1
00:00:34,576 --> 00:00:37,621
{\an8}PŘED ŠESTI LETY

2
00:00:46,338 --> 00:00:50,133
KRTINEC

3
00:01:11,572 --> 00:01:14,157
DOK DIVŮ
ŘÍJNOVÉ JUBILEUM, SLAVÍME 80 LET!

4
00:01:15,576 --> 00:01:18,579
{\an8}BOBOVY BURGERY

5
00:01:18,745 --> 00:01:20,706
{\an8}Deratizátor se prý za nás pomodlí.

6
00:01:20,831 --> 00:01:21,832
{\an8}SOUČASNOST

7
00:01:22,040 --> 00:01:23,375
To není zlé znamení, že?

8
00:01:23,500 --> 00:01:24,334
Kdepak.

9
00:01:24,543 --> 00:01:25,878
Co vyrábíš, Gene?

10
00:01:26,044 --> 00:01:29,882
Hudební nástroj ze lžiček,
zásobníku na ubrousky, snů a magie.

11
00:01:30,048 --> 00:01:31,175
Prober se, Tino.

12
00:01:31,341 --> 00:01:32,301
Daří se, Bobe?

13
00:01:32,467 --> 00:01:34,219
Dobrý. Přidal jsem vejce.

14
00:01:34,386 --> 00:01:36,180
Proč peče burger v osm ráno?

15
00:01:36,346 --> 00:01:37,514
Přijal britský čas?

16
00:01:37,681 --> 00:01:39,766
Dělá ho pro pana Dowlinga z banky.

17
00:01:39,975 --> 00:01:40,809
Máme schůzku.

18
00:01:40,976 --> 00:01:42,978
Zažádáme o odklad splácení.

19
00:01:43,145 --> 00:01:44,146
Odvaz.

20
00:01:44,313 --> 00:01:46,523
Ten odklad vážně potřebujeme.

21
00:01:46,690 --> 00:01:48,984
Na půjčku máme vybavení podniku.

22
00:01:49,151 --> 00:01:51,153
Tak mu šoupnete burger?

23
00:01:51,320 --> 00:01:53,363
Uznej, peníze dát nejde, Tino.

24
00:01:53,530 --> 00:01:54,740
- Nemáme?
- Trefa.

25
00:01:54,907 --> 00:01:56,366
Co abys mu zahrál?

26
00:01:57,034 --> 00:01:57,993
Aby ho kleplo?

27
00:01:58,202 --> 00:01:59,578
Aby ho okouzlil.

28
00:01:59,786 --> 00:02:02,039
Bobe, nápadu přinést mu burger fandím.

29
00:02:02,206 --> 00:02:03,957
Ale není na přípravu brzy?

30
00:02:04,124 --> 00:02:05,709
Ta schůzka má ještě čas.

31
00:02:05,918 --> 00:02:07,419
To je burger na zkoušku.

32
00:02:07,586 --> 00:02:08,878
Proč šeptáš?

33
00:02:09,045 --> 00:02:10,964
Nechci se před ním ztrapnit.

34
00:02:11,131 --> 00:02:11,965
Jasně.

35
00:02:12,132 --> 00:02:13,175
Cože jsem?

36
00:02:13,342 --> 00:02:15,344
Ale nic, jsi bomba.

37
00:02:16,428 --> 00:02:17,262
Fajn pocit.

38
00:02:17,429 --> 00:02:18,639
Jasně, já vím.

39
00:02:18,805 --> 00:02:20,724
Neodrbej mi sezam.

40
00:02:20,891 --> 00:02:22,267
Neboj, neodrbu.

41
00:02:22,434 --> 00:02:24,478
- Roztomilý pár.
- Dávám jim rok.

42
00:02:25,187 --> 00:02:27,231
Udělám další burger na zkoušku.

43
00:02:27,397 --> 00:02:30,526
A zkusím neřešit, jak moc je dnes ve hře.

44
00:02:30,692 --> 00:02:32,110
Možná prubnu dvě vejce.

45
00:02:32,277 --> 00:02:34,112
Mohl by to být tvůj burger dne!

46
00:02:34,279 --> 00:02:37,866
Můžeš ho nazvat "Navrch sluncem zalitý,
mráčky schovaný.

47
00:02:38,075 --> 00:02:40,827
Buď pozitivní, Bobe.
Všechno bude ok" burger.

48
00:02:40,994 --> 00:02:42,704
- Co?
- Kapku dlouhý.

49
00:02:42,871 --> 00:02:43,747
"Pan Mastňák"?

50
00:02:43,914 --> 00:02:45,040
Radši už půjdu.

51
00:02:45,207 --> 00:02:48,293
Ještě týden školy,
a stane se ze mě Letní Tina.

52
00:02:48,460 --> 00:02:50,087
A v létě zažiju velké věci.

53
00:02:50,212 --> 00:02:52,005
Jako tu vyrážku, co míváš?

54
00:02:52,130 --> 00:02:52,965
Větší.

55
00:02:53,131 --> 00:02:56,260
Letní Louise by mohla taky
leccos zásadně změnit.

56
00:02:56,426 --> 00:02:58,470
Možná. Netrap se tím, jo?

57
00:02:58,595 --> 00:02:59,429
Pardon.

58
00:02:59,596 --> 00:03:03,100
Letní Gene bude nonstop nahoře bez.
A bude vyhrávat.

59
00:03:03,851 --> 00:03:05,227
- Bezva.
- Pa, zlatíčka.

60
00:03:05,394 --> 00:03:07,437
- Pozor na rozbitý chodník!
- Díky!

61
00:03:11,900 --> 00:03:14,611
<i>Den co den sem dolů jdem,
odemknem</i>

62
00:03:14,778 --> 00:03:17,239
{\an8}<i>Dáme vědět všem, že jsme tu</i>

63
00:03:17,865 --> 00:03:19,241
<i>Jsme tu</i>

64
00:03:19,449 --> 00:03:23,287
<i>Další den, kdy nervy zrychlí má střeva</i>

65
00:03:23,495 --> 00:03:27,666
<i>Naděje i bobky, jen neudělat botu,
v tom letu</i>

66
00:03:28,041 --> 00:03:30,085
<i>- Nebudu řešit...
- Radši neřeš...</i>

67
00:03:30,252 --> 00:03:31,670
<i>teď tyhle strachy</i>

68
00:03:31,879 --> 00:03:35,716
<i>Pan Dowling z banky
bude šťastný jak blechy</i>

69
00:03:35,883 --> 00:03:38,010
<i>Jen dá náš burger, naše hranole</i>

70
00:03:38,218 --> 00:03:40,179
<i>Plácnem si nejspíš hnedle</i>

71
00:03:40,345 --> 00:03:42,306
<i>Mít času dost, hoďte nám tu kost</i>

72
00:03:42,472 --> 00:03:44,516
<i>- Ať vládne klid, žádná zlost
</i>- Jo!

73
00:03:44,725 --> 00:03:48,353
<i>Zkuste nám kápnout do noty
Držte se, už žádné trampoty</i>

74
00:03:48,520 --> 00:03:51,565
<i>Po návratu sem se odvážem
Přijdou objetí i pusy</i>

75
00:03:51,732 --> 00:03:56,653
<i>- A hned máknem
- Ó Bobby, to slyším ráda</i>

76
00:03:56,904 --> 00:03:59,865
<i>Běhavka přejde, zato strach je zrada</i>

77
00:04:00,032 --> 00:04:01,116
Pravda.

78
00:04:01,283 --> 00:04:04,286
<i>Stačí se držet,
stop optimismu nedat</i>

79
00:04:04,453 --> 00:04:09,416
<i>Pak bude sluncem zalitý,
naše léto jako vyšitý</i>

80
00:04:11,335 --> 00:04:15,839
<i>Kdykoli ho zahlídnu,
srdce se mi, jaj, bláznivě roztančí</i>

81
00:04:16,005 --> 00:04:17,007
Asi takhle...

82
00:04:18,132 --> 00:04:18,966
Chytlavý.

83
00:04:19,134 --> 00:04:23,263
<i>Chci, aby mi pusu dal
A pak chci vidět, až půjde dál,</i>

84
00:04:23,430 --> 00:04:26,183
<i>co se vrtí, v zadní části gatí</i>

85
00:04:26,350 --> 00:04:27,434
Bobek?

86
00:04:27,601 --> 00:04:31,271
<i>Myslím, že pravý je můj cit,
nic nazbyt</i>

87
00:04:31,438 --> 00:04:35,359
<i>A kdyby to měl stejně,
pak by to byl hit</i>

88
00:04:35,526 --> 00:04:39,696
<i>Zkrátka chci jít štěstí vstříc,
pak prstýnek navlíct</i>

89
00:04:39,863 --> 00:04:43,784
<i>Ale jen jako, páč je to prdlý
Dyť chodíme jen do osmý</i>

90
00:04:43,992 --> 00:04:47,955
<i>Udělám i já, co se v osmý dělá
Kdy jako rád máš mě, jako tebe já</i>

91
00:04:48,121 --> 00:04:52,042
<i>Něco od srdce zavěsím na řetízek
Povím, čím vzácný je ten dárek</i>

92
00:04:52,209 --> 00:04:55,879
<i>Ráda bych, abys byl v létě můj kluk, víš?</i>

93
00:04:56,046 --> 00:04:59,883
<i>Řekneš jo a jsme zajedno,
zadkem zavrtíš</i>

94
00:05:00,050 --> 00:05:04,555
<i>A pak bude sluncem zalitý</i>

95
00:05:04,721 --> 00:05:08,600
<i>Mý léto jako vyšitý</i>

96
00:05:08,892 --> 00:05:13,397
<i>Jeden každej den je mi do zpěvu</i>

97
00:05:13,564 --> 00:05:15,983
<i>Chci hrát jen</i>

98
00:05:16,149 --> 00:05:20,946
<i>Na tenhle ubrousko-net, co vyrobil jsem</i>

99
00:05:21,113 --> 00:05:25,158
<i>A vyvolám převrat v americkým popu</i>

100
00:05:25,409 --> 00:05:28,161
<i>Jeden každý den</i>

101
00:05:28,370 --> 00:05:32,124
<i>Si vnucuju jen, jak skvělá jsem</i>

102
00:05:32,332 --> 00:05:36,378
<i>Jasně, v poho, žádná věda</i>

103
00:05:36,545 --> 00:05:40,090
<i>Netajím, že je mi běda</i>

104
00:05:40,257 --> 00:05:44,136
<i>Kolem jistých věcí,
co se mi honí hlavou</i>

105
00:05:44,303 --> 00:05:48,640
<i>A stávají se mojí brzdou</i>

106
00:05:48,807 --> 00:05:52,811
<i>Cítím se pořád malá</i>

107
00:05:52,978 --> 00:05:56,565
<i>I když díky nim jsem vlastně velká</i>

108
00:05:56,732 --> 00:06:01,069
<i>Snad neuslyší, jak o nich mluvím</i>

109
00:06:01,236 --> 00:06:05,199
<i>Bez nich bych byla co, nevím</i>

110
00:06:05,365 --> 00:06:09,286
<i>- Zato tohle léto vidím slibně
- Zato tohle léto vidíme slibně</i>

111
00:06:09,453 --> 00:06:13,290
<i>- Že něco se ze mě stane
- Že něco se z nás stane</i>

112
00:06:13,498 --> 00:06:18,378
<i>A bude sluncem zalitý</i>

113
00:06:18,712 --> 00:06:21,757
<i>Naše léto jako vyšitý</i>

114
00:06:22,674 --> 00:06:26,762
<i>Myslím, že se do něj vrhnem
Pravda, trochu s respektem</i>

115
00:06:26,929 --> 00:06:30,933
<i>Bude to pecka, to klapnout musí
Přijdou odvaz, objetí i pusy</i>

116
00:06:31,099 --> 00:06:32,809
<i>Chopím se šance, bez váhání</i>

117
00:06:33,018 --> 00:06:37,981
<i>Vedeme si skvěle,
stačí jeho požehnání</i>

118
00:06:38,315 --> 00:06:41,735
PRVNÍ OCEANSIDE SPOŘITELNA

119
00:06:41,902 --> 00:06:42,903
Ne.

120
00:06:43,278 --> 00:06:44,947
Lituji, nelze prodloužit.

121
00:06:45,113 --> 00:06:47,074
Na splacení vám zbývá sedm dní.

122
00:06:47,241 --> 00:06:49,660
Jinak vybavení vaší restaurace zabavíme.

123
00:06:49,826 --> 00:06:50,911
Sedm dní?

124
00:06:51,078 --> 00:06:53,372
Zabavíte, aby se jako nenudilo?

125
00:06:53,539 --> 00:06:55,123
Přinesl jsem vám burger.

126
00:06:55,290 --> 00:06:57,584
- Ne, díky. Maso jsem omezil.
- Těpic.

127
00:06:57,751 --> 00:06:58,961
Uzavřu vaši složku.

128
00:06:59,127 --> 00:07:01,421
Vaše výrazy ve mně budí...

129
00:07:01,922 --> 00:07:02,756
Smutek.

130
00:07:02,965 --> 00:07:04,883
Mohli byste odejít?

131
00:07:05,050 --> 00:07:06,051
Můj výraz?

132
00:07:06,218 --> 00:07:08,345
A tohle, můžete odnést?

133
00:07:08,554 --> 00:07:10,889
Jsou tam i hranolky. Nedáte si?

134
00:07:11,098 --> 00:07:13,767
Píšu, než odejdete. Píšu, než odejdete.

135
00:07:16,770 --> 00:07:19,565
A to je průlom, na který jsme čekali.

136
00:07:19,731 --> 00:07:22,109
Bolej mě z toho zuby. A kdo jako čekal?

137
00:07:22,276 --> 00:07:25,362
Kapela! Naše nedoceněná,
ale těžce vlivná kapela.

138
00:07:25,529 --> 00:07:27,114
Hopity Hity Entity?

139
00:07:27,281 --> 00:07:28,740
Vy, já a mý ségry.

140
00:07:28,907 --> 00:07:30,993
A drsoň s flétnou, Peter Pescadero.

141
00:07:31,159 --> 00:07:33,829
- Aha, jsme v kapele.
- A ten název prošel?

142
00:07:33,996 --> 00:07:36,415
Jo! Jen jsme hledali vlastní zvuk.

143
00:07:36,582 --> 00:07:38,458
A jistě se shodnem, že boduju.

144
00:07:39,293 --> 00:07:42,045
- Natřu ti! Nandám ti! Mám tě.
- Zeke.

145
00:07:42,212 --> 00:07:43,755
- To bolí!
- Promiň!

146
00:07:44,173 --> 00:07:46,466
Udělám to. Jdu tam, nic mě nezastaví.

147
00:07:46,633 --> 00:07:47,593
Kašlu na to.

148
00:07:47,759 --> 00:07:49,052
Udělám to. A hned.

149
00:07:49,219 --> 00:07:50,637
Ne, zpátečka. Nedám to.

150
00:07:50,804 --> 00:07:52,181
Ale dám. Dám.

151
00:07:52,347 --> 00:07:53,765
Zeke. Zóna pinďoura!

152
00:07:53,932 --> 00:07:55,851
Ne, teď ne. Dej si pohov.

153
00:07:56,018 --> 00:07:57,769
Připravit? Teď!

154
00:07:58,812 --> 00:08:00,939
Louise! Pojď hodit mrtváka.

155
00:08:01,106 --> 00:08:03,650
{\an8}Vy jste tam a já tady. Ale díky.

156
00:08:03,817 --> 00:08:04,693
Má bobky.

157
00:08:05,527 --> 00:08:08,655
Ne, kdepak.
Jo, leda bobky o tohle pohodlíčko.

158
00:08:08,822 --> 00:08:10,324
Spíš, že jí sletí hučka.

159
00:08:11,408 --> 00:08:15,245
Ty máš vítr, že mi sletí hučka. Srabe!

160
00:08:15,412 --> 00:08:16,872
Vtipný. Celkem.

161
00:08:17,039 --> 00:08:19,583
Nechápu, proč tu věc nosí.
Je jak malá.

162
00:08:19,750 --> 00:08:20,834
Ty kráso.

163
00:08:21,001 --> 00:08:21,835
Bejby.

164
00:08:24,046 --> 00:08:26,465
Cože? Řekla jsi to slovo na Bé?

165
00:08:27,007 --> 00:08:28,759
Určitě řekla "lejdy".

166
00:08:28,926 --> 00:08:30,135
Já slyšel "kejty".

167
00:08:30,302 --> 00:08:32,261
Já ti proženu kejty.

168
00:08:32,804 --> 00:08:33,764
Klídek.

169
00:08:33,931 --> 00:08:35,682
Copak se děje? Malá hádka?

170
00:08:37,226 --> 00:08:39,561
Blbá banka. Léto sluncem zalitý.

171
00:08:39,727 --> 00:08:41,395
Spíš jak na prd vyšitý.

172
00:08:41,563 --> 00:08:44,566
To zvládnem, Bobe. Bobe?

173
00:08:44,733 --> 00:08:47,194
Eviduje, že mám objednanej burger?

174
00:08:49,154 --> 00:08:50,197
Jistě.

175
00:08:50,364 --> 00:08:51,823
Ten chodník je za trest.

176
00:08:52,324 --> 00:08:53,951
Jeden se málem natáh.

177
00:08:54,117 --> 00:08:56,411
Jak oslavíte ten odklad splátek?

178
00:08:56,578 --> 00:08:58,789
Mám dát udělat trička?
Jedno pro mě.

179
00:08:58,956 --> 00:09:00,290
Neuspěli jsme, Teddy.

180
00:09:00,457 --> 00:09:02,042
Co? Nesli jste mu burger!

181
00:09:02,209 --> 00:09:04,002
- Omezuje maso, Teddy!
- Klid.

182
00:09:04,169 --> 00:09:05,170
Omezuje maso.

183
00:09:05,337 --> 00:09:06,922
Bobe, zklidni.

184
00:09:07,089 --> 00:09:08,549
Sedm dní, to zvládnem.

185
00:09:08,715 --> 00:09:12,344
Stačí za sedm dní prodat dost burgerů
na splátku bance. Takže-

186
00:09:12,511 --> 00:09:13,554
Mrtě.

187
00:09:13,720 --> 00:09:15,472
Což není tolik. To zvládnem.

188
00:09:15,639 --> 00:09:17,391
V Doku Divů bude teď frmol.

189
00:09:17,558 --> 00:09:18,809
Slavěj to výročí.

190
00:09:18,976 --> 00:09:20,936
Jasně, říjnový jubileum.

191
00:09:21,103 --> 00:09:22,396
Kolem projde nohou.

192
00:09:22,563 --> 00:09:24,273
No jo, pravda.

193
00:09:24,439 --> 00:09:25,649
A nohy mívaj hlad.

194
00:09:25,816 --> 00:09:27,860
Hlad zaženou naše burgery, viď?

195
00:09:28,026 --> 00:09:29,653
Jo, nohy mívaj hlad.

196
00:09:30,070 --> 00:09:31,071
Nohy a hlad.

197
00:09:31,238 --> 00:09:34,241
Tak se mi líbíš.
Není úleva živit se nadějí?

198
00:09:34,408 --> 00:09:36,076
Než strašit a křičet?

199
00:09:36,243 --> 00:09:38,620
A brnkat na nervy kvůli objednávce?

200
00:09:38,787 --> 00:09:40,330
Jo, ulevilo se mi.

201
00:09:40,497 --> 00:09:45,294
<i>A bude sluncem zalitý-
</i>Zpívej!

202
00:09:45,460 --> 00:09:49,339
<i>Léto jako vyšitý</i>

203
00:10:05,981 --> 00:10:08,233
Mě klepne.

204
00:10:08,567 --> 00:10:10,319
Není to tak zlý.

205
00:10:10,485 --> 00:10:12,321
Zvlášť když ujíždíš na dírách.

206
00:10:12,487 --> 00:10:15,657
Nejde použít dveře.
Ty zákazník obvykle potřebuje,

207
00:10:15,824 --> 00:10:18,118
aby do podniku vstoupil.

208
00:10:18,285 --> 00:10:19,536
Haló, pane Dowlingu?

209
00:10:19,703 --> 00:10:22,497
Buďte bez obav. Vedeme si skvěle!

210
00:10:22,664 --> 00:10:23,874
Sedm dní!

211
00:10:24,041 --> 00:10:27,961
Vrtěl hlavou,
nejspíš ho jen něco šimralo na tváři.

212
00:10:28,086 --> 00:10:28,921
Pozor!

213
00:10:29,087 --> 00:10:32,549
Přijíždí majitel, bohatý majitel.

214
00:10:32,758 --> 00:10:33,884
Hromská díra, Bobe.

215
00:10:34,051 --> 00:10:34,968
- To vy?
- Já?

216
00:10:35,135 --> 00:10:35,969
Souhlasím.

217
00:10:36,136 --> 00:10:38,680
Na vině jistě nejsou zvetšelé odpady,

218
00:10:38,847 --> 00:10:41,141
které měl majitel dávno vyměnit.

219
00:10:41,350 --> 00:10:42,226
Trefa, pane.

220
00:10:42,392 --> 00:10:45,103
Je to důležité, Calvine?

221
00:10:45,270 --> 00:10:48,398
Vázne nám propagace Doku Divů
a pumpování šampáňa.

222
00:10:48,565 --> 00:10:50,901
Potrvá oprava dlouho, pane Fischoedere?

223
00:10:51,068 --> 00:10:53,111
Jaký se teď píše rok?

224
00:10:53,278 --> 00:10:54,905
- No nazdar.
- Žertuje.

225
00:10:55,072 --> 00:10:57,074
- Žertujete, viďte?
- Dejme tomu.

226
00:10:57,241 --> 00:10:58,534
Pověřuji tě, Felixi.

227
00:10:58,700 --> 00:11:00,536
Jsi bratr budižkničemu, víme.

228
00:11:00,702 --> 00:11:02,579
Třeba ti plnění děr sedne.

229
00:11:02,746 --> 00:11:04,122
Máš šanci zazářit.

230
00:11:04,289 --> 00:11:07,376
Grovere, deleguji tebe,
když už jsi náš cosi.

231
00:11:07,543 --> 00:11:09,169
- Právník a bratranec.
- Jo.

232
00:11:09,545 --> 00:11:11,171
A tohle obstará město.

233
00:11:11,338 --> 00:11:13,924
- Nejspíš někdy vbrzku?
- Nebo dřív?

234
00:11:14,091 --> 00:11:15,759
Vidíš, Bobe? Díra zmizí.

235
00:11:15,926 --> 00:11:17,261
- Zlatý voči.
- Gene.

236
00:11:17,469 --> 00:11:18,929
Pumpnem tam šampíčko?

237
00:11:19,096 --> 00:11:20,889
Rozhodíme zbytek letáků?

238
00:11:25,227 --> 00:11:26,353
Jsem vyřízenej.

239
00:11:27,437 --> 00:11:30,941
"Osmdesát let laciné zábavy,
takřka bez uťatých hlav."

240
00:11:31,108 --> 00:11:32,776
Nezvykle nízké množství.

241
00:11:32,943 --> 00:11:34,403
Ano. Kdo by uvěřil?

242
00:11:34,570 --> 00:11:39,366
Přetrval 80 let, aniž by ho zlikvidovaly
soudy nebo se zhroutil do moře.

243
00:11:39,533 --> 00:11:40,868
- Jako táta.
- Louise.

244
00:11:41,034 --> 00:11:44,204
Můj otec mi odkázal vše kolem,
co tu stojí a leží.

245
00:11:44,371 --> 00:11:46,498
- Tápu, nešlo o vtip?
- Já měl dědit.

246
00:11:46,707 --> 00:11:48,667
- Pak by to byla švanda.
- Si piš.

247
00:11:49,418 --> 00:11:54,298
Tady čtu o živé muzice
na "zčásti renovovaném pódiu".

248
00:11:54,464 --> 00:11:58,343
Ano, vystoupí parta s akordeony.
HaHarmonikáři. Lidé po nich šílí.

249
00:11:58,510 --> 00:12:00,929
Dál Johnny Jazzové Ruce,
kejkle s rukama.

250
00:12:01,096 --> 00:12:02,764
- Nechte se překvapit.
- Dík.

251
00:12:02,973 --> 00:12:05,100
A naše kapela, Hopity Hity Entity!

252
00:12:06,476 --> 00:12:08,979
Mluvíš vážně. Dám si raději odstup.

253
00:12:09,146 --> 00:12:11,231
Jedem, hoši. Ať už jsme pryč.

254
00:12:11,398 --> 00:12:14,610
Nashle, burger rodinko.
Až přijde čas činže.

255
00:12:15,569 --> 00:12:16,570
Muselo to ven.

256
00:12:16,737 --> 00:12:18,238
- Činže.
- Aj, činže.

257
00:12:18,405 --> 00:12:19,907
Pane, jste naše spása!

258
00:12:21,033 --> 00:12:22,492
- Ne, to půjde.
- Jejda.

259
00:12:22,659 --> 00:12:25,287
Banka drobet prudí kolem naší půjčky.

260
00:12:25,454 --> 00:12:28,123
Nešlo by činži chvilku neplatit?

261
00:12:28,290 --> 00:12:29,333
Ať umoříme banku?

262
00:12:29,499 --> 00:12:31,335
Chcete mi neplatit činži?

263
00:12:31,502 --> 00:12:33,545
Zazněl tento komický dotaz?

264
00:12:33,712 --> 00:12:34,880
Jen tenhle měsíc.

265
00:12:37,633 --> 00:12:38,675
Felix má recht.

266
00:12:38,842 --> 00:12:41,970
Teď jsem rozpolcený, jinak též sťatý.

267
00:12:42,137 --> 00:12:44,097
Takže řeknu možná.

268
00:12:44,515 --> 00:12:46,558
{\an8}Zmlkni. Popojedem!

269
00:12:46,767 --> 00:12:48,477
<i>- Frčíme po chodníku
</i>- Cha!

270
00:12:48,644 --> 00:12:50,771
- Proč "cha"?
- Páč neplatíme činži.

271
00:12:50,938 --> 00:12:53,190
- To nám píchne s bankou.
- Řekl možná.

272
00:12:53,357 --> 00:12:54,650
Ale přitom mrknul.

273
00:12:54,816 --> 00:12:57,486
Má jen jedno oko.
Nebyl to spíš reflex?

274
00:12:57,653 --> 00:12:58,695
To poznám.

275
00:12:58,862 --> 00:13:00,405
- Čau, Jimmy.
- Čau, Tino.

276
00:13:00,572 --> 00:13:02,324
Super. Fakt hloubka.

277
00:13:02,491 --> 00:13:05,619
Jako by nás Země mohla
kdykoli spolknout.

278
00:13:05,786 --> 00:13:06,787
Jo...

279
00:13:06,954 --> 00:13:07,955
Páč nás miluje.

280
00:13:08,121 --> 00:13:12,084
Pane Belchere, máte záložní podnik,
když tenhle pohltí Země?

281
00:13:12,251 --> 00:13:13,168
Ne.

282
00:13:13,335 --> 00:13:15,754
Louise, pryč od té díry.
Běž, prosím!

283
00:13:15,921 --> 00:13:18,048
Jdu teď nahoru do koupelny.

284
00:13:18,215 --> 00:13:20,676
Během oprav se prý neosprchujeme.

285
00:13:20,843 --> 00:13:22,219
Poslední šance.

286
00:13:22,386 --> 00:13:24,972
Imunitě zdar. Brzy dostane zabrat.

287
00:13:25,138 --> 00:13:26,932
Chci jít první. Jen ne opak.

288
00:13:27,099 --> 00:13:30,060
Zamlouvám si chvost.
Budu třešinka na dortu!

289
00:13:30,978 --> 00:13:33,188
DEN POTÉ

290
00:13:37,985 --> 00:13:40,696
{\an8}OTEVŘENO
VSTUP MALEBNOU ULIČKOU

291
00:14:00,757 --> 00:14:03,844
Přestaň tam zírat, zaříkávači děr.
Pojď spát!

292
00:14:04,052 --> 00:14:05,721
- Dnes ani noha.
- Já vím.

293
00:14:05,929 --> 00:14:08,098
- Na splátku máme šest dní.
- Jo.

294
00:14:08,265 --> 00:14:10,851
A pan Fischoeder odklad činže nepotvrdil.

295
00:14:11,018 --> 00:14:12,728
Pořád je ve hře jeho "možná".

296
00:14:12,895 --> 00:14:14,855
90 procent "možná" značí ano.

297
00:14:15,022 --> 00:14:16,064
Ani zdání.

298
00:14:16,231 --> 00:14:19,610
Tolikrát jsme řekli "možná"
na členství v knižním klubu.

299
00:14:19,776 --> 00:14:21,820
Trubku spravili. Bezva, ne?

300
00:14:21,987 --> 00:14:25,199
Je plastová a modrá, moderní.
Jdeme s dobou.

301
00:14:25,490 --> 00:14:26,575
Hej, pane Skleslý?

302
00:14:26,742 --> 00:14:28,493
Co ti to říkávala tvoje máti?

303
00:14:28,660 --> 00:14:30,454
Co já vím? "Něco tady smrdí"?

304
00:14:30,621 --> 00:14:34,124
Ne. Spíš: "Naděje a kuráž
tě uchrání všech, víš čeho."

305
00:14:34,291 --> 00:14:37,294
Jo, to říkávala.
Asi to měla za průkopnický.

306
00:14:37,461 --> 00:14:40,047
Plus je to pravda.
Pojď, jdeme spát.

307
00:14:40,214 --> 00:14:43,550
Zítra tu díru zahrabou
a my prodáme mrtě burgerů.

308
00:14:43,717 --> 00:14:46,386
A ty se zas dokážeš ksichtit, viď?

309
00:14:46,845 --> 00:14:47,763
Šťastně.

310
00:14:47,930 --> 00:14:48,931
S nadějí.

311
00:14:49,389 --> 00:14:51,183
- Vyšpulit.
- Dost, prosím.

312
00:14:51,350 --> 00:14:52,976
- Nekoukej, rypáček!
- Lin!

313
00:14:53,143 --> 00:14:54,645
"Miluju Lindu!"

314
00:14:54,811 --> 00:14:57,105
I já tebe, Bobby! Fajn, na kutě!

315
00:14:57,272 --> 00:14:59,566
Děti, brzy to zalomte, ano?

316
00:14:59,733 --> 00:15:01,026
Važte si nás.

317
00:15:01,193 --> 00:15:02,986
<i>Jericho s Tinou cválal pláží.</i>

318
00:15:03,153 --> 00:15:05,405
<i>Jimmyho nesl jeho Vericho.</i>

319
00:15:05,614 --> 00:15:08,825
<i>Vericho, ze Španěl.</i>

320
00:15:09,910 --> 00:15:10,911
Nestíháš.

321
00:15:11,078 --> 00:15:13,038
Běžím. Tryskem.

322
00:15:13,205 --> 00:15:15,874
Jestli nás chceš dohnat,
musíš svlíct džíny.

323
00:15:16,041 --> 00:15:17,292
Kvůli aerodynamice.

324
00:15:17,459 --> 00:15:18,502
Stalo se, bezva!

325
00:15:18,669 --> 00:15:21,046
Máš pravdu. Ve spodkách to sviští líp.

326
00:15:21,213 --> 00:15:23,590
<i>Bok po boku cválali nekonečným pískem.</i>

327
00:15:23,757 --> 00:15:26,802
Dokonalý den. Se vším, co mám ráda.

328
00:15:26,969 --> 00:15:29,054
S tebou, můj věrný Jericho.

329
00:15:29,221 --> 00:15:30,722
Chybí jen, ne, tam jedou.

330
00:15:30,889 --> 00:15:32,015
Čau, sexy zombíci.

331
00:15:32,182 --> 00:15:33,475
Čau, Tino!

332
00:15:33,892 --> 00:15:36,103
Hustý. Ty, něco pro tebe mám.

333
00:15:36,270 --> 00:15:38,272
Jo? Je to, co myslím?

334
00:15:38,438 --> 00:15:41,233
Můj sponko-delník.
Spojení sponky a náhrdelníku.

335
00:15:41,400 --> 00:15:42,276
Cool.

336
00:15:42,442 --> 00:15:43,735
Páni, jsem nervózní.

337
00:15:43,902 --> 00:15:45,487
Ve svý fantazii, proč?

338
00:15:45,654 --> 00:15:46,780
Tohle je fantazie?

339
00:15:46,947 --> 00:15:48,574
Neřeš, to mi ujelo.

340
00:15:48,740 --> 00:15:50,200
Divím se, jak mi jde to-

341
00:15:50,367 --> 00:15:52,035
- Rejdění.
- Rajtování.

342
00:15:52,160 --> 00:15:52,995
- Co?
- Nic.

343
00:15:53,161 --> 00:15:54,538
Počkej, zastavíme.

344
00:15:54,705 --> 00:15:56,039
Hou, Jericho.

345
00:15:56,540 --> 00:15:57,499
Nerada stavím.

346
00:15:57,666 --> 00:16:00,294
Proč jsi nervózní ve vlastní fantazii?

347
00:16:00,460 --> 00:16:03,839
Pochybuješ snad,
jestli jsem ten pravý letní přítel?

348
00:16:04,006 --> 00:16:04,923
Prosím?

349
00:16:05,090 --> 00:16:06,175
Cítím pochyby.

350
00:16:06,341 --> 00:16:09,428
Hele, stvoř si vlastní fantazii
a tam se vyptávej.

351
00:16:09,595 --> 00:16:11,305
Nekaž to, představo Jimmyho.

352
00:16:11,471 --> 00:16:13,640
Sama to ničíš. Nutíš mě váhat.

353
00:16:13,807 --> 00:16:17,060
Nesmysl. Ztratil jsi džíny nebo rozum?
Uznej.

354
00:16:18,020 --> 00:16:19,438
Fajn, buď v poho.

355
00:16:19,605 --> 00:16:21,857
- Sám si buď v poho!
- Tino, zklidni.

356
00:16:22,024 --> 00:16:23,859
Co je? Co se to děje?

357
00:16:24,026 --> 00:16:26,069
Bavíme se. Děsně, na blbý pláži!

358
00:16:26,236 --> 00:16:27,779
Ten mě dožral!

359
00:16:31,116 --> 00:16:32,075
To zní dobře.

360
00:16:32,242 --> 00:16:34,745
Táta věci v restauraci užívá
moc otrocky.

361
00:16:40,751 --> 00:16:43,879
Díky! Jsme Hopity Hity Entity!

362
00:16:46,632 --> 00:16:47,841
Čus, Kene! Jsi tu!

363
00:16:48,008 --> 00:16:49,676
Nejsi na tý konferenci?

364
00:16:49,843 --> 00:16:51,094
Pak pokecáme.

365
00:16:51,261 --> 00:16:54,515
Chcete slyšet ještě jednu pecku?

366
00:16:54,681 --> 00:16:55,891
Co to?

367
00:17:06,652 --> 00:17:07,861
- Stop.
- Cože?

368
00:17:08,028 --> 00:17:09,488
- Stop hraní.
- Proč?

369
00:17:09,655 --> 00:17:12,241
Váš rachot budí bolest zubů,
meziplanetárně.

370
00:17:12,406 --> 00:17:14,576
- Máte zuby?
- Jo, asi jo.

371
00:17:14,742 --> 00:17:16,869
Co si sehnat jiné nástroje?

372
00:17:17,037 --> 00:17:20,457
A srovnat si,
jestli hudba je vaše parketa?

373
00:17:20,624 --> 00:17:21,834
Všichni nás žerou.

374
00:17:22,000 --> 00:17:23,126
Jen jsou milí.

375
00:17:23,292 --> 00:17:24,545
Vidíš? Odešli.

376
00:17:25,796 --> 00:17:27,756
Věc se trapně zvrtla.

377
00:17:27,923 --> 00:17:29,758
Nechceme vaši planetu zničit.

378
00:17:29,925 --> 00:17:33,846
Ale nic není nemožné,
jestli ten krám ještě rozezníš.

379
00:17:34,555 --> 00:17:35,973
Pááá!

380
00:17:43,105 --> 00:17:44,147
Dík za účast.

381
00:17:44,314 --> 00:17:45,357
Vím, máte fofr.

382
00:17:45,524 --> 00:17:48,861
Dodomeki, Bakaneko, Okoro Kamui,
fejkový Burobu plyšáku.

383
00:17:49,027 --> 00:17:50,279
Kuchi Kopi, Bláťáku.

384
00:17:50,445 --> 00:17:51,864
- Jsme tu rádi.
- Vtírko.

385
00:17:52,030 --> 00:17:52,948
- Co?
- Ty víš.

386
00:17:53,115 --> 00:17:54,616
Hoši, klid. Mám akutku.

387
00:17:54,783 --> 00:17:56,577
Škola. Chloe mi říká bejby.

388
00:17:56,743 --> 00:17:57,995
Co s tím? Nápady?

389
00:17:58,161 --> 00:18:01,248
Vystřelit ji z děla?
Úderem karate ji rozpůlit?

390
00:18:01,415 --> 00:18:04,293
Sehnat žraloka a hodit ho na ni?
Jen první tipy.

391
00:18:04,459 --> 00:18:06,628
Přihodí ještě někdo něco?

392
00:18:06,795 --> 00:18:08,672
Tak dělo, karate, žralok. Dál?

393
00:18:08,839 --> 00:18:10,132
Proč ti řekla bejby?

394
00:18:10,299 --> 00:18:12,509
Šlo o Mrtváka.
Já ho dělat nechtěla.

395
00:18:12,676 --> 00:18:14,803
Poztrácela bych drobáky.

396
00:18:15,012 --> 00:18:16,013
Aha.

397
00:18:16,180 --> 00:18:19,057
Tak jo, taky kvůli čapce. Kvůli uším.

398
00:18:19,224 --> 00:18:21,935
Možná jste si nevšimli,
ale nosím je často.

399
00:18:22,102 --> 00:18:24,313
Jo. Teď když to říkáš.

400
00:18:24,479 --> 00:18:28,275
Někteří myslí, Chloe myslí,
že se bez nich bojím.

401
00:18:28,442 --> 00:18:29,985
- Což je trhlý.
- Totálně.

402
00:18:30,152 --> 00:18:32,779
A proč mě bombarduje
slůvky na bé?

403
00:18:32,946 --> 00:18:35,073
Proč uráží? Zrovna bejby.

404
00:18:35,240 --> 00:18:37,284
Právě mluvíš ke svým hračkám.

405
00:18:37,451 --> 00:18:38,952
Teď to nemám vytahovat?

406
00:18:39,119 --> 00:18:40,162
Jste posbíraný.

407
00:18:40,329 --> 00:18:42,289
Sem tam i poškozený.

408
00:18:42,456 --> 00:18:43,916
S klikou, že se vlezli.

409
00:18:44,082 --> 00:18:45,125
Jo, mám jasno.

410
00:18:45,292 --> 00:18:46,460
Čím jsou dětský?

411
00:18:46,627 --> 00:18:48,295
Pravda, nosím je od školky.

412
00:18:48,462 --> 00:18:51,465
Jasně, napadlo mě je třeba odložit.

413
00:18:51,673 --> 00:18:54,009
Přibrzdi. Vážně je nosíš od školky?

414
00:18:54,176 --> 00:18:56,053
- Tu storku neznáš?
- Je dlouhá?

415
00:18:56,220 --> 00:18:57,137
Pst! Sem s ní.

416
00:18:57,304 --> 00:18:59,473
Dali mi je naši první den do školky.

417
00:18:59,640 --> 00:19:01,600
<i>Asi jsem měla nahnáno.</i>

418
00:19:01,767 --> 00:19:04,978
Máma je vyrobila a dali mi je,
čistě na kuráž.

419
00:19:05,145 --> 00:19:08,524
Jestli jsem to pobral,
od školky ti hlava nevyrostla.

420
00:19:08,690 --> 00:19:12,152
Někdo má perfektní rozměr hlavy hned
a tečka, jasný?

421
00:19:12,319 --> 00:19:14,363
Tady mají sršet nápady, hoši.

422
00:19:14,530 --> 00:19:17,824
Jak Chloe setřu, sebe pozvednu
a obecně zaboduju?

423
00:19:18,659 --> 00:19:21,328
- Bláťáka osvítil nápad.
- Tak ho vybal.

424
00:19:21,495 --> 00:19:22,496
Vlez do té díry.

425
00:19:22,663 --> 00:19:24,456
Do díry před restaurací?

426
00:19:24,623 --> 00:19:26,583
Jo! Natoč tam video.

427
00:19:26,750 --> 00:19:28,377
Sama, ve strašidelné díře.

428
00:19:28,544 --> 00:19:30,087
- Na průzkumu.
- Zajímavý.

429
00:19:30,254 --> 00:19:31,171
Co se říká?

430
00:19:31,338 --> 00:19:33,173
Mimina lezou z děr, ne do nich.

431
00:19:33,340 --> 00:19:34,758
- To se říká?
- Pořád.

432
00:19:34,967 --> 00:19:36,552
- To slyším prvně.
- Neva.

433
00:19:36,718 --> 00:19:38,387
Trumfneš mrtváka, Louise.

434
00:19:38,554 --> 00:19:39,972
Sestoupíš do propasti.

435
00:19:40,138 --> 00:19:41,223
Dost cool, uznej.

436
00:19:41,390 --> 00:19:43,934
- Tvůj dech cool není.
- Zuby jsem čistil.

437
00:19:45,769 --> 00:19:48,564
Mám tě natočit, jak sestupuješ do díry?

438
00:19:48,730 --> 00:19:50,607
Abys to mohla ukázat ve škole?

439
00:19:50,774 --> 00:19:52,943
Jo, mimina lezou z děr, ne do nich.

440
00:19:53,110 --> 00:19:54,194
Už to neopakuj.

441
00:19:54,361 --> 00:19:55,654
A po mně chceš co?

442
00:19:55,821 --> 00:19:57,906
Řekneš: "Nelez tam, riskuješ."

443
00:19:58,073 --> 00:19:59,366
Polezu, ty se lekneš.

444
00:19:59,533 --> 00:20:00,450
Asi takhle?

445
00:20:00,868 --> 00:20:01,743
Víc to prociť.

446
00:20:01,910 --> 00:20:03,704
- Mám říct: "Zlato, ne?"
- Ne.

447
00:20:03,871 --> 00:20:05,581
Co třeba, "Cožé?"

448
00:20:05,747 --> 00:20:07,958
Stačí ten úvod a pak úlek. Dík.

449
00:20:08,125 --> 00:20:09,918
Kdo je pro nechat věc na ráno?

450
00:20:10,085 --> 00:20:11,378
Gene, že zvedáš ruku?

451
00:20:11,545 --> 00:20:13,881
Ne! Naši by mě stopli.
Musíme teď.

452
00:20:14,047 --> 00:20:15,465
- Už toč.
- Dobře.

453
00:20:20,137 --> 00:20:21,513
Není to tak děsivý.

454
00:20:21,680 --> 00:20:23,473
Jen ve tvý hlavě.

455
00:20:23,640 --> 00:20:26,185
Vzchop se.
Velká holko v pyžamu, zaber!

456
00:20:26,351 --> 00:20:28,770
Louise, nelez tam. Riskuješ!

457
00:20:29,521 --> 00:20:33,025
Louise, nelez tam. Riskujéš!

458
00:20:33,650 --> 00:20:37,946
Louise, nelez tam. Riskujéééš!

459
00:20:38,113 --> 00:20:39,615
Stačí. Ta třetí ti sedla.

460
00:20:44,328 --> 00:20:45,537
Nemůžu.

461
00:20:46,371 --> 00:20:48,123
To jsem nečekal.

462
00:20:48,290 --> 00:20:50,667
Nic, pusťme tu věc z hlavy.

463
00:20:53,337 --> 00:20:54,922
Louise, jsi celá?

464
00:20:55,881 --> 00:20:56,715
Jo!

465
00:20:56,882 --> 00:20:59,593
Chtěla jsi během pádu
divoce máchat rukama?

466
00:20:59,760 --> 00:21:00,969
Pokud jo, pak trefa.

467
00:21:01,136 --> 00:21:02,471
Přesně o to mi šlo.

468
00:21:02,638 --> 00:21:03,847
Hodíte mi světlo?

469
00:21:04,056 --> 00:21:05,265
Tumáš.

470
00:21:05,933 --> 00:21:07,768
Značí "au", že jsi ho chytla?

471
00:21:09,394 --> 00:21:10,229
Bezva!

472
00:21:11,230 --> 00:21:12,272
Záběr v cajku?

473
00:21:12,439 --> 00:21:13,732
Jo, povedlo se.

474
00:21:13,899 --> 00:21:15,067
Pomůžete mi ven?

475
00:21:15,234 --> 00:21:18,153
Chytím lano a zkusím šplhat,
vy tahejte.

476
00:21:18,320 --> 00:21:19,738
- Jako rukama?
- Dobře.

477
00:21:21,281 --> 00:21:22,282
Pak zavel.

478
00:21:22,449 --> 00:21:23,909
Jasně, vydržte.

479
00:21:25,536 --> 00:21:26,828
Nesnáším tě, bláto.

480
00:21:26,995 --> 00:21:28,413
A ty sviť, kráme.

481
00:21:28,580 --> 00:21:29,790
Fajn, teď.

482
00:21:34,127 --> 00:21:35,838
Počkat, uvázla mi noha.

483
00:21:36,004 --> 00:21:37,965
Jen noha, žádný důvod k panice.

484
00:21:38,131 --> 00:21:39,424
Všechno bude v poho.

485
00:21:46,390 --> 00:21:47,474
Co to?

486
00:22:02,030 --> 00:22:05,450
Tak jak se držíš?

487
00:22:08,287 --> 00:22:10,706
Teď jde o místo činu. Skvěle. Skvěle.

488
00:22:11,665 --> 00:22:13,000
Tak se mi líbíš, táto.

489
00:22:13,166 --> 00:22:14,793
Mý bejby. Mý sladký bejby.

490
00:22:14,960 --> 00:22:17,671
Dost, mami, nic mi není.
S tím bejby se kroť.

491
00:22:17,838 --> 00:22:19,590
Promiň, odpusť. Pojď ke mně.

492
00:22:20,716 --> 00:22:21,633
- Bejby.
- Mami!

493
00:22:21,800 --> 00:22:24,303
Někdo zemřel a tebe zasypaly jeho kosti.

494
00:22:24,469 --> 00:22:25,971
Já je měla v puse, puse!

495
00:22:26,138 --> 00:22:27,848
Férově, já ochutnala smrt.

496
00:22:28,015 --> 00:22:30,309
To mě mrzí, Louise, ale tohle je zlý.

497
00:22:30,475 --> 00:22:32,853
Zlodíru asi hned tak nezasypou.

498
00:22:33,020 --> 00:22:33,854
- Zlo.
- Gene.

499
00:22:34,021 --> 00:22:35,189
Jo, to se povleče.

500
00:22:35,355 --> 00:22:36,523
Á, seržant Bosco.

501
00:22:36,690 --> 00:22:38,984
Na čištění mají pidinářadíčko.

502
00:22:39,151 --> 00:22:42,154
A obědvají věčnost,
používaj pidividličky.

503
00:22:42,321 --> 00:22:44,823
O vidličkách žertuju.
Jinak jo, potrvá to.

504
00:22:44,948 --> 00:22:45,782
Do háje.

505
00:22:45,949 --> 00:22:48,202
V žebrech našli zarytou kulku.

506
00:22:48,368 --> 00:22:50,329
Asi na ni neupad, viďte?

507
00:22:50,495 --> 00:22:54,166
Tak, jsme před vaším podnikem.
Udělal jste to?

508
00:22:54,333 --> 00:22:55,250
Cože? Ne!

509
00:22:55,417 --> 00:22:56,543
Klid, jen se ptám.

510
00:22:56,710 --> 00:22:58,170
- Jste si jistý?
- Jsem.

511
00:22:58,337 --> 00:23:00,297
Já ne.
Jednou divně zmuchlal účet.

512
00:23:00,464 --> 00:23:02,049
Byl jsem z toho nesvůj.

513
00:23:02,216 --> 00:23:03,675
- Úplně běsnil!
- Gene.

514
00:23:03,842 --> 00:23:04,760
- Zlo!
- Zlo!

515
00:23:04,885 --> 00:23:05,719
- Tino.
- Jo.

516
00:23:05,844 --> 00:23:06,678
Já mizím.

517
00:23:06,845 --> 00:23:10,015
Zpět na Útvar loupeží,
který možná předčí i Vraždy.

518
00:23:10,182 --> 00:23:11,099
To tvrdí každý.

519
00:23:11,266 --> 00:23:14,019
Občas z Vražd škemrají o naši pomoc.

520
00:23:14,186 --> 00:23:16,063
Ty! Padej odtud! Mazej!

521
00:23:17,314 --> 00:23:19,274
Svišti, ani vy tu nemáte být.

522
00:23:19,441 --> 00:23:21,902
Šup do školy a dírám se vyhněte, ano?

523
00:23:22,069 --> 00:23:23,403
Puklinám jakbysmet.

524
00:23:23,570 --> 00:23:25,614
- Mý sladký bejby! Ukaž se!
- Mami!

525
00:23:25,948 --> 00:23:27,324
- Máš mě rád.
- A ty mě.

526
00:23:27,491 --> 00:23:28,992
- A ty mě.
- A ty mě.

527
00:23:29,159 --> 00:23:30,827
Je čas se vzít.

528
00:23:30,994 --> 00:23:32,579
Vezmu si tě, vezmu!

529
00:23:33,288 --> 00:23:35,707
Co to zkoumáš? Šutřík?

530
00:23:35,874 --> 00:23:38,335
Louise, to je důkaz! Ten patří policii!

531
00:23:38,502 --> 00:23:40,921
Co? Ten bobrák? Ne.
Je můj, zaslouženě.

532
00:23:41,088 --> 00:23:43,632
- Kdo sleze do díry...
- Omylem tam sletí.

533
00:23:43,799 --> 00:23:45,342
S řevem a grácií se zřítí?

534
00:23:45,509 --> 00:23:46,426
Sleze do díry.

535
00:23:46,593 --> 00:23:48,971
Co mu uvízne v puse, je jeho.
Pravidlo.

536
00:23:49,137 --> 00:23:50,514
Pod tribunama taky!

537
00:23:50,681 --> 00:23:53,934
Uznejte, viděli jste někdy podivnější zub?

538
00:23:54,101 --> 00:23:55,519
Nemusíš tak zblízka.

539
00:23:55,686 --> 00:23:56,937
Vidíš hned zubatou.

540
00:23:57,104 --> 00:23:58,397
Byl v mé puse, Tino!

541
00:23:58,564 --> 00:24:01,483
Jen ho podle mě u sebe necháváš
nezákonně.

542
00:24:01,650 --> 00:24:04,444
Neboj, mám jen suvenýr.
Ani o něm nemuknu.

543
00:24:04,570 --> 00:24:06,822
Sledujte. Zub mrtvýho muže.

544
00:24:07,364 --> 00:24:08,824
A už to ví celá škola.

545
00:24:08,991 --> 00:24:10,576
Vlezla jsem do propadliny.

546
00:24:10,742 --> 00:24:12,911
Našla kostru a ten zub málem polkla.

547
00:24:13,078 --> 00:24:14,538
Slyším, že fakt drsný?

548
00:24:14,705 --> 00:24:16,290
Jako mega mrtvák?

549
00:24:16,456 --> 00:24:18,292
Jo, asi, nehoním si triko.

550
00:24:18,458 --> 00:24:21,211
Bylo to těžký drama,
celý jsme to natočili.

551
00:24:21,670 --> 00:24:24,506
Stačí převést do formátu,
co má kdekdo.

552
00:24:24,673 --> 00:24:26,175
Táta má tenhle přehrávač.

553
00:24:26,341 --> 00:24:27,551
To ti jen připadá.

554
00:24:27,718 --> 00:24:28,552
Dotazy?

555
00:24:28,719 --> 00:24:32,097
Ty jo, Eli ti dal na řetízku svůj fixátor?

556
00:24:32,264 --> 00:24:33,640
Tak romantický.

557
00:24:33,807 --> 00:24:35,601
Jo, v létě spolu budem chodit.

558
00:24:35,767 --> 00:24:37,186
Ty, a nepotřebuje ho?

559
00:24:37,352 --> 00:24:38,187
Jsi doktorka?

560
00:24:38,353 --> 00:24:39,771
- Nešil.
- Kde máš pager?

561
00:24:39,938 --> 00:24:42,149
Možná se hodí tě právě teď věnovat.

562
00:24:42,316 --> 00:24:44,193
Jídelna, magická atmoška.

563
00:24:44,359 --> 00:24:47,279
Jen věcičku rozmotat.

564
00:24:47,446 --> 00:24:49,156
A extra moment procítit.

565
00:24:49,323 --> 00:24:50,908
Zeke, hoď nugetu do pusy.

566
00:24:51,074 --> 00:24:51,950
Ok.

567
00:24:52,451 --> 00:24:53,452
Házej znova.

568
00:24:54,036 --> 00:24:54,953
Ještě jednou.

569
00:24:55,120 --> 00:24:56,955
Děs, furt lapá nugetky do pusy.

570
00:24:57,122 --> 00:24:58,248
Celou osmičku.

571
00:24:58,624 --> 00:25:00,000
- Ještě.
- Sbalíme to?

572
00:25:00,167 --> 00:25:02,544
Chci být ten, co pusou chytil nugetku.

573
00:25:02,711 --> 00:25:05,214
Víc než cokoli.
Jinak jsme dřeli marně.

574
00:25:05,380 --> 00:25:06,798
Jasňačka. My to dáme.

575
00:25:07,341 --> 00:25:10,385
Teď se to asi nehodí. Má toho moc.

576
00:25:10,552 --> 00:25:12,095
Ale pořád to nevzdávám.

577
00:25:13,055 --> 00:25:15,390
A proto zakládám nadaci
Děcka z Díry.

578
00:25:15,557 --> 00:25:17,184
Pomoc těm, co zažili díru.

579
00:25:17,351 --> 00:25:19,144
Změní vás. Každý to nezvládne.

580
00:25:19,311 --> 00:25:21,772
Čtvrťáci, proč nesedíte?

581
00:25:21,939 --> 00:25:24,525
Nebo sedíte?
U vás těžko říct, prckové.

582
00:25:24,691 --> 00:25:26,235
- Heleďte!
- Louise?

583
00:25:26,401 --> 00:25:28,278
Pověz, odkud máš tu čapku?

584
00:25:28,445 --> 00:25:29,947
Chci podobnou pro neteř.

585
00:25:30,113 --> 00:25:31,990
Jsou jí tři, zbožňuje zajdy.

586
00:25:32,157 --> 00:25:33,450
Dejte si pohov, účo.

587
00:25:33,617 --> 00:25:35,035
Proč? Chci ji potěšit.

588
00:25:35,202 --> 00:25:37,037
Nočníček jí moc nejde.

589
00:25:37,663 --> 00:25:39,414
Je to boj.

590
00:25:40,207 --> 00:25:43,210
Ahoj, Louise. Výživně sis pochutnala?

591
00:25:46,296 --> 00:25:48,340
Posmátá Chloe.
Smát se budu já jí.

592
00:25:48,507 --> 00:25:49,508
Ne ona mně.

593
00:25:49,675 --> 00:25:50,676
- Co je?
- Nic.

594
00:25:50,843 --> 00:25:53,262
Fajn, ozvěte se. Děkuji.

595
00:25:53,428 --> 00:25:57,057
Kolikrát je v normě volat domácímu
a nechat zprávu?

596
00:25:57,224 --> 00:25:58,475
Různě. Jsi oblíbenec?

597
00:25:58,642 --> 00:26:01,603
Je k nevíře,
že jsme tak dlouho žili nad mrtvolou.

598
00:26:01,770 --> 00:26:02,729
A mnou to nehlo.

599
00:26:02,896 --> 00:26:04,189
Kdo byl ta kostra?

600
00:26:04,356 --> 00:26:06,024
George Washington?

601
00:26:06,191 --> 00:26:08,193
Nikdo jiný mrtvý mě nenapadá.

602
00:26:08,360 --> 00:26:10,988
Ať to byl kdokoli, krutě ho zavraždili.

603
00:26:11,154 --> 00:26:13,782
A pak ho vrah-pohřebák krutě pohřbil.

604
00:26:13,949 --> 00:26:15,534
Nejspíš ve znamení Štíra.

605
00:26:15,701 --> 00:26:16,785
Ještě mu brnknu.

606
00:26:17,536 --> 00:26:18,996
Brzdi, Bobe, brzdi.

607
00:26:19,162 --> 00:26:20,372
Lin, banka nepočká.

608
00:26:20,539 --> 00:26:21,790
Máš novou hlášku.

609
00:26:21,957 --> 00:26:23,041
Zbývaj čtyři dny.

610
00:26:23,208 --> 00:26:25,460
Zaplatit naráz činži i bance nedáme.

611
00:26:25,627 --> 00:26:26,670
Burgery nejedou.

612
00:26:26,837 --> 00:26:27,671
Teddymu jely.

613
00:26:27,838 --> 00:26:30,132
Fajn, nekupuje nikdo kromě Teddyho.

614
00:26:30,299 --> 00:26:32,134
Jémine, mluví o naší díře.

615
00:26:32,301 --> 00:26:35,095
{\an8}<i>Kostru nalezenou pod Ocean Avenue
ztotožnili.</i>

616
00:26:35,262 --> 00:26:38,182
<i>Pohřešovaný Daniel DeAngelo pracoval
v Doku Divů.</i>

617
00:26:38,348 --> 00:26:41,226
<i>V parku proslul jako Cukrák Vaťák Dan.</i>

618
00:26:41,393 --> 00:26:42,352
Cukrák Vaťák?

619
00:26:42,519 --> 00:26:44,313
- Ten od corndogů?
- Mami, pst.

620
00:26:44,479 --> 00:26:46,023
<i>Policie nám sdělila,</i>

621
00:26:46,190 --> 00:26:49,026
<i>že dnes vzala do vazby podezřelého.</i>

622
00:26:49,818 --> 00:26:51,403
Vida, mají podezřelého.

623
00:26:51,570 --> 00:26:54,114
Naši díru, místo činu, můžou zasypat.

624
00:26:54,281 --> 00:26:56,241
Brzy se ozve i pan Fischoeder.

625
00:26:56,408 --> 00:26:59,286
S tím, že nájem nespěchá.
A my budem za vodou.

626
00:26:59,453 --> 00:27:01,538
Za vodou s velkou dírou, pecka.

627
00:27:01,997 --> 00:27:03,081
Možná máš recht.

628
00:27:03,248 --> 00:27:05,417
Pardon, že jsem jančil. Odpusťte.

629
00:27:05,584 --> 00:27:07,252
<i>Doplňujeme, zcela aktuálně.</i>

630
00:27:07,419 --> 00:27:10,464
<i>Majitel Doku Divů, Calvin Fischoeder,
byl zatčen.</i>

631
00:27:10,631 --> 00:27:13,050
<i>A obviněn z vraždy Cukráka Vaťáka.</i>

632
00:27:13,884 --> 00:27:15,260
- Cože?
- Ty bláho.

633
00:27:15,427 --> 00:27:17,429
- To je špatně.
<i>- Teď přímý přenos.</i>

634
00:27:17,596 --> 00:27:19,598
{\an8}<i>Pane Fischoedere, váš komentář?</i>

635
00:27:19,765 --> 00:27:21,099
{\an8}<i>Nikoho jsem nezabil.</i>

636
00:27:21,266 --> 00:27:22,601
{\an8}<i>Tím snad máme jasno.</i>

637
00:27:22,768 --> 00:27:23,977
{\an8}<i>Další dotazy zodpoví</i>

638
00:27:24,144 --> 00:27:26,647
{\an8}<i>můj osobní právník Grover Fischoeder.</i>

639
00:27:26,813 --> 00:27:28,690
{\an8}<i>Prokážeme nevinu mého klienta.</i>

640
00:27:28,857 --> 00:27:31,902
{\an8}<i>Jistě, v tom těle našli kulku
z bratrovy zbraně.</i>

641
00:27:32,361 --> 00:27:33,737
{\an8}<i>A mnozí slyšeli křik:</i>

642
00:27:33,904 --> 00:27:37,282
{\an8}<i>"Zabiju tě a tvý tělo pohřbím,
kde ho nikdo nenajde."</i>

643
00:27:37,783 --> 00:27:39,910
{\an8}<i>Ale kdo z nás nevyhrkl stejná slova</i>

644
00:27:40,077 --> 00:27:42,037
{\an8}<i>ve víru hazardu a bouřlivé noci?</i>

645
00:27:42,204 --> 00:27:44,206
{\an8}<i>Nikdo. Ta slova řekl každý.</i>

646
00:27:44,831 --> 00:27:47,543
Možná z basy cinkne právě nám.

647
00:27:47,709 --> 00:27:49,294
Hele, počasí.

648
00:27:52,548 --> 00:27:54,800
Jináč oslavy v parku pokračujou.

649
00:27:54,967 --> 00:27:57,886
Ceny atrakcí jsou prý poloviční
a popcorn zadara.

650
00:27:58,053 --> 00:27:59,513
Jo, venku je cvrkot.

651
00:27:59,680 --> 00:28:02,766
Lidem zjevně nevadí,
že ten park patří vrahovi.

652
00:28:02,933 --> 00:28:04,476
Moci tak jít za lidma.

653
00:28:04,643 --> 00:28:06,436
Kdyby restaurace popošla.

654
00:28:06,603 --> 00:28:08,063
Přeskočila díru.

655
00:28:08,230 --> 00:28:09,481
Proč nemá dům nožky?

656
00:28:09,648 --> 00:28:10,691
To by se šiklo.

657
00:28:10,858 --> 00:28:11,900
Či motor a kola?

658
00:28:12,067 --> 00:28:12,901
To jsou auta.

659
00:28:13,068 --> 00:28:14,194
Jasně, auta.

660
00:28:14,945 --> 00:28:17,072
Ó, bože.

661
00:28:17,489 --> 00:28:20,200
Ó, ne.

662
00:28:20,868 --> 00:28:22,828
- Ó, kruci.
- Je táta v poho?

663
00:28:22,995 --> 00:28:24,872
Ó, ne.

664
00:28:25,497 --> 00:28:27,833
Ó, ne, ne, ne.

665
00:28:28,500 --> 00:28:31,837
Tati, nerad ruším tvý dumání,
ale podáš mi pilaf?

666
00:28:32,546 --> 00:28:33,714
- Bože.
- Ne máslo.

667
00:28:33,881 --> 00:28:35,132
Vlastně, to je lepší.

668
00:28:36,800 --> 00:28:38,135
Ó, ne.

669
00:28:38,302 --> 00:28:39,970
Jak se cítíš, brouku?

670
00:28:40,137 --> 00:28:40,971
Těžko říct.

671
00:28:41,138 --> 00:28:43,140
Před dětma u večeře jsem se držel.

672
00:28:43,307 --> 00:28:44,391
Ale mám strach.

673
00:28:44,558 --> 00:28:45,726
To bych nepoznala.

674
00:28:45,893 --> 00:28:48,187
Náš domácí skončí v base.

675
00:28:48,353 --> 00:28:51,440
Banka se neslituje
a podnik přijde o vybavení.

676
00:28:51,607 --> 00:28:54,401
My skončíme v bedně na ulici.
Tak dopadneme.

677
00:28:54,568 --> 00:28:56,987
Bobe, potřebuju tě. A děti taky.

678
00:28:57,154 --> 00:28:59,823
Ve smyslu?
Potřebujete, abych nezkrachoval.

679
00:28:59,990 --> 00:29:02,743
Ne, zkrachovat tam dole není tak zlé.

680
00:29:02,910 --> 00:29:04,578
Jako zkrachovat tady.

681
00:29:04,745 --> 00:29:06,163
Ochablý svaly?

682
00:29:06,330 --> 00:29:07,289
Ne, tvé srdce.

683
00:29:07,456 --> 00:29:09,458
Chápu, jsi teď Bob Smolař.

684
00:29:09,625 --> 00:29:11,585
Ale tam uvnitř je i Bob Snílek.

685
00:29:11,752 --> 00:29:13,921
Co si toužil otevřít restauraci.

686
00:29:14,087 --> 00:29:15,255
<i>Dát jí své jméno.</i>

687
00:29:15,422 --> 00:29:18,258
<i>Péct praštěný burgery
z nezvyklých ingrediencí.</i>

688
00:29:18,425 --> 00:29:19,551
<i>Denně originál.</i>

689
00:29:19,718 --> 00:29:22,471
"Praštěný" burgery
jsem určitě nikdy neřek.

690
00:29:22,638 --> 00:29:24,139
Dyť víš, super osobitý.

691
00:29:24,306 --> 00:29:28,101
Je fuk, co jsem řek.
Bob Snílek bude asi trouba.

692
00:29:28,268 --> 00:29:30,687
A Bob Smolař prostě vidí věci,
jak jsou.

693
00:29:30,854 --> 00:29:32,314
Víš, jak utřeš Smolaře?

694
00:29:32,481 --> 00:29:33,315
Jak?

695
00:29:33,482 --> 00:29:34,650
Trefou do kulek.

696
00:29:35,192 --> 00:29:36,944
Odpusť. Ale víš, co myslím.

697
00:29:37,110 --> 00:29:38,820
Jde o metaforu. Jako tohle.

698
00:29:39,613 --> 00:29:41,990
Dost! Když věc děláš, není to metafora.

699
00:29:42,157 --> 00:29:42,991
Ale je.

700
00:29:43,158 --> 00:29:44,576
Jdu spát. Dobrou.

701
00:29:44,743 --> 00:29:47,412
A kdo ví, třeba je pan Fischoeder nevinný.

702
00:29:47,579 --> 00:29:49,581
Pustí ho, my zacálujem bance.

703
00:29:49,748 --> 00:29:52,251
S jeho nevinou se uvidí, teď jde sedět.

704
00:29:52,417 --> 00:29:55,087
Jeho páska přes oko se bude vězňům líbit.

705
00:29:55,254 --> 00:29:58,590
Ta se do vězení hodí.
Máš, jak začít konverzaci.

706
00:30:05,514 --> 00:30:07,516
Ahojda. Užijte si školu.

707
00:30:07,683 --> 00:30:10,018
Gene, snad jsme tu matiku zvládli.

708
00:30:10,185 --> 00:30:12,104
Střílela jsem od boku. Čtyři.

709
00:30:12,271 --> 00:30:14,147
Taky doufám. Dobrý odhad.

710
00:30:16,483 --> 00:30:17,776
Fajn, akutka porada.

711
00:30:17,943 --> 00:30:19,111
Cože? Teď? Tady?

712
00:30:19,278 --> 00:30:20,112
Jo, něco hoří.

713
00:30:20,279 --> 00:30:22,114
Ještě před školou, akutka?

714
00:30:22,281 --> 00:30:24,366
Jde o to, co se děje s ofinou Tiny?

715
00:30:24,533 --> 00:30:25,868
Celý ráno mě dráždí.

716
00:30:26,034 --> 00:30:27,369
- Co jako?
- K věci.

717
00:30:27,536 --> 00:30:29,037
V noci jsem slyšela naše.

718
00:30:29,204 --> 00:30:30,622
Restaurace má trable.

719
00:30:30,789 --> 00:30:32,791
- Klučičí? Holčičí?
- Všecky.

720
00:30:32,958 --> 00:30:34,501
Pan domácí nesmí do basy.

721
00:30:34,668 --> 00:30:38,172
Jinak naši nedokážou splatit bance,
a hotovo.

722
00:30:38,338 --> 00:30:39,381
Restaurace končí.

723
00:30:39,548 --> 00:30:41,091
Jak mámu s tátou zabavíme?

724
00:30:41,258 --> 00:30:42,426
Bez restaurace?

725
00:30:42,593 --> 00:30:43,760
Dáme je na sporty?

726
00:30:43,927 --> 00:30:47,306
Dobrá zpráva je,
že pan domácí je asi nevinný.

727
00:30:47,472 --> 00:30:49,683
Nevinný? A co to obvinění?

728
00:30:49,850 --> 00:30:51,727
Proč ho ta díra nerozhodila?

729
00:30:51,894 --> 00:30:54,396
Pohřbít někoho na stejným místě,

730
00:30:54,563 --> 00:30:56,857
nezatlačíte na to, ať se zasype?

731
00:30:57,024 --> 00:31:00,027
Nebo aspoň důkaz šoupnete
potají někam jinam?

732
00:31:00,194 --> 00:31:02,112
Jako ty každou noc deníček?

733
00:31:02,279 --> 00:31:03,405
To nedělám.

734
00:31:03,572 --> 00:31:04,656
Teď k plánu.

735
00:31:04,823 --> 00:31:05,699
Jdem za školu.

736
00:31:05,866 --> 00:31:06,742
- Ne.
- Jo.

737
00:31:06,909 --> 00:31:08,952
Chce to sehnat důkazy, svědky.

738
00:31:09,119 --> 00:31:10,078
A začít hned.

739
00:31:10,245 --> 00:31:12,706
Když to nespáchal pan domácí, pak kdo?

740
00:31:12,873 --> 00:31:15,918
Podle mě došlo k hádce dvou světských.

741
00:31:16,084 --> 00:31:17,419
- Nesvatý hádce.
- Uhm.

742
00:31:17,586 --> 00:31:18,962
Čórneš zbraň majiteli.

743
00:31:19,129 --> 00:31:22,090
Zúčtuješ s Cukrákem Vaťákem,
vražda ti projde.

744
00:31:22,257 --> 00:31:23,717
Co s tou teorií uděláme?

745
00:31:23,884 --> 00:31:25,219
Vydáme kreslený román.

746
00:31:25,385 --> 00:31:27,179
Ne, zajdem za kámošem Mickeym.

747
00:31:27,346 --> 00:31:30,057
Je teď světský.
Ví, co se v parku šušká.

748
00:31:30,224 --> 00:31:31,642
Vše potřebný jsem vzala.

749
00:31:31,808 --> 00:31:33,310
Sváču, žvejku, lampu.

750
00:31:33,477 --> 00:31:34,520
Sváču. Jsem za.

751
00:31:34,686 --> 00:31:36,271
- Lampu?
- Když se setmí.

752
00:31:36,438 --> 00:31:38,148
Dyť to podnikáme místo školy.

753
00:31:38,315 --> 00:31:39,566
Lampu pusť z hlavy.

754
00:31:39,733 --> 00:31:41,443
Vezmem si kola, jo?

755
00:31:41,610 --> 00:31:44,196
Fajn. Stejně jsem úkoly odflákla.

756
00:31:44,363 --> 00:31:46,615
Supr. Proklouznem kolem zadních dveří.

757
00:31:46,782 --> 00:31:47,824
Nesmí nás vidět.

758
00:31:48,033 --> 00:31:50,619
Přikrčit a za mnou. Tvařte se jak odpadky.

759
00:31:50,786 --> 00:31:52,287
Nebo mývalí bobky.

760
00:32:00,504 --> 00:32:01,588
Zabodovali jsme.

761
00:32:01,755 --> 00:32:04,925
Bezva. Za domácího, restauraci,
vyřešení vraždy.

762
00:32:05,092 --> 00:32:06,927
Na tři. Raz, dva, tři.

763
00:32:07,094 --> 00:32:09,304
Za domácího, naše,
vyřešení vraždy.

764
00:32:09,471 --> 00:32:11,098
Já bejby? Chloe je trubka.

765
00:32:11,265 --> 00:32:12,432
Frčíme.

766
00:32:12,599 --> 00:32:15,394
Tak by měl začínat "Zákon a pořádek".

767
00:32:15,561 --> 00:32:17,104
POPCORN ZDARMA
JÍZDY ZA PŮL

768
00:32:17,271 --> 00:32:18,689
Ahoj, hledáme Mickeyho.

769
00:32:18,856 --> 00:32:19,940
- Mickeyho?
- Jo.

770
00:32:20,107 --> 00:32:22,526
Hnědý vlasy, dělal banky, teď dělá tady.

771
00:32:22,693 --> 00:32:24,736
Jasně, Mickey. Visí mi 3,75.

772
00:32:25,404 --> 00:32:27,114
- Tři dolary?
- A 75.

773
00:32:27,948 --> 00:32:28,782
- Centů?
- Jo.

774
00:32:28,949 --> 00:32:30,117
Je u Horor-dráhy?

775
00:32:30,284 --> 00:32:31,618
Má až druhou směnu.

776
00:32:31,785 --> 00:32:32,619
Kde bydlí?

777
00:32:32,786 --> 00:32:34,997
Připomenem mu i těch 3,75?

778
00:32:35,163 --> 00:32:38,166
Bydlí ve Světskopolis,
jako většina světských.

779
00:32:38,333 --> 00:32:39,168
To dává smysl.

780
00:32:39,334 --> 00:32:40,586
Kde je Světskopolis?

781
00:32:40,752 --> 00:32:42,796
U psího žrádla vlevo, ale bacha.

782
00:32:42,963 --> 00:32:44,214
- Tam ne?
- Kudy dál?

783
00:32:44,381 --> 00:32:45,382
Kolem stadionu.

784
00:32:45,549 --> 00:32:47,593
Nos vás povede, pak vlevo. Bacha.

785
00:32:47,759 --> 00:32:49,469
Je důvod, proč říkáte bacha?

786
00:32:49,636 --> 00:32:50,846
- Nelezte tam.
- Ok.

787
00:32:51,013 --> 00:32:53,098
Jen pro ujasnění, ale proč...

788
00:32:53,265 --> 00:32:54,516
Máte otevřeno?

789
00:32:54,683 --> 00:32:56,727
Ne, jen jsem tady uváznul.

790
00:32:56,894 --> 00:32:59,479
Jo, jedem. Všecky atrakce dneska za půl.

791
00:32:59,646 --> 00:33:03,150
Nevyužít tu láci by byl fakt zločin.

792
00:33:04,109 --> 00:33:06,236
Nový poutač, jistě zaujme.

793
00:33:06,403 --> 00:33:08,739
"Díru v rozpočtu vám neuděláme.

794
00:33:08,947 --> 00:33:10,365
Vstupte uličkou.

795
00:33:10,532 --> 00:33:12,910
Bez obav. Těší se Linda a Bob."

796
00:33:13,076 --> 00:33:14,703
Bereš to jako profík.

797
00:33:14,870 --> 00:33:17,080
"P. S. Ulička čpí močí, podnik ne."

798
00:33:18,415 --> 00:33:19,708
Bobe. Hlína.

799
00:33:19,875 --> 00:33:21,168
- Hlína?
- Hlína.

800
00:33:21,710 --> 00:33:22,669
Vstávám.

801
00:33:23,837 --> 00:33:25,547
Hlína. Zasypou díru.

802
00:33:25,714 --> 00:33:27,466
Jo. Bezvadný.

803
00:33:30,802 --> 00:33:32,679
- Kam odjíždí?
- Skončili.

804
00:33:32,846 --> 00:33:35,140
- A hlína je jim fuk?
- Tu už neřeší.

805
00:33:35,307 --> 00:33:37,726
Zaházíme ji sami?

806
00:33:37,893 --> 00:33:41,230
Nejspíš někoho pošlou. Hlinstalatéra?

807
00:33:41,563 --> 00:33:43,315
Pěkný. Malebný kopeček.

808
00:33:43,482 --> 00:33:45,734
Ani ne. Patří do té díry.

809
00:33:46,235 --> 00:33:48,820
Bobe? Lindo? Pojďte se mrknout.

810
00:33:51,615 --> 00:33:53,700
{\an8}Mobilní Bob Burger Kantýna.

811
00:33:53,867 --> 00:33:55,661
{\an8}Můžete prodávat na ulici.

812
00:33:55,827 --> 00:33:57,788
{\an8}Vyrazit kamkoli. Pumelice ulice.

813
00:33:57,955 --> 00:34:00,499
Gril z domova, jen jsem přidal kola.

814
00:34:00,666 --> 00:34:02,835
A tyhle madla, aby šel řídit.

815
00:34:03,001 --> 00:34:05,963
Má chlaďák na pití. Tady stříšku.

816
00:34:06,129 --> 00:34:07,965
{\an8}Prostor na housky a přísady.

817
00:34:08,130 --> 00:34:11,176
{\an8}Ty griluješ, Linda servíruje, já strkám.

818
00:34:11,342 --> 00:34:13,554
{\an8}Takže budu celou dobu s váma.

819
00:34:13,719 --> 00:34:16,681
{\an8}Podržím vám úsměv na rtu,
podržíme se navzájem.

820
00:34:16,849 --> 00:34:19,434
{\an8}- Smích, láska, poznání.
- Teddy, Teddy?

821
00:34:19,601 --> 00:34:21,103
Je hezký, jak se snažíš.

822
00:34:21,270 --> 00:34:24,022
Ale na pouliční prodej nemáme licenci.

823
00:34:24,188 --> 00:34:25,232
Slíznem pokutu.

824
00:34:25,399 --> 00:34:27,609
Neboj. Poldy ohlídám.

825
00:34:27,775 --> 00:34:28,777
- Radši...
- Boží.

826
00:34:28,944 --> 00:34:30,362
- Co prosím?
- Že boží.

827
00:34:30,529 --> 00:34:33,239
Lidi nejdou za burgery,
burgery jdou za lidma.

828
00:34:33,866 --> 00:34:36,618
Má glosa, že nemáme licenci,
zjevně zapadla.

829
00:34:36,784 --> 00:34:39,204
Běž, Bobe. Nejde o zákon, ne?

830
00:34:39,371 --> 00:34:40,581
Jako síťka na vlasy.

831
00:34:40,746 --> 00:34:42,331
Měla bych, ale nenosím ji.

832
00:34:42,498 --> 00:34:44,208
Jde o zákon. V obou věcech.

833
00:34:44,376 --> 00:34:46,420
- Chce to dnes něco prodat?
- Jo.

834
00:34:46,587 --> 00:34:48,463
- Banka počká 4 dny.
- Pravda.

835
00:34:48,630 --> 00:34:49,630
Uznej.

836
00:34:49,797 --> 00:34:51,675
Fajn, jen protože jsme zoufalí.

837
00:34:51,842 --> 00:34:54,136
Nesmíte zavřít. Neměl bych proč žít.

838
00:34:54,303 --> 00:34:55,971
- Teddy, kývnul jsem.
- Supr.

839
00:34:56,138 --> 00:34:57,723
Nažhavíme ten zázrak?

840
00:34:57,890 --> 00:34:58,891
To si piš.

841
00:34:59,516 --> 00:35:00,767
Klid, žádný problém.

842
00:35:00,934 --> 00:35:03,729
Omrknu přívod plynu,
asi jsem to moc ohulil.

843
00:35:04,229 --> 00:35:06,190
Vy obstarejte mletý hovězí.

844
00:35:06,356 --> 00:35:07,399
Pohodlný boty.

845
00:35:07,566 --> 00:35:10,235
A mně zástěru,
ať máme něco jako uniformu.

846
00:35:10,402 --> 00:35:11,570
Mám nápad.

847
00:35:11,737 --> 00:35:13,780
Bobe, běžím domů, hned se vrátím.

848
00:35:13,947 --> 00:35:15,032
Bobe, pro maso.

849
00:35:15,199 --> 00:35:17,326
- Prosím, nekřič.
- Jasně. Pro maso.

850
00:35:18,535 --> 00:35:21,830
Smrdí to tu po všem,
co jde do žrádla umlít.

851
00:35:21,997 --> 00:35:23,373
Takřka jejich slogan.

852
00:35:23,540 --> 00:35:24,583
MLSOUN
"Mletý mls"

853
00:35:25,918 --> 00:35:28,086
Mně se to nezdá, nikdo tu nebydlí.

854
00:35:28,253 --> 00:35:30,172
Nevím proč, je tu krásně.

855
00:35:31,840 --> 00:35:32,841
Slyšíte?

856
00:35:33,008 --> 00:35:34,426
Znějí naštvaně.

857
00:35:34,593 --> 00:35:36,011
- Mrknem tam.
- Tak jo.

858
00:35:36,178 --> 00:35:39,723
Chybí mi škola.
Najednou mám rád zlomky.

859
00:35:39,890 --> 00:35:43,310
Jo, právě strašně toužím
pochopit fotosyntézu.

860
00:35:44,436 --> 00:35:45,729
Je to Světskopolis?

861
00:35:45,896 --> 00:35:49,233
Možná se nehodí rušit
děsivou světskou zábavu.

862
00:35:49,399 --> 00:35:51,818
Jako by se hádali, koho kuchnout.

863
00:35:51,985 --> 00:35:54,154
Uvidí nás a budou mít jasno.

864
00:35:54,321 --> 00:35:56,448
Ale třeba se pletu.

865
00:36:03,038 --> 00:36:05,374
Oni si hrajou s kachničkama?

866
00:36:05,541 --> 00:36:06,667
Jako malí?

867
00:36:06,834 --> 00:36:09,002
Štístko, kačko. Štístko. Kruci.

868
00:36:09,169 --> 00:36:10,587
- Děcka.
- Čau, Mickey.

869
00:36:10,754 --> 00:36:11,588
Co vy tady?

870
00:36:11,755 --> 00:36:13,131
Vy nekupujete drogy.

871
00:36:13,298 --> 00:36:14,675
Nepolknu ani pilulku.

872
00:36:14,842 --> 00:36:15,926
Jen v jídle.

873
00:36:16,093 --> 00:36:18,887
Máme na tebe pár dotazů.

874
00:36:19,054 --> 00:36:20,055
Mickey, hraješ.

875
00:36:20,222 --> 00:36:21,306
Přeskočte mě.

876
00:36:21,473 --> 00:36:23,684
Hrajem šťastný kačky, ale po našem.

877
00:36:23,851 --> 00:36:24,893
Asi švanda.

878
00:36:25,060 --> 00:36:28,647
Víc piva a křiku,
než když je hrajou děti v Doku Divů.

879
00:36:28,814 --> 00:36:30,774
Jo, pijem na Cukráka Vaťáka.

880
00:36:30,941 --> 00:36:32,359
Proto taky sázíme,

881
00:36:32,526 --> 00:36:35,153
šťoucháme do sebe, občas i pěstí.

882
00:36:35,320 --> 00:36:37,281
První směna vzpomínala decentně,

883
00:36:37,447 --> 00:36:38,949
na jeho starým fleku.

884
00:36:39,116 --> 00:36:42,369
Druhá směna to pojala takhle.

885
00:36:43,245 --> 00:36:44,580
- Už se ptej.
- Zeptám.

886
00:36:44,746 --> 00:36:45,706
Pospíšíš si?

887
00:36:45,873 --> 00:36:46,999
Vydrž. Nevybalím:

888
00:36:47,165 --> 00:36:49,710
"Mickey, kdo ze světských sejmul Vaťáka?"

889
00:36:49,877 --> 00:36:52,504
Ptáš se, kdo z nás sejmul Vaťáka?

890
00:36:55,382 --> 00:36:56,967
Vyznělo to tak, viď?

891
00:36:57,134 --> 00:36:58,760
Vetřete se do Světskopolis

892
00:36:58,927 --> 00:37:01,388
a tvrdíte, že světskej zabil světskýho?

893
00:37:01,555 --> 00:37:02,556
Asi jo. Má recht?

894
00:37:02,723 --> 00:37:05,350
Stačí, že jednoho z nás sejmul
pan Fischoeder.

895
00:37:05,475 --> 00:37:07,436
Šéfovská vizitka na houby, co?

896
00:37:07,561 --> 00:37:08,395
Přesně.

897
00:37:08,562 --> 00:37:09,980
Ale házet to na nás?

898
00:37:10,147 --> 00:37:11,732
Klídek, jsou to děcka.

899
00:37:11,899 --> 00:37:14,568
Malí poliši. Fízláčci.
Maj i ty, víme?

900
00:37:14,735 --> 00:37:17,070
Všude vlezou, číhaj v krabicích.

901
00:37:17,237 --> 00:37:18,405
Né, tyhle znám.

902
00:37:18,572 --> 00:37:20,324
Poldíci? Jen burger bejbíci.

903
00:37:20,991 --> 00:37:22,201
To slovo vynech.

904
00:37:22,367 --> 00:37:23,952
"Burger"? Pardon, karboš?

905
00:37:24,119 --> 00:37:25,245
To už je přes čáru.

906
00:37:25,412 --> 00:37:27,831
Fischoeder sejme Vaťáka, teď tohle?

907
00:37:27,998 --> 00:37:31,710
Mám sice kérku dýky,
co srdcem a lebkou proniká,

908
00:37:31,877 --> 00:37:34,421
s textem "uvnitř mrtvý". Ale city mám.

909
00:37:34,588 --> 00:37:37,382
<i>Někdo je šťastnou kačkou s klikou</i>

910
00:37:37,549 --> 00:37:39,426
<i>Některý se dřou a sotva vyjdou</i>

911
00:37:39,593 --> 00:37:43,472
<i>A jasně, jsme banda
pochybnejch chlápků a dam</i>

912
00:37:43,639 --> 00:37:45,349
<i>- My si svý odkroutili
- Jo</i>

913
00:37:45,516 --> 00:37:47,434
<i>- Činy zlý odčinili
</i>- Většinou.

914
00:37:47,601 --> 00:37:48,977
<i>I naše poklesky</i>

915
00:37:49,144 --> 00:37:51,230
<i>Teď prodáváme smaženky a klobásky</i>

916
00:37:51,396 --> 00:37:55,234
<i>Zrovna vzorný holky a hoši nejsme</i>

917
00:37:55,400 --> 00:37:59,196
<i>Nejde ale, že šéf přijde a nás sejme</i>

918
00:37:59,363 --> 00:38:02,908
<i>Dělat tady je jak na horský dráze</i>

919
00:38:03,075 --> 00:38:07,079
<i>Dneska uklízíš zvratky,
zejtra tě hledaj, stav nouze</i>

920
00:38:07,246 --> 00:38:09,122
<i>Je opruz děsnej</i>

921
00:38:09,289 --> 00:38:11,083
<i>Mít pak šéfa</i>

922
00:38:11,250 --> 00:38:13,293
<i>- Co solí pod psa
- Co solí pod psa</i>

923
00:38:13,460 --> 00:38:14,586
<i>Pak tě odkrouhne</i>

924
00:38:15,254 --> 00:38:17,089
<i>Šťastný kačce se daří</i>

925
00:38:17,256 --> 00:38:19,132
<i>- Jako klikaři
- Jo, přesně tak</i>

926
00:38:19,299 --> 00:38:21,093
<i>- Ale nám ne
</i>- Kdepak.

927
00:38:21,260 --> 00:38:23,095
<i>- My jsme smolaři
</i>- Zpívej.

928
00:38:23,262 --> 00:38:26,515
<i>Svět na houby
Dři jak dři</i>

929
00:38:26,682 --> 00:38:30,811
<i>Jen hrát šťastný kačky ho rozzáří</i>

930
00:38:30,978 --> 00:38:32,688
Bezva, bavte se.

931
00:38:32,855 --> 00:38:35,023
Můžem to zabalit?

932
00:38:35,190 --> 00:38:36,316
<i>Někdo jako kačka kliku má</i>

933
00:38:36,483 --> 00:38:38,527
<i>Řekli jste svý, teď mluvím já</i>

934
00:38:38,694 --> 00:38:40,237
<i>Váš život není plnej běd</i>

935
00:38:40,404 --> 00:38:42,739
<i>Co je fakt zlý?
Mít devět let</i>

936
00:38:42,906 --> 00:38:46,618
<i>Nedávno se věci zvrtly</i>

937
00:38:46,785 --> 00:38:49,913
<i>Holka ze školy mě nazvala bejby</i>

938
00:38:50,080 --> 00:38:51,123
Cože?

939
00:38:51,290 --> 00:38:52,291
Jo.

940
00:38:52,499 --> 00:38:56,211
<i>I když jsem malá,
berte jako pravdu</i>

941
00:38:56,378 --> 00:39:00,257
<i>Že právě já
vyřeším tuhle vraždu</i>

942
00:39:00,424 --> 00:39:03,886
<i>Podle vás Fischoeder
musel to být</i>

943
00:39:04,052 --> 00:39:08,390
<i>Já najdu důkazy
jak ho osvobodit</i>

944
00:39:08,557 --> 00:39:10,309
<i>- Jsi dítě jen
- Opruz děsnej</i>

945
00:39:10,475 --> 00:39:12,311
<i>- Jak slýchám
- Mít pak šéfa</i>

946
00:39:12,477 --> 00:39:14,313
<i>- Dej pokoj
- Co sotí pod psa</i>

947
00:39:14,479 --> 00:39:16,273
<i>- Běž si hrát
- Pak tě sejme</i>

948
00:39:16,440 --> 00:39:18,233
<i>- Kačce se daří
- Svět na houby</i>

949
00:39:18,400 --> 00:39:20,235
<i>- Jako klikaři
- Dři jak dři</i>

950
00:39:20,402 --> 00:39:22,279
<i>- Než ukážu
- Radši budem hrát</i>

951
00:39:22,446 --> 00:39:24,656
<i>- Jak se věci maj
- Že se zadaří</i>

952
00:39:27,242 --> 00:39:31,246
<i>Ukážu jim, že nejsem z pasty</i>

953
00:39:31,413 --> 00:39:35,083
<i>Ukážu jim kuráž mnohem větší než ty</i>

954
00:39:35,250 --> 00:39:38,170
<i>Mi přičítáš, že jsem malá přece</i>

955
00:39:38,337 --> 00:39:42,799
<i>Tak či tak, všem natřu hladce</i>

956
00:39:43,592 --> 00:39:44,718
Tady jsme skončili.

957
00:39:44,885 --> 00:39:46,386
Mějte se.

958
00:39:47,054 --> 00:39:48,222
Houby poldové.

959
00:39:48,388 --> 00:39:51,558
Poldové takhle netrsaj. Leda takhle.

960
00:39:53,352 --> 00:39:54,978
Spíš Světsko-kecopolis.

961
00:39:55,145 --> 00:39:55,979
Mě dostali.

962
00:39:56,146 --> 00:39:57,731
Asi tam oslavím narozky.

963
00:39:57,898 --> 00:39:58,732
Bezva nápad.

964
00:39:58,899 --> 00:40:00,526
Téma bude "naštvaný".

965
00:40:00,692 --> 00:40:01,735
Pěkný.

966
00:40:08,492 --> 00:40:11,745
Jsem paranoidní,
nebo nás ten děsivý světský sleduje?

967
00:40:12,246 --> 00:40:14,456
Došlo mu, že nás zapomněl sejmout?

968
00:40:14,623 --> 00:40:16,208
- No nazdar.
- Rychle, sem.

969
00:40:20,420 --> 00:40:22,631
- Slepá ulička.
- Horší než kulka.

970
00:40:22,798 --> 00:40:24,883
- Tino, proč jsi řekla sem?
- Já ne.

971
00:40:26,260 --> 00:40:28,136
Pardon, děsit jsem vás nechtěl.

972
00:40:28,303 --> 00:40:29,263
Ne, jistěže ne.

973
00:40:29,429 --> 00:40:32,057
Jen sledujete děti do uliček. Odvaz.

974
00:40:33,100 --> 00:40:34,852
Můžeme vám nějak pomoct?

975
00:40:35,018 --> 00:40:37,563
Zajímá vás, kdo chtěl zabít Vaťáka Dana?

976
00:40:37,729 --> 00:40:40,190
Zajímalo, ale už ne. Máme jiný zájmy.

977
00:40:40,357 --> 00:40:43,235
Něco vám musím říct.
Nechtěl jsem před partou.

978
00:40:43,402 --> 00:40:44,778
Nevoní jim to.

979
00:40:44,945 --> 00:40:45,779
Posloucháme.

980
00:40:45,946 --> 00:40:47,197
Bez očního kontaktu.

981
00:40:47,364 --> 00:40:50,409
Tu noc, kdy Dana viděli naposled,
jsem tam byl.

982
00:40:50,576 --> 00:40:51,577
- Vážně?
- Jo.

983
00:40:51,743 --> 00:40:53,579
Hráli jsme šťastný kačky.

984
00:40:53,745 --> 00:40:56,498
A jo, Dan a pan Fischoeder se rafli.

985
00:40:56,665 --> 00:40:59,042
Pan Fischoeder na Dana vrhal kačky.

986
00:40:59,209 --> 00:41:01,044
Řval "kačni si", to nás mátlo.

987
00:41:01,211 --> 00:41:02,254
To chápu.

988
00:41:02,421 --> 00:41:05,007
Já se tam pak vrátil pro svůj antistresák.

989
00:41:05,174 --> 00:41:08,677
<i>Zbyli jen Dan,
pan Fischoeder a jeho bratr Felix.</i>

990
00:41:08,844 --> 00:41:11,889
<i>Křičeli a házeli po sobě kačky.</i>

991
00:41:12,055 --> 00:41:13,473
Počkat. Felix hrál taky?

992
00:41:13,640 --> 00:41:14,725
Ne, nehrál.

993
00:41:14,892 --> 00:41:17,019
Pan Fischoeder mu to nedovolí,

994
00:41:17,186 --> 00:41:20,272
protože Felix dává kachnám
různý jména a vlastnosti.

995
00:41:20,439 --> 00:41:21,565
A to hru zdržuje.

996
00:41:21,732 --> 00:41:23,775
Proto bylo divný, že se objevil.

997
00:41:23,942 --> 00:41:27,112
Nikdo z našich ale nepřipustí,
že to mohlo bejt jinak.

998
00:41:27,279 --> 00:41:29,072
Ty bláho. No jasně.

999
00:41:29,239 --> 00:41:31,533
Felix Fischoeder. Typický Felix.

1000
00:41:31,700 --> 00:41:33,619
Má přístup k bratrově zbrani.

1001
00:41:33,785 --> 00:41:36,538
Hádal se s panem Fischoederem i Vaťákem.

1002
00:41:36,705 --> 00:41:41,668
A především měl motiv.
Chtěl to na bratra hodit.

1003
00:41:41,835 --> 00:41:45,297
Ze vzteku, že jeho bratr nemá rád,
jak kačky hraje?

1004
00:41:45,464 --> 00:41:49,134
Ne, když pana Fischoedera zavřou,
Felix tuty získá jeho peníze.

1005
00:41:49,343 --> 00:41:50,511
Musíme na policii.

1006
00:41:51,261 --> 00:41:53,138
Nevadí, když já nepůjdu?

1007
00:41:53,305 --> 00:41:56,225
Musím do čistírny pro prádlo,
už uschlo.

1008
00:41:56,391 --> 00:41:57,392
- Jo, neva.
- Ok.

1009
00:41:57,559 --> 00:41:58,560
Frčíme, frčíme.

1010
00:41:58,727 --> 00:42:00,437
Dík, jsi děsivej, ale fajn.

1011
00:42:00,604 --> 00:42:01,438
Čau.

1012
00:42:02,606 --> 00:42:04,024
Všechno nachystaný.

1013
00:42:04,191 --> 00:42:05,150
Nač je tohle?

1014
00:42:05,317 --> 00:42:06,276
- Na olivy.
- Co?

1015
00:42:06,443 --> 00:42:08,987
Napadlo mě, kdybys měl olivy,
dáme je tam.

1016
00:42:09,154 --> 00:42:10,948
- Ty...
- Když čekáš na burger,

1017
00:42:11,114 --> 00:42:12,449
ďobneš si zatím olivu.

1018
00:42:12,574 --> 00:42:13,408
Jasně.

1019
00:42:13,575 --> 00:42:15,244
Jedny mám, dáš mi to pak.

1020
00:42:15,410 --> 00:42:18,455
Bob Burger Kantýna je kapku víc nóbl
než restaurace.

1021
00:42:18,622 --> 00:42:19,540
Zvykneš si.

1022
00:42:19,706 --> 00:42:21,041
Co Linda? Zamrzí ji,

1023
00:42:21,208 --> 00:42:23,085
že tuhle švandu propásla.

1024
00:42:23,252 --> 00:42:24,294
Tadá!

1025
00:42:24,461 --> 00:42:25,796
- Co se děje?
- Já vím.

1026
00:42:25,963 --> 00:42:26,922
Bez dotazů.

1027
00:42:27,089 --> 00:42:28,173
Obstarám reklamu.

1028
00:42:28,340 --> 00:42:31,301
Vzala jsem Geneův kostým,
povolila rozkrok a bingo.

1029
00:42:31,468 --> 00:42:33,595
Já popoženu prodej, ty vozík.

1030
00:42:33,762 --> 00:42:35,222
- Ale bikiny.
- Je léto.

1031
00:42:35,389 --> 00:42:37,474
- Sex prodává, brouku.
- Jo, Bobe.

1032
00:42:37,641 --> 00:42:39,852
To je sexy? Burger v bikinách?

1033
00:42:40,018 --> 00:42:40,894
Jasně.

1034
00:42:41,854 --> 00:42:42,688
Tak jo, jedem.

1035
00:42:42,855 --> 00:42:43,856
- Jej.
- Bezva.

1036
00:42:43,981 --> 00:42:44,815
Jak ve snu.

1037
00:42:44,982 --> 00:42:45,858
Radši mlč.

1038
00:42:46,024 --> 00:42:46,859
Byl hezkej.

1039
00:42:47,025 --> 00:42:48,777
Bez Lindy, jen s burgerem.

1040
00:42:48,944 --> 00:42:49,987
I tak si ho nech.

1041
00:42:50,153 --> 00:42:53,073
Jsem šťastnej jak blecha.
Spasíme restauraci!

1042
00:42:57,119 --> 00:42:58,078
Seržante Bosco?

1043
00:42:58,245 --> 00:42:59,913
- Málem mě kleplo.
- Pardon.

1044
00:43:00,080 --> 00:43:01,206
Zaskočit poldu.

1045
00:43:01,373 --> 00:43:03,041
Já mám zaskočit vás.

1046
00:43:03,208 --> 00:43:04,042
Co chcete?

1047
00:43:04,209 --> 00:43:06,712
Šli jsme na okrsek, kde asi bydlíte.

1048
00:43:06,879 --> 00:43:08,630
Nikdo z Vražd nás nevyslech.

1049
00:43:08,797 --> 00:43:11,258
A na Loupežích řekli, že máte sledovačku.

1050
00:43:11,425 --> 00:43:13,302
A prokecli kde?

1051
00:43:13,468 --> 00:43:15,804
Prý kde řádí motorkářský gang, my hned:

1052
00:43:15,971 --> 00:43:17,139
"Jednooký hadi?"

1053
00:43:17,306 --> 00:43:19,349
Oni, že jo. A my zas: "Ty známe."

1054
00:43:19,516 --> 00:43:21,852
Žasli: "Cože?" A my: "Jsou v poho."

1055
00:43:22,019 --> 00:43:22,936
Skrčte se, šup!

1056
00:43:23,103 --> 00:43:23,937
Sám se krčte.

1057
00:43:24,146 --> 00:43:26,607
- Gene.
- Pardon. Už se krčíme.

1058
00:43:26,773 --> 00:43:28,275
Co jako sledujem?

1059
00:43:28,442 --> 00:43:29,276
Motorkáře.

1060
00:43:29,443 --> 00:43:30,402
Jo, ale při čem?

1061
00:43:30,569 --> 00:43:33,572
Máme echo, že čórli karaoke mašiny.

1062
00:43:33,739 --> 00:43:35,741
Hlídkuju, jestli nepřevážej zboží.

1063
00:43:35,908 --> 00:43:37,868
To mi nezní jako jejich parketa.

1064
00:43:38,035 --> 00:43:39,828
<i>Rozvlň jako conga tělo a ukaž</i>

1065
00:43:39,995 --> 00:43:41,747
<i>Že víš, že udržet se nedáš</i>

1066
00:43:43,790 --> 00:43:44,791
Aha.

1067
00:43:45,209 --> 00:43:48,587
Hlavně vám jdem říct,
že policie má nepravého.

1068
00:43:48,754 --> 00:43:50,964
Pan Fischoeder Vaťáka nezabil.

1069
00:43:51,131 --> 00:43:52,508
To jeho bratr Felix.

1070
00:43:52,674 --> 00:43:54,593
Děcka, nemáte být někde jinde?

1071
00:43:54,760 --> 00:43:56,929
Kde jsou knížky a dospělí, co raděj?

1072
00:43:57,095 --> 00:43:58,180
- V Knihách?
- Ne.

1073
00:43:58,347 --> 00:43:59,431
- Ve škole?
- Jo.

1074
00:43:59,598 --> 00:44:01,975
Někteří myslí, že máme být ve škole. Jo.

1075
00:44:02,142 --> 00:44:03,727
Tino, restaurace, jasný?

1076
00:44:03,894 --> 00:44:06,021
Když domácí půjde sedět, končíme.

1077
00:44:06,188 --> 00:44:07,022
Na dně.

1078
00:44:07,189 --> 00:44:09,233
Kde se dějou fakt divný věci.

1079
00:44:09,816 --> 00:44:12,069
Padejte. Pryč z mý sledovací káry.

1080
00:44:12,236 --> 00:44:14,279
Běžte jako děcka chytat pulce.

1081
00:44:14,446 --> 00:44:16,156
- Chytat pulce?
- Jo.

1082
00:44:16,323 --> 00:44:18,784
- Pulce?
- Jo. Tamto, co vyroste v žáby.

1083
00:44:18,951 --> 00:44:20,202
Víme, co jsou zač.

1084
00:44:20,369 --> 00:44:21,828
Ujištění ale nezaškodí.

1085
00:44:21,995 --> 00:44:22,996
Jsme z města.

1086
00:44:23,622 --> 00:44:25,207
Chápu. Jste jen z Loupeží.

1087
00:44:25,624 --> 00:44:28,252
Nemůžete pomoct, patří to těm z Vražd.

1088
00:44:28,418 --> 00:44:30,379
Nic o případu nevíte, že ne?

1089
00:44:30,546 --> 00:44:32,297
Vím věci. Všechny potřebný.

1090
00:44:32,464 --> 00:44:33,632
Vybalte jednu.

1091
00:44:33,799 --> 00:44:35,467
Vím, co nevědí média.

1092
00:44:35,634 --> 00:44:37,219
- To určitě.
- Si piš.

1093
00:44:37,386 --> 00:44:39,638
U těla našli manžetový knoflíček.

1094
00:44:39,805 --> 00:44:41,849
- Fakt?
- Dost unikátní.

1095
00:44:42,015 --> 00:44:44,643
Na zakázku. Banán, s promoční čapkou.

1096
00:44:44,810 --> 00:44:46,603
- Nóbl.
- Světský tohle nenosí.

1097
00:44:46,770 --> 00:44:47,938
Jsou spíš na tílka.

1098
00:44:48,105 --> 00:44:49,189
Vím, nepasuje to.

1099
00:44:49,356 --> 00:44:51,692
Prohledali Fischoederův dům, a nic.

1100
00:44:51,859 --> 00:44:52,693
- Hm.
- Jo.

1101
00:44:52,860 --> 00:44:54,528
U Felixe tuty nehledali.

1102
00:44:54,695 --> 00:44:56,822
Vzhůru k Felixovi, akce knoflíček.

1103
00:44:56,989 --> 00:44:58,866
- Běžte!
- Hrůza plán. Na hlavu.

1104
00:44:59,032 --> 00:45:00,284
Prima. Odcházíte.

1105
00:45:00,450 --> 00:45:02,536
Protivně tlachat jinam. Papa.

1106
00:45:02,703 --> 00:45:05,372
Seržante, víte, že máte na střeše maják.

1107
00:45:05,747 --> 00:45:07,666
Co? Do háje! Sakra!

1108
00:45:08,333 --> 00:45:09,877
Nic, nezmerčili mě. Klid.

1109
00:45:10,043 --> 00:45:11,587
Mazejte. Kšá, kšá!

1110
00:45:11,753 --> 00:45:12,629
Zdar, svišti.

1111
00:45:12,796 --> 00:45:13,630
Zdar, Kriťáku.

1112
00:45:13,797 --> 00:45:15,299
- Prudíte poldu?
- Ne.

1113
00:45:15,465 --> 00:45:16,717
Nejsem polda. Proč?

1114
00:45:16,884 --> 00:45:18,135
Sakra! Do pytle!

1115
00:45:18,302 --> 00:45:20,262
Mejlka, jste náhodnej týpek.

1116
00:45:20,429 --> 00:45:22,598
Nemohli vidět odznak na palubce?

1117
00:45:22,764 --> 00:45:24,391
Nebo kafe "Seržant Bosco"?

1118
00:45:24,558 --> 00:45:25,559
Stačí, běžte!

1119
00:45:25,851 --> 00:45:28,145
Čerstvý žhavý burgery. Sexy burgery.

1120
00:45:28,312 --> 00:45:29,146
- Lin?
- Co?

1121
00:45:29,313 --> 00:45:30,355
<i>Kdo si dá burger?</i>

1122
00:45:30,522 --> 00:45:32,191
Vypadá jako podivná šlapka?

1123
00:45:32,357 --> 00:45:33,192
Ani ne.

1124
00:45:33,358 --> 00:45:34,610
- Co burger?
- Super.

1125
00:45:34,776 --> 00:45:36,153
Nikdy jsem nejed venku.

1126
00:45:36,320 --> 00:45:37,446
- Vážně?
- Ahoj.

1127
00:45:37,613 --> 00:45:39,198
- Prodáváte burgery?
- Jo.

1128
00:45:39,364 --> 00:45:40,324
Dám cheesburger.

1129
00:45:40,490 --> 00:45:41,783
Proč chcete burger?

1130
00:45:41,950 --> 00:45:43,076
Mám hlad.

1131
00:45:43,243 --> 00:45:45,329
- A zahlíd jste?
- Vozík.

1132
00:45:45,495 --> 00:45:47,331
A osobu v kostýmu?

1133
00:45:47,497 --> 00:45:48,749
K nám nepatří. Kšá!

1134
00:45:48,916 --> 00:45:49,791
Ó, Bobe.

1135
00:45:49,917 --> 00:45:52,878
Čerstvý žhavý burgery. Sexy burgery.

1136
00:45:53,003 --> 00:45:53,837
HYGIENIK

1137
00:45:54,713 --> 00:45:55,547
Bobe, Hugo!

1138
00:45:55,714 --> 00:45:56,840
Inspektor hygieny?

1139
00:45:57,007 --> 00:45:59,051
Těpic. Ví, že nemáme licenci.

1140
00:45:59,218 --> 00:46:00,802
Měl jsem tohle slyšet?

1141
00:46:00,969 --> 00:46:01,803
Skrčte se.

1142
00:46:01,970 --> 00:46:03,847
Fajn, ale jsem z toho vedle.

1143
00:46:04,014 --> 00:46:05,682
Náhodička, nic víc.

1144
00:46:05,849 --> 00:46:07,434
Začnu užívat balzám na rty

1145
00:46:07,601 --> 00:46:08,477
a pak i ty?

1146
00:46:08,644 --> 00:46:09,770
Nemůže tě to těšit?

1147
00:46:09,937 --> 00:46:11,438
- Užij si ho.
- Sláva.

1148
00:46:11,605 --> 00:46:12,773
Uvidí nás.

1149
00:46:12,940 --> 00:46:15,359
Schováme se v Doku Divů. Teddy, padáme.

1150
00:46:15,526 --> 00:46:16,652
Baštím burger.

1151
00:46:16,818 --> 00:46:17,653
Musím taky?

1152
00:46:17,819 --> 00:46:18,946
Jo, nenápadně.

1153
00:46:21,240 --> 00:46:22,324
Půjdem, Rone?

1154
00:46:22,491 --> 00:46:24,409
Promiň, musím se namazat.

1155
00:46:36,004 --> 00:46:37,339
Stromový dům. Poběžte.

1156
00:46:51,979 --> 00:46:53,272
Nebe? Myslíš nebe.

1157
00:46:53,438 --> 00:46:55,107
Spíš říká, že jsme jedničky.

1158
00:46:55,274 --> 00:46:57,776
Ale ne úplně "tady".

1159
00:46:57,943 --> 00:46:59,778
Mě raní. Říkám, že tam vylezem.

1160
00:46:59,945 --> 00:47:01,864
A poohlídnem se po Felixovi.

1161
00:47:02,030 --> 00:47:03,073
To dává smysl.

1162
00:47:05,951 --> 00:47:07,578
Felixi Fischoedere?

1163
00:47:07,744 --> 00:47:11,999
Vezem tu vířivku, co jste si objednal.

1164
00:47:12,875 --> 00:47:13,792
Ok, není doma.

1165
00:47:13,959 --> 00:47:14,793
Sláva.

1166
00:47:14,960 --> 00:47:17,045
Hledáme manžetový knoflíček.

1167
00:47:17,212 --> 00:47:18,839
Vystudovaný banán.

1168
00:47:19,006 --> 00:47:21,383
Jen na okraj, možná jsme v domě vraha.

1169
00:47:21,550 --> 00:47:23,635
Jo. Když se vrátí, přepereš ho.

1170
00:47:29,266 --> 00:47:31,894
Fajn, nevrátíme se ven?

1171
00:47:32,060 --> 00:47:33,103
Jestli jsou fuč?

1172
00:47:33,270 --> 00:47:36,148
Nebo zůstanem? Prodáme pár burgerů?

1173
00:47:36,315 --> 00:47:37,274
No já...

1174
00:47:37,441 --> 00:47:39,651
Co? Ať mají na atrakcích co zvracet.

1175
00:47:39,818 --> 00:47:42,362
{\an8}Hele, u Bob burgerů se dělá fronta.

1176
00:47:42,529 --> 00:47:44,281
{\an8}My nejsme Bob burgery.

1177
00:47:44,448 --> 00:47:45,866
Pracujem teď tady.

1178
00:47:46,033 --> 00:47:46,867
V Doku.

1179
00:47:47,034 --> 00:47:49,912
To ne, ale chvilku snad zůstat můžeme.

1180
00:47:50,078 --> 00:47:51,538
A název stejně nesedí.

1181
00:47:51,705 --> 00:47:53,081
Madam, pane.

1182
00:47:53,248 --> 00:47:57,085
Na výběr je cokoli z horní třetiny menu,
na přední straně.

1183
00:47:57,252 --> 00:48:00,255
A cokoli najdete uprostřed vlevo,

1184
00:48:00,422 --> 00:48:01,256
ale vzadu.

1185
00:48:01,423 --> 00:48:04,343
A během čekání si klidně dopřejte olivu.

1186
00:48:04,510 --> 00:48:05,928
Parátko prosím vrátit.

1187
00:48:06,094 --> 00:48:07,137
Bob se tváří.

1188
00:48:07,304 --> 00:48:08,931
Nevadí, nechte si ho.

1189
00:48:09,723 --> 00:48:11,433
Nic. A hledali jsme všude.

1190
00:48:11,600 --> 00:48:14,061
Tuty není v tomhle měkoučkým svetru,

1191
00:48:14,228 --> 00:48:15,562
nejde se ho nabažit.

1192
00:48:15,729 --> 00:48:17,189
Nebo tu je? Hledám dál.

1193
00:48:18,774 --> 00:48:19,608
Dorazil jsem.

1194
00:48:19,775 --> 00:48:21,109
Je tu. Rychle schovat!

1195
00:48:21,568 --> 00:48:22,402
Jsi doma?

1196
00:48:26,990 --> 00:48:28,742
Tohle jsme nezvládli.

1197
00:48:28,909 --> 00:48:30,661
Gene, jen trčíš u zdi.

1198
00:48:30,827 --> 00:48:32,287
Kde by mě nečekal.

1199
00:48:32,454 --> 00:48:33,914
Všichni do šatníku.

1200
00:48:34,790 --> 00:48:35,624
Zajdu nahoru.

1201
00:48:35,791 --> 00:48:37,167
Pro něco ze šatníku.

1202
00:48:37,334 --> 00:48:38,335
Všichni ven!

1203
00:48:39,294 --> 00:48:40,128
Co támhle?

1204
00:48:40,295 --> 00:48:41,713
Jo, fofrem.

1205
00:48:44,675 --> 00:48:45,676
Moc pěkný.

1206
00:48:46,093 --> 00:48:47,010
Prima.

1207
00:48:47,177 --> 00:48:49,096
Nekoukat, nekoukat.

1208
00:48:49,555 --> 00:48:50,472
- Můžeš.
<i>- Ne.</i>

1209
00:48:50,639 --> 00:48:52,015
- Fanny. Koukej.
<i>- Ne.</i>

1210
00:48:52,182 --> 00:48:54,226
- Dej si říct.
<i>- Ne, jsem ospalá.</i>

1211
00:48:54,393 --> 00:48:56,728
To je Fanny? Nemá sedět v base?

1212
00:48:56,895 --> 00:48:58,981
Asi už ne a chtějí to dát do kupy.

1213
00:48:59,147 --> 00:49:00,274
Jiskří to tam.

1214
00:49:00,440 --> 00:49:01,275
Fanny, Fanny.

1215
00:49:01,441 --> 00:49:02,526
Můj cestovní ohoz.

1216
00:49:02,693 --> 00:49:03,610
Nadchne tě.

1217
00:49:04,027 --> 00:49:04,945
No tak.

1218
00:49:05,112 --> 00:49:06,905
Ze země se prchá jen jednou.

1219
00:49:07,072 --> 00:49:08,907
Zasloužíme vypadat k světu.

1220
00:49:09,074 --> 00:49:11,451
<i>Mně se prchat nechce. Je to daleko.</i>

1221
00:49:11,618 --> 00:49:12,619
<i>Ale sekne ti to.</i>

1222
00:49:12,786 --> 00:49:14,079
Joj! Co si vezmeš ty?

1223
00:49:14,246 --> 00:49:16,623
<i>Čapku, co vypadá jako šortky, a naopak.</i>

1224
00:49:16,790 --> 00:49:18,083
- Ok.
<i>- Budeš mrkat.</i>

1225
00:49:18,250 --> 00:49:19,960
- Kecáme, nebo balíme?
<i>- Pa.</i>

1226
00:49:20,127 --> 00:49:21,837
Dobře. Brzy se sejdem.

1227
00:49:22,004 --> 00:49:25,632
<i>Frnknu odtud, frnknu odtud, frnknu odtud</i>

1228
00:49:25,799 --> 00:49:30,137
Felix a Fanny to na Fischoedera ušili.
A teď se chystají pláchnout.

1229
00:49:30,304 --> 00:49:31,513
To je k nevíře.

1230
00:49:31,930 --> 00:49:33,056
Chce to vyvětrat.

1231
00:49:33,223 --> 00:49:34,975
Pěkně otevřeme.

1232
00:49:41,773 --> 00:49:43,442
Myslím, že půjde sešplhat.

1233
00:49:43,609 --> 00:49:44,568
Tino, ty první.

1234
00:49:44,735 --> 00:49:46,695
Cože? Ach jo.

1235
00:50:02,336 --> 00:50:04,254
Divný místo na špinavý nádobí.

1236
00:50:04,421 --> 00:50:06,215
Nediv se, je to vrah. Možná.

1237
00:50:06,381 --> 00:50:09,176
Jo, vrah klíďo nechá svý nádobí kdekoli.

1238
00:50:09,343 --> 00:50:10,886
Gene, zkus ty dveře.

1239
00:50:14,932 --> 00:50:16,558
Gene, cos to vyved?

1240
00:50:16,850 --> 00:50:18,060
Nemám páru.

1241
00:50:18,227 --> 00:50:20,729
Tohle mi v budoucnu pomůže při porodu.

1242
00:50:22,105 --> 00:50:22,940
Díky.

1243
00:50:23,106 --> 00:50:25,943
Bezva. Ten jezdící balkon mi vrtá hlavou.

1244
00:50:26,109 --> 00:50:28,904
Podle mě přes něj dostává jídlo
a vrací nádobí.

1245
00:50:29,071 --> 00:50:29,988
Pak je boží.

1246
00:50:31,240 --> 00:50:33,700
Taško, taško, teď poletíš.

1247
00:50:33,867 --> 00:50:34,952
Teď nás uvidí.

1248
00:50:44,169 --> 00:50:46,797
Co jsem zapomněl?
Mentolky mám.

1249
00:50:46,964 --> 00:50:49,174
Šortky na spaní mám.

1250
00:50:50,425 --> 00:50:51,260
Jsem v cajku.

1251
00:50:51,969 --> 00:50:52,845
Ubrousky.

1252
00:50:54,012 --> 00:50:55,722
Na místě si najmu utěrače.

1253
00:50:55,889 --> 00:50:56,765
Sláva.

1254
00:50:56,932 --> 00:50:58,600
Zmizí nám. Musíme za ním.

1255
00:50:58,767 --> 00:50:59,601
Ne, to zavání.

1256
00:50:59,768 --> 00:51:00,686
Gene, podrž mě.

1257
00:51:00,853 --> 00:51:02,271
Dá se najmout utírač?

1258
00:51:02,437 --> 00:51:04,481
{\an8}DOK
DIVŮ

1259
00:51:05,858 --> 00:51:06,692
Jsem v poho.

1260
00:51:06,900 --> 00:51:08,402
Fajn. Sledujeme ho.

1261
00:51:08,569 --> 00:51:10,070
Jeho plán řeknem policii.

1262
00:51:10,237 --> 00:51:11,655
Já chci jezdící balkon.

1263
00:51:12,239 --> 00:51:14,575
Prosím. Normálka burger Doku Divů.

1264
00:51:14,741 --> 00:51:15,784
Prodej nám frčí.

1265
00:51:15,951 --> 00:51:19,037
Teddy, vozík je ideál.
Totiž, ne ideál, ale super.

1266
00:51:20,372 --> 00:51:21,915
Maličkost. Rád pomůžu.

1267
00:51:22,082 --> 00:51:23,834
Možná bychom měli popojet.

1268
00:51:24,001 --> 00:51:25,460
Ať nás nenačapaj.

1269
00:51:25,627 --> 00:51:27,754
To se nestane. Zapadli jsme, Bobe.

1270
00:51:27,921 --> 00:51:29,464
Fotila se se mnou rodinka.

1271
00:51:29,631 --> 00:51:30,465
Viděl jsem.

1272
00:51:30,632 --> 00:51:32,885
Udivilo je, jak jsi mezi ně skočila.

1273
00:51:33,051 --> 00:51:33,969
Šťastná rodina.

1274
00:51:34,136 --> 00:51:35,220
Přesun do bezpečí?

1275
00:51:35,387 --> 00:51:36,513
- Fajn.
- Popojedem.

1276
00:51:36,680 --> 00:51:37,806
Měníme místo, lidi.

1277
00:51:37,973 --> 00:51:39,516
- Lin.
- Klídek, Bobe.

1278
00:51:39,683 --> 00:51:40,851
Vedem si skvěle.

1279
00:51:41,268 --> 00:51:43,061
- Co to?
- Zpátky. Couvej.

1280
00:51:43,228 --> 00:51:46,523
Je tu cukrová vata, fotka a svíčka?

1281
00:51:47,316 --> 00:51:49,401
Pomníček Vaťáka Dana.

1282
00:51:49,526 --> 00:51:50,360
Ó ne.

1283
00:51:50,527 --> 00:51:52,696
To nic. Dám ho zas hezky do kupy.

1284
00:51:52,863 --> 00:51:54,031
Aj, rozbil se.

1285
00:51:54,907 --> 00:51:56,158
To už nepostavím.

1286
00:51:56,325 --> 00:51:57,743
Nikdo to neřeší, ne?

1287
00:51:57,910 --> 00:51:59,494
- Co to?
- Jejda.

1288
00:52:00,579 --> 00:52:01,788
- Dopr.
- Jako vážně?

1289
00:52:01,955 --> 00:52:03,999
No, proč to bylo zrovna tam?

1290
00:52:04,166 --> 00:52:05,709
Páč to bylo jeho místo.

1291
00:52:05,876 --> 00:52:07,377
Beru, to je dobrý důvod.

1292
00:52:07,544 --> 00:52:09,880
Na tom pomníčku jsme se nadřeli.
Celkem.

1293
00:52:10,047 --> 00:52:11,215
Plus, co jste zač?

1294
00:52:11,381 --> 00:52:12,341
My, nikdo.

1295
00:52:12,508 --> 00:52:14,009
Bere do ruky trubku?

1296
00:52:14,176 --> 00:52:15,385
Ne, hotdog. Stejně.

1297
00:52:15,552 --> 00:52:17,804
Navrhuju park asi opustit.

1298
00:52:17,971 --> 00:52:19,973
K východu neprojdem. Ani přes něj.

1299
00:52:20,140 --> 00:52:22,059
Těbůh. Ok, mám nápad.

1300
00:52:22,226 --> 00:52:24,561
Lindo, Teddy, zdrháme.

1301
00:52:24,728 --> 00:52:26,355
Jo, jasně. Fofrem.

1302
00:52:26,939 --> 00:52:28,440
Dovolíte? Hopla.

1303
00:52:29,191 --> 00:52:32,486
Proč Felix jede do Doku Divů,
když chce pláchnout?

1304
00:52:32,653 --> 00:52:34,655
Je park v mezinárodních vodách?

1305
00:52:34,821 --> 00:52:36,907
Touží ještě vyhrát zlatou rybku?

1306
00:52:37,074 --> 00:52:38,367
Kola do parku nesmí.

1307
00:52:38,534 --> 00:52:39,368
Jasně, víme.

1308
00:52:39,535 --> 00:52:42,204
Ale jsme kámoši, takže v poho? Díky.

1309
00:52:42,371 --> 00:52:43,580
Vím, Felix je vrah.

1310
00:52:43,747 --> 00:52:46,875
Ale že chce pláchnout spolu s Fanny,
je vlastně milý.

1311
00:52:47,042 --> 00:52:49,002
Prostě ona a on, spolu na útěku.

1312
00:52:49,169 --> 00:52:51,129
Cože? Tino, zklidni hormony.

1313
00:52:51,296 --> 00:52:52,339
Jo, neboj.

1314
00:52:56,176 --> 00:52:59,763
Čau, Tino.
Popravdě nemyslíš na Felixe a Fanny, viď?

1315
00:52:59,930 --> 00:53:01,557
Snový Jimmy, co ty tady?

1316
00:53:01,723 --> 00:53:04,268
Myslíš na mě. Myslíš na tohle.

1317
00:53:04,434 --> 00:53:07,354
Bum, bum, bum.

1318
00:53:07,521 --> 00:53:08,647
Ty kráso.

1319
00:53:09,064 --> 00:53:10,065
Na to nemám čas.

1320
00:53:10,232 --> 00:53:11,900
K věci, co se chceš zeptat.

1321
00:53:12,067 --> 00:53:15,153
Nemáš bobky, že řeknu ne.
Spíš, že řeknu jo.

1322
00:53:15,320 --> 00:53:19,533
A že mý pravý já
se nikdy nevyrovná tomu snovýmu.

1323
00:53:19,700 --> 00:53:21,326
Trhni si, Jimmy, teď ne.

1324
00:53:21,869 --> 00:53:23,412
- Promiň.
- Jsem ok.

1325
00:53:23,579 --> 00:53:24,788
Tino, soustřeď se.

1326
00:53:24,955 --> 00:53:26,415
Jo, v klidu, už jdu.

1327
00:53:26,582 --> 00:53:28,208
Zmizel nám. Bezva.

1328
00:53:29,751 --> 00:53:30,878
Támhle je pódium.

1329
00:53:31,044 --> 00:53:33,922
Brzo nashle. Těžce tě rozvibrujem.

1330
00:53:34,089 --> 00:53:37,509
Máme našlápnuto.
Ať si některý roboti kecaj, co chtěj.

1331
00:53:37,676 --> 00:53:38,760
- Cože?
- Nic!

1332
00:53:39,469 --> 00:53:40,596
{\an8}Golfový vozítko.

1333
00:53:40,762 --> 00:53:43,640
{\an8}A parkuje před Domem smíchu,
kovanej zločinec.

1334
00:53:43,807 --> 00:53:44,975
Co tam pohledává?

1335
00:53:47,436 --> 00:53:48,437
Fakt mi to sekne.

1336
00:53:48,979 --> 00:53:49,980
Skrčte se!

1337
00:53:55,736 --> 00:53:57,362
Děkuji.

1338
00:53:57,529 --> 00:53:59,114
Fofr, fofr.

1339
00:54:06,705 --> 00:54:07,831
Á, zaparkováno.

1340
00:54:11,752 --> 00:54:12,961
Krtinec?

1341
00:54:13,378 --> 00:54:14,379
Mám Krtinec ráda.

1342
00:54:14,546 --> 00:54:17,132
Atrakce doporučená prarodičům
a srdcařům.

1343
00:54:17,299 --> 00:54:18,300
S tátou nás bere.

1344
00:54:22,679 --> 00:54:23,680
Co se tam děje?

1345
00:54:23,847 --> 00:54:25,766
- Asi ho dostali krtci.
- Jdeme.

1346
00:54:28,560 --> 00:54:30,729
Pitomej stojánek. Počkej.

1347
00:54:30,896 --> 00:54:33,023
POZOR! VYSOKÉ NAPĚTÍ
NEVSTUPOVAT

1348
00:54:33,190 --> 00:54:34,149
Nic neslyším.

1349
00:54:34,316 --> 00:54:35,734
Píšou "nevstupovat", já-

1350
00:54:35,901 --> 00:54:36,777
Aha, jdem dál.

1351
00:54:37,486 --> 00:54:38,570
Co to?

1352
00:54:40,155 --> 00:54:41,365
Kam zmizel?

1353
00:54:41,740 --> 00:54:43,825
Tlačítka. S těma si rád hraju.

1354
00:54:43,992 --> 00:54:45,369
Klika, žes nezmáčk ten.

1355
00:54:45,536 --> 00:54:46,495
Auvajs
Au Au

1356
00:54:47,329 --> 00:54:48,247
- Fešák.
- Ne!

1357
00:54:58,507 --> 00:55:00,175
Setřásli jsme je, dobrý.

1358
00:55:00,342 --> 00:55:02,135
Uf, honička kvůli pomníčku.

1359
00:55:02,302 --> 00:55:05,264
Tak, hezký gesto pro kámoše,
kterýho zavraždili.

1360
00:55:05,430 --> 00:55:08,809
A předstíráme, že jsme zdejší.
Přitom je obíráme.

1361
00:55:08,976 --> 00:55:11,228
A já jsem obr burger. Možná mají hlad.

1362
00:55:11,395 --> 00:55:12,729
- Jsou tu.
- No nazdar.

1363
00:55:12,896 --> 00:55:13,897
Běžte, běžte!

1364
00:55:14,064 --> 00:55:15,107
- Jo.
- Uhm, uhm.

1365
00:55:15,274 --> 00:55:17,234
Mám nápad. Na rohu běžte vlevo.

1366
00:55:17,401 --> 00:55:19,778
S vozejkem to vemu rovně,
daj se za náma.

1367
00:55:19,945 --> 00:55:21,238
- Marná snaha.
- Díky.

1368
00:55:21,405 --> 00:55:22,656
Postarej se o Lindu.

1369
00:55:22,823 --> 00:55:24,324
Zahni, zahni.

1370
00:55:24,491 --> 00:55:25,492
Jasně.

1371
00:55:26,535 --> 00:55:27,536
Pardon, pardon.

1372
00:55:27,703 --> 00:55:28,787
Máme je nahánět?

1373
00:55:28,954 --> 00:55:30,289
- Jasně.
- Pohni.

1374
00:55:31,081 --> 00:55:32,082
Marná snaha.

1375
00:55:32,708 --> 00:55:34,084
Kde to jsme?

1376
00:55:34,251 --> 00:55:36,044
Prošli jsme časovou trhlinou?

1377
00:55:36,211 --> 00:55:37,421
Kvantovým skokem.

1378
00:55:37,588 --> 00:55:39,923
Kam zmizel Felix? Plus, jak odtud?

1379
00:55:40,090 --> 00:55:41,800
- Kdyby zaútočil?
- Děcka?

1380
00:55:41,967 --> 00:55:43,969
Co vy tady? Slyšely jste mě lulat?

1381
00:55:45,012 --> 00:55:45,971
Děti?

1382
00:55:46,138 --> 00:55:47,181
Pane Fischoedere?

1383
00:55:47,347 --> 00:55:48,682
Vy, v tajném klubu?

1384
00:55:48,849 --> 00:55:51,018
Co vy děláte v tajném klubu?

1385
00:55:51,185 --> 00:55:52,227
Máte být zavřený.

1386
00:55:52,394 --> 00:55:53,937
- Dal jsem kauci.
- Kruci.

1387
00:55:54,104 --> 00:55:56,148
Jo, z kavalce mě braly záda.

1388
00:55:56,315 --> 00:55:57,482
Jak jste pronikli?

1389
00:55:57,649 --> 00:55:59,818
Že jste při hře mačkali tlačítka?

1390
00:55:59,985 --> 00:56:01,528
Jasně, od toho jsou!

1391
00:56:01,695 --> 00:56:02,821
I auvajs knoflík?

1392
00:56:02,988 --> 00:56:04,198
To jste se nebáli?

1393
00:56:05,157 --> 00:56:06,700
Tak jo, můžete jít. Pa.

1394
00:56:06,867 --> 00:56:10,120
Calvin a já máme obchodní jednání.

1395
00:56:10,454 --> 00:56:13,290
Zase ten děsivý výraz.
Proto bys měl nosit vousy.

1396
00:56:13,457 --> 00:56:14,416
Víš, že nemůžu!

1397
00:56:14,583 --> 00:56:17,211
Dáte nám chvilku? Musíme se obejmout.

1398
00:56:17,377 --> 00:56:18,921
- Máme se tak rádi.
- Hnus.

1399
00:56:19,087 --> 00:56:21,256
Řeknem, že to na něj bratr ušil.

1400
00:56:21,423 --> 00:56:23,926
Pak ho dostanem pryč, než mu Felix ublíží.

1401
00:56:24,092 --> 00:56:25,093
Hezký pocit.

1402
00:56:25,260 --> 00:56:26,386
Jo, rád si zopáknu.

1403
00:56:26,553 --> 00:56:28,388
Dřív záchrana restaurace, jo?

1404
00:56:28,555 --> 00:56:31,683
To nám bodlo.
Pane Fischoedere, můžete na slovíčko?

1405
00:56:31,850 --> 00:56:32,726
Neobjímám se.

1406
00:56:32,893 --> 00:56:34,061
- Co je to?
- Gene!

1407
00:56:34,228 --> 00:56:35,687
Můj milovaný nástroj.

1408
00:56:35,854 --> 00:56:36,688
Váš bimbas?

1409
00:56:37,314 --> 00:56:38,607
Můj Orchestrion.

1410
00:56:38,774 --> 00:56:40,150
Ten je boží.

1411
00:56:40,317 --> 00:56:41,902
- Zajímavé. Smím?
- Pravda.

1412
00:56:42,069 --> 00:56:43,445
Část starého lunaparku.

1413
00:56:43,862 --> 00:56:45,739
Zde bylo Orchestriorium.

1414
00:56:45,906 --> 00:56:48,242
Zde začínala naše podmořská atrakce,

1415
00:56:48,408 --> 00:56:52,037
Poseidonovo tajemství.
Trefný název, až teď jsem ho ocenil.

1416
00:56:52,246 --> 00:56:53,247
No jasně.

1417
00:56:54,164 --> 00:56:55,791
Když náš otec molo koupil,

1418
00:56:55,958 --> 00:56:59,753
postavil Dok Divů na starém parku
a tento prostor ukryl.

1419
00:56:59,920 --> 00:57:01,839
Uzavřel pod Krtincem.

1420
00:57:02,840 --> 00:57:04,091
A hejá!

1421
00:57:05,634 --> 00:57:06,844
Monstra vítězí.

1422
00:57:07,010 --> 00:57:08,345
Vypadají na delfíny.

1423
00:57:08,512 --> 00:57:10,681
Delfíny dříve měli za monstra.

1424
00:57:10,848 --> 00:57:11,682
- Pane?
- Smím?

1425
00:57:11,849 --> 00:57:12,683
Prosím, hochu.

1426
00:57:12,850 --> 00:57:16,520
Půjčíte to naší kapele,
až bude v létě v Doku hrát?

1427
00:57:16,687 --> 00:57:18,146
Přesun bude snad hračka.

1428
00:57:18,313 --> 00:57:20,649
A když nám tu věc půjčíte,
nehodí se

1429
00:57:20,816 --> 00:57:22,568
udělat z nás hlavní hvězdy?

1430
00:57:22,860 --> 00:57:25,070
Sotva. Tahák je Johnny jazzový ruce.

1431
00:57:25,237 --> 00:57:26,905
Gene, přestaň odbočovat.

1432
00:57:27,072 --> 00:57:28,866
Zájem o minikáry z 50. let?

1433
00:57:28,991 --> 00:57:30,784
Co jezdí potají pod molem?

1434
00:57:30,909 --> 00:57:31,660
- Jo!
- Ne.

1435
00:57:31,785 --> 00:57:32,619
Bezva.

1436
00:57:37,708 --> 00:57:40,419
Jasně, schovávačka.

1437
00:57:44,006 --> 00:57:46,216
Pod moly se skvěle skladuje.

1438
00:57:46,383 --> 00:57:48,510
Tam jsou části starých atrakcí.

1439
00:57:48,677 --> 00:57:49,845
Koně z kolotoče!

1440
00:57:50,012 --> 00:57:51,054
Exkurzi vedu já.

1441
00:57:51,221 --> 00:57:53,390
Kolotočoví koně, tam.

1442
00:57:53,891 --> 00:57:55,684
Zmrzlina, kdy se nám zamane.

1443
00:57:55,851 --> 00:57:56,810
Zdar. Nashle.

1444
00:57:57,186 --> 00:58:00,272
Sklad plyšáků,
když se potřebujete potulit.

1445
00:58:00,898 --> 00:58:02,441
Je jich tu nějak málo.

1446
00:58:02,608 --> 00:58:04,776
Možná máš pravdu, Felixi,
že ožívají.

1447
00:58:04,943 --> 00:58:05,944
Já to říkal.

1448
00:58:06,278 --> 00:58:08,363
Zde býval dětský koutek alias bar.

1449
00:58:08,530 --> 00:58:09,364
Zavřel se.

1450
00:58:09,531 --> 00:58:11,241
Jo, děti nezvládaly alkohol.

1451
00:58:11,408 --> 00:58:13,952
Fajn, tohle máme úspěšně z krku.

1452
00:58:14,494 --> 00:58:18,123
Felixi, to na vašich zádech je skvrna?

1453
00:58:18,290 --> 00:58:19,124
To snad ne!

1454
00:58:20,667 --> 00:58:22,336
Pane, musíme vám něco říct.

1455
00:58:22,503 --> 00:58:24,505
Jde o Felixe. Myslíme, že on...

1456
00:58:27,341 --> 00:58:29,134
Grovere, milé, že ses přidal.

1457
00:58:29,301 --> 00:58:31,845
Svedeš někdy tu skluzavku sjet s grácií?

1458
00:58:33,013 --> 00:58:33,847
Jednou.

1459
00:58:34,014 --> 00:58:34,973
Už se zlepšuju.

1460
00:58:35,474 --> 00:58:36,808
- Ne.
- Ani zdání.

1461
00:58:37,309 --> 00:58:38,477
Čas Orchestrionu.

1462
00:58:39,728 --> 00:58:40,646
Děcka?

1463
00:58:40,812 --> 00:58:42,731
Skvěle, že tu máte děti.

1464
00:58:42,898 --> 00:58:44,566
Nazdar, děti od díry.

1465
00:58:44,733 --> 00:58:48,654
Hele, právnickej,
máte chvilku na konzultaci?

1466
00:58:49,112 --> 00:58:52,324
Určitě. Jen malý pokec
o mým soudním případu.

1467
00:58:52,491 --> 00:58:55,118
Tino, chtěla jsi něco probrat s Felixem?

1468
00:58:55,285 --> 00:58:57,079
- Nechtěla.
- Běž to probrat.

1469
00:58:57,246 --> 00:58:59,164
Vážně? Radši si to odpustím.

1470
00:58:59,331 --> 00:59:00,958
Tino, za Felixem. To dáš.

1471
00:59:01,124 --> 00:59:02,042
Ty jsi dáreček.

1472
00:59:02,167 --> 00:59:03,001
Pardon.

1473
00:59:03,168 --> 00:59:05,379
Co abych ti dal vizitku, můžeš...

1474
00:59:05,754 --> 00:59:07,506
Vaťáka Dana zabil Felix.

1475
00:59:07,673 --> 00:59:08,799
Hodil to na bráchu.

1476
00:59:08,966 --> 00:59:11,134
Cože? Ne. Ne.

1477
00:59:12,010 --> 00:59:13,929
Jo. Víme, že chce odtud zmizet.

1478
00:59:14,096 --> 00:59:16,723
To máš pravdu.
Oba plánují odjet ze země.

1479
00:59:16,890 --> 00:59:18,433
Proto jsou tu. A já taky.

1480
00:59:18,600 --> 00:59:20,477
Chtěli přinést audioknihy.

1481
00:59:20,644 --> 00:59:23,397
Většinou omalovánky.
Netuším, jak to funguje.

1482
00:59:23,564 --> 00:59:26,483
Do háje, prchnou spolu? To nedává smysl.

1483
00:59:26,650 --> 00:59:27,901
Mám se přidat?

1484
00:59:28,068 --> 00:59:29,194
- Ani ne.
- Ale jo.

1485
00:59:29,361 --> 00:59:30,195
- Ale ne.
- Jo.

1486
00:59:30,362 --> 00:59:31,738
Ne, díky. To zní dobře.

1487
00:59:31,905 --> 00:59:33,657
Co jsi to zahrál? Hraj dál.

1488
00:59:36,785 --> 00:59:38,161
Bezva zábava.

1489
00:59:39,162 --> 00:59:43,000
Tak, máte nějaké zprávy o Fanny?

1490
00:59:43,166 --> 00:59:44,585
Jo, zase spolu pečem.

1491
00:59:44,751 --> 00:59:47,296
Prima. Její vražedné sklony ustoupily?

1492
00:59:47,462 --> 00:59:49,298
Je to lepší. Dík za optání.

1493
00:59:49,464 --> 00:59:50,924
Moje Fanny bú-bú.

1494
00:59:51,300 --> 00:59:52,259
Máte ji rád.

1495
00:59:52,426 --> 00:59:54,386
Víc než sám sebe v tomhle.

1496
00:59:55,971 --> 00:59:58,640
Ale co když vaše city k ní a to,

1497
00:59:58,807 --> 01:00:01,268
co je pro vás láska, nepůjdou dohromady?

1498
01:00:01,435 --> 01:00:03,812
Jak to většinou ve skutečnosti chodí?

1499
01:00:03,979 --> 01:00:05,063
To zní hloubavě.

1500
01:00:05,230 --> 01:00:07,024
Co nesplněná očekávání?

1501
01:00:07,191 --> 01:00:10,527
Co když něčí zadek vede mý srdce
do slepý uličky?

1502
01:00:10,694 --> 01:00:14,573
Hrome, támhle to evidentně žije, viď?

1503
01:00:15,365 --> 01:00:16,366
Drž se školy.

1504
01:00:26,126 --> 01:00:26,960
Kruci.

1505
01:00:30,589 --> 01:00:31,548
No nazdar.

1506
01:00:32,716 --> 01:00:34,384
Zahrajem něco jazzovýho?

1507
01:00:34,551 --> 01:00:35,719
Jo, jazz mám rád.

1508
01:00:36,178 --> 01:00:37,429
Neudusí to rybu?

1509
01:00:37,596 --> 01:00:39,348
Nevím, o co s Felixem běží,

1510
01:00:39,515 --> 01:00:40,766
ale oni odjet nesmí.

1511
01:00:40,933 --> 01:00:42,100
Domácí to nebyl.

1512
01:00:42,267 --> 01:00:44,561
Ale bojí se, že obvinění nevyvrátí.

1513
01:00:44,728 --> 01:00:47,064
Proto prchnou na Kubu. Ponorkou.

1514
01:00:47,231 --> 01:00:48,649
Co si tam špitáte?

1515
01:00:48,815 --> 01:00:50,108
Taky umíme šuškat.

1516
01:00:51,235 --> 01:00:52,277
Jasný? Nemilé.

1517
01:00:52,444 --> 01:00:55,864
Mluvíme o ponorce,
kterou vám coby právník i bratranec

1518
01:00:56,114 --> 01:00:57,449
radím nepoužít.

1519
01:00:57,616 --> 01:00:58,534
Ta věc funguje?

1520
01:00:58,700 --> 01:01:00,035
A vozí vás?

1521
01:01:00,202 --> 01:01:02,246
Závidíte? Vychytali jsme ji.

1522
01:01:02,412 --> 01:01:05,666
Věděli jsme,
že tak jako tak jednou musíme pláchnout.

1523
01:01:05,832 --> 01:01:07,084
Jsme prostě zlobítka.

1524
01:01:07,251 --> 01:01:09,044
To mrně umí i přehrát knížky.

1525
01:01:09,211 --> 01:01:10,379
Grovere, máš je?

1526
01:01:10,546 --> 01:01:11,755
- Mám.
- Prima.

1527
01:01:11,922 --> 01:01:13,215
Vše najdete na netu.

1528
01:01:13,382 --> 01:01:15,634
Jak proměnit atrakci z 20. let

1529
01:01:15,801 --> 01:01:17,594
na skoro pravou ponorku.

1530
01:01:17,761 --> 01:01:19,096
Kvalita videí se liší.

1531
01:01:19,263 --> 01:01:22,349
Stránky Ponorkářů vynechte.
Jinak je to prosté.

1532
01:01:22,516 --> 01:01:24,226
Zhruba za hodinu vyplouváme.

1533
01:01:24,393 --> 01:01:26,854
Čekáme na proudy.
To ti od ponorek říkaj.

1534
01:01:27,020 --> 01:01:29,815
Někdo stihne dát pevnině i poslední pšouk.

1535
01:01:29,982 --> 01:01:32,276
Opět ponorkářský slang, aspoň myslím.

1536
01:01:32,442 --> 01:01:36,321
Palivo doplníme v utajený zátoce,
poblíž Myrtle Beach.

1537
01:01:36,488 --> 01:01:39,116
A naberem tam jistou semo-tamo přítelkyni.

1538
01:01:39,783 --> 01:01:40,617
Mlč, je boží.

1539
01:01:40,784 --> 01:01:41,785
To nedopustím.

1540
01:01:41,952 --> 01:01:43,453
Zůstanete v zemi.

1541
01:01:43,620 --> 01:01:45,122
U soudu se obhájíte.

1542
01:01:45,289 --> 01:01:48,041
Zůstanete náš domácí
a my nepřijdem o živnost.

1543
01:01:48,208 --> 01:01:50,586
Skvělá řeč, Louise.
Díky. Za málo.

1544
01:01:50,752 --> 01:01:53,172
Když zůstaneš, musíme leccos probrat.

1545
01:01:53,338 --> 01:01:54,882
- Právní strategii.
- Nuda.

1546
01:01:55,048 --> 01:01:56,550
- Výpověď.
- Echt nuda.

1547
01:01:56,717 --> 01:01:58,594
Tohle ti nasadím a ztumím tvý-

1548
01:01:58,760 --> 01:02:00,596
- Řeči, řeči.
- Ne, ne!

1549
01:02:00,762 --> 01:02:02,639
- Právník dostal helmu.
- Jaj.

1550
01:02:02,806 --> 01:02:04,558
Měl by sis pohovět.

1551
01:02:04,725 --> 01:02:05,767
No nazdar.

1552
01:02:05,934 --> 01:02:07,394
Ne. Přestaňte. Dost.

1553
01:02:07,561 --> 01:02:11,398
Bezva, nikdo nechce zločin vyřešit,
všichni se chovají ujetě.

1554
01:02:11,565 --> 01:02:13,734
Hrajeme vrtáka, dokud se neskácíš.

1555
01:02:13,901 --> 01:02:15,110
Tu hru nemám rád.

1556
01:02:15,277 --> 01:02:19,406
Fotky boháčů, co po obvinění z vraždy
prostě frnknou na Kubu.

1557
01:02:21,074 --> 01:02:22,117
Přestaňte!

1558
01:02:23,660 --> 01:02:26,663
Nikdo nám nepomůže. Všem je to fuk.

1559
01:02:26,830 --> 01:02:29,499
Skutečný vrah vyvázne a bude si žít...

1560
01:02:36,089 --> 01:02:36,924
Cože?

1561
01:02:38,175 --> 01:02:39,426
Grover?

1562
01:02:39,593 --> 01:02:40,594
Mě to nebaví.

1563
01:02:41,261 --> 01:02:42,638
Ne, já nechci.

1564
01:02:44,681 --> 01:02:46,099
Ten tvar.

1565
01:02:46,308 --> 01:02:47,768
Sundejte mi tu věc.

1566
01:02:47,935 --> 01:02:49,895
To mě podrž.

1567
01:02:50,062 --> 01:02:51,063
Už dost!

1568
01:02:51,563 --> 01:02:53,148
- Tino?
- Co?

1569
01:02:56,485 --> 01:02:57,528
Grover.

1570
01:02:57,694 --> 01:02:58,529
Pic-pic.

1571
01:03:00,113 --> 01:03:01,990
Já na to kápla.

1572
01:03:02,157 --> 01:03:03,575
Jo, kápla.

1573
01:03:04,451 --> 01:03:06,495
Jste z něčeho pěkně paf, lidi.

1574
01:03:06,662 --> 01:03:08,080
- Jak senza jamuju?
- Ne.

1575
01:03:10,874 --> 01:03:11,708
Co?

1576
01:03:12,501 --> 01:03:14,461
Proč zíráš? Jako bych si prdnul?

1577
01:03:14,628 --> 01:03:15,712
To oni jsou prdlí.

1578
01:03:16,088 --> 01:03:17,756
Já jen tak. Zírám.

1579
01:03:18,924 --> 01:03:20,634
- Co to držíš?
- Ale nic.

1580
01:03:21,218 --> 01:03:22,052
Bonbon.

1581
01:03:23,971 --> 01:03:24,847
Dobrota.

1582
01:03:25,013 --> 01:03:26,431
Dusíš se.

1583
01:03:26,598 --> 01:03:27,432
Ne.

1584
01:03:27,766 --> 01:03:28,600
Ukaž.

1585
01:03:29,226 --> 01:03:30,602
Je vážně na sladký.

1586
01:03:30,769 --> 01:03:31,603
Plivni.

1587
01:03:31,979 --> 01:03:32,813
Cože?!

1588
01:03:32,980 --> 01:03:34,314
To je zub?

1589
01:03:34,481 --> 01:03:36,066
Vypadá divně.

1590
01:03:38,443 --> 01:03:41,488
Takový teď dělaj bonbony.

1591
01:03:41,655 --> 01:03:43,198
Jako zvetšelý zuby.

1592
01:03:43,574 --> 01:03:45,701
Jistě. A ty se tím bavíš, viď?

1593
01:03:46,159 --> 01:03:47,953
Má to svý kouzlo.

1594
01:03:48,287 --> 01:03:50,372
Míříte na nás harpunou.

1595
01:03:50,539 --> 01:03:51,623
Vtipálku.

1596
01:03:52,916 --> 01:03:54,168
Nikdo ani hnout.

1597
01:03:54,877 --> 01:03:56,044
Nikdo se nehne.

1598
01:03:56,170 --> 01:03:57,838
Běželi sem. Musí být poblíž.

1599
01:03:58,005 --> 01:03:58,839
Vidíš je?

1600
01:03:59,006 --> 01:04:01,466
Já nevidím skoro nic.

1601
01:04:03,260 --> 01:04:05,512
Bobe, nejsou to kola dětí?

1602
01:04:05,679 --> 01:04:06,513
Těbůh.

1603
01:04:06,680 --> 01:04:08,182
A golfový vozík domácího.

1604
01:04:08,348 --> 01:04:09,474
Co se to děje?

1605
01:04:09,641 --> 01:04:10,684
Netuším.

1606
01:04:11,268 --> 01:04:13,020
Ó ne, ujíždím.

1607
01:04:13,520 --> 01:04:15,189
Těpic. Už jedu taky.

1608
01:04:15,355 --> 01:04:16,273
Promiň.

1609
01:04:16,440 --> 01:04:17,316
Slyšíš to?

1610
01:04:17,482 --> 01:04:19,067
Do háje. Drž se.

1611
01:04:19,234 --> 01:04:20,277
Jak? Pánví.

1612
01:04:22,779 --> 01:04:23,906
Už to neslyším.

1613
01:04:24,072 --> 01:04:26,200
Pohni, zkusíme je čapnout u brány.

1614
01:04:26,366 --> 01:04:27,201
Dobře.

1615
01:04:27,367 --> 01:04:28,660
Ne, Fitzi. Tudy.

1616
01:04:29,953 --> 01:04:30,996
Rány boží!

1617
01:04:32,956 --> 01:04:33,916
Ani škrábnutí.

1618
01:04:34,333 --> 01:04:35,792
Poběž, musíme za dětma.

1619
01:04:36,877 --> 01:04:38,212
Fajn, co podniknu dál?

1620
01:04:38,378 --> 01:04:40,172
Seberu vám mobily. Navalte.

1621
01:04:40,547 --> 01:04:41,423
Mobily nemáme.

1622
01:04:41,590 --> 01:04:43,592
A sociálně jsme úplně v pohodě.

1623
01:04:43,759 --> 01:04:45,969
Vážně? Puboška bez mobilu?

1624
01:04:46,136 --> 01:04:46,970
Říkám to furt.

1625
01:04:47,137 --> 01:04:49,056
Jen s každým rokem hůř hájím.

1626
01:04:49,223 --> 01:04:50,265
Dál to neřeš.

1627
01:04:50,432 --> 01:04:51,266
Pa, mobily.

1628
01:04:52,893 --> 01:04:56,396
Tak, ty sis na fotce všimla
mého knoflíčku s banánem.

1629
01:04:56,563 --> 01:04:58,732
Dal jsem si je k promoci na právech.

1630
01:04:58,899 --> 01:05:00,275
Nikdo jiný nic nedal!

1631
01:05:00,442 --> 01:05:01,944
- Chudáčku.
- Máš práva?

1632
01:05:02,110 --> 01:05:05,155
Věděl jsem, že mě rafnul,
ne že spolknul tu věc.

1633
01:05:05,322 --> 01:05:08,659
A ty máš ten divný zub,
co pasuje s mou jizvou.

1634
01:05:08,825 --> 01:05:10,911
Každý mě má za vraha, kvůli vraždě.

1635
01:05:11,078 --> 01:05:13,539
K nevíře. Zabil jsi Cukráka Vaťáka?

1636
01:05:13,705 --> 01:05:15,290
- Dana.
- Vaťáka Daňáka?

1637
01:05:15,457 --> 01:05:16,291
Jen, ale nic.

1638
01:05:16,458 --> 01:05:18,544
Bouda na mě? Jsi zmetek práva.

1639
01:05:18,710 --> 01:05:20,420
A jistě i sobec v lásce.

1640
01:05:20,587 --> 01:05:23,257
Nic, měli bychom vyrazit.

1641
01:05:23,423 --> 01:05:25,676
Ne, zůstaneme tady.

1642
01:05:25,843 --> 01:05:28,011
Kde vás nikdo hledat nebude.

1643
01:05:30,138 --> 01:05:31,014
Můj obličej!

1644
01:05:31,431 --> 01:05:34,560
Teď si to slíznete.
Máma s tátou nás nedaj.

1645
01:05:36,645 --> 01:05:38,564
Děťátka moje. Děťátka moje.

1646
01:05:39,565 --> 01:05:40,732
Prima, že jste tu.

1647
01:05:40,899 --> 01:05:43,443
Jen škoda, že jste nepřibrali policii.

1648
01:05:43,610 --> 01:05:45,237
Jinak ti to sekne, mami.

1649
01:05:45,404 --> 01:05:46,238
Díky, Tino.

1650
01:05:46,405 --> 01:05:49,366
Ne že mi kostým vytaháš.
Ale bikiny můžou zůstat.

1651
01:05:49,533 --> 01:05:51,577
Nechápu, že nás nenapadly dřív.

1652
01:05:51,743 --> 01:05:52,786
Školu nám odpusť.

1653
01:05:52,953 --> 01:05:53,954
Ulili jste se?

1654
01:05:54,121 --> 01:05:55,122
Ne.

1655
01:05:55,289 --> 01:05:56,164
Ale proč?

1656
01:05:56,331 --> 01:05:58,917
Pro záchranu restaurace a vyřešení vraždy.

1657
01:05:59,084 --> 01:06:01,003
Vražda není důvod jít za školu.

1658
01:06:01,170 --> 01:06:03,255
Jasně, ministerstvo školství.

1659
01:06:04,256 --> 01:06:05,257
Pijete mi krev!

1660
01:06:05,424 --> 01:06:07,259
Jak jste nás vůbec vyslídili?

1661
01:06:07,426 --> 01:06:08,385
Díky kolům dětí.

1662
01:06:08,552 --> 01:06:09,386
Kola!

1663
01:06:09,553 --> 01:06:11,763
Vedle jejich kol byly schody.

1664
01:06:11,930 --> 01:06:14,600
Vyšli jsme po nich do rozvodny elektřiny.

1665
01:06:14,766 --> 01:06:16,143
- Čudlíky.
- Lindo, ne.

1666
01:06:17,311 --> 01:06:18,145
Máma jede!

1667
01:06:18,312 --> 01:06:19,605
- Nefandit.
- Pardon.

1668
01:06:19,771 --> 01:06:21,815
<i>Střeva zase svírá tlak</i>

1669
01:06:21,982 --> 01:06:24,359
<i>Mé rodině hrozí atak</i>

1670
01:06:24,526 --> 01:06:26,820
<i>Uznávám, že je to zlý</i>

1671
01:06:26,987 --> 01:06:29,198
<i>Navíc mám gaťky zařízlý</i>

1672
01:06:29,364 --> 01:06:31,992
<i>Nejsem bejby, uznat každý měl</i>

1673
01:06:32,159 --> 01:06:34,453
<i>Teď v průšvihu jsme, bohužel</i>

1674
01:06:34,620 --> 01:06:36,872
<i>Naděje mý polknul oceán</i>

1675
01:06:37,039 --> 01:06:39,291
<i>Rybku možná na svědomí mám</i>

1676
01:06:39,458 --> 01:06:41,502
<i>Málo toho na nás není</i>

1677
01:06:41,668 --> 01:06:43,962
<i>Teď by se šiknul nástroj hudební</i>

1678
01:06:44,129 --> 01:06:46,423
<i>Třeba by nás hodil do pohody</i>

1679
01:06:46,590 --> 01:06:49,343
Zmlkněte. Už žádný kydy!

1680
01:06:49,510 --> 01:06:51,595
Proč to celé děláte?

1681
01:06:51,762 --> 01:06:53,013
Správný dotaz. Budiž.

1682
01:06:53,472 --> 01:06:56,433
<i>Nejsem až tak zlý, to ne</i>

1683
01:06:56,600 --> 01:06:58,602
<i>Nejsem naskrz prohnilý</i>

1684
01:06:58,769 --> 01:07:04,066
<i>Světskýho jsem zabil,
mám prostě tah na bránu</i>

1685
01:07:04,233 --> 01:07:08,987
<i>Co myslím, že mi patří,
toho dosáhnu</i>

1686
01:07:09,154 --> 01:07:12,074
<i>A časem zúročím zdárně</i>

1687
01:07:12,241 --> 01:07:14,868
<i>Věřte, shodneme se jistě</i>

1688
01:07:15,035 --> 01:07:18,705
<i>Chcete znát můj mistrovský plán?</i>

1689
01:07:20,374 --> 01:07:23,043
<i>Svižnější reakci prosím
Když se ptám</i>

1690
01:07:23,210 --> 01:07:26,505
<i>Chcete znát můj mistrovský plán?</i>

1691
01:07:27,464 --> 01:07:28,298
Jo.

1692
01:07:28,465 --> 01:07:30,717
<i>Dobře, to už je lepší</i>

1693
01:07:30,884 --> 01:07:33,095
<i>Jsem rád, že ten dotaz pad</i>

1694
01:07:33,262 --> 01:07:37,558
Víte, dělám pro rodinný trust,
protože patřím do rodiny.

1695
01:07:37,724 --> 01:07:39,643
- Sotva.
- K té pochybné části.

1696
01:07:39,810 --> 01:07:41,436
K chudé, proto pochybné.

1697
01:07:41,603 --> 01:07:42,938
Dost, sklapněte!

1698
01:07:43,105 --> 01:07:43,981
- Ok, ok.
- Jo.

1699
01:07:44,147 --> 01:07:44,982
Říkám ok.

1700
01:07:45,148 --> 01:07:48,819
V našem rodinném trustu
totiž ztrácíte nárok na benefity,

1701
01:07:48,986 --> 01:07:51,363
pokud jste odsouzeni za zločin.

1702
01:07:51,530 --> 01:07:54,491
A to jeden každý z nich byl.

1703
01:07:54,950 --> 01:07:59,037
Až na bratránka Calvina,
protože toho nikdy nečapli.

1704
01:07:59,204 --> 01:08:00,455
- Jó, borec.
- Kuš!

1705
01:08:00,622 --> 01:08:03,000
Tak na něj ušiju boudu, a bum.

1706
01:08:03,166 --> 01:08:06,545
Když teď Calvina a Felixe
potká něco nemilého,

1707
01:08:06,712 --> 01:08:08,213
na koho padne podezření?

1708
01:08:08,380 --> 01:08:10,507
Na mě ne. Proč by mělo?

1709
01:08:10,674 --> 01:08:12,342
Potká nás něco nemilého?

1710
01:08:12,968 --> 01:08:13,969
Jo. Překvápko.

1711
01:08:14,136 --> 01:08:15,512
- Do háje.
- Nás oba?

1712
01:08:15,679 --> 01:08:16,513
Jo, smůla.

1713
01:08:16,680 --> 01:08:18,974
Umanul sis, že musíte na Kubu spolu.

1714
01:08:19,140 --> 01:08:20,684
- Koupil jsem ohoz.
- Víme.

1715
01:08:20,850 --> 01:08:23,604
Ale řekněme,
že vaše ponorka neodpluje na Kubu.

1716
01:08:23,770 --> 01:08:24,770
Do Cancúnu?

1717
01:08:24,938 --> 01:08:26,481
Ani nevypluje zpod mola.

1718
01:08:26,648 --> 01:08:28,066
- Ajaj.
- Kruci.

1719
01:08:28,233 --> 01:08:30,694
Věřili jste, že tohle vás doveze na Kubu?

1720
01:08:31,153 --> 01:08:33,363
Asi jsme se nechali drobátko unést.

1721
01:08:33,529 --> 01:08:35,240
Není to jen dávná atrakce?

1722
01:08:35,407 --> 01:08:36,658
Jo, jezdí na žetony.

1723
01:08:36,825 --> 01:08:38,410
Boudu jste neušil nejlíp.

1724
01:08:38,577 --> 01:08:42,538
Proč pohřbívat Vaťáka Dana
před naším podnikem a šest let čekat?

1725
01:08:42,663 --> 01:08:43,497
Pravda.

1726
01:08:43,665 --> 01:08:45,167
Já ho tam nepohřbil.

1727
01:08:45,334 --> 01:08:47,461
Nechtěl jsem čekat šest let.

1728
01:08:47,627 --> 01:08:48,670
Šest let!

1729
01:08:48,837 --> 01:08:49,880
Klid, jen klid.

1730
01:08:50,046 --> 01:08:51,340
Výslech bych odložil.

1731
01:08:51,506 --> 01:08:54,051
Vše jsem vypiloval, vražda jak z partesu.

1732
01:08:54,218 --> 01:08:57,304
<i>Picnu Vaťáka Calvinovou zbraní
a šup s ním do hlíny.</i>

1733
01:08:57,470 --> 01:08:59,473
<i>Nebo čehokoli, co se u Doku najde.</i>

1734
01:08:59,640 --> 01:09:02,600
<i>Nechám ven čouhat nohu,
aby ho určitě našli.</i>

1735
01:09:02,768 --> 01:09:06,020
<i>Nemohl jsem tušit, že tydýt bagrista,
najatý městem,</i>

1736
01:09:06,188 --> 01:09:09,524
odveze hromadu,
aniž by koukal po mrtvolách!

1737
01:09:09,691 --> 01:09:12,236
Vrátím se, tělo fuč.
Ani zdání, kam zmizelo.

1738
01:09:12,402 --> 01:09:13,819
Těžko jsem mohl slídit:

1739
01:09:13,987 --> 01:09:15,948
"Co se šušká? Nenašli mrtvého?

1740
01:09:16,113 --> 01:09:17,241
Pomenší. Kousal?"

1741
01:09:17,407 --> 01:09:18,242
Jako zlý sen!

1742
01:09:18,408 --> 01:09:21,370
Ale sláva.
Ta ruplá roura u vás mě spasila.

1743
01:09:21,537 --> 01:09:24,372
Našli kostru, plán byl zas ve hře.
Rčení nelže.

1744
01:09:24,540 --> 01:09:25,999
Dobrým se děje to dobré.

1745
01:09:26,166 --> 01:09:29,837
Počkat.
Nevězí za vším tvá bláhová idea megaparku?

1746
01:09:30,254 --> 01:09:31,255
Jo.

1747
01:09:31,421 --> 01:09:34,550
<i>Běží o můj megapark</i>

1748
01:09:34,716 --> 01:09:36,969
<i>Mnohem víc efektivní a výdělečný</i>

1749
01:09:37,135 --> 01:09:40,389
<i>Než váš přitroublý megapark</i>

1750
01:09:40,555 --> 01:09:41,557
{\an8}<i>Rozjedu suvenýry</i>

1751
01:09:42,140 --> 01:09:43,392
<i>- Spoustu
</i>- Ty miluju.

1752
01:09:43,559 --> 01:09:45,685
<i>- A taky parking
</i>- Lin!

1753
01:09:45,853 --> 01:09:49,147
<i>A přilákám nej experty</i>

1754
01:09:49,314 --> 01:09:52,192
<i>Na nej marketing</i>

1755
01:09:52,359 --> 01:09:56,780
<i>A virtuální simulátory přidám</i>

1756
01:09:56,947 --> 01:09:59,867
<i>Měli byste vidět moje modely</i>

1757
01:10:00,033 --> 01:10:04,496
<i>Pak každý pochopí, proč Vaťák Dan</i>

1758
01:10:05,414 --> 01:10:07,499
<i>Musel zemřít</i>

1759
01:10:07,666 --> 01:10:08,750
- Mám cíl.
- Aha.

1760
01:10:08,917 --> 01:10:10,752
Obchodní sny jsou o obchodech.

1761
01:10:10,919 --> 01:10:12,546
Ne o snění.

1762
01:10:12,713 --> 01:10:14,256
- Je vedle.
- Předvedu.

1763
01:10:14,423 --> 01:10:16,884
<i>Asi jsem už na to káp
Asi vím, co třeba je</i>

1764
01:10:17,050 --> 01:10:19,845
<i>Nasednete do ponorky
A pošlu vás prostě k vodě</i>

1765
01:10:20,012 --> 01:10:23,765
<i>Ne, ne, to podle mě nejde</i>

1766
01:10:23,932 --> 01:10:24,766
Ale jde.

1767
01:10:24,933 --> 01:10:27,311
<i>Nikdo nepláchne ven
Jak víko zapadne</i>

1768
01:10:27,477 --> 01:10:29,062
<i>- Pak požár vypukne
</i>- Co?!

1769
01:10:29,229 --> 01:10:30,689
<i>Vaší vinou, tu smrt utne</i>

1770
01:10:30,856 --> 01:10:34,860
<i>Ó, jsme tak neopatrní</i>

1771
01:10:35,027 --> 01:10:36,320
Zazní tahle verze.

1772
01:10:36,486 --> 01:10:38,822
<i>Kovová kola, koleje,
jiskra letí, zle je</i>

1773
01:10:38,989 --> 01:10:41,366
<i>Hups, závěsy hoří
Jako když olej přileje</i>

1774
01:10:41,533 --> 01:10:43,785
<i>Krtinec v jednom ohni
Je kupodivu plný</i>

1775
01:10:43,952 --> 01:10:46,538
<i>Milých a hebkých,
plyšáků super hořlavých</i>

1776
01:10:46,705 --> 01:10:48,207
- Tak neožívají?
- Asi ne.

1777
01:10:48,373 --> 01:10:51,001
A z Krtince se stane Krchovnec.

1778
01:10:51,168 --> 01:10:52,836
- U nás tátovy záda.
- Vážně?

1779
01:10:54,379 --> 01:10:58,050
<i>Mám velký problém s tímhle plánem</i>

1780
01:10:58,217 --> 01:10:59,259
Proč? Snad lidi?

1781
01:10:59,426 --> 01:11:00,802
Fuč. Zavírám brzy. Dál?

1782
01:11:00,969 --> 01:11:02,846
Vy taky shoříte?

1783
01:11:03,013 --> 01:11:06,183
Ne. Vyrobil jsem zápalnou šňůru:
olej, cukr, provázek.

1784
01:11:06,350 --> 01:11:08,143
Vše ze zdrojů lunaparku.

1785
01:11:08,310 --> 01:11:11,146
Potáhne se vzhůru,
po střeše téhle zašívárny.

1786
01:11:11,313 --> 01:11:16,068
<i>Na žhářství mi ani experti nikdy nepřijdou</i>

1787
01:11:16,235 --> 01:11:18,904
Má zápalnice a super nápad
s hořlavými plyšáky

1788
01:11:19,071 --> 01:11:21,615
mi dají čas stihnout fitko,
jinak mé alibi.

1789
01:11:21,782 --> 01:11:22,741
<i>Jen před hoďkou</i>

1790
01:11:22,908 --> 01:11:24,243
<i>Pára byla moc parná</i>

1791
01:11:24,409 --> 01:11:25,452
<i>Sehrál jsem show</i>

1792
01:11:25,619 --> 01:11:27,996
<i>Proklouzl oknem s vervou
Jste tu se mnou</i>

1793
01:11:28,163 --> 01:11:30,582
<i>Stačí se vrátit stejnou cestou</i>

1794
01:11:30,749 --> 01:11:32,501
A bum
Mám tři hoďky ve fitku

1795
01:11:32,668 --> 01:11:34,670
Na to vaše tělo nevypadá.
Pardon.

1796
01:11:34,837 --> 01:11:37,256
- To ti neprojde.
- Jsi moc břečka.

1797
01:11:37,714 --> 01:11:40,425
Plus megapark je mega hloupej.
Jako ty.

1798
01:11:42,761 --> 01:11:44,263
Poopravím, co jsem říkal.

1799
01:11:44,429 --> 01:11:46,139
- Vida.
- Nejsem tak zlý.

1800
01:11:46,390 --> 01:11:51,103
<i>Ale dnes v sobě zlo cítím</i>

1801
01:11:52,646 --> 01:11:54,690
KRTINEC

1802
01:11:55,315 --> 01:11:57,150
Zavírají brzo. Zvláštní, viď?

1803
01:11:57,317 --> 01:11:59,111
Jo, ty od burgerů nenajdem.

1804
01:11:59,278 --> 01:12:01,113
Švanda je ta honička, ne?

1805
01:12:01,280 --> 01:12:02,573
Jdeš v tomhle domů?

1806
01:12:02,739 --> 01:12:03,782
Mám ještě rande.

1807
01:12:03,949 --> 01:12:04,783
Dobře ti tak.

1808
01:12:06,451 --> 01:12:09,079
To bylo o fous. Fakt o fous.

1809
01:12:09,246 --> 01:12:11,164
Ještěže jsme vyvázli, vozejčku.

1810
01:12:11,331 --> 01:12:13,959
Ale hrome, prodáváš burgery jak z praku!

1811
01:12:14,126 --> 01:12:17,713
Nedivil bych se,
kdyby tě Bob s Lindou dál chtěli denně.

1812
01:12:18,380 --> 01:12:20,591
Ó ne. Ne, ne!

1813
01:12:23,051 --> 01:12:24,845
Dobrý. Dobrý.

1814
01:12:26,430 --> 01:12:27,472
To nic.

1815
01:12:28,056 --> 01:12:29,016
Odpočiň si.

1816
01:12:29,850 --> 01:12:31,018
Posloužil jsi.

1817
01:12:31,185 --> 01:12:32,728
Jsi kurážnej vozejček.

1818
01:12:32,895 --> 01:12:35,480
Kurážnej vozejček.

1819
01:12:36,023 --> 01:12:37,232
Mazej odtud.

1820
01:12:37,399 --> 01:12:40,235
Teď ne, Králi nevychovanců. Padej pryč!

1821
01:12:40,402 --> 01:12:44,072
Ó bože. To ne!

1822
01:12:45,866 --> 01:12:48,285
Kolik je? Maj dávat hokej.

1823
01:12:48,452 --> 01:12:49,912
Hraje se playoff.

1824
01:12:50,078 --> 01:12:54,249
Moh bych zajít na telku k Pestovi,
než se Bob s Lindou vrátí.

1825
01:12:54,416 --> 01:12:57,544
Vozejček by chtěl, ať se netrápím. Viď?

1826
01:12:57,711 --> 01:13:00,339
Jo, pokýval jsi, že jo? Jasně.

1827
01:13:00,506 --> 01:13:02,174
Můj drink. Pije můj drink.

1828
01:13:02,341 --> 01:13:03,300
- Ššš.
- Vy ššš.

1829
01:13:04,301 --> 01:13:06,678
Fuj. Šup do ponorky.
Fischoederovi první.

1830
01:13:06,845 --> 01:13:09,431
A bez protestů. Mám dnes nervy nadranc.

1831
01:13:09,598 --> 01:13:10,432
- Běžte.
- Ne.

1832
01:13:10,599 --> 01:13:11,433
Nástup!

1833
01:13:11,892 --> 01:13:15,437
Grovere, měl bys vědět,
že při jedné ze tvých návštěv

1834
01:13:15,604 --> 01:13:19,066
s Felixem jsme ti sedli na sendvič.
Holou zadnicí.

1835
01:13:19,233 --> 01:13:21,193
A ty ses jím potom nacpal.

1836
01:13:21,568 --> 01:13:22,611
Já to věděl!

1837
01:13:22,778 --> 01:13:25,030
Chutnal po dětském pudru. Napadlo mě,

1838
01:13:25,197 --> 01:13:27,032
jak se pudr dostal na sendvič?

1839
01:13:27,199 --> 01:13:29,618
Že by si popletli sůl s dětským pudrem?

1840
01:13:29,785 --> 01:13:31,828
Pak mi svitlo, co přesně se stalo.

1841
01:13:31,995 --> 01:13:33,455
- Sedli si na něj.
- Co?

1842
01:13:33,622 --> 01:13:36,542
To je totiž zábava podle jejich gusta.

1843
01:13:36,708 --> 01:13:39,002
Pudrují si zadky jako v 19. století.

1844
01:13:39,169 --> 01:13:40,337
Stáhli si gatě.

1845
01:13:40,504 --> 01:13:42,089
- A kecli si.
- Nemůžu.

1846
01:13:42,256 --> 01:13:45,092
Nesnáším je. Dětinští tupci, nesnáším je!

1847
01:13:46,260 --> 01:13:47,094
Co to?!

1848
01:13:47,261 --> 01:13:49,429
Běžte, burgeráci. Běžte!

1849
01:13:49,596 --> 01:13:51,515
Rychle, přiveďte pomoc!

1850
01:13:52,140 --> 01:13:52,975
Sakra!

1851
01:13:54,977 --> 01:13:56,728
Stupidní tajný klub!

1852
01:13:59,439 --> 01:14:00,274
Kde to jsme?

1853
01:14:00,440 --> 01:14:01,400
Fofr do škeble.

1854
01:14:02,484 --> 01:14:03,443
Jasně.

1855
01:14:03,610 --> 01:14:04,611
Dobře, dobře.

1856
01:14:04,778 --> 01:14:05,696
Tati, tati!

1857
01:14:05,863 --> 01:14:07,197
- Jo, jo.
- Jeď, Bobe.

1858
01:14:07,364 --> 01:14:08,657
- Blíží se!
- Já vím.

1859
01:14:08,824 --> 01:14:09,658
- Ajaj.
- Pryč.

1860
01:14:15,622 --> 01:14:16,748
Kam krucinál jedem?

1861
01:14:16,915 --> 01:14:19,459
Nevím, Bobe. Co nejdál od toho advokáta.

1862
01:14:19,626 --> 01:14:22,462
Jak se odtud vymotáme? Je to bludiště.

1863
01:14:24,089 --> 01:14:26,592
Nevidíte někde značku Výjezd?

1864
01:14:27,551 --> 01:14:29,052
Zkreslující zrcadlo.

1865
01:14:32,264 --> 01:14:33,515
Jeď, Bobby, jeď!

1866
01:14:33,682 --> 01:14:35,851
Nerad prudím, tati, ale dupni na to.

1867
01:14:36,018 --> 01:14:38,312
Nedodá někdo, jak si vedu skvěle?

1868
01:14:38,478 --> 01:14:39,980
Když tady řídím prvně?

1869
01:14:40,147 --> 01:14:41,857
V divným labyrintu pod molem?

1870
01:14:42,024 --> 01:14:43,442
Fajn, vedeš si báječně.

1871
01:14:43,609 --> 01:14:45,152
Každý hned otce pochvalte.

1872
01:14:45,319 --> 01:14:47,362
Vypadáš fakt dobře, na svých 65.

1873
01:14:47,529 --> 01:14:49,615
- Propána!
- Naráží do nás!

1874
01:14:50,741 --> 01:14:51,825
Přestaňte!

1875
01:15:04,087 --> 01:15:05,255
Ne, ne, ne.

1876
01:15:05,422 --> 01:15:07,508
Ne, ne, ne! Proč? Proč?!

1877
01:15:11,303 --> 01:15:12,888
Setřásli jsme ho? Co?

1878
01:15:13,055 --> 01:15:14,723
Nevím. Možná. Dá se říct.

1879
01:15:15,807 --> 01:15:17,142
Asi jsme ho setřásli.

1880
01:15:17,309 --> 01:15:18,143
Táta vede.

1881
01:15:18,310 --> 01:15:20,896
Ale neodpustím si,
tenhle výlet se nevyved.

1882
01:15:21,522 --> 01:15:22,689
Mega nevyved.

1883
01:15:27,694 --> 01:15:31,323
Bobe, co abys támhle prorazil
a skočíme rovnou na pláž?

1884
01:15:31,490 --> 01:15:33,075
- Co?
- Supr nápad. Hračka.

1885
01:15:33,242 --> 01:15:34,910
Těbůh. Dobře.

1886
01:15:35,327 --> 01:15:37,287
To zavání. Zavání.

1887
01:15:37,454 --> 01:15:38,914
Zavání, zavání, zavání.

1888
01:15:39,623 --> 01:15:40,832
No nazdar! Držte se!

1889
01:15:48,006 --> 01:15:49,842
Hrůza-děs. To mi nesedlo.

1890
01:15:50,008 --> 01:15:51,718
Teď ho máme z krku, ne?

1891
01:15:55,013 --> 01:15:56,014
Skočil taky!

1892
01:15:56,181 --> 01:15:57,432
Co se opičí?

1893
01:15:57,599 --> 01:15:58,976
Jeď, tati, jeď.

1894
01:15:59,142 --> 01:16:00,811
Víc na to šlápnout nejde.

1895
01:16:02,020 --> 01:16:04,064
Nebude rychlejší jít pěšky?

1896
01:16:04,231 --> 01:16:05,232
Bobe, po rampě.

1897
01:16:05,482 --> 01:16:06,567
Jasně.

1898
01:16:09,486 --> 01:16:10,821
Ne, ne, ne!

1899
01:16:15,826 --> 01:16:17,327
Co to bylo? Co se stalo?

1900
01:16:17,661 --> 01:16:19,788
Asi nám prostřelil kolo.

1901
01:16:19,955 --> 01:16:20,956
Máme rezervu?

1902
01:16:21,123 --> 01:16:22,332
- Cože?!
- Jen dotaz.

1903
01:16:22,499 --> 01:16:24,835
Měl jen jeden šíp. Dobrá zpráva, ne?

1904
01:16:25,002 --> 01:16:28,797
Jo, pojedem dál, dokud to jde.

1905
01:16:28,964 --> 01:16:30,424
To je teda jízda.

1906
01:16:30,591 --> 01:16:31,425
Bacha, značky.

1907
01:16:31,592 --> 01:16:32,801
Hele, naše ulice.

1908
01:16:32,968 --> 01:16:34,511
Sleduje nás? Děti?

1909
01:16:34,678 --> 01:16:36,889
Těžko říct. Zkuste míň funět.

1910
01:16:37,055 --> 01:16:39,433
Naše obří díra. Víme, že jsme doma.

1911
01:16:39,600 --> 01:16:40,809
Jestli ho nevidíte,

1912
01:16:40,976 --> 01:16:43,061
mažem dovnitř a voláme policii.

1913
01:16:43,228 --> 01:16:45,105
Teď jsem se uvelebil, ale ok.

1914
01:16:45,272 --> 01:16:46,231
Zasekla se?

1915
01:16:46,398 --> 01:16:47,232
Ó ne.

1916
01:16:47,399 --> 01:16:49,109
Při tom skoku nejspíš rupla.

1917
01:16:49,276 --> 01:16:51,069
Snad je jedna z nich zpátečka.

1918
01:16:51,236 --> 01:16:52,946
Bude to ta, co se s ní couvá.

1919
01:16:53,113 --> 01:16:53,947
Díky.

1920
01:16:55,073 --> 01:16:55,949
No nazdar.

1921
01:16:56,116 --> 01:16:57,534
Zase on. Brzdi, Bobe!

1922
01:16:57,701 --> 01:16:59,244
Dupu na brzdu!

1923
01:17:00,412 --> 01:17:02,456
- Šoupne nás do díry.
- Zlodíry.

1924
01:17:02,581 --> 01:17:03,415
Gene.

1925
01:17:03,582 --> 01:17:04,875
{\an8}Ajaj. Děti, držte se.

1926
01:17:05,042 --> 01:17:06,043
Ne, ne, né!

1927
01:17:10,547 --> 01:17:11,381
Všichni celí?

1928
01:17:11,548 --> 01:17:12,633
Jo.

1929
01:17:12,799 --> 01:17:14,968
Někdo tohle musel vidět.

1930
01:17:16,011 --> 01:17:16,845
PIZZERIE

1931
01:17:17,012 --> 01:17:18,138
<i>Střílí a gól!</i>

1932
01:17:18,305 --> 01:17:19,598
Jó! Hups.

1933
01:17:29,608 --> 01:17:30,692
- Ne.
- Co se děje?

1934
01:17:30,859 --> 01:17:32,152
Pohřbívá nás.

1935
01:17:33,362 --> 01:17:35,239
Musíme odtud a hned.

1936
01:17:36,698 --> 01:17:38,700
Povol, povol!

1937
01:17:38,867 --> 01:17:41,245
Dělej, škeble, pusť nás ven!

1938
01:17:41,411 --> 01:17:44,289
Zkusím prorazit přední sklo.
Všichni stranou.

1939
01:17:44,456 --> 01:17:45,415
Kam ale stranou?

1940
01:17:45,582 --> 01:17:46,583
To nevím.

1941
01:17:47,668 --> 01:17:48,710
A teď fakt zaber.

1942
01:17:48,877 --> 01:17:51,463
Já fakt zabírám. Má tlustý sklo.

1943
01:17:51,630 --> 01:17:55,300
Zkusím to nohama. Nemůžu je zvednout!

1944
01:17:57,678 --> 01:17:59,721
V poho. Jsi teď buldozer.

1945
01:17:59,888 --> 01:18:02,474
Humr buldozer, co zasypává díru.

1946
01:18:02,641 --> 01:18:04,601
Žádnou rodinu. Ani zdání.

1947
01:18:04,768 --> 01:18:07,145
Opravuješ ulici, jako šikovný humřík.

1948
01:18:09,064 --> 01:18:11,567
Pohřbí nás zaživa před naší restaurací.

1949
01:18:11,733 --> 01:18:14,278
Jak zlý sen. Prožíváme mou noční můru.

1950
01:18:14,444 --> 01:18:16,363
Mobily. Můžeme zavolat!
Kde jsou?

1951
01:18:16,530 --> 01:18:17,614
Grover je sebral.

1952
01:18:18,991 --> 01:18:20,576
Já se picnu.

1953
01:18:21,201 --> 01:18:22,202
Děti, chytíme se.

1954
01:18:22,369 --> 01:18:23,912
Kde máte ruce? Kde jsou?

1955
01:18:24,079 --> 01:18:26,331
A tuhle vzpomínku prostě vymažeme.

1956
01:18:26,498 --> 01:18:28,041
Teď zpátky do Doku.

1957
01:18:28,208 --> 01:18:31,670
Šup s bratránky do moře
a dál frčíme podle plánu.

1958
01:18:33,589 --> 01:18:37,217
Chce to nápad.
Hlavně nevydýchat všechen kyslík.

1959
01:18:37,634 --> 01:18:40,345
Neděste se, ale dýchejte co nejmíň.

1960
01:18:40,512 --> 01:18:42,890
Já dýchat nebudu. Vzduch je váš, děti.

1961
01:18:43,307 --> 01:18:44,391
- Ne, Lin.
- Kruci.

1962
01:18:44,558 --> 01:18:46,185
Je to fuška. Mám výdrž?

1963
01:18:46,351 --> 01:18:47,394
Tak pět minut.

1964
01:18:47,561 --> 01:18:49,354
Dechu i míň, jen víc světla.

1965
01:18:49,521 --> 01:18:51,773
Vím, jak vás přiměju šetřit dechem.

1966
01:18:52,274 --> 01:18:54,610
- Gene!
- Promiňte, stracho-pšouk.

1967
01:18:55,235 --> 01:18:57,112
Mám Kuchi Kopi světýlko.

1968
01:18:58,238 --> 01:18:59,239
Ne.

1969
01:19:00,282 --> 01:19:01,158
Ne!

1970
01:19:02,409 --> 01:19:05,078
Vydrž, Kuchi. Máš jediný úkol!

1971
01:19:05,495 --> 01:19:07,456
Horší mejdan jsem nezažil.

1972
01:19:13,837 --> 01:19:15,714
Pardon, pardon. Papa.

1973
01:19:24,223 --> 01:19:26,433
Oficiálně, nejmíň oblíbený bratránek.

1974
01:19:26,600 --> 01:19:27,559
A co Baxter?

1975
01:19:27,726 --> 01:19:28,477
Je pod drnem.

1976
01:19:28,602 --> 01:19:29,478
I tak nejhorší.

1977
01:19:29,603 --> 01:19:30,437
Pravda.

1978
01:19:30,604 --> 01:19:33,232
Hotovka. Ponorka vyplula, splněno.

1979
01:19:33,398 --> 01:19:34,566
Teď, šňůra.

1980
01:19:34,733 --> 01:19:36,693
Ještěže mám seznam.

1981
01:19:42,074 --> 01:19:43,033
Kruci.

1982
01:19:45,369 --> 01:19:46,370
Dobrý.

1983
01:19:48,914 --> 01:19:50,123
Do háje.

1984
01:19:56,755 --> 01:19:57,798
Jo.

1985
01:19:58,674 --> 01:19:59,675
<i>Já to dám</i>

1986
01:19:59,842 --> 01:20:01,677
<i>Já to dám
Já to dám</i>

1987
01:20:04,930 --> 01:20:06,223
Nevyrazím ho.

1988
01:20:06,390 --> 01:20:07,850
Je to moje vina.

1989
01:20:08,725 --> 01:20:10,352
Neprotestujte všichni.

1990
01:20:10,519 --> 01:20:13,313
Není to tvá vina, broučku. Úplně.

1991
01:20:13,480 --> 01:20:14,398
I tak je.

1992
01:20:14,565 --> 01:20:18,527
Chtěla jsem dopadnout vraha,
zachránit restauraci a dokázat,

1993
01:20:19,778 --> 01:20:21,196
že nejsem bejby.

1994
01:20:21,363 --> 01:20:22,614
Teď svítíš?!

1995
01:20:22,781 --> 01:20:24,575
Bejby zlatý. Totiž, odpusť.

1996
01:20:24,741 --> 01:20:28,328
Ne, trapka Chloe měla pravdu. Jsem bejby.

1997
01:20:28,495 --> 01:20:30,080
Bála jsem se do díry.

1998
01:20:30,247 --> 01:20:32,583
Bála jsem se otevřít bradavkový dveře.

1999
01:20:32,749 --> 01:20:36,670
Musela zaskočit Tina.
Navíc nosím praštěný uši.

2000
01:20:37,254 --> 01:20:40,215
Když má někdo kuráž,
nemusí to dokazovat.

2001
01:20:40,382 --> 01:20:41,758
Prostě je odvážnej.

2002
01:20:41,925 --> 01:20:44,219
Louise, ty jsi odvážná.

2003
01:20:44,386 --> 01:20:45,971
Moc odvážnějších neznám.

2004
01:20:46,138 --> 01:20:49,266
Nesmysl. Navíc znáš celkem málo lidí.

2005
01:20:50,142 --> 01:20:52,936
Kuráž jsem nikdy neměla.
Třeba ty uši?

2006
01:20:53,103 --> 01:20:55,981
Nosím je, hlavně protože mívám nahnáno.

2007
01:20:56,148 --> 01:20:57,107
- Cože?
- Jak to?

2008
01:20:57,274 --> 01:20:58,400
Dali jste mi je,

2009
01:20:58,567 --> 01:21:00,527
když jsem se bála jít do školky.

2010
01:21:00,694 --> 01:21:02,196
O to přece nešlo.

2011
01:21:02,362 --> 01:21:05,490
Jo, byla jsi vyjukaná.
Nás napadlo dát ti tu čapku.

2012
01:21:05,657 --> 01:21:06,867
Vyrobila ji máma.

2013
01:21:07,034 --> 01:21:10,162
Trochu na počest mý mámy, tvý babičky.

2014
01:21:10,329 --> 01:21:13,665
<i>Nosívala zářivě zbarvenou zimní čapku.</i>

2015
01:21:14,458 --> 01:21:17,085
<i>I v teplým počasí. Trochu mě to mátlo.</i>

2016
01:21:17,252 --> 01:21:20,005
<i>Ale i bavilo, nejspíš.</i>

2017
01:21:20,422 --> 01:21:22,799
<i>Říkávala, že neměla chuť se česat.</i>

2018
01:21:22,966 --> 01:21:24,092
Spíš ji měla ráda.

2019
01:21:24,259 --> 01:21:26,762
A mně zbyla látka, proto ty uši.

2020
01:21:26,929 --> 01:21:29,139
Vznikly až po prvním dnu ve školce.

2021
01:21:29,306 --> 01:21:31,141
Na oslavu. Tvé velké odvahy.

2022
01:21:31,308 --> 01:21:33,310
- Vážně? Až tak?
- Jo.

2023
01:21:33,477 --> 01:21:34,561
Nepamatuješ?

2024
01:21:34,728 --> 01:21:35,562
Ne.

2025
01:21:35,729 --> 01:21:36,563
Byly zbytečný.

2026
01:21:36,730 --> 01:21:39,149
Měla jsi kuráže fůru, i bez čapky.

2027
01:21:39,691 --> 01:21:41,026
Byla jsi naše pýcha.

2028
01:21:41,193 --> 01:21:42,569
- Dala jsi facku.
- Já?

2029
01:21:42,736 --> 01:21:44,530
Jo. Nejspíš z dobrého důvodu.

2030
01:21:44,696 --> 01:21:46,782
Připomínáš mi moji mámu, Louise.

2031
01:21:46,949 --> 01:21:49,910
A díky čapce, jako byste se znaly.

2032
01:21:50,077 --> 01:21:51,912
Zapomínám, že to tak není.

2033
01:21:52,412 --> 01:21:55,374
Já nosil na hlavě kyblík.
Ňáký vtipný storky?

2034
01:21:55,541 --> 01:21:58,210
Nevzpomínám si. Spíš jsme se báli.

2035
01:21:58,377 --> 01:22:00,254
Děkuju.

2036
01:22:00,796 --> 01:22:01,964
Za čapku a tak.

2037
01:22:02,130 --> 01:22:04,716
Fajn, že máme jasno, když umíráme.

2038
01:22:04,883 --> 01:22:07,678
Teda, když si jen tak hovíme, naživu,
pod zemí.

2039
01:22:07,845 --> 01:22:09,596
Vyrazím to okno hlavou.

2040
01:22:11,598 --> 01:22:12,891
Marná snaha.

2041
01:22:13,058 --> 01:22:14,935
Hotovo. Máme to sečtený.

2042
01:22:15,102 --> 01:22:16,603
Ne, ty to nevzdávej.

2043
01:22:16,770 --> 01:22:17,771
Mám dost, Bobe.

2044
01:22:17,938 --> 01:22:19,481
Ty nikdy nic nevzdáváš.

2045
01:22:19,648 --> 01:22:21,692
Já vzdávám. Ty říkáš "nevzdávej".

2046
01:22:21,859 --> 01:22:24,069
Já nato "okej". A tak pořád dokola.

2047
01:22:24,236 --> 01:22:27,447
Řečeno takhle nahlas tě to ani nepobaví.

2048
01:22:27,614 --> 01:22:29,825
Ty, chceš ještě před smrtí rozvod?

2049
01:22:29,992 --> 01:22:30,909
Nemám na tebe.

2050
01:22:31,076 --> 01:22:32,494
Né, to už ustojím.

2051
01:22:32,661 --> 01:22:35,497
Poslyš, udělám pro tebe,
co děláváš ty pro mě.

2052
01:22:35,664 --> 01:22:38,083
Nevzdám to. My odtud vyváznem.

2053
01:22:38,250 --> 01:22:39,626
Budu prostě Linda!

2054
01:22:40,252 --> 01:22:41,378
Tati, tos byl ty?

2055
01:22:41,545 --> 01:22:43,213
Rozsvítil jsi tu Koko věc.

2056
01:22:43,380 --> 01:22:44,256
Kuchi Kopi.

2057
01:22:44,423 --> 01:22:45,257
- Kučiki?
- Ne.

2058
01:22:45,424 --> 01:22:48,302
Ale světlo píchne,
protože se odtud dostaneme.

2059
01:22:48,468 --> 01:22:49,303
Jak?

2060
01:22:49,469 --> 01:22:52,055
Dost cool způsobem, jen ho vymyslet.

2061
01:22:52,222 --> 01:22:54,933
Teď sedíme v autě, svého druhu.

2062
01:22:55,100 --> 01:22:56,935
Co s ním vyjet?

2063
01:22:57,102 --> 01:22:57,978
Kam? Dolů?

2064
01:22:58,145 --> 01:22:59,062
Jako do Číny?

2065
01:22:59,229 --> 01:23:00,480
To se mi líbí.

2066
01:23:00,647 --> 01:23:01,481
Do Číny ne.

2067
01:23:01,648 --> 01:23:03,275
- Ale sem s nápady.
- Třeba?

2068
01:23:03,650 --> 01:23:05,527
- Dolů. Co se vydat dolů?
- Jak?

2069
01:23:05,694 --> 01:23:07,196
Jsme nad vodovodem.

2070
01:23:07,362 --> 01:23:10,365
Ta nová část je z plastu.
My přišli o pneumatiku.

2071
01:23:10,532 --> 01:23:13,744
Možná při tření kov versus plast
kov vyhraje.

2072
01:23:13,911 --> 01:23:15,120
Jako při sexy tanci?

2073
01:23:15,287 --> 01:23:16,163
- Co?
- To nic.

2074
01:23:16,330 --> 01:23:19,333
Kolo prorazí trubku
a voda nás pak vyprostí, nějak?

2075
01:23:19,499 --> 01:23:21,293
Nebo udělá, co voda dělává?

2076
01:23:21,460 --> 01:23:22,544
"To byl zítra flám"?

2077
01:23:22,711 --> 01:23:23,545
Ne, utopí nás.

2078
01:23:23,712 --> 01:23:25,797
Ten film jsem nikdy neviděl.

2079
01:23:26,673 --> 01:23:28,926
Vidím v tom jedinou šanci. Jdu na věc.

2080
01:23:30,928 --> 01:23:33,472
Bobe, děti, mám vás strašně moc ráda.

2081
01:23:33,639 --> 01:23:34,473
Já tebe taky.

2082
01:23:34,640 --> 01:23:35,724
Baštím vás všecky.

2083
01:23:35,891 --> 01:23:36,850
Já vás taky.

2084
01:23:37,017 --> 01:23:39,603
Nemusíme se předhánět,
proč to vůbec řešíme?

2085
01:23:39,770 --> 01:23:42,981
Bojím se, že chrlíme vyznání,
jako bychom měli umřít.

2086
01:23:43,148 --> 01:23:46,777
Jenže my neumřeme!

2087
01:23:48,737 --> 01:23:51,907
Bobe! Lindo! Jste doma?

2088
01:23:52,783 --> 01:23:55,077
Začli zasypávat vaši díru.

2089
01:23:55,244 --> 01:23:56,745
A odflákli to.

2090
01:23:56,912 --> 01:23:58,830
Ty jo, jen tam něco nahrnuli.

2091
01:24:00,624 --> 01:24:01,542
Co to?!

2092
01:24:03,585 --> 01:24:04,920
- Povedlo se!
- Jo.

2093
01:24:05,087 --> 01:24:06,171
Děťátka moje.

2094
01:24:06,338 --> 01:24:07,631
Jsem rád, že žijem.

2095
01:24:07,798 --> 01:24:09,091
- Senza.
- Jsem paf.

2096
01:24:09,258 --> 01:24:12,427
Lidi, Fischoederovi jsou v ponorce,
Dok je pohřbí.

2097
01:24:12,594 --> 01:24:13,929
Co podnikneme? Co?!

2098
01:24:14,471 --> 01:24:16,473
Furt zaseklá.

2099
01:24:16,640 --> 01:24:17,558
Teddy!

2100
01:24:17,724 --> 01:24:19,017
Teddy, pomoz nám.

2101
01:24:19,184 --> 01:24:20,310
Nemůžeme ven.

2102
01:24:20,477 --> 01:24:22,229
Vy máte novou káru?

2103
01:24:22,396 --> 01:24:24,147
Tuhle vidím prvně.

2104
01:24:24,314 --> 01:24:25,524
Nebo se pletu?

2105
01:24:25,691 --> 01:24:28,652
Teddy, musíš nám pomoct ven.
Zaseklo se to.

2106
01:24:28,819 --> 01:24:30,654
- Zaseklo se to.
- Zaseklý.

2107
01:24:31,530 --> 01:24:32,406
Nejde otevřít.

2108
01:24:32,573 --> 01:24:33,866
- Co říkal?
- Nevím.

2109
01:24:34,032 --> 01:24:36,994
Špatná zpráva, burger kára se rozpadla.

2110
01:24:37,160 --> 01:24:39,580
Byla až moc krásná pro tenhle svět.

2111
01:24:40,956 --> 01:24:42,332
Nic. Netuším, co říká.

2112
01:24:44,209 --> 01:24:45,419
Teddy to zabalil.

2113
01:24:47,754 --> 01:24:49,214
Dlouhej příběh na jindy.

2114
01:24:55,846 --> 01:24:57,598
Oliv-bar!

2115
01:25:00,100 --> 01:25:01,935
- Co povídal?
- Oliv-bar.

2116
01:25:03,228 --> 01:25:04,521
- Jó.
- Super.

2117
01:25:04,688 --> 01:25:06,106
Bum-bem, škeble, sbohem.

2118
01:25:06,273 --> 01:25:07,566
Díky, Teddy.

2119
01:25:07,733 --> 01:25:09,735
- Oliv-bar!
- Jo, jasně, víme.

2120
01:25:09,902 --> 01:25:10,861
Ty sis ucvrnk.

2121
01:25:11,028 --> 01:25:13,238
Neucvrnk, to je od vody.

2122
01:25:13,405 --> 01:25:15,157
Jak tryská. Ale díky, Tino.

2123
01:25:15,324 --> 01:25:18,702
Je přesně tam, kam by sis ucvrnk.
A jinak jsi suchej.

2124
01:25:19,119 --> 01:25:21,079
Nic, Teddy, volej policii.

2125
01:25:21,246 --> 01:25:22,247
Děti, zůstaňte.

2126
01:25:22,706 --> 01:25:24,041
Lindo, ohlídej děti.

2127
01:25:24,208 --> 01:25:28,629
Já poběžím do Doku a zkusím Fischoederovy
zachránit před smrtí.

2128
01:25:28,795 --> 01:25:29,796
Dobrý plán.

2129
01:25:31,757 --> 01:25:33,175
Proč jdete se mnou?

2130
01:25:33,342 --> 01:25:35,219
- Nejdeme.
- Vidím, že jo.

2131
01:25:35,385 --> 01:25:36,595
Nejdeme. Pa, Bobe.

2132
01:25:36,762 --> 01:25:38,472
Radši si hleď svýho, tati.

2133
01:25:38,639 --> 01:25:39,973
Haló? Policie?

2134
01:25:40,140 --> 01:25:42,893
Chci ohlásit věc. Stala se věc.

2135
01:25:43,352 --> 01:25:44,853
To vám nestačí? Vydržte.

2136
01:25:45,020 --> 01:25:46,563
Předám kamarádku Lindu.

2137
01:25:46,730 --> 01:25:49,483
Ženu mýho nej kámoše.
Haló?

2138
01:25:56,865 --> 01:25:58,742
Stačí prolézt oknem.

2139
01:26:02,371 --> 01:26:03,997
Kruci, kam zmizela ta věc?

2140
01:26:05,666 --> 01:26:08,043
Mám tělo trénovaný z fitka.

2141
01:26:10,254 --> 01:26:12,631
Grover Fischoeder chce zničit celý molo?

2142
01:26:12,798 --> 01:26:14,299
Jo, a postavit megapark.

2143
01:26:14,466 --> 01:26:16,009
- Samej krámek.
- Suvenýry.

2144
01:26:16,176 --> 01:26:18,095
- I tak nesmysl, ne?
- Jasně.

2145
01:26:18,554 --> 01:26:20,180
Kde je ta šňůra? Kde je?!

2146
01:26:20,347 --> 01:26:21,181
Támhle!

2147
01:26:23,392 --> 01:26:24,518
Těbůh. Dobře.

2148
01:26:24,685 --> 01:26:27,104
Půjč mi lampičku. Omrknu, kudy slezu.

2149
01:26:27,271 --> 01:26:28,939
Netušila jsem, že ji nosím.

2150
01:26:29,106 --> 01:26:31,233
Asi mám pořád strach ze tmy. Bezva.

2151
01:26:31,400 --> 01:26:33,610
- Louise.
- V klidu. Nerozbij ho.

2152
01:26:35,904 --> 01:26:37,781
To je děsivý.

2153
01:26:37,948 --> 01:26:39,741
Jo, přitom maj působit mile.

2154
01:26:39,908 --> 01:26:41,368
Všichni, prosím, běžte.

2155
01:26:41,535 --> 01:26:42,744
Bobe, nedělej to.

2156
01:26:42,911 --> 01:26:45,330
Nechci, aby ses vznítil. To bys nerad.

2157
01:26:45,497 --> 01:26:46,623
Běžte rychle odtud.

2158
01:26:46,790 --> 01:26:48,166
Nebojte, já to zvládnu.

2159
01:26:48,333 --> 01:26:51,295
Teď jsi až moc pozitivní.
Možná kapku uber.

2160
01:26:51,461 --> 01:26:52,588
Veleskok!

2161
01:26:55,215 --> 01:26:57,217
Ten teda válí. Celkem.

2162
01:26:57,384 --> 01:26:59,803
Nemá extra dobrou fyzičku.

2163
01:26:59,970 --> 01:27:00,971
Tati, přidej.

2164
01:27:01,138 --> 01:27:03,182
Chceš muziku, u který rád cvičíš?

2165
01:27:04,641 --> 01:27:06,768
Netřeba. Díky.

2166
01:27:07,561 --> 01:27:09,563
Tati! Uhni z kolejnic.

2167
01:27:09,730 --> 01:27:11,231
Sjedu s tím dolů.

2168
01:27:11,398 --> 01:27:12,232
Louise!

2169
01:27:12,399 --> 01:27:13,734
Teď není čas se vozit.

2170
01:27:13,901 --> 01:27:15,319
Louise, ne. Ublížíš si.

2171
01:27:15,485 --> 01:27:16,987
Tati, ty to nestihneš.

2172
01:27:17,154 --> 01:27:20,365
Trať vede hned vedle tý šňůry.
Cestou kolem ji čapnu.

2173
01:27:20,532 --> 01:27:23,160
Ne, stihnu to.
Začínám být ve svým živlu.

2174
01:27:24,286 --> 01:27:25,120
Jejda.

2175
01:27:25,287 --> 01:27:26,288
Těpic.

2176
01:27:26,455 --> 01:27:28,373
Pohni, krtku. Jsi jak slimák.

2177
01:27:28,540 --> 01:27:30,501
I tak tě trumfnu, tati. Promiň.

2178
01:27:30,667 --> 01:27:33,045
Bacha, blíží se zrádná zákruta.

2179
01:27:33,212 --> 01:27:34,379
Už jsi tam.

2180
01:27:34,546 --> 01:27:35,923
Louise, opatrně.

2181
01:27:36,089 --> 01:27:38,133
Ať nepřijdeš o hlavu a neuhoříš.

2182
01:27:38,300 --> 01:27:39,301
Neboj.

2183
01:27:40,761 --> 01:27:42,596
Tati, šplháš přímo přede mě?

2184
01:27:43,055 --> 01:27:44,556
Ne, já hbitě přeskočím.

2185
01:27:45,432 --> 01:27:46,975
Kruci, hbitost mi schází.

2186
01:27:47,142 --> 01:27:48,685
Zmizni z trati!

2187
01:27:51,647 --> 01:27:53,148
Oheň se blíží k plyšákům.

2188
01:27:53,315 --> 01:27:54,358
Dobrý, to dám.

2189
01:27:54,525 --> 01:27:56,026
Mineš, a jsme bez šance.

2190
01:27:56,193 --> 01:27:58,529
Jasně. Díky za užitečný info.

2191
01:27:58,695 --> 01:28:00,989
Asi jsi trefila, že budeš rychlejší.

2192
01:28:01,156 --> 01:28:03,367
V cestě spousta nosníků.

2193
01:28:03,534 --> 01:28:05,327
Inženýři se tu vyřádili.

2194
01:28:05,494 --> 01:28:08,247
Pak to s tebou ráda proberu.

2195
01:28:13,877 --> 01:28:16,088
Musíš, ručičko.

2196
01:28:28,267 --> 01:28:29,184
Ó ne.

2197
01:28:29,351 --> 01:28:30,185
Propána.

2198
01:28:38,193 --> 01:28:40,070
Máš ji? Nebo je po nás?

2199
01:28:41,613 --> 01:28:42,990
- Jo.
- Jó!

2200
01:28:43,156 --> 01:28:44,700
Zvládla jsem to? Zvládla!

2201
01:28:46,034 --> 01:28:48,078
Mám kuráž! Mám kuráž!

2202
01:28:48,245 --> 01:28:49,413
To si piš, zlato.

2203
01:28:49,580 --> 01:28:51,331
Jsem odvážná!

2204
01:28:51,498 --> 01:28:53,000
A super skromná.

2205
01:28:53,166 --> 01:28:55,043
Tati? Blýskli jste se oba.

2206
01:28:55,210 --> 01:28:57,087
Díky. Díky.

2207
01:28:59,381 --> 01:29:01,550
Molo mi bude chybět. I život.

2208
01:29:01,717 --> 01:29:02,801
I ty, příteli.

2209
01:29:03,302 --> 01:29:04,136
Chyt ses.

2210
01:29:04,303 --> 01:29:05,345
Visíš mi tisíc.

2211
01:29:05,512 --> 01:29:06,471
Hra o dva. Já.

2212
01:29:06,638 --> 01:29:07,639
Už teď mi chybíš.

2213
01:29:07,806 --> 01:29:09,141
Jsi můj vzor. Mám tě.

2214
01:29:09,308 --> 01:29:10,184
Do háje.

2215
01:29:10,350 --> 01:29:11,685
Hra o tři? Mám tě.

2216
01:29:12,102 --> 01:29:13,729
Snad se udusíš první.

2217
01:29:14,479 --> 01:29:15,314
Zajímavé.

2218
01:29:15,480 --> 01:29:17,232
Páří se s námi obří oliheň?

2219
01:29:17,399 --> 01:29:18,567
Uměla si vybrat.

2220
01:29:21,653 --> 01:29:23,697
<i>Budem žít dál, lalala</i>

2221
01:29:23,864 --> 01:29:25,824
<i>Zkrátka žít dál, lalala</i>

2222
01:29:25,991 --> 01:29:28,243
<i>Prostě žít dál, lalala</i>

2223
01:29:28,410 --> 01:29:30,579
<i>Krásně žít dál, lalala</i>

2224
01:29:31,205 --> 01:29:32,039
Zpívaj si.

2225
01:29:32,831 --> 01:29:35,167
Teddy, půjčíš mi na chvilku mobil?

2226
01:29:35,584 --> 01:29:36,585
Tumáš. Jasně.

2227
01:29:36,752 --> 01:29:38,128
Objednáváš baštu?

2228
01:29:38,295 --> 01:29:40,839
Můžem dát thajskou,
z toho novýho podniku?

2229
01:29:41,006 --> 01:29:42,508
Žádná bašta. Promiň.

2230
01:29:42,674 --> 01:29:43,634
Otrava.

2231
01:29:43,800 --> 01:29:47,513
Fůra lidí má Loupeže
za dost cool oddělení, jasný?

2232
01:29:47,679 --> 01:29:50,599
Kde makaj cool poldové. Kdo ví, jak to je.

2233
01:29:50,766 --> 01:29:52,392
Ale fůra lidi si to myslí.

2234
01:29:52,559 --> 01:29:53,519
Zdravím.

2235
01:29:54,311 --> 01:29:55,521
Tak já se loučím.

2236
01:29:55,687 --> 01:29:57,773
Viděli jsme se, jsou to tři hoďky?

2237
01:29:57,940 --> 01:29:59,566
Utkvělo mi vaše tričko.

2238
01:29:59,983 --> 01:30:02,110
Já vám možná taky? Má tvář?

2239
01:30:02,277 --> 01:30:03,529
Nekoukáte. Bravo.

2240
01:30:03,695 --> 01:30:05,948
Tenhle ciferník utkví, ne?
Máte špunty.

2241
01:30:06,114 --> 01:30:07,449
Slyšel jste mě? Fajn.

2242
01:30:07,616 --> 01:30:11,870
Každopádně Grover Fischoeder
přeje dobrou noc.

2243
01:30:14,373 --> 01:30:16,750
Nazdar. První na místě činu. Normálka.

2244
01:30:16,917 --> 01:30:19,086
Natřel jsem ti. I tobě.

2245
01:30:19,253 --> 01:30:20,212
Tobě taky!

2246
01:30:20,379 --> 01:30:21,630
Ksakru.

2247
01:30:22,464 --> 01:30:26,218
O TÝDEN POZDĚJI

2248
01:30:31,348 --> 01:30:33,767
Hopity Hity Entity

2249
01:30:35,143 --> 01:30:36,061
Těpic.

2250
01:30:36,228 --> 01:30:37,771
Kruci. Kruci.

2251
01:30:38,397 --> 01:30:40,440
Těpic. Těpic.

2252
01:30:40,816 --> 01:30:42,693
Jak je, kámo? Nervíky?

2253
01:30:42,860 --> 01:30:45,779
Ne. Jen jako bych měl zevnitř
explodovat zadkem.

2254
01:30:45,946 --> 01:30:47,865
Hele, vy budete bomba.

2255
01:30:48,448 --> 01:30:52,244
Nebo propadák a já navíc znectím pódium.

2256
01:30:52,411 --> 01:30:54,746
Slyšel jsem, jak jste u nás zkoušeli.

2257
01:30:54,913 --> 01:30:56,123
Večer, při úklidu.

2258
01:30:56,290 --> 01:30:57,124
- Slyšel?
- Jo.

2259
01:30:57,291 --> 01:30:59,334
Zněli jste skvěle. Se vším všudy.

2260
01:30:59,501 --> 01:31:02,379
- Muzika ti dělá radost, ne?
- Jo.

2261
01:31:02,546 --> 01:31:04,173
Pak udělá radost i jiným.

2262
01:31:04,339 --> 01:31:06,717
Radši zkus stop optimismu nedat.

2263
01:31:06,884 --> 01:31:08,218
- Hláška mámy.
- Jo.

2264
01:31:08,385 --> 01:31:10,220
- Vykrádáš.
- Spíš s ní souzním.

2265
01:31:10,387 --> 01:31:14,725
Plus, máma pomáhá Tině s parukou,
takže supluju to, co by řekla.

2266
01:31:14,892 --> 01:31:15,726
Přebíráš roli.

2267
01:31:15,893 --> 01:31:17,144
Jo. Pojď ke mně.

2268
01:31:18,061 --> 01:31:18,896
Dík, táto.

2269
01:31:19,062 --> 01:31:19,938
Hlavně se bav.

2270
01:31:20,105 --> 01:31:21,315
Vzpruha bodla.

2271
01:31:22,608 --> 01:31:23,567
<i>Musím vám říct</i>

2272
01:31:24,443 --> 01:31:25,277
<i>Poslouchejte</i>

2273
01:31:26,320 --> 01:31:27,154
<i>Jo</i>

2274
01:31:27,321 --> 01:31:29,948
<i>Vrťe se, točte se, vařte, pečte
Dělejte svý</i>

2275
01:31:30,115 --> 01:31:31,158
<i>Souhlas</i>

2276
01:31:33,869 --> 01:31:36,872
<i>Jo, rozvlň ty burger boky</i>

2277
01:31:37,039 --> 01:31:38,290
<i>- To si piš!
- Bezva!</i>

2278
01:31:38,457 --> 01:31:42,503
Zde je šek na celou sumu, co vám dlužíme.

2279
01:31:42,669 --> 01:31:44,254
- Za tento měsíc.
- Přesně.

2280
01:31:44,421 --> 01:31:46,298
Díky vděčnému domácímu.

2281
01:31:46,465 --> 01:31:48,217
Stejně mohl být vděčnější.

2282
01:31:48,383 --> 01:31:50,636
Pravda. Mohl by být vděčnější.

2283
01:31:50,802 --> 01:31:53,472
Přesto, můj podpis. Nevypadá pravý.

2284
01:31:53,639 --> 01:31:55,474
Je to můj podpis? Dejme tomu.

2285
01:31:56,475 --> 01:31:58,769
Račte, splněno, pane Banko.

2286
01:31:58,936 --> 01:32:01,230
- Prosím, pane Banko ne.
- Pardon.

2287
01:32:01,396 --> 01:32:04,525
Lidé nebývají při pozdních splátkách
tolik na koni.

2288
01:32:04,691 --> 01:32:06,026
Pak si zvykejte.

2289
01:32:06,193 --> 01:32:07,236
Ještě jednou.

2290
01:32:12,282 --> 01:32:13,158
Čau, Tino.

2291
01:32:13,325 --> 01:32:15,244
Čau, Jimmy. Užij poslední den.

2292
01:32:15,410 --> 01:32:16,245
Dík. Ty taky.

2293
01:32:16,411 --> 01:32:18,997
Se Zekem jsme na pláži trénovali parkour.

2294
01:32:19,164 --> 01:32:21,750
Jsme v něm fakt dobrý, já jsem dobrej.

2295
01:32:21,917 --> 01:32:23,377
Nic, našel jsem tohle.

2296
01:32:24,127 --> 01:32:25,295
A pomyslel na tebe.

2297
01:32:25,462 --> 01:32:27,756
Asi že nosíš stejnou sponku.

2298
01:32:27,923 --> 01:32:29,800
Chceš to? Voní po řasách.

2299
01:32:29,967 --> 01:32:31,218
- Jimmy?
- Jo?

2300
01:32:31,385 --> 01:32:34,555
Chtěla jsem se zeptat.
Něco o letním randění.

2301
01:32:34,721 --> 01:32:37,182
Pak mě napadlo, že je to hloupost.

2302
01:32:37,349 --> 01:32:39,393
Aby se takhle lidi ptali.

2303
01:32:39,560 --> 01:32:40,686
A mý srdce zblblo.

2304
01:32:41,228 --> 01:32:42,813
Valím, bacha.

2305
01:32:42,980 --> 01:32:45,440
Parkour v šatně, Jéčko. Hustý, ne?

2306
01:32:45,607 --> 01:32:46,900
Spíš ujetý, Zeke.

2307
01:32:47,067 --> 01:32:48,277
Makám na tom.

2308
01:32:49,069 --> 01:32:50,571
Ty ses pomátnul.

2309
01:32:50,737 --> 01:32:53,031
- Jo, co tu předvádíš?
- Parkour!

2310
01:32:53,198 --> 01:32:54,533
Co jsi říkala?

2311
01:32:54,700 --> 01:32:56,910
Jen jsem se bála, že mý srdce zblblo.

2312
01:32:57,077 --> 01:32:59,037
Ale našel jsi můj sponko-delník.

2313
01:32:59,204 --> 01:33:02,875
A teď mi nějak dochází,
že svět možná postrádá romantiku,

2314
01:33:03,041 --> 01:33:05,210
jen když v romantiku nevěříš.

2315
01:33:05,377 --> 01:33:07,337
A kdo tomu chce nevěřit?

2316
01:33:08,714 --> 01:33:12,092
Nevím, proč jsem tak otálela s něčím,
co se stejně zeptám.

2317
01:33:12,259 --> 01:33:14,178
Ale hlavně chci udělat tohle.

2318
01:33:19,099 --> 01:33:20,058
Jo.

2319
01:33:26,773 --> 01:33:28,275
- Nemáš na to.
- Ale mám.

2320
01:33:28,442 --> 01:33:30,777
Ty jako zachráníš Dok
a máš hned kuráž?

2321
01:33:30,944 --> 01:33:32,404
Jo. Na tři.

2322
01:33:32,571 --> 01:33:34,615
Raz, dva, tři.

2323
01:33:35,866 --> 01:33:37,242
Slítla ti čapka.

2324
01:33:37,409 --> 01:33:38,410
No jo.

2325
01:33:38,952 --> 01:33:40,662
Louise, zůstaneš po škole,

2326
01:33:40,829 --> 01:33:41,830
za záškoláctví.

2327
01:33:41,997 --> 01:33:43,707
Propána, spadly ti uši!

2328
01:33:43,874 --> 01:33:45,834
Klid, jen klid. Co uděláme?

2329
01:33:46,001 --> 01:33:47,085
Nic. O nic nejde.

2330
01:33:47,252 --> 01:33:50,214
Akutní terapii? Hned dám přinést loutky.

2331
01:33:50,380 --> 01:33:53,842
Paní Labonzová, skočte ke mně
pro Hanka Štít Bezpečí.

2332
01:33:54,009 --> 01:33:56,011
- Nebo vemte všechny.
- Ne.

2333
01:33:56,178 --> 01:33:57,846
Pane Fronde, jsem v poho.

2334
01:33:58,430 --> 01:34:00,015
- Vážně?
- Je v poho.

2335
01:34:00,182 --> 01:34:01,225
Jsem na tě hrdý.

2336
01:34:01,391 --> 01:34:02,601
- To neříkejte.
- Jo.

2337
01:34:03,018 --> 01:34:04,019
OTEVŘENO

2338
01:34:04,186 --> 01:34:06,939
- Připraveni to rozjet znovu?
- Jasně.

2339
01:34:07,105 --> 01:34:08,565
- Se ví.
- Co nám zbývá.

2340
01:34:08,690 --> 01:34:09,608
Teddy se činil.

2341
01:34:09,733 --> 01:34:10,734
MEGA ZNOVUOTEVŘENÍ

2342
01:34:10,859 --> 01:34:11,693
Viďte?

2343
01:34:11,860 --> 01:34:13,153
Poutač, senzace.

2344
01:34:13,320 --> 01:34:15,405
Určitě trváme na "Burgerech"?

2345
01:34:15,572 --> 01:34:16,949
Je pozdě to změnit?

2346
01:34:17,115 --> 01:34:19,493
- Můžem plnit tortilly.
- Vařit polívku.

2347
01:34:19,660 --> 01:34:20,577
Přesně.

2348
01:34:20,744 --> 01:34:23,288
Bobovy polívka a tortilly zní dobře.

2349
01:34:23,455 --> 01:34:25,832
Mě klepne. Běžte dovnitř a neřešte.

2350
01:34:26,416 --> 01:34:28,210
<i>Díky, Doku Divů!</i>

2351
01:34:29,211 --> 01:34:30,128
To byla jízda!

2352
01:34:30,295 --> 01:34:32,464
Jó! Bravo!

2353
01:34:32,881 --> 01:34:35,008
Konečně. Teď Johnny Jazzové Ruce.

2354
01:34:35,175 --> 01:34:36,009
Bezva.

2355
01:35:51,126 --> 01:35:54,213
BOBOVY BURGERY VE FILMU

2356
01:41:35,345 --> 01:41:37,347
Překlad: Dita Šafaříková

2357
01:41:46,523 --> 01:41:48,775
Tino, je tu dost narváno, nemyslíš?

2358
01:41:48,942 --> 01:41:49,943
Za mě v poho.

2359
01:41:50,110 --> 01:41:52,279
Ok, já jen, že...