Mas encarar seu lado mais sombrio?
Aceitá-lo?
Abraçá-lo?
Isso sim requer força, Mat.
Fingir que ele não existe,
como se você fosse o herói de uma lenda...
Sabemos que você não é assim.
Não vou tocá-la.
Acho que vai...
Se ficar sozinho aqui, apenas com seus pensamentos e a adaga.
Você a merece, Mat.
O elo.
Vamos conversar sobre isso?
Você realmente o quer de volta?
Depois de tudo que fiz a você?
Nunca pedi que meu elo fosse desfeito, nem vou pedir.
Pare de fingir, Moiraine.
Acho que você tem medo.
Não quer que eu veja como se sente fraca.
Despreparada,
sobrecarregada.
Porque, assim, você teria que encarar isso.
Não pode mais me machucar, Moiraine.
Demorei a aceitar o que você disse
sobre não sermos iguais.
Mas agora eu entendo.
E eu acredito no que você faz,
mesmo agora, sem conhecer seus motivos.
Eu só disse que nós dois não somos iguais
porque sempre soube da verdade, desde que nos conhecemos.
Você sempre foi melhor que eu.
Aceite-me de volta.
Meus amigos foram por ali?
VIU MESMO UM OGIER AQUI?
SEI O QUE EU VI.
Parados!
Perrin Aybara!
Graças à Luz.
Ingtar!
Masema!
A Trombeta.
Como a conseguiu?
Com a ajuda de uma dama de Cairhien.
Logo descobrirão o que fizemos. Vamos.
- Não deixaremos a Srta. Al'Vere. - Egwene?
Os Seanchan a capturaram.
Por acaso sabe o que é isso?
Sabe quantos homens morreram em Fal Dara para protegê-la?
A Trombeta de Valere convoca heróis mortos do passado.
É a chave para o Dragão vencer a Última Batalha.
E quanto aos heróis de hoje?
É isso que somos agora.
Nós somos os heróis das lendas de outras eras.
É hora de começarmos a agir de acordo.
Onde ela está?
Sul'dam, venham comigo!
Assumam suas posições!
Tomem a torre!
- Tomem a torre! - Tomem a torre!
Matem as bruxas!
- Tomem a torre! - Matem as bruxas!
Matem as bruxas!
Muito bem.
As sul'dam estão na torre, e nossos soldados estão nas ruas
atrás da Trombeta.
Protejam quem fez os juramentos,
e matem quem nos ameaçar.
A única coisa que importa é a Trombeta de Valere.
Saia da frente.
Mandei sair da frente.
Vocês fizeram isso com ela!
Espada com a marca da garça?
Vamos ver o que é preciso
para merecer a espada da garça neste lado do oceano.
Do nascimento à morte, sirvo ao Sangue!
Essas mulheres sabem lutar.
Prontos para lutar?
Um homem pode enfrentar 50 aqui.
Não será preciso.
Estão vindo para cá.
Vão!
- A Trombeta! - Ingtar!
Pela Luz e Shinowa!
Vamos!
Vão! Eu vou segurá-los!
Você não andava tão depressa.
Parece que tirei dois baldes cheios do ombro.
Está pensando em Lanfear.
Não entendo por que ele despertou apenas ela.
Os outros são muito perigosos.
Além de enfrentar o Dragão, os Amaldiçoados também lutavam entre si.
Mas tudo que descobri
indica que Lanfear, Lews Therin e Ishamael eram inseparáveis
antes da Guerra do Poder.
Eram melhores amigos.
Como esses jovens.
Acho que sei onde estamos.
Lanfear planejou isso.
Mestre Domon.
Lady Selene. Está longe de Cairhien.
O que está fazendo aqui?
Estamos sendo atacados.
Aqui não é lugar para uma dama.
Não vou a lugar nenhum.
E nem você.
Lembra da lasca de cuendillar que vendi para você?
Sim.
Acredito que, quando esta cidade cair,
vou conseguir algumas perfeitamente intactas.
Seis.
De nada valem se estivermos mortos.
Você não vai vendê-las.
Vamos levá-las
até as profundezas do oceano e jogar fora,
onde ninguém poderá encontrá-las.
Jogar fora?
Estaria jogando fora uma fortuna.
Você será bem recompensado.
Espere por mim em seu barco.
Levarei esta noite.
Ele acha que eu não estarei na linha de frente defendendo Falme?
Há tanta glória a ser conquistada.
Por onde andou?
Tive outros assuntos para tratar.
A garota está em posição?
Toda a cidade pode vê-la.
Eu deveria estar na torre defendendo nosso povo.
Agora que Turak está morto, sou eu...
Turak está morto?
E a Trombeta foi roubada.
Foi milorde quem a deu para Turak.
Para guardá-la.
- Talvez... - Cale a boca.
Lanfear se virou contra nós.
Separou suas damane mais fortes como eu pedi?
Leve-as de navio até o pé da torre
de onde poderão ver tudo e espere meu sinal.
Mas, milorde, eu...
Elas sabem amansar um homem?
É claro.
Uma hora.
Achei que você demoraria mais para tocar na...
A questão é que
eu já passei muito tempo numa cela este ano,
e aprendi que há muitos jeitos para sair dela.
Mat!
Pegue-o!
Guardas!
- Socorro! - Não se mexa!
Volte aqui!
Vão!
De novo, Egwene.
Não.
Renna, perdeu o controle da sua damane?
Não.
Não perdi.
Chegamos.
Espere. Está ouvindo?
É sua última chance.
Vai me desafiar?
Está funcionando.
Você não confia na Luz?
Avisem aos arqueiros!
Cidadãos de Falme!
Peguem suas armas!
Lutem conosco!
Expulsem os escravizadores daqui!
Egwene.
Nynaeve!
Elayne!
Espere.
Vamos!
Espere! Perrin!
- Perrin! - Mat!
- Meu velho amigo! Perrin. - Mat!
- Não acredito! - Mat!
O que está fazendo aqui?
Em nome da Luz, quem são essas pessoas?
São amigos.
- Espero que saibam lutar. - Saia!
A culpa é sua.
A torre foi atingida onde estávamos.
- Você é a responsável. - Ótimo.
Egwene, sua idiota.
O a'dam só funciona em mulheres que podem canalizar.
Eu sei.
Eu não entendia como podíamos nos conectar.
Achei que fosse como o elo de Guardião,
mas percebi que você também pode ver nossas tramas.
Sente quando canalizo porque nos unimos.
Somos iguais.
As sul'dam são tão fracas, que as Farejadoras não as encontraram.
Não.
Não!
A primeira regra.
Não pode machucar sua sul'dam.
O único modo de sair deste colar
é se eu libertar você.
Mas, antes,
você tem que me libertar.
Você é minha damane.
Ainda sente o que eu sinto.
Seu eu morrer, você morre.
Por favor.
Você disse...
Egwene...
Egwene?
Egwene.
- Egwene. - Rand irá atrás dela.
- Rand? Tem certeza? - Sim, ele está vivo.
Eu o vi. O cabelo dele está ridículo, mas ele está vivo.
Temos que levar a Trombeta até Rand al'Thor.
Não sabemos como abrir.
Por que não disse antes?
É claro.
Estou aqui.
Como?
Por quê?
Vim salvar você.
Mas pelo jeito não precisou.
Desculpe, eu devia ter contado.
Achei que seria melhor assim.
Me desculpe.
Vamos.
Vamos sair daqui.
Egwene?
Em carne e osso, desta vez.
Bem-vindo.
Ishamael.
Assim como na sua vida passada.
Você tenta ser muito honrado,
orgulhoso,
perfeito.
Não sou Lews Therin.
Talvez da próxima vez seja diferente.
Mantenham-no blindado até recebermos o sinal.
Depois vamos amansá-lo.
Não quero fazer isto novamente.
E acho que você também não quer.
Olhe para ela.
Você a abandonou.
A transformou numa assassina.
Se continuar resistindo, levará todos para as Trevas.
Como fez em sua última vida.
Como fez comigo.
- Vamos! - Leve a Trombeta para Rand!
Perrin, não vou abandonar você!
O que importa é que isso chegue ao Rand!
- Você é a única esperança dele. - Vamos ganhar tempo. Vá!
- Não se mexa! - Vamos!
Dois Rios?
Saia da frente!
Feche os olhos,
imagine uma flor, delicada como...
Não consigo fazer assim.
Não dá para forçar.
Você consegue, Nynaeve.
Você!
Agora vamos descobrir o que você realmente é.
Valda! Venha.
Eu...
Eu me lembro.
Os Heróis da Trombeta.
Sou um de vocês?
Lutei ao seu lado inúmeras vezes.
Volte a lutar conosco.
Ora, não vamos ficar parados aqui.
Pai!
Não! Pai!
Perrin, cuidado!
Perrin!
Não!
Dois Rios!
Não!
Não fique tão surpreso.
Sou um Herói da Trombeta.
Vá até Rand. Vamos segurá-los.
Seanchan, para as muralhas!
Está tudo bem.
Faça do jeito que sabe.
Você é uma Sabedoria.
Vou empurrar.
Vai doer.
Atravessou.
Temos que ir até Egwene.
- Você consegue... - Acho que sim.
Deixe-me aqui. Vou atrasar você.
Não sei se conseguirei canalizar quando chegar lá.
Ela vai precisar de você, não de mim.
Bem...
nosso tempo acabou.
Vai se aliar a nós?
Eu nunca servirei a Ele.
Em mil vidas, nunca servi.
Eu sei disso.
Tenho certeza.
Ela tem razão.
Você se parece muito com Lews,
porém é diferente.
Bem.
Rand! O que...
Me desculpe.
Rand.
Uma ilusão tão simples.
Como não percebeu?
Rand.
Rand, me desculpe.
Rand.
Eu sinto muito.
Se servir de consolo,
eu também sinto, meu amigo.
De verdade.
Como você...
Você.
Você não é páreo para um dos Escolhidos.
Não pare. Há soldados no penhasco.
O que é aquilo?
Uma blindagem.
Há tramas?
Acho que estão blindando Rand.
Por quê?
Não sabemos quem são.
E se Lanfear quiser que você faça isso?
E se houver inocentes? E se não for Rand?
Eu deixaria milhares morrerem
se houver uma chance de ele viver.
É isso que significa apoiá-lo, entendeu?
Egwene...
Me desculpe.
Perrin?
Estou aqui. Nynaeve também.
Vá. Depressa.
Me desculpe.
Foi sem querer. Me desculpe.
Rand?
Quem é você?
Elayne.
Rand, você tem que fazer algo.
Não posso.
Estou blindado.
É...
É lindo.
Está vendo, Lews?
O que você vê?
Nada.
Absolutamente nada.
Estão recuando.
"O Dragão se proclamará acima dos Vigias,
e seu estandarte cruzará o céu em chamas."
Car'a'carn.
"Sorrateira, vem das sombras."
Moghedien.
Ishamael nos libertou.
A todos nós.
Ele suspeitava que você iria traí-lo.
Onde estão os outros?
Você e Ishamael sempre foram próximos demais do Dragão.
Mas nós não temos este defeito.
"Sorrateira, vem das sombras."
É isso que você sempre disse sobre mim.
Que eu era muito cautelosa,
muito medrosa.
Muito fraca.
Não vai querer me enfrentar.
Não é uma luta.
É um aviso.
Quando eu ataco, não erro.
Fique longe dele, Lanfear.
Agora ele é nosso.
Todos os cinco são.
"Sorrateira, vem das sombras."
Que a Luz o ajude, Rand al'Thor.
Legendas: Pedro R.
Supervisão Criativa Cristina Berio