1
00:00:06,040 --> 00:00:06,820
{\an8}ANG NAKARAAN

2
00:00:07,020 --> 00:00:10,150
{\an8}Sinabi mo sa kanilang patay ka na.
Tingin mo, mapoprotektahan sila noon?

3
00:00:10,350 --> 00:00:12,660
Mas pinadadali nitong
atakehin sila ni Ishamael.

4
00:00:12,860 --> 00:00:13,880
Hindi!

5
00:00:14,510 --> 00:00:18,710
Kapag mas malalobo ka,
mas mapapasaakin ka.

6
00:00:18,900 --> 00:00:20,160
Ano ka ba?

7
00:00:20,360 --> 00:00:22,330
- Saan na tayo pupunta?
- Sa Falme.

8
00:00:22,530 --> 00:00:24,040
{\i1}Mat, hindi ka puwedeng sumama.{\i0}

9
00:00:24,240 --> 00:00:25,250
{\i1}Papatayin mo si Rand.{\i0}

10
00:00:25,450 --> 00:00:27,770
{\i1}Nagpapakita ng mga bagay ang tsaang ito.{\i0}

11
00:00:28,690 --> 00:00:30,860
Ipinapakita ang iyong nakaraang buhay.

12
00:00:31,690 --> 00:00:33,470
{\i1}Sa lahat ng iyon, makikita mo{\i0}

13
00:00:33,670 --> 00:00:34,390
{\i1}ang tunay na ikaw.{\i0}

14
00:00:34,590 --> 00:00:36,430
{\i1}Walang kuwentang tulad niya.{\i0}

15
00:00:36,630 --> 00:00:39,370
{\i1}Nadama mo ba? Ang ating ugnayan?{\i0}

16
00:00:41,790 --> 00:00:43,310
{\i1}Hindi mo ako masasaktan.{\i0}

17
00:00:43,510 --> 00:00:45,440
{\i1}Hindi mo ako iiwan.{\i0}

18
00:00:45,640 --> 00:00:46,940
Papatayin kita.

19
00:00:47,140 --> 00:00:48,250
{\i1}Ano kaya ang mangyayari?{\i0}

20
00:00:49,250 --> 00:00:50,070
{\i1}Hindi ko alam.{\i0}

21
00:00:50,270 --> 00:00:51,420
Pero, sana, masakit.

22
00:00:54,420 --> 00:00:56,530
{\i1}May silid ng artepakto si Turak.{\i0}

23
00:00:56,730 --> 00:00:57,910
{\i1}Walang gaanong bantay.{\i0}

24
00:00:58,110 --> 00:00:59,750
Mas mahalaga ang Horn, Tagagawa.

25
00:00:59,950 --> 00:01:01,660
Hindi ka ba nag-aalalang tatraydurin kita?

26
00:01:01,860 --> 00:01:02,670
Tatraydurin mo ba ako?

27
00:01:02,870 --> 00:01:03,830
'Di sila sasanib do'n.

28
00:01:04,030 --> 00:01:05,670
Inakala ko rin 'yan noon.

29
00:01:05,870 --> 00:01:07,130
Sabihin mo ang plano niya.

30
00:01:07,330 --> 00:01:11,340
{\i1}Tingin mo, ano'ng gagawin ni Rand{\i0}
{\i1}kapag nawala na ang mga kaibigan niya?{\i0}

31
00:01:11,540 --> 00:01:12,680
Sabihin mo!

32
00:01:12,880 --> 00:01:14,260
{\i1}Manlulumo siya.{\i0}

33
00:01:14,460 --> 00:01:15,890
{\i1}Pero bakit sa Falme?{\i0}

34
00:01:16,090 --> 00:01:18,320
Doon dapat ipapakilala
ng Dragon ang sarili niya.

35
00:01:19,160 --> 00:01:21,120
Gusto nilang makilala ako ng lahat.

36
00:01:22,160 --> 00:01:24,160
Bago nila ako patayin.

37
00:01:26,750 --> 00:01:30,000
3000 TAON ANG NAKAKARAAN

38
00:01:31,250 --> 00:01:33,460
AYOKO NANG ULITIN ITO.

39
00:01:33,960 --> 00:01:35,380
HINDI SA IYO.

40
00:01:35,920 --> 00:01:37,970
MALALAMAN NG IBA NA PARATING KA.

41
00:01:38,380 --> 00:01:40,050
HAWAK KO NA SILA…

42
00:01:40,640 --> 00:01:43,870
SINA MOGHEDIEN, SAMMAEL,
AT ANG IBA PANG TINAKWIL.

43
00:01:44,070 --> 00:01:46,540
ITO NA ANG PAGKAKATAON NATIN, LEWS.

44
00:01:46,740 --> 00:01:49,980
PARA SIRAIN ANG WHEEL, PATIGILIN ITO.

45
00:01:50,600 --> 00:01:52,520
SA TINGIN MO TALAGA, GAGAWIN KO IYAN?

46
00:01:54,360 --> 00:01:56,440
MAMAMATAY ANG LAHAT NG TAONG MAHAL NATIN.

47
00:01:56,740 --> 00:01:59,070
MAMAMATAY SILA ANUMAN ANG GAWIN MO.

48
00:02:00,030 --> 00:02:02,200
KAYA, SIGE.

49
00:02:02,490 --> 00:02:03,700
PATAYIN MO AKO.

50
00:02:04,410 --> 00:02:07,120
AT UULITIN NATIN ANG AWAY NA ITO
SA SUSUNOD NA BUHAY.

51
00:02:10,330 --> 00:02:15,250
AYOKO NANG GAWIN ULIT ITO.

52
00:02:15,960 --> 00:02:17,550
DI KITA PAPATAYIN.

53
00:02:18,840 --> 00:02:22,430
SABI NILA, MAY MALAY KA,
PERO WALA KANG PANG-UNAWA.

54
00:02:22,760 --> 00:02:23,930
PARANG PANAGINIP.

55
00:02:25,560 --> 00:02:29,520
SABI NILA, NAPAKATIBAY NG SELYO,
NA KAHIT AKO, DI KO ITO MASISIRA.

56
00:02:32,650 --> 00:02:33,480
HINDI.

57
00:02:34,770 --> 00:02:35,610
HINDI. LEWS.

58
00:02:38,280 --> 00:02:39,110
PAKIUSAP.

59
00:02:40,070 --> 00:02:43,700
ALAM KONG AYAW MONG MABUHAY.

60
00:02:44,070 --> 00:02:46,910
AT DAHIL DIYAN,
PATAWAD TALAGA, KAIBIGAN KO.

61
00:02:47,910 --> 00:02:48,750
PERO…

62
00:02:49,830 --> 00:02:51,210
AYOKONG…

63
00:02:52,120 --> 00:02:53,880
GAWIN ITO ULIT.

64
00:05:04,630 --> 00:05:06,490
Ilang oras na lang para makuha ang tower.

65
00:05:06,690 --> 00:05:09,000
Doon nila itinatago
ang mga mangkukulam nila.

66
00:05:09,190 --> 00:05:11,830
Kung 'di natin sila mapapatay,
hindi natin makukuha ang lungsod.

67
00:05:12,030 --> 00:05:15,040
Ang tantiya ng mga tagamanman natin,
meron silang 28 mangkukulam.

68
00:05:15,240 --> 00:05:16,380
Walang nagsabing madali ito.

69
00:05:16,580 --> 00:05:18,800
Mas marami sa atin ang kaaway,
mas maraming supply,

70
00:05:19,000 --> 00:05:20,610
mas maganda ang armas at kuta.

71
00:05:21,360 --> 00:05:22,730
Pero meron tayo na wala sila.

72
00:05:24,110 --> 00:05:25,240
Iyan muna sa ngayon.

73
00:05:29,570 --> 00:05:31,120
Bakit ka nagpapanggap?

74
00:05:32,950 --> 00:05:35,020
Sampu-sampung libo sila, Ama.

75
00:05:35,220 --> 00:05:36,330
Susuko na lang tayo?

76
00:05:38,710 --> 00:05:41,030
Humingi ng tulong ang mga Bantay ng Alon,

77
00:05:41,230 --> 00:05:43,490
sumulat sa bawat reyna at hari sa mundo,

78
00:05:43,690 --> 00:05:46,220
kahit sa Amyrlin Seat, nagmamakaawa.

79
00:05:47,300 --> 00:05:48,590
Pero walang dumating.

80
00:05:49,720 --> 00:05:50,720
Dumating ka.

81
00:05:51,300 --> 00:05:53,870
Ang mga estranghero'y
mga mang-aalipin at mamamatay-tao.

82
00:05:54,070 --> 00:05:55,810
Lumalaban tayo dahil kailangan.

83
00:05:58,730 --> 00:06:01,230
Sa tingin mo,
may tsansang magkatotoo ang propesiya?

84
00:06:03,020 --> 00:06:05,180
Kung kailan pinakakailangan
ng tulong ng Falme,

85
00:06:05,380 --> 00:06:07,030
babalik sa atin ang Dragon.

86
00:06:07,820 --> 00:06:10,890
{\i1}"Sa itaas ng mga Bantay,{\i0}
{\i1}ipapakilala ang Dragon,{\i0}

87
00:06:11,090 --> 00:06:13,240
dala ng apoy sa kalangitan."

88
00:06:13,950 --> 00:06:16,700
Ang mga propesiya ay mga
kasinungalingan ng mga manggagaway.

89
00:06:23,380 --> 00:06:25,710
Ang tahimik ninyong dalawa riyan sa likod.

90
00:06:26,420 --> 00:06:27,630
Dapat na ba akong mag-alala?

91
00:06:32,390 --> 00:06:33,300
Ito na iyon?

92
00:06:34,010 --> 00:06:35,310
Ang Waygate patungong Falme?

93
00:06:37,390 --> 00:06:39,020
- Buksan mo.
- Bakit hindi ikaw?

94
00:06:39,940 --> 00:06:41,850
Kinuha ni Ishamael ang kapangyarihan ko.

95
00:06:43,480 --> 00:06:46,400
Napakahusay mong magsinungaling.

96
00:06:47,780 --> 00:06:49,100
Alam kong nabawi mo na ito.

97
00:06:49,290 --> 00:06:50,950
Nakikita ko ito sa iyo.

98
00:06:53,700 --> 00:06:55,780
Buhay ka dahil pinahihintulutan ko ito.

99
00:06:56,620 --> 00:06:58,410
Dahil may papel ka pa rin.

100
00:07:02,920 --> 00:07:05,750
Kapag sumapit na ang oras,
itaas mo ang watawat.

101
00:07:06,880 --> 00:07:07,840
Hindi!

102
00:07:20,640 --> 00:07:21,520
Nasaan tayo?

103
00:07:28,610 --> 00:07:29,970
{\i1}Nag-padaloy ka sa Ways.{\i0}

104
00:07:30,170 --> 00:07:31,070
Machin Shin!

105
00:07:32,820 --> 00:07:33,740
Buksan mo.

106
00:07:34,240 --> 00:07:36,350
May mas mabibilis na daan patungong Falme.

107
00:07:36,550 --> 00:07:38,480
Pero hindi ko kayang
magdala ng mga pabigat.

108
00:07:38,680 --> 00:07:41,160
Paano kita mapagkakatiwalaan ulit?

109
00:07:42,210 --> 00:07:45,080
Ako lang ang tunay
na nagmamahal sa iyo, Rand.

110
00:07:45,790 --> 00:07:47,000
Ang lahat ng iba,

111
00:07:47,500 --> 00:07:50,960
sina Ishamael at Moiraine,
ang magagawa mo lang ang habol nila.

112
00:07:51,970 --> 00:07:52,930
Sumama ka sa akin.

113
00:07:53,930 --> 00:07:55,640
May magagawa ba ako?

114
00:07:57,100 --> 00:07:58,760
Kilala mo ako.

115
00:08:03,480 --> 00:08:04,730
Ngayon, pumikit ka.

116
00:08:29,380 --> 00:08:30,710
Hindi iyan dapat narito.

117
00:08:36,340 --> 00:08:38,220
Mukhang magiging mahaba ang araw na ito.

118
00:08:39,430 --> 00:08:40,640
Ano'ng ibig sabihin noon?

119
00:08:42,430 --> 00:08:44,890
Maraming tao ang gigising ngayon.

120
00:08:56,530 --> 00:08:57,410
Dito ka lang.

121
00:08:58,370 --> 00:08:59,680
Hindi ligtas doon.

122
00:08:59,880 --> 00:09:01,030
Babalik ako.

123
00:09:26,600 --> 00:09:28,060
Ano'ng ginagawa mo rito?

124
00:09:30,150 --> 00:09:31,320
Dinala ko si Rand.

125
00:09:32,360 --> 00:09:34,320
Ngayon? Sa Falme?

126
00:09:34,820 --> 00:09:36,180
Huwag kang magalit.

127
00:09:36,380 --> 00:09:37,990
Hindi pa tayo handa.

128
00:09:39,990 --> 00:09:41,120
Makinig ka.

129
00:09:42,280 --> 00:09:43,490
Kilala kita.

130
00:09:44,790 --> 00:09:46,660
Ipagpapaliban mo ito nang ilang taon,

131
00:09:47,410 --> 00:09:50,330
sasabihin laging,
"May isa pa tayong kailangan."

132
00:09:52,000 --> 00:09:53,950
Inaantala mo ang hindi maiiwasan.

133
00:09:54,150 --> 00:09:55,660
Mangyayari ito o hindi.

134
00:09:55,860 --> 00:09:59,180
Hindi iyon mababago ng panahon
o pagpaplano.

135
00:10:00,590 --> 00:10:03,710
Hindi niya tayo pipiliin.

136
00:10:03,910 --> 00:10:05,100
Masyado pang maaga.

137
00:10:07,520 --> 00:10:08,480
Handa na siya.

138
00:10:25,490 --> 00:10:28,750
Sabi ko sa kanya,
tutulungan ko siyang patayin ka.

139
00:10:30,920 --> 00:10:31,960
Gagawain mo iyon?

140
00:10:33,290 --> 00:10:34,490
Kung sasapi siya sa akin,

141
00:10:34,690 --> 00:10:36,800
kailangan niyang makitang
hindi tayo pare-pareho.

142
00:10:39,670 --> 00:10:41,220
Bakit ba kita ginising?

143
00:10:43,890 --> 00:10:46,140
Mahal, dahil alam mong kailangan mo ako.

144
00:10:48,230 --> 00:10:49,480
Binabalanse kita.

145
00:10:50,560 --> 00:10:51,560
At ako, ikaw.

146
00:11:22,130 --> 00:11:23,220
Ano iyan?

147
00:11:25,720 --> 00:11:27,310
Wala akong makita.

148
00:11:53,250 --> 00:11:54,080
Isara ang mga gate!

149
00:12:06,340 --> 00:12:07,680
Sa tower!

150
00:12:14,770 --> 00:12:15,770
Ano ang itsura ko?

151
00:12:16,610 --> 00:12:18,020
Hindi ito gagana…

152
00:12:18,860 --> 00:12:20,320
Hindi ito dapat gumana.

153
00:12:26,740 --> 00:12:27,620
Ayos lang ito.

154
00:12:29,780 --> 00:12:30,950
Ano na ngayon?

155
00:12:33,500 --> 00:12:37,330
Ngayon, nasabihin mo sa amin ang tungkol
sa tinatawag nilang mga Kennel.

156
00:12:38,000 --> 00:12:39,950
Dalhin sa laban ang inyong damane!

157
00:12:40,140 --> 00:12:41,920
Umaatake ang mga Puting Manto ng Tanglaw.

158
00:12:44,220 --> 00:12:46,660
Inutusan ng High Lady
ang mga sul'dam at damane

159
00:12:46,860 --> 00:12:48,140
na sumali sa depensa.

160
00:12:48,850 --> 00:12:51,540
Iba ang asal mo sa seldang ito,

161
00:12:51,740 --> 00:12:54,960
pero kapag hindi sumunod
ang damane sa labanan,

162
00:12:55,160 --> 00:12:57,440
ang unang parusa
ay puputulan siya ng dila.

163
00:12:59,190 --> 00:13:01,020
Ang ikalawa, mga kamay.

164
00:13:02,530 --> 00:13:04,150
Ngayon, tumayo ka.

165
00:13:17,370 --> 00:13:20,340
Sabi ko, "Tayo."

166
00:13:38,480 --> 00:13:40,150
Baka mas masakit kapag pinutol ko ito.

167
00:13:48,990 --> 00:13:50,870
Ngayon, halika.

168
00:13:58,870 --> 00:14:00,400
Panginoon, pinatawag mo ako?

169
00:14:00,600 --> 00:14:02,320
Tinraydor tayo ni Lanfear.

170
00:14:02,520 --> 00:14:03,740
Pero sumumpa ka siya sa Kanya.

171
00:14:03,940 --> 00:14:06,070
Maraming landas ang matatahak
tungo sa Gabi.

172
00:14:06,270 --> 00:14:08,880
- Papatayin ko siya.
- Paano?

173
00:14:09,510 --> 00:14:11,830
Binigyan siya ng Panginoon
ng buhay na walang hanggan.

174
00:14:12,030 --> 00:14:13,750
Problema ko na iyon.

175
00:14:13,950 --> 00:14:15,250
May ipapagawa pa ako sa iyo.

176
00:14:15,450 --> 00:14:17,580
Baka hindi pa nakakapanumpa ang Dragon.

177
00:14:17,780 --> 00:14:19,380
Wala tayong sapat na oras.

178
00:14:19,580 --> 00:14:21,840
Pero dapat mong sirain ang Wheel…

179
00:14:22,040 --> 00:14:24,570
Masisira lang niya ito
kapag sumanib siya sa Dilim.

180
00:14:25,610 --> 00:14:27,180
At sasanib lang siya kung iniisip

181
00:14:27,380 --> 00:14:29,640
niyang maililigtas noon
ang mga kaibigan niya.

182
00:14:29,840 --> 00:14:31,470
Pipilitin natin sila ngayon.

183
00:14:31,670 --> 00:14:33,740
Baka hindi na ako maghihintay
ng susunod na buhay.

184
00:14:34,330 --> 00:14:36,660
Oras lang marahil ang meron ako.

185
00:14:38,410 --> 00:14:40,230
Gusto mo bang patayin ko siya?

186
00:14:40,430 --> 00:14:41,150
Hindi.

187
00:14:41,350 --> 00:14:42,750
Kilala ko ang papatay sa kanya…

188
00:14:44,290 --> 00:14:45,630
at ano ang ipampapatay niya.

189
00:14:58,520 --> 00:14:59,420
Mat Cauthon,

190
00:14:59,620 --> 00:15:01,300
ang suki at pinakamahirap kong mamimili.

191
00:15:01,490 --> 00:15:02,690
Padan Fain.

192
00:15:03,230 --> 00:15:04,690
Ano'ng ginagawa mo rito?

193
00:15:21,580 --> 00:15:22,750
Huwag kang magsinungaling!

194
00:15:26,210 --> 00:15:28,490
Saan nila dinala si Egwene?

195
00:15:28,690 --> 00:15:29,880
Hubarin mo ito sa akin.

196
00:15:30,470 --> 00:15:32,800
Sumpa ko, sasabihin ko ang kahit ano.

197
00:15:34,010 --> 00:15:35,760
Wala tayong oras para dito.

198
00:15:37,260 --> 00:15:38,640
Ano'ng ginagawa mo sa kanya?

199
00:15:41,390 --> 00:15:43,130
Nadarama ko siya sa isip ko.

200
00:15:43,330 --> 00:15:45,440
Para bang punung-puno ng sensasyon.

201
00:15:45,860 --> 00:15:48,730
Ang dapat mo lang gawin, itulak.

202
00:15:50,070 --> 00:15:51,530
Huwag kang magsinungaling!

203
00:15:53,240 --> 00:15:54,610
Nasa tower siya.

204
00:15:56,120 --> 00:15:57,430
Pero hindi tayo makakalabas.

205
00:15:57,630 --> 00:15:59,350
Ayokong may makakita sa akin.

206
00:15:59,550 --> 00:16:01,450
Pupunta tayo sa tower.

207
00:16:02,080 --> 00:16:03,540
At dadalhin mo kami roon.

208
00:16:04,170 --> 00:16:05,210
At kung hindi,

209
00:16:06,380 --> 00:16:08,040
kung hihingi ka ng tulong,

210
00:16:10,760 --> 00:16:12,030
ipinapangako ko,

211
00:16:12,230 --> 00:16:15,220
isusumpa mo ang unang halik
ng nanay mo sa tatay mo.

212
00:17:11,820 --> 00:17:14,850
Gaano kabobo ang tingin mo sa akin
para hawakan iyan ulit?

213
00:17:15,040 --> 00:17:17,570
Alam kong bumalik ka sa Tower
para hanapin ito.

214
00:17:18,450 --> 00:17:20,680
Inabandona mo ang mga kaibigan mo
para diyan.

215
00:17:20,880 --> 00:17:23,810
Huwag ka nang magsinungaling,
nakikita ko ang kadiliman mo.

216
00:17:24,010 --> 00:17:24,950
Nakikita naming lahat.

217
00:17:27,250 --> 00:17:30,360
Pero ang pagkita noon sa sarili?

218
00:17:30,560 --> 00:17:31,590
Ang tanggapin ito?

219
00:17:32,500 --> 00:17:33,760
Ang yakapin ito?

220
00:17:35,550 --> 00:17:37,180
Iyon ang tunay na lakas, Mat.

221
00:17:38,890 --> 00:17:40,250
Ang pagpapanggap na wala ito

222
00:17:40,440 --> 00:17:43,060
na para bang bayani ka
sa kuwento ng isang mang-aawit,

223
00:17:44,270 --> 00:17:45,730
alam nating hindi ka ganoon.

224
00:17:56,860 --> 00:17:58,450
Hindi ko ito hahawakan.

225
00:18:02,780 --> 00:18:03,870
Hahawakan mo iyan.

226
00:18:09,210 --> 00:18:13,210
Lalo na, iiwan kita nang mag-isa
sa iyong mga saloobin at ang punyal?

227
00:18:15,300 --> 00:18:16,630
Karapat-dapat ka, Mat.

228
00:18:49,830 --> 00:18:50,750
Ang bigkis.

229
00:18:52,170 --> 00:18:53,670
Pag-uusapan ba natin iyon?

230
00:18:54,170 --> 00:18:55,960
Gusto mo ba talagang ibalik iyon?

231
00:18:56,800 --> 00:18:58,620
Sa kabila ng lahat ng ginawa ko?

232
00:18:58,810 --> 00:19:01,970
Hindi ko hiniling na maalis ang bigkis ko,
ni hindi ko gagawin iyon.

233
00:19:03,890 --> 00:19:05,600
Tumigil ka na sa pagpapanggap.

234
00:19:08,470 --> 00:19:09,850
Sa tingin ko, takot ka.

235
00:19:11,850 --> 00:19:14,020
Ayaw mong ipadama sa akin
na nanghihina ka.

236
00:19:15,860 --> 00:19:16,940
Na hindi ka handa,

237
00:19:18,820 --> 00:19:20,030
na hindi alam ang gagawin.

238
00:19:21,030 --> 00:19:23,620
Dahil kung ganoon,
haharapin mo ito nang mag-isa.

239
00:19:27,870 --> 00:19:29,700
Hindi mo na ako masasaktan, Moiraine.

240
00:19:30,660 --> 00:19:32,770
Natagalan bago ko natanggap ang sinabi mo,

241
00:19:32,970 --> 00:19:34,570
na hindi tayo magkapantay.

242
00:19:34,770 --> 00:19:36,130
Pero nauunawaan ko na.

243
00:19:37,000 --> 00:19:38,840
At naniniwala ako sa ginagawa mo,

244
00:19:39,840 --> 00:19:42,550
kahit ngayon, kahit hindi ko alam
ang kalahati nito.

245
00:19:47,640 --> 00:19:51,140
Ang tanging rason kung bakit ko sinabing
hindi tayo magkapantay

246
00:19:52,690 --> 00:19:56,020
ay dahil may alam na akong isang bagay
mula nang magkakilala tayo.

247
00:19:59,110 --> 00:20:00,690
Mas mahusay ka sa akin.

248
00:20:15,540 --> 00:20:16,880
Papasukin mo ako ulit.

249
00:21:39,710 --> 00:21:41,420
Tiyak kang narito ang mga kaibigan ko?

250
00:21:41,880 --> 00:21:43,660
MAY NAKITA KA TALAGANG OGIER DITO?

251
00:21:43,850 --> 00:21:46,170
ALAM KO ANG NAKITA KO.

252
00:21:55,270 --> 00:21:56,140
Hinto!

253
00:21:57,850 --> 00:21:58,850
Perrin Aybara!

254
00:21:59,520 --> 00:22:00,560
Salamat sa Liwanag.

255
00:22:03,070 --> 00:22:04,110
Ingtar!

256
00:22:05,440 --> 00:22:06,320
Masema!

257
00:22:07,490 --> 00:22:08,260
Ang Horn.

258
00:22:08,460 --> 00:22:09,430
Paano ninyo ito nakuha?

259
00:22:09,630 --> 00:22:11,430
May tumulong sa amin. Isang taga-Cairhien.

260
00:22:11,630 --> 00:22:13,690
Mapapansin nila ito. Tayo na.

261
00:22:13,880 --> 00:22:15,950
- Hindi natin maiiwan si Bb. al'Vere.
- Si Egwene?

262
00:22:17,250 --> 00:22:18,690
Hawak siya ng Seanchan.

263
00:22:18,890 --> 00:22:20,780
Patawad, alam mo ba kung ano iyan?

264
00:22:20,980 --> 00:22:24,280
Alam mo ba kung ilang kasama namin
ang namatay sa Fal Dara para diyan?

265
00:22:24,480 --> 00:22:27,160
Tinatawag ng Horn of Valere
ang mga bayani ng nakaraan.

266
00:22:27,360 --> 00:22:29,740
Ang susi sa pagkapanalo ng Dragon
sa Huling Digmaan.

267
00:22:29,940 --> 00:22:31,720
Paano ang mga bayani ngayon?

268
00:22:33,350 --> 00:22:35,180
Iyon tayo.

269
00:22:36,100 --> 00:22:39,480
Tayo ang mga bayani
ng mga susunod na panahon.

270
00:22:40,980 --> 00:22:43,230
Panahon na para kumilos tayo nang gayon.

271
00:22:46,780 --> 00:22:47,860
Nasaan siya?

272
00:22:50,910 --> 00:22:52,280
Sul'dam, sa akin!

273
00:22:53,280 --> 00:22:54,660
Pumuwesto na kayo!

274
00:23:11,260 --> 00:23:12,510
Sugurin ang tower!

275
00:23:42,790 --> 00:23:45,000
- Sugurin ang tower!
- Sugurin ang tower!

276
00:23:45,630 --> 00:23:47,110
Patayin ang mga mangkukulam!

277
00:23:47,310 --> 00:23:49,260
- Sugurin ang tower!
- Patayin sila!

278
00:23:50,380 --> 00:23:52,220
Patayin ang mga mangkukulam!

279
00:24:08,270 --> 00:24:09,400
Mahusay na bata.

280
00:24:13,820 --> 00:24:16,980
Nasa tower ang sul'dam at nasa lansangan
ang mga kawal natin,

281
00:24:17,170 --> 00:24:18,020
hinahanap ang Horn.

282
00:24:18,220 --> 00:24:20,230
Dapat protektahan ang mga sumumpa,

283
00:24:20,430 --> 00:24:22,400
pero patayin ang sinumang lalaban.

284
00:24:22,600 --> 00:24:25,370
Ang tanging mahalaga, ang Horn of Valere.

285
00:24:26,460 --> 00:24:27,670
Tabi.

286
00:24:30,460 --> 00:24:32,970
Sabi ko, "Tabi."

287
00:24:33,720 --> 00:24:35,760
Kayo ang gumawa nito sa kanya!

288
00:24:36,510 --> 00:24:38,000
Isang espadang may marka ng tagak?

289
00:24:38,200 --> 00:24:39,460
Makikita natin kung paano

290
00:24:39,660 --> 00:24:43,810
magiging karapat-dapat sa espadang tagak
sa bahaging ito ng mundo.

291
00:25:01,290 --> 00:25:03,370
Buong buhay akong naglilingkod sa dugo!

292
00:25:29,310 --> 00:25:31,170
Mahusay sa labanan ang mga babaeng ito.

293
00:25:31,370 --> 00:25:32,530
Sino ang handang lumaban?

294
00:25:35,360 --> 00:25:37,070
Kaya ng isang labanan ang 50 rito.

295
00:25:38,030 --> 00:25:39,660
Hindi iyan kailangan.

296
00:25:48,960 --> 00:25:50,250
Papunta sila rito.

297
00:25:51,540 --> 00:25:52,320
Sige na!

298
00:25:52,520 --> 00:25:53,800
- Pangalagaan ang Horn!
- Ingtar!

299
00:25:54,960 --> 00:25:56,550
Para sa Liwanag at Shinowa!

300
00:26:01,300 --> 00:26:02,140
Kilos!

301
00:26:18,070 --> 00:26:20,450
Sige na! Pipigilan ko sila!

302
00:26:44,850 --> 00:26:46,560
Mas mabilis ka kaysa dati.

303
00:26:48,730 --> 00:26:51,190
Para bang tumatakbo ako
nang wala na akong pasan.

304
00:26:54,650 --> 00:26:56,280
Iniisip mo si Lanfear.

305
00:26:56,860 --> 00:26:59,600
Hindi ko maunawaan
kung bakit siya lang ang ginising niya.

306
00:26:59,800 --> 00:27:01,490
Sa tingin ko, napakamapanganib ng iba.

307
00:27:03,490 --> 00:27:07,150
Nilalabanan din ng mga Tinakwil ang bawat
isa tulad ng paglaban nila sa Dragon.

308
00:27:07,340 --> 00:27:08,940
Pero, sa lahat ng napag-alaman ko,

309
00:27:09,140 --> 00:27:12,530
sinasabing sina Lanfear, Lews Therin,
at Ishamael ay malapit sa isa't isa

310
00:27:12,720 --> 00:27:14,750
bago ang Digmaan ng Kapangyarihan.

311
00:27:15,630 --> 00:27:16,840
Matatalik silang magkaibigan.

312
00:27:19,170 --> 00:27:20,260
Tulad ng mga batang ito.

313
00:27:31,060 --> 00:27:32,900
Mukhang alam ko na kung nasaan tayo.

314
00:27:34,360 --> 00:27:35,900
Pinlano ito ni Lanfear.

315
00:27:43,070 --> 00:27:44,450
Maestro Domon.

316
00:27:46,910 --> 00:27:49,690
Lady Selene. Ang layo mo sa Cairhien.

317
00:27:49,890 --> 00:27:51,310
Ano'ng ginagawa mo rito?

318
00:27:51,510 --> 00:27:52,750
Inaatake ang lungsod.

319
00:27:54,000 --> 00:27:56,360
Ang isang babaeng tulad mo…
Hindi ka dapat narito.

320
00:27:56,560 --> 00:27:58,320
Hindi ako aalis.

321
00:27:58,520 --> 00:27:59,670
At ikaw rin.

322
00:28:00,970 --> 00:28:04,390
Naaalala mo ba ang sirang piraso
ng {\i1}cuendillar{\i0} na ibinenta ko sa iyo?

323
00:28:04,930 --> 00:28:05,760
Oo.

324
00:28:06,350 --> 00:28:09,350
May kutob ako
na kapag bumagsak ang lungsod na ito,

325
00:28:10,140 --> 00:28:12,940
makakakuha ako ng ilang buo.

326
00:28:13,270 --> 00:28:14,380
Anim na piraso.

327
00:28:14,580 --> 00:28:16,300
Wala tayong kikitain kung patay tayo.

328
00:28:16,500 --> 00:28:18,220
Hindi mo ibebenta ang mga iyon.

329
00:28:18,420 --> 00:28:19,550
Dadalhin natin ang mga ito

330
00:28:19,750 --> 00:28:21,890
sa pinakamalalim na bahagi ng karagatan
at itatapon,

331
00:28:22,090 --> 00:28:24,030
kung saan walang sinumang makakakuha.

332
00:28:24,740 --> 00:28:25,740
Itatapon?

333
00:28:27,320 --> 00:28:29,060
Ang laking halaga noon.

334
00:28:29,260 --> 00:28:30,790
Malaki rin ang ibibigay ko sa iyo.

335
00:28:35,040 --> 00:28:36,980
Pumunta ka sa bangka mo at hintayin ako.

336
00:28:37,180 --> 00:28:38,340
Dadalhin ko iyon ngayong gabi.

337
00:28:51,100 --> 00:28:54,460
Naisip talaga niyang huwag akong ipadala
sa laban para depensahan ang Falme?

338
00:28:54,660 --> 00:28:56,560
May mga kaluwalhatiang makakamit ngayon.

339
00:28:59,020 --> 00:29:00,320
Nasaan ka?

340
00:29:01,690 --> 00:29:03,570
May ibang gawain akong aasikasuhin.

341
00:29:04,780 --> 00:29:06,180
Nakapuwesto na ang babae?

342
00:29:06,380 --> 00:29:07,740
Nakikita siya ng buong lungsod.

343
00:29:08,780 --> 00:29:11,350
Ako dapat ang nasa tower,
ipinagtatanggol ang mga tao.

344
00:29:11,550 --> 00:29:13,540
Ngayong patay na si Turak, ako ang…

345
00:29:14,460 --> 00:29:15,750
Patay na si Turak?

346
00:29:16,420 --> 00:29:18,250
At ninakaw ang Horn.

347
00:29:19,130 --> 00:29:21,280
Kung naaalala mo,
ibinigay mo iyon kay Turak.

348
00:29:21,480 --> 00:29:22,320
Para ingatan.

349
00:29:22,520 --> 00:29:24,800
- Marahil…
- Manahimik ka.

350
00:29:25,220 --> 00:29:27,370
Tinraydor tayo ni Lanfear.

351
00:29:27,570 --> 00:29:30,390
Inireserba mo ang pinakamalakas mong
damane tulad ng sabi ko?

352
00:29:32,010 --> 00:29:34,130
Dalhin mo sila
sa barkong nakatapat sa tower

353
00:29:34,320 --> 00:29:37,520
kung saan kitang-kita ninyo iyon,
at hintayin ang hudyat ko.

354
00:29:39,190 --> 00:29:40,310
Pero, Panginoon, ako--

355
00:29:42,020 --> 00:29:43,900
Marunong silang magpa-amo ng lalaki?

356
00:29:45,650 --> 00:29:46,650
Siyempre.

357
00:31:28,300 --> 00:31:29,470
Isang oras.

358
00:31:30,510 --> 00:31:33,590
Akala ko, mas tatagal ka pa
bago mo hawakan ang…

359
00:31:34,140 --> 00:31:35,260
Alam mo,

360
00:31:36,100 --> 00:31:38,930
ang tagal kong nakulong
sa selda ngayong taon.

361
00:31:39,770 --> 00:31:42,420
At natutuhan kong
hindi lang isa ang paraang makatakas.

362
00:31:42,620 --> 00:31:43,690
Mat!

363
00:31:44,020 --> 00:31:45,060
Pigilin siya!

364
00:31:53,700 --> 00:31:54,470
Mga guwardiya!

365
00:31:54,670 --> 00:31:55,600
Mga guwardiya!

366
00:31:55,800 --> 00:31:56,700
Mga guwardiya!

367
00:31:57,160 --> 00:31:58,370
- Tulong!
- Huwag kang gumalaw!

368
00:32:00,160 --> 00:32:01,040
Bumalik ka!

369
00:32:01,710 --> 00:32:02,750
Sige!

370
00:32:19,180 --> 00:32:20,640
Muli, Egwene.

371
00:32:32,950 --> 00:32:33,950
Hindi.

372
00:32:35,320 --> 00:32:37,490
Renna, hindi mo makontrol ang damane mo?

373
00:32:38,160 --> 00:32:39,120
Hindi.

374
00:32:40,660 --> 00:32:41,830
Hindi, hindi ko nagawa.

375
00:33:15,820 --> 00:33:16,820
Narito na tayo.

376
00:33:19,740 --> 00:33:21,240
Sandali. Naririnig mo iyon?

377
00:33:24,710 --> 00:33:26,170
Ito na ang huling pagkakataon.

378
00:33:26,670 --> 00:33:27,750
Salungatin mo ako ulit.

379
00:33:38,590 --> 00:33:39,550
Gumagana na.

380
00:33:40,390 --> 00:33:41,500
Gumagana talaga.

381
00:33:41,700 --> 00:33:43,640
Hindi ka ba nagtitiwala sa Liwanag?

382
00:33:44,100 --> 00:33:45,430
Hudyatan ang mga arkero!

383
00:33:46,190 --> 00:33:47,480
Mga mamamayan ng Falme!

384
00:33:47,980 --> 00:33:49,560
Kumuha kayo ng mga sandata!

385
00:33:50,110 --> 00:33:51,380
Samahan niyo kaming lumaban!

386
00:33:51,580 --> 00:33:53,530
Pabalikin ang mga mang-aaliping ito
sa kanila!

387
00:34:10,290 --> 00:34:11,500
Egwene.

388
00:34:27,060 --> 00:34:27,880
Nynaeve!

389
00:34:28,080 --> 00:34:29,140
Elayne!

390
00:35:49,730 --> 00:35:50,730
Sandali.

391
00:35:54,190 --> 00:35:55,020
Tayo na!

392
00:36:02,490 --> 00:36:03,450
Sandali! Perrin!

393
00:36:04,410 --> 00:36:06,700
- Perrin! Perrin!
- Mat!

394
00:36:07,830 --> 00:36:09,900
- Ang kaibigan ko! Perrin.
- Mat!

395
00:36:10,100 --> 00:36:11,250
- Hindi ako makapaniwala!
- Mat!

396
00:36:11,660 --> 00:36:13,210
Perrin, ano'ng ginagawa mo rito?

397
00:36:14,370 --> 00:36:17,070
Sino-- Sino sa Liwanag ang mga taong ito?

398
00:36:17,270 --> 00:36:19,340
Sila ay… mga kaibigan.

399
00:36:21,170 --> 00:36:23,050
- Sana, marunong silang lumaban.
- Tabi!

400
00:36:34,690 --> 00:36:36,020
Kasalanan mo ito.

401
00:36:36,520 --> 00:36:38,300
Tinamaan ang tower mula sa posisyon natin.

402
00:36:38,500 --> 00:36:40,400
- Ginawa mo ito.
- Mabuti.

403
00:37:01,920 --> 00:37:03,340
Hangal na Egwene.

404
00:37:04,420 --> 00:37:07,260
Gumagana lang ang a'dam
sa mga babaeng nakakapag-padaloy.

405
00:37:08,260 --> 00:37:09,260
Alam ko.

406
00:37:14,730 --> 00:37:17,600
Hindi ko maunawaan kung paano tayo
konektado sa isa't isa.

407
00:37:18,270 --> 00:37:20,170
Akala ko, tulad ito ng bigkis sa Warder,

408
00:37:20,370 --> 00:37:24,150
pero natanto kong nakikita ko rin
ang mga habi mo.

409
00:37:25,150 --> 00:37:27,530
Nadarama mo iyon dahil konektado tayo.

410
00:37:30,200 --> 00:37:31,410
Pareho tayo.

411
00:37:33,120 --> 00:37:36,770
Napakahina niyo lang na mga sul'dam
kaya hindi kayo nahanap ng mga Tagahanap.

412
00:37:36,970 --> 00:37:37,830
Hindi.

413
00:37:39,630 --> 00:37:40,460
Hindi!

414
00:37:44,760 --> 00:37:45,920
Ang unang patakaran.

415
00:37:48,140 --> 00:37:50,050
Hindi mo masasaktan ang iyong sul'dam.

416
00:37:53,890 --> 00:37:55,960
Ang tanging paraan
para mahubad mo ang kuwelyo

417
00:37:56,160 --> 00:37:57,230
ay kapag pinakawalan kita.

418
00:37:59,060 --> 00:38:00,060
Pero bago iyon,

419
00:38:03,030 --> 00:38:04,650
pakawalan mo muna ako.

420
00:38:19,210 --> 00:38:20,540
Damane pa rin kita.

421
00:38:21,170 --> 00:38:22,920
Nadarama mo ang nadarama ko.

422
00:38:23,710 --> 00:38:26,470
Kapag namatay ako, mamamatay ka.

423
00:38:54,330 --> 00:38:55,240
Pakiusap.

424
00:38:56,330 --> 00:38:57,250
Sabi mo…

425
00:39:07,210 --> 00:39:08,220
Egwene...

426
00:39:46,800 --> 00:39:47,710
Egwene?

427
00:39:50,920 --> 00:39:51,840
Egwene.

428
00:40:23,420 --> 00:40:25,360
- Egwene.
- Pupuntahan siya ni Rand.

429
00:40:25,560 --> 00:40:27,950
- Si Rand? Sigurado ka?
- Oo, buhay siya.

430
00:40:28,140 --> 00:40:31,630
Nakita siya ng mga mata ko.
Ang pangit ng buhok niya, pero buhay siya.

431
00:40:32,170 --> 00:40:34,450
Dapat nating dalhin
kay Rand al'Thor ang Horn.

432
00:40:34,650 --> 00:40:35,970
Hindi nga natin ito mabuksan.

433
00:40:36,640 --> 00:40:38,430
Bakit hindi ninyo sinabi?

434
00:40:39,560 --> 00:40:40,810
Oo nga.

435
00:40:45,520 --> 00:40:46,520
Narito ako.

436
00:40:52,150 --> 00:40:53,070
Paano?

437
00:40:55,160 --> 00:40:55,990
Bakit?

438
00:40:57,120 --> 00:40:59,060
Narito ako para iligtas ka.

439
00:40:59,260 --> 00:41:00,700
Mukhang hindi mo iyon kailangan.

440
00:41:06,710 --> 00:41:08,710
Patawad, sinabi ko dapat sa iyo.

441
00:41:10,050 --> 00:41:12,130
Akala ko, mas mabuti ang ganito.

442
00:41:15,130 --> 00:41:16,180
Patawad.

443
00:41:19,260 --> 00:41:20,370
Tayo na.

444
00:41:20,570 --> 00:41:21,680
Umalis na tayo rito.

445
00:41:24,770 --> 00:41:25,770
Egwene?

446
00:41:30,610 --> 00:41:32,730
Ngayon, magkaharap na talaga.

447
00:41:33,940 --> 00:41:34,820
Maligayang pagdating.

448
00:41:36,820 --> 00:41:38,240
Ishamael.

449
00:42:10,480 --> 00:42:12,820
Katulad pa rin noong huli mong buhay.

450
00:42:13,780 --> 00:42:15,780
Sinusubukan mong maging napakamarangal,

451
00:42:17,320 --> 00:42:18,570
napakamapagmataas,

452
00:42:19,320 --> 00:42:20,910
napakaperpekto.

453
00:42:21,660 --> 00:42:24,330
Hindi ako si Lews Therin.

454
00:42:27,120 --> 00:42:29,000
Sa susunod, baka iba ka na.

455
00:42:34,170 --> 00:42:37,260
Panatilihin ang kalasag sa kanya
hanggang matanggap ang hudyat.

456
00:42:39,760 --> 00:42:41,930
Tapos, tutuldukan natin siya.

457
00:42:42,350 --> 00:42:44,680
Ayoko nang ulitin ito.

458
00:42:47,140 --> 00:42:49,190
At sa tingin ko, ayaw mo rin.

459
00:42:50,940 --> 00:42:51,810
Tingnan mo siya.

460
00:42:52,690 --> 00:42:54,220
Inabandona mo siya.

461
00:42:54,420 --> 00:42:56,070
Ginawa mo siyang mamamatay-tao.

462
00:42:57,030 --> 00:42:59,950
Kung lagi mo Siyang lalabanan,
madadala mo sila sa Kadiliman.

463
00:43:01,450 --> 00:43:03,280
Tulad ng ginawa mo noong huli.

464
00:43:05,540 --> 00:43:07,330
Tulad ng ginawa mo sa akin.

465
00:43:27,890 --> 00:43:29,770
- Dakpin sila!
- Dalhin ang Horn kay Rand!

466
00:43:35,320 --> 00:43:37,570
Perrin, hindi kita iiwan! Hindi ako!

467
00:43:38,570 --> 00:43:40,510
Wala itong halaga kung wala iyan kay Rand!

468
00:43:40,710 --> 00:43:43,700
- Ikaw ang tanging pag-asa niya.
- Bibigyan ka namin ng oras. Sige!

469
00:43:46,830 --> 00:43:48,040
- Huwag kang gagalaw!
- Dakpin!

470
00:43:57,960 --> 00:43:58,840
Two Rivers?

471
00:44:27,330 --> 00:44:28,160
Galaw!

472
00:44:33,830 --> 00:44:34,920
Pumikit ka,

473
00:44:35,750 --> 00:44:38,700
isipin mo ang isang usbong,
malambot, parang--

474
00:44:38,900 --> 00:44:40,240
Hindi ko kaya iyan.

475
00:44:40,440 --> 00:44:41,880
Kung meron lang talaga.

476
00:44:43,470 --> 00:44:45,140
Kaya mo ito, Nynaeve.

477
00:44:50,350 --> 00:44:51,520
Ikaw!

478
00:45:00,820 --> 00:45:04,490
Ngayon, malalaman natin
kung sino ka talaga.

479
00:45:32,220 --> 00:45:33,640
Valda! Halika.

480
00:47:33,930 --> 00:47:34,800
Ako…

481
00:47:36,180 --> 00:47:37,310
Ako…

482
00:47:38,680 --> 00:47:39,770
Naaalala ko na.

483
00:48:16,430 --> 00:48:17,680
Ang mga Bayani ng Horn.

484
00:48:22,770 --> 00:48:23,800
Isa ako sa inyo?

485
00:48:23,990 --> 00:48:27,070
Ilang beses na kitang nakasama sa labanan.

486
00:48:30,320 --> 00:48:31,740
Samahan mo uli kami sa laban.

487
00:48:37,580 --> 00:48:40,620
Huwag tayong tumayo lang dito.

488
00:49:38,890 --> 00:49:39,760
Ama!

489
00:49:42,350 --> 00:49:44,500
Hindi. Hindi! Ama!

490
00:49:44,700 --> 00:49:46,270
Perrin, iwas!

491
00:49:50,690 --> 00:49:52,020
Perrin!

492
00:49:52,980 --> 00:49:54,320
Hindi! Hindi!

493
00:49:55,150 --> 00:49:56,220
Hindi!

494
00:49:56,420 --> 00:49:57,310
Dalawang Ilog!

495
00:49:57,510 --> 00:50:00,240
Naku, hindi! Hindi! Hindi!

496
00:50:00,910 --> 00:50:02,770
Huwag na kayong magulat.

497
00:50:02,970 --> 00:50:05,040
Isa akong Bayani ng Horn.

498
00:50:07,080 --> 00:50:08,880
Puntahan mo si Rand. Kami ang bahala.

499
00:50:38,490 --> 00:50:40,280
Lahat ng Seanchan, magtungo sa muog!

500
00:50:43,410 --> 00:50:44,370
Ayos lang.

501
00:50:45,200 --> 00:50:46,500
Gawin mo ang nalalaman mo.

502
00:50:47,330 --> 00:50:48,620
Isa kang Pantas.

503
00:50:52,000 --> 00:50:53,250
Itutulak ko palabas.

504
00:50:53,880 --> 00:50:54,880
Masakit ito.

505
00:51:07,520 --> 00:51:08,520
Nakalabas na.

506
00:51:12,520 --> 00:51:14,090
Dapat nating puntahan si Egwene.

507
00:51:14,290 --> 00:51:16,150
- Kaya mo bang…
- Baka.

508
00:51:19,950 --> 00:51:22,320
Iwan mo na ako. Mapapabagal lang kita.

509
00:51:23,530 --> 00:51:26,040
Hindi ko alam kung makakapag-padaloy ako.

510
00:51:27,160 --> 00:51:29,790
Kung sinuman ang kaharap niya,
ikaw ang kailangan niya.

511
00:51:34,500 --> 00:51:35,550
Buweno…

512
00:51:36,550 --> 00:51:38,010
mukhang wala ka nang oras.

513
00:51:39,090 --> 00:51:40,300
Sasanib ka na sa amin?

514
00:51:49,350 --> 00:51:50,980
Hindi ko Siya paglilingkuran.

515
00:51:53,060 --> 00:51:55,980
Kahit sa isang libong buhay,
hindi ko ginawa iyon.

516
00:51:57,400 --> 00:51:58,360
Alam ko.

517
00:51:59,490 --> 00:52:00,570
Nakakatiyak ako.

518
00:52:03,700 --> 00:52:04,870
Alam mo, tama siya?

519
00:52:06,660 --> 00:52:08,790
Katulad na katulad mo si Lews,

520
00:52:09,950 --> 00:52:11,120
pero iba rin.

521
00:52:19,050 --> 00:52:20,090
Sige.

522
00:52:35,350 --> 00:52:37,220
Rand! Rand! Ano--

523
00:52:37,410 --> 00:52:39,030
Patawad-- Patawad talaga.

524
00:52:41,400 --> 00:52:43,030
Rand. Rand.

525
00:52:43,610 --> 00:52:44,740
Rand.

526
00:52:45,110 --> 00:52:47,830
Rand. Rand.

527
00:52:48,830 --> 00:52:50,600
Simpleng ilusiyon lang.

528
00:52:50,800 --> 00:52:52,410
Paano mo ito hindi nakita?

529
00:52:53,120 --> 00:52:54,230
Rand.

530
00:52:54,430 --> 00:52:56,630
Rand. Rand, patawad.

531
00:52:57,380 --> 00:52:58,250
Rand.

532
00:52:59,420 --> 00:53:00,360
Patawad talaga.

533
00:53:00,560 --> 00:53:02,090
Kung may konsolasyon,

534
00:53:04,050 --> 00:53:05,590
patawad din, kaibigan.

535
00:53:07,470 --> 00:53:08,470
Patawad talaga.

536
00:53:15,310 --> 00:53:16,230
Paano mo…

537
00:53:19,020 --> 00:53:20,230
Ikaw.

538
00:53:20,940 --> 00:53:23,860
Hindi mo kayang harapin
ang isa sa mga Nahirang, bata.

539
00:53:51,180 --> 00:53:53,430
Sige pa. May mga kawal sa mga talampas.

540
00:53:53,980 --> 00:53:54,880
Ano iyon?

541
00:53:55,080 --> 00:53:55,840
Pagkakalasag.

542
00:53:56,040 --> 00:53:57,270
May mga habi ba?

543
00:53:58,270 --> 00:53:59,920
Tingin ko, kinakalasag nila si Rand.

544
00:54:00,120 --> 00:54:00,980
Bakit?

545
00:54:02,940 --> 00:54:04,300
Hindi natin sila kilala.

546
00:54:04,500 --> 00:54:06,720
Paano kung plano ito ni Lanfear?

547
00:54:06,920 --> 00:54:09,350
At may mga inosente sa mga barko?
Paano kung hindi si Rand?

548
00:54:09,550 --> 00:54:11,140
Hahayaan kong mamatay ang isang libo

549
00:54:11,340 --> 00:54:13,560
kung may tsansang mabubuhay siya.

550
00:54:13,760 --> 00:54:16,210
Iyon ang kahulugan ng pagsuporta,
nauunawaan mo ba?

551
00:55:20,230 --> 00:55:21,350
Egwene…

552
00:55:24,820 --> 00:55:25,650
Patawad.

553
00:55:33,450 --> 00:55:34,330
Perrin?

554
00:55:35,700 --> 00:55:37,870
Narito ako. Pati si Nynaeve.

555
00:55:40,750 --> 00:55:42,210
Sige. Bilis.

556
00:55:48,460 --> 00:55:49,300
Patawad.

557
00:55:51,050 --> 00:55:52,550
Nagkamali ako. Patawad.

558
00:55:54,100 --> 00:55:54,930
Rand?

559
00:55:55,890 --> 00:55:56,720
Rand?

560
00:56:10,950 --> 00:56:12,070
Sino ka?

561
00:56:14,910 --> 00:56:15,830
Elayne.

562
00:56:39,560 --> 00:56:41,850
Rand. Rand, kailangang may gawin ka.

563
00:56:42,480 --> 00:56:43,350
Hindi ko kaya.

564
00:56:45,270 --> 00:56:46,480
Nakakalasag ako.

565
00:58:28,460 --> 00:58:29,380
Ang…

566
00:58:31,880 --> 00:58:33,170
Ang ganda.

567
00:58:34,420 --> 00:58:35,630
Nakikita mo ba, Lews?

568
00:58:37,340 --> 00:58:38,430
Ano'ng nakikita mo?

569
00:58:41,100 --> 00:58:41,970
Wala.

570
00:58:44,560 --> 00:58:45,850
Wala talaga.

571
00:59:14,380 --> 00:59:15,460
Umaatras na sila.

572
00:59:24,930 --> 00:59:27,560
"Sa itaas ng mga Bantay,
ipapakilala ang Dragon,

573
00:59:29,020 --> 00:59:31,310
dala ng apoy sa kalangitan."

574
01:00:50,850 --> 01:00:51,770
Car'a'carn.

575
01:02:06,720 --> 01:02:10,390
"Banayad, banayad, mula sa mga anino."

576
01:02:17,480 --> 01:02:21,060
"Banayad, banayad, mula sa mga anino."

577
01:02:22,150 --> 01:02:23,070
Moghedien.

578
01:02:27,910 --> 01:02:29,740
Pinakawalan kami ni Ishamael.

579
01:02:30,410 --> 01:02:31,370
Kaming lahat.

580
01:02:31,990 --> 01:02:36,540
May suspetsa siyang tatraydurin mo siya.

581
01:02:42,420 --> 01:02:43,550
Nasaan ang iba?

582
01:02:57,850 --> 01:03:02,480
Noon pa man, malapit na talaga kayo
ni Ishamael sa Dragon.

583
01:03:03,650 --> 01:03:05,940
Wala kaming ganoong kahinaan.

584
01:03:07,860 --> 01:03:10,060
"Banayad, banayad, mula sa mga anino."

585
01:03:10,260 --> 01:03:12,530
Iyon ang lagi mong sinasabi
tungkol sa akin, 'di ba?

586
01:03:13,830 --> 01:03:15,230
Na masyado akong maingat,

587
01:03:15,430 --> 01:03:16,450
masyadong takot.

588
01:03:20,000 --> 01:03:21,000
Masyadong mahina.

589
01:03:28,090 --> 01:03:30,470
Hindi mo ako gustong makaaway.

590
01:03:34,350 --> 01:03:36,180
Hindi ito away.

591
01:03:37,470 --> 01:03:39,060
Babala ito.

592
01:03:40,890 --> 01:03:42,770
Kapag umatake ako, hindi ako nagmimintis.

593
01:03:44,400 --> 01:03:46,480
Layuan mo siya, Lanfear.

594
01:03:48,110 --> 01:03:49,220
Sa amin na siya ngayon.

595
01:03:49,420 --> 01:03:51,150
Silang lima.

596
01:03:59,910 --> 01:04:03,420
"Banayad, banayad, mula sa mga anino."

597
01:04:23,100 --> 01:04:25,360
Nawa'y tulungan ka ng Liwanag,
Rand al'Thor.

598
01:06:04,040 --> 01:06:05,980
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Arvin James Despuig

599
01:06:06,180 --> 01:06:08,130
Mapanlikhang Superbisor
Direk Brian Ligsay