PRIJE ŠEST GODINA
KRTIČNJAK
WONDER WHARF 80. LISTOPADOGODIŠNJICA OVOGA!
BOBOVI BURGERI
Prvi put da je istrebitelj rekao da će se moliti za nas.
SADAŠNJOST
To je u redu, zar ne? To nije loš znak.
Ne.
Što radiš, Gene?
Radim instrument od žlica, držača ubrusa, snova i magije.
Očito, Tina.
Kako burger, Bobe?
U redu je. Stavio sam jaje na njega.
Zašto tata priprema burger u osam ujutro?
Je li na britanskom vremenu?
Priprema ga za g. Dowlinga u banci.
Imamo sastanak ujutro
i tražit ćemo odgodu otplate kredita.
O, zabavno.
Stvarno nam treba ta odgoda.
Sva oprema u restoranu kupljena je tim kreditom.
Dat ćete mu burger?
Pa, ne možemo mu dati novac, Tina.
Zato što ga nemamo? -Otprilike.
A da mu odsvirate ovako nešto?
Da ga uplaše?
Ne. Da ga očaraju.
Bobe, znaš da mi se sviđa ideja o donošenju burgera,
ali nije li malo prerano za to?
Sastanak je tek kasnije.
Ovo je testni burger.
Zašto šapćeš?
Ne želim da me čuje pa da mu bude krivo.
Dobro.
Čekaj, što sam ja?
Ništa. Što? Sjajan si.
Dobar osjećaj.
Znam.
Nemoj mi ostrugati sjemenke sezama.
Neću. Bez brige.
Sladak su par. -Dajem im godinu dana.
Pripremit ću još jedan testni burger.
Pokušat ću ne razmšljati previše o tome što sve danas ovisi o njemu.
Možda bih trebao staviti dva jaja.
Hej! Ovo bi mogao biti burger dana!
Možeš ga nazvati "Sunčana strana gore, oblačna strana dolje,
"ostani pozitivan, Bobby, sve će biti dobro burger".
Zar ne? -Malo predugačko.
Što kažeš na "G. Masni"?
Pa, bolje da krenem.
Još tjedan dana škole i postajem Ljetna Tina.
Spremaju se velike stvari za Ljetnu Tinu.
Poput onog osipa od vrućine koji nekad dobiješ?
Veće.
I Ljetna Louise mogla bi poduzeti neke prilično velike korake.
Možda. Ne znam. Bez brige, dobro?
Dobro. Oprosti.
Ljetni Gene bit će u toplesu po cijele dane i raditi ovo.
O, sjajno. -Bok, bebice moje.
Pazite na popucani pločnik! -Hvala!
Svaki dan siđemo Otključamo vrata
I okrenemo znak na otvoreno
Otvoreno
Još jedan si dan pružim mali proljev
Od brige i stresa i nade
Ali neću razmišljati... -Ne bi trebao razmišljati...
O tim strahovima sad
G. Downlig u banci reći će: "Ajme"
Kad okusi naše burgere i krumpiriće
Vjerojatno će nam dati pet
Dati odgodu za kredit, pružiti nam šansu
I reći nam da smo mrak -To!
Pošalji nas dalje Hej, želim vam ugodan dan
Vratit ćemo se i poludjeti Grliti se i ljubiti
I baciti na posao -Bobby, sviđa mi se to što čujem
Proljev je u redu, ali nema smisla strahovati
Hoću reći.
Kad imaš onaj fenomentastični duh
Čitav će nam život biti sunčana strana gore
Svaki put kad ga vidim Srce mi ludo zapleše
Nešto kao...
Izgleda dobro.
Želim da me poljubi A zatim da ode kako bih vidjela
Što mu se trese na pozadini hlača
Kakica?
Mislim da je stvarno ono što osjećam
Kad bi i on to osjećao To bi idealno bilo
Želim da to stvarno bude Pa ću ga zaprositi
Ali neću jer to je suludo Tek smo u osmom razredu
Učinit ću što osmaši rade Kad ti se za istač sviđam, a i ti meni
Stavit ću nešto posebno na lančić I dati mu i objasniti
Želim da budeš moj ljetni dečko
Pristat ćeš i za potvrdu zatresti stražnjicom
Bit će to sunčana strana gore
Ljeto života mog
Svaki dan pjevati želim
Svirati želim
Svirati ovo za ubruse, što napravih
To će revolucionarizirati Američku pop glazbu
Svaki dan
Mislim da sam prilično sjajan
Tako je Ništa važno
Ne skrivam ono što osjećam
U vezi s nečime Što mi je na pameti
I ako me sprečavaju
Tjeraju me da se osjećam nevažno
Iako kao da me uzdižu
Nadam se da neće čuti da govorim o njima
Ne znam što sam ja bez njih
Ali ovo bih ljeto mogla vidjeti -Ovo bismo ljeto mogli vidjeti
Kakva ću postati -Kakvi smo postali
I bit će to sunčana strana gore
Ljeto naših života
Izgleda da ćemo pokušati Malo se bojim, priznajem
Bit će sjajno, upalit će Grlit ćemo se i ljubiti i poludjeti
Riskirat ću, nemoj preispitivati
Ide nam sjajno ako samo odgovori da
PRVA ŠTEDIONICA OCEANSIDE
Ne.
Žao mi je. Odgoda je odbijena.
Imate sedam dana da platite ratu
ili ćemo vam zaplijeniti opremu u restoranu.
Sedam dana?
Zaplijeniti opremu? Kao plijen?
Donio sam vam burger.
Ne, hvala. Smanjio sam unos mesa. -Bože.
Zatvorit ću slučaj.
Od vaših sam lica
tužan.
Hoćete li otići?
Zbog mojeg lica?
I hoćete li uzeti...
Unutra su i krumpirići? Želite li krumpiriće?
Tipkam dok ne odete
To je otkriće koje smo tražili.
Bole me zubi od toga. Tko to "mi"?
Bend! Naš podcijenjeni, ali utjecajni bend...
Mali sitni dinamitni odbor?
U kojem smo s mojim sestrama.
I s malim od flaute, Peterom Pescaderom.
Tako je. Bili smo u bendu. -Odabrali smo to ime?
Da! Otkrivali smo naš zvuk
i sigurno se slažete da sam ga pronašao.
Sredit ću te! Hajde. -Zeke.
Prejako! -Oprosti!
Učinit ću to. Idem onamo i učinit ću to.
Neću to učiniti.
Učinit ću to. Idem.
Ne. Vraćam se. Ne mogu ja to.
Mogu.
Zeke. Oko penisa!
Ne. Nije pravi trenutak. Odustani, vojniče.
Spremni? Kreni!
Louise! Napravi mrtvačev pad.
To je ondje, a ja sam ovdje. Ali hvala.
Boji se.
Ne bojim se. Hoću reći, bojim se kako mi je udobno. Ovdje.
Boji se da će joj pasti kapa.
Ti se bojiš da će mi pasti kapa. Evo ti!
Dobra fora. Onako.
Ne znam što će joj to. Kao da ima pet godina.
Ajme.
Beba.
Što si rekla? Jesi li rekla riječ na B?
Mislim da je rekla: "Treba."
Ja sam čuo "vreba".
Pokazat ću ti ja tko vreba.
Polako.
Što se događa? Mali sukob?
Glupa banka. Sunčana strana gore.
Bolje rečeno usrana strana gore.
Bit će u redu, Bobe. Bobe?
Mislite li da se sjeća da sam naručio burger?
Da.
Vaš pločnik sve je gori.
Vidio sam kako se netko spotakno.
Hej, kako ćete proslaviti odgodu plaćanja kredita?
Da dam izraditi nekakve majice? Ja bih je nosio.
Nismo dobili odgodu, Teddy.
Što? Ali napravili ste burger!
Jede manje mesa, Teddy! -Dobro! Ajme.
Jede manje mesa.
Bobe, smiri se.
Sedam dana. Možemo mi to.
Samo moramo prodati dovoljno burgera da platimo banci, a to je...
Puno.
To nije tako puno. Možemo mi to.
Hej, bit će puno posla u Wonder Wharfu,
zbog Listopadogodišnjice!
Da, Listopadogodišnjica.
Više prometa.
Da. Istina.
A prometnici imaju usta.
Usta u koja možemo staviti burgere. Zar ne, Bobe?
Da. Prometnici imaju usta.
Promet usta.
Evo ga. Vidiš? Nije li dobar osjećaj nadati se?
Umjesto da si zastrašujuć i da vičeš.
I da te se ljudi boje pitati što je s njihovom narudžbom.
Da, malo jest.
Bit će sunčana strana gore Hajde!
Ljeto naših života
Bože.
Nije tako loše.
Posebno ako voliš velike rupe.
Ne može se ući. Gosti obično trebaju
ući u restoran.
Hej, g. Downling.
Ništa ne brinite. Sjajno nam ide!
Sedam dana!
Trese glavom, ali to je vjerojatno zato što ima bubu na licu.
Pazite!
Najmodavac prolazi! Bogati najmodavac prolazi.
To je velika rupa, Bobe.
Što ste učinili? -Što?
Slažem se.
Ovo sigurno nisu uzrokovale stare i porozne cijevi
koje je najmodavac ovog posjeda trebao zamijeniti još davno.
Imate pravo, gospodine.
Je li ovo važno? Jer, Calvine,
bili smo usred dijeljenja letaka i šampumpanja.
Koliko će potrajati da se ovo popravi, g. Fischoeder?
Da vidimo, koja je sad godina?
Bože moj. -Šali se.
Šališ se, zar ne? -Da. Recimo da dâ.
Zadužit ću te za ovo, Felixe.
Ti si moj lijeni brat u kojeg nitko nema povjerenja,
ali možda ti ide popunjavanje rupa.
I samo ti treba prilika da zasjaš.
Groveru, ti ćeš ovo delegirati jer si zadužen za nešto.
Odvjetnik sam. I rođak. -Da.
Kako bilo, grad će se pobrinuti za ovo.
Vjerojatno uskoro? -Ili skorije!
Vidiš, Bobe? Naša se rupa popunjava.
Da imam novčić... -Gene.
Hoćemo li šampumpati odavde?
Podijeliti do kraja ove letke?
Iscrpljen sam.
"Osamdeset godina jeftinih uzbuđenja i skoro bez obezglavljivanja."
Ajme, tako malo.
Da. Možete li vjerovati?
Traje već 80 godina bez velikih tužbi ili pada u more.
To mi kažemo za tatu. -Louise.
Moj mi je tata sve ovo ostavio, pristanište, ove zgrade.
Još ne znam je li to bila šala. -To sam trebao biti ja.
To bi bilo smiješno. -Istina.
Ovdje piše da će biti glazba uživo u novoj napola obnovljenoj kupoli.
Da. Imamo one harmonikaše, Harmonični ljudi. Svi ih vole.
Imamo Johnnyja Jazz-rukog. Izvodi nešto rukama,
ne želim vam pokvariti. -Hvala.
I naš bend Mali sitni dinamitni odbor!
Misliš ozbiljno. Odmaknut ću se od tebe.
Dobro, momci. Nemojmo više biti ovdje.
Bok, burgeraši. Vidimo se kad dođem naplatiti stanarinu.
Stavi mi to u usta.
Stanarina. -O, stanarina.
G. Fischoeder. Trebamo vašu pomoć!
Ne, da, da. -Ajme.
Banka nas gnjavi u vezi s kreditom.
Možemo li vam neko vrijeme ne platiti?
Da platimo banci?
Želite mi ne platiti stanarinu?
Jesam li shvatio vaše smiješno pitanje?
Samo ovaj mjesec.
Slažem se s Felixom.
Pa, dvoumim se, a pod time mislim da sam pijan.
Pa ću reći možda.
Tiho. Vozi!
Vozimo se pločnikom -Ha!
Zašto "Ha"? -Zato što ne moramo platiti stanarinu.
To će nam pomoći s bankom. -Rekao je: "Možda".
Da, ali je namignuo kad je to rekao.
Ima samo jedno oko. Kako znaš da nije samo žmirnuo?
Znam.
Bok, Jimmy Jr. -Bok, Tina.
Ovo je kul. Jako duboko.
Kao da nas Zemlja može progutati u bilo kojem trenutku.
Da...
Jer nas jako voli.
G. Belcher, imate li rezervni restoran, za slučaj da Zemlja proguta ovaj?
Ne.
Louise, makni se od rupe. Makni se. Molim te!
Dobro, idem gore u kupaonicu
i rekli su da nećemo moći puštati vodu dok popravljaju vodovodnu cijev
pa tko zadnji ide...
Nadam se da ste dobili injekcije, jer će unutra postati napeto.
Ja želim ići prvi. Ili bar ne posljednji.
Ja želim ići posljednja. Želim biti šećer na kraju!
SLJEDEĆEG DANA
OTVORENI SMO! UĐITE KROZ NAŠU SLIKOVITU ULIČICU
Prestanite buljti u rupu, Hole i Oates. Dođite u krevet!
Danas nitko nije došao. -Znam.
Imamo šest dana da platimo banci. -Da.
A g. Fischoeder nije nas nazvao u vezi sa stanarinom.
Još uvijek ne znamo kakav je ono bio "možda".
Devedeset posto "možda" znači da.
To definitivno nije istina.
Puno smo puta rekli "možda" za članstvo u Teddyjevom knjiškom klubu.
Popravili su cijev, to je dobro, zar ne?
Lijepa plava plastika. Tako moderno. Sad smo u trendu.
Hej, g. Snuždeni,
što je ono tvoja majka znala reći?
Ne znam. "Ovdje nešto smrdi"?
Ne. Nešto kao: "Nada i ustrajnost drži te podalje znaš čega."
Da. Govorila je to. Mislila je da je to vrlo napredno.
Istina je. Hajde. Dođi u krevet.
Sutra će popuniti rupu i prodat ćemo milijun burgera.
I opet ćeš moći izvoditi grimase?
Sretan.
Pun nade.
Daje pusu. -Molim te, prestani.
Zatvorene oči, svinjska njuška! -Lin.
"Volim Lindu!"
I ja volim tebe, Bobby! Dobro, u krevet!
Klinci, brzo ugasite svjetla, može?
Dobri smo roditelji.
Tina je jahala plažom na Jerihonu...
Jimmy Jr. jahao je svog konja, Varikoa.
Variko... Z'vene. Iz Španjolske...
Presporo.
Trčim.
Ako nas želiš uhvatiti, moraš skinuti te nezgrapne traperice
da budeš aerodinamičniji.
Već si to obavio. Sjajno.
Imaš pravo. Brži sam samo u gaćama.
Galopirali su po beskrajnom pijesku, jedno uz drugo.
Ovo je savršen dan. Sve moje omiljene stvari na jednom mjestu.
Ti, moj glavni konj, Jerihon.
Da su bar još... Evo ih.
Bok, seksi zombiji.
Bok, Tina!
Kvragu. Imam nešto za tebe.
O, da? Je li ono što mislim da jest?
Moja ukos-lica. To je spoj ukosnice i ogrlice.
Kul.
Ajme, tako sam nervozna.
Ne bih trebala biti nervozna u svojoj fantaziji.
Ovo je fantazija?
Bez brige. Zaboravi da sam išta rekla.
Pitao sam se zašto mi tako dobro ide
jahanje s konjem. -Jahanje konja.
Što? -Ništa.
Čekaj, stanimo.
Stoj, Jerihone.
Mrzim stajanje.
Zašto si nervozna u svojoj fantaziji?
Zato što sumnjaš u stvarnog mene što se tiče ljetnog dečka?
Sumnjam, što?
Osjećam sumnju.
Što kažeš na to da ti imaš fantaziju pa si tamo postavljaj pitanja?
Nemoj mi ovo upropastiti, Jimmy Jr. iz mašte.
Ti upropaštavaš. Tjeraš me da govorim takve stvari.
Ne tjeram. Jesi li izgubio traperice ili pamet? Zar ne?
Dobro, polako.
Ti polako. -Tina, smiri se.
Što se događa? Što se sad događa?
Ovo je zabavno. Zabavljamo se na vražjoj plaži.
'Bem ti vraga!
To zvuči dobro.
Tata na pogrešan način koristi stvari iz restorana.
Hvala! Mi smo Mali sitni dinamitni odbor!
Hej, Kene! Stigao si!
Mislio sam da si na konferenciji u Houstonu.
Dobro, čujemo se poslije.
Želite li čuti još koju pjesmu?
Koji...
Prestanite. -Što?
Prestanite svirati. -Zašto?
Čujemo te s našeg planeta i od toga nas bole zubi.
Imate zube? -Mislim da imamo.
A da nabavite neke druge instrumente
i možda razmislite jeste li za glazbu ili ne?
Ali svi nas vole.
Ne, samo su pristojni.
Vidiš? Otišli su.
Ovo postaje nezgodno.
Ne kažem da ćemo uništiti vaš planet,
ali razmislit ćemo o tome ako odsviraš još jednu notu na tome.
Bok.
Hvala na dolasku.
Znam da ste svi zaposleni.
Dodomeki, Bakaneko, Okoro Kamui, neslužbeni Burobu plišanac,
Kuchi Kopi, rastopljeni Kuchi...
Sretni smo što smo ovdje. -Ulizico.
Molim? -Čuo si me.
Momci, molim vas. Imamo situaciju.
U školi. Chloe Barbash nazvala me bebom.
Što ćemo učiniti? Ideje. Krenite.
Ispaliti je iz topa? Prepoloviti je karate udarcem?
Pronaći morskog psa i baciti ga na nju? To mi prvo pada na pamet.
Ne znam hoće li se netko priključiti?
Imamo top, karate, morskog psa. Što još?
Zašto te nazvala bebom?
Radilo se o mrtvačevom padu. Nisam ga htjela izvesti.
Bojala sam se da će mi ispasti sitniš.
Dobro.
U redu. To je zbog mog šešira. Moje uši.
Ne znam jeste li primijetili, ali često ih nosim.
Da. Sad kad si spomenula.
Neki misle... Chloe misli da ih se bojim skinuti.
Što je suludo. -Totalno.
Zašto mi govori takve riječi kao da je to ništa?
To je uvredljivo. Za bebe.
Hoću reći, razgovaraš sa svojim igračkama.
Nije dobar trenutak da to spomenem?
Vi ste iz kolekcije.
Neki su oštećeni
i imaju sreće što su još u igri.
Da. Dobro. Shvaćam.
Kako su bebaste?
Da, nosim ih od vrtića
i razmišljala sam o tome da ih skinem...
Čekaj. Rekla si da ih nosiš od vrtića?
Da. Ne znate tu priču? -Je li dugačka?
Tiho! Ispričaj nam.
Roditelji su mi ih dali, jer je bio prvi dan vrtića
i valjda sam se bojala ili nešto
pa ih je mama napravila i dali su mi ih da budem hrabra.
Kako shvaćam, glava ti nije narasla od vrtića.
Hej, neki se rode sa savršenom veličinom glave i ostane im takva, dobro?
Trebali bismo smišljati ideje.
Kako da se suprotstavim Chloe, povratim ugled i dam sve od sebe?
Rastopljena noćna ideja žarulja. -Samo reci.
Uđi u rupu.
U rupu ispred restorana?
Da! Snimi to.
Uđi u tu strašnu rupu.
Obavi svoje. -Zanimljivo.
Znate kako kažu,
bebe izlaze iz rupa, ne ulaze u njih.
To kažu? -Da. Stalno.
Nikad to nisam čuo. -Kako god,
to ti je tvoj mrtvačev pad, Louise.
Spusti se u bezdan.
To je zvučalo kul. Priznaj.
Tvoj zadah nije kul. -Daj, molim te. Oprao sam zube.
Trebala bih te snimiti kako se spuštaš u rupu
da to pokažeš klincima u školi?
Da. Jer bebe ne idu u rupe, dolaze iz njih.
Dobro, moraš to prestati govoriti.
Što bih ja ono trebao raditi?
Reci: "Louise, ne spuštaj se. Opasno je."
A kad svejedno uđem, uzdahni.
Ovako?
Ne, bolje.
Smijem li reći: "Dušo, ne?" -Ne.
A: "Što..."
Samo tu rečenicu i uzdah. Hvala.
Svi koji su za to da ovo obavimo sutra ujutro?
Gene, ruka ti je skoro gore.
Ne! Mama i tata bi me pokušali zaustaviti. To mora biti sad.
Snimaj. -Dobro.
Nije tako strašno.
Sve ti je to u glavi.
Izađi iz glave. Velika cura, donji dio pidžame. Hajde!
Louise, ne silazi. Opasno je!
Mislim da smo uspjeli. Zadnji je bio dobar.
Ne mogu.
Nisam to očekivao.
Da, zaboravimo da sam to spomenula...
Louise, jesi li dobro?
Da!
Jesi li namjerno mahala rukama dok si padala u rupu?
Ako jesi, bilo je mrak.
Da, sve je prošlo sjajno.
Možete li mi dodati svjetlo?
Evo.
Jesi li rekla "au" zato što si ga uhvatila?
Sjajno!
Jesmo li gotovi?
Da. Mislim da je dobro.
Hoćete li mi pomoći?
Zgrabit ću uže i pokušati se popeti, a vi me vucite.
Rukama? -Dobro.
Reci kad.
Dobro, da, samo pokušavam...
Glupo blato, mrzim te.
Ostani upaljeno, vražje svjetlo.
Dobro, vucite.
Čekajte. Stopalo mi se zaglavilo.
Stopalo mi se zaglavilo. To uopće nije zastrašujuće.
Sve će biti u redu.
Što to...
Kako je naša cura?
Sad je to mjesto zločina. Sjajno.
To je pravi duh, tata!
Bebice moja. Moja slatka bebo.
Dosta, mama! Dobro sam. Polako s bebama.
Oprosti. Dođi.
Moja beba. -Mama!
Znam da je netko mrtav i kosti su ti pale na lice.
U usta!
Da budemo jasni. Okusila sam smrt.
Žao mi je što si okusila smrt, Louise, ali ovo je loše.
Mislim da ne popunjavaju brzo kriminalističke rupe.
Krimi rupe. -Gene.
Da, jako su spori.
Hej, naredniče Bosco.
Da, uklanjaju prljavštinu sićušnim alatom.
Pauze za ručak su im beskonačne jer koriste sićušne vilice.
Šalim se u vezi s vilicama, ali da, potrajat će.
Kvrapcu.
Pronašli su metak zaglavljen među rebrima.
Mislim da nije pao na njega, ako me shvaćate.
To je pred vašim restoranom, jeste li vi to učinili?
Što? Ne!
Polako. Samo provjeravam.
Sigurno? -Da, sigurno.
Ne znam. Jednom sam vidio kako je zgužvao račun
tako da mi je bilo neugodno.
Toliko bijesa! -Gene.
Kriminalistička rupa!
Tina. -Oprosti.
Idem ja.
Vraćam se na Odjel za pljačke, koji je dobar kao i Ubojstva, možda i bolji.
Svi to kažu.
Ponekad ovi iz Ubojstava mole za pomoć nas iz Pljački.
Hej! Gubi se odavde! Hajde!
Dobro, klinci, i vi morate otići odavde.
Idite u školu i ne idite više u nikakve rupe, čujete li?
I klonite se usjeklina.
Moja draga beba. Dođi ovamo! -Mama!
Voliš me. -I ti mene.
I ti mene. -I ti mene.
Vrijeme je da se vjenčamo.
Da! Da!
Što to gledaš? Zabavni kamenčić?
Louise, to je dokaz! Trebala si ga dati policiji!
Što? Zub-ifer? Ne. Moj je. Zaradila sam ga.
Kad uđeš u rupu... -Slučajno padneš u rupu.
Ljupko ljosneš dok vrištiš?
Uđeš u rupu...
Smiješ zadržati sve što ti sleti u usta. To je pravilo.
To vrijedi i kad si ispod tribina!
Pogledajte. Nije li to najčudniji oblik zuba koji ste ikad vidjeli?
Možda ne preblizu.
Ne možeš podnijeti zub!
Bio mi je u ustima, Tina!
Samo mislim da je protuzakonito da to imaš.
Bez brige. To je samo suvenir. Zadržat ću ga za sebe.
Gledajte. Mrtvačev zub.
I pokazuje ga cijeloj školi.
Sišla sam u rupu po noći,
pronašla kostur i ovaj mi je zub pao u usta.
Je li netko rekao da je to opako?
Kao ultimativni mrtvačev pad?
Valjda, možda, ne znam.
To je bilo vrlo dramatično i sve smo snimili.
Ali moramo prebaciti u format koji koristi ostatak svijeta.
Mislim da moj tata ima takav player.
To samo izgleda tako.
Pitanja?
Bože, Eli je stavio retainer na lanac i dao ti ga je?
Tako romantično.
Da, bit ćemo ljetni dečko i cura.
Zar mu, ono, ne treba?
Što si ti, liječnica?
Ne znam. -Gdje ti je dojavljivač?
Možda je ovo dobar trenutak da izvadim ovu bebicu.
Kantina je čaroban ambijent.
Samo ga moram malo raspetljati
i vrijeme ja za taj posebni trenutak.
Hej, Zeke, ubaci mi pileći medaljon u usta.
Dobro.
Baci ga opet.
Bože, još uvijek pokušava ustima uhvatiti medaljon.
Cijele školske godine.
Baci ga opet. -A da to ne radimo?
Ne, želim da mogu reći da sam ustima uhvatio medaljon.
Više od ičega. Inače je ovo bilo gubljenje vremena.
Shvaćam. Uspjet ćeš.
Možda sad nije pametno. Ima puno posla.
Ali još sam uzbuđena zbog ovoga.
Zato osnivam svoju zakladu, Klinci iz rupe.
Za pomoć djeci koja su bila u rupama.
To vas promijeni. Neki to ne mogu podnijeti.
Četvrtaši, zašto ne sjedite?
Ili sjedite? Teško je reći. Tako ste mali.
Hej! -O, Louise...
Htjela sam te pitati odakle ti taj šešir.
Želim kupiti takav svojoj nećakinji.
Ima tri godine i voli zečiće.
Miči se, Labonz.
Što je? Želim je razveseliti.
Odvikavanje od pelena ne ide baš dobro.
Gadno je.
Zdravo, Louise. Jesi li pojela dobar i hranjiv obrok?
Glupa Chloe Barbash se smijala. Smijat ću se i ja njoj.
Neće se ona smijati meni.
Što je? -Ništa.
Nazovite me. Hvala. Bok.
Koliko je puta u redu nazvati najmodavca i ostaviti poruku?
Ovisi. Sviđaš mu se za istač?
Ne mogu vjerovati da smo živjeli iznad leša.
Nisam ni znala.
Pitam se tko je bio taj kostur.
George Washington?
Ne mogu se sjetiti drugih mrtvaca.
Tko god to bio, nasmrt je ubijen,
a zatim ga je nasmrt pokopao ubojica-ukopnik.
I vjerojatno je bio škorpion.
Nazvat ću ga još jednom.
Polako, Bobe.
Lin, moramo platiti banci.
To često vičeš.
Imamo još samo četiri dana.
Nema šanse da platimo stanarinu i smognemo novac za banku.
Nismo prodali nijedan burger.
Teddy ih je puno pojeo.
Da. Nismo prodali nijedan burger nekome osim Teddyju.
Bože. Pogledajte. Govore o našoj rupi.
Kostur otkriven jutros ispod Avenije Ocean,
identificiran je kao zaposlenik Wonder Wharfa, Daniel DeAngelo,
poznat posjetiteljima kao Šećernovuni Dan.
Šećernovuni Dan?
Tip koji je prodavao corndogove? -Mama, tiho.
Policijski izvori rekli su našim novinarima
da večeras privode sumnjivca.
Evo. Imaju sumnjivca.
Naša će rupa prestati biti mjesto zločina i popunit će je.
G. Fischoeder će nas nazvati
i reći nam da možemo propustiti jednu stanarinu i bit će mrak.
Kad bi u mraku bila velika rupa, ha?
Možda imaš pravo.
Oprosti, prestrašio sam se. Oprostite mi.
Upravo smo primili izvanrednu vijest.
Vlasnik Wonder Wharfa, Calvin Fischoeder, uhićen je
i optužen za ubojstvo Šećernovunog Dana.
Što to... -Bože.
To nije dobro. -Idemo uživo u stožer policije.
G. Fischoeder, imate li kakav komentar?
Nisam ubio nikakve radnike u lunaparku.
Evo. Mislim da sam sve razjasnio.
Sva pitanja prosljeđujem
svom osobnom odvjetniku i osobnom rođaku, Groveru Fischoederu.
Moj klijent je nevin i dokazat ćemo to.
Da, metak iz bratova pištolja pronađen je u tijelu tog tipa.
Da, mnogi su ga čuli kako viče: "Ubit ću te
"i pokopat ću te tako da te nitko ne pronađe." Naravno.
Ali tko među nama nije rekao to isto
dok se kockao s radnicima iz lunaparka po olujnoj noći?
Nitko. Svi smo to rekli.
Možda ćemo mi biti njegov poziv?
O, vrijeme.
Hej, Listopadogodišnjica se još odigrava.
Navodno imaju vožnje u pola cijene i besplatne kokice.
Da, vani je gužva.
Ljudima ne smeta ići u park čiji je vlasnik ubojica.
Kad bismo bar mogli doći do ljudi.
Zašto se restorani ne mogu seliti?
Samo preskočimo rupu.
Zašto zgrade nemaju nožice?
To bi bilo slatko. Da.
Ili motore i kotače?
To su auti.
Da. To su auti.
Bože.
O, ne.
Ajme. -Je li tata dobro?
O, ne.
O, ne, ne, ne.
Tata, ne želim te dekoncentrirati, ali hoćeš li mi dodati rižu?
O, Bože. -To je maslac.
Znaš što? Maslac je još bolji.
O, ne.
Kako ide, veliki?
Ne znam.
Sabrao sam se pred klincima za večerom,
ali jako sam zabrinut.
Da? Nisam primijetila.
Naš najmodavac ide u zatvor.
Banka će htjeti svoj novac pa će nam zaplijeniti stvari iz restorana
i živjet ćemo u kutiji na ulici. To će se dogoditi.
Bobe, trebam te. Klinci te trebaju.
Kako to miisliš? Ti i klinci me trebate da ne propadnem.
Ne. Propadanje dolje nije tako loše
kao propadanje ovdje.
U mojem mekanom prsnom mišiću?
Ne, u tvom srcu.
Znam da si sad Utučeni Bob.
Ali znaš li tko je još unutra? Bob Sanjar.
Onaj koji je htio otvoriti restoran
sa svojim imenom
i raditi suludo lude burgere s divljim sastojcima.
Svaki dan neki novi.
Nisam rekao "suludo ludi" burgeri. Nikad to ne bih rekao.
Znaš što želim reći. Super kul burgeri.
Što god rekao, mislim da je možda Bob Sanjar glupan,
a Utučeni Bob realno gleda na stvari.
Znaš što moraš učiniti Utučenom Bobu?
Što?
Opaliti ga u muda, ovako.
Oprosti. Ali znaš što hoću reći.
To je metafora. Ovako.
Prestani! Nije metafora, ako to učiniš.
Jest.
Idem spavati. Laku noć.
Hej, tko zna, možda je g. Fischoeder nevin.
Kad izađe, stavit ćemo lovu na račun u banci.
Ne znam je li nevin, ali ide u zatvor.
Bar će se drugim zatvorenicima svidjeti njegov povez za oko.
To je dobar imidž za zatvor. Za početak razgovora.
Bok, klinci. Zabavite se u školi.
Gene, nadam se da će zadaća iz matematike biti dobra.
Improvizirala sam. Četiri.
I ja se nadam. Dobar pokušaj.
U redu. Hitan sastanak klinaca.
Što? Sad? Ovdje?
Da, moramo razgovarati.
Vani, prije škole, hitan sastanak klinaca?
Radi se o Tininim šiškama?
Želim ih popraviti cijelo jutro.
Što? -Ne, slušajte.
Čula sam mamu i tatu sinoć.
Restoran je u nevolji.
U nevolji za dečke ili za cure? -Za sve.
G. Fischoeder ne smije ići u zatvor.
Ako ode, mama i tata neće moći platiti banci i gotovo je.
Nema više restorana.
Što ćemo s mamom i tatom nakon škole,
ako više nema restorana?
Upisati ih na sportske aktivnosti?
Ali dobra vijest je ta da mislim da je g. Fischoeder nevin.
Nevin? A što je s njegovom krivnjom?
Zašto je bio tako opušten u vezi s rupom?
Da ste vi pokopali nekog tipa na tom mjestu,
ne biste li jedva čekali da se popuni?
Ili biste ga bar izvadili onande i ugurali nekamo drugamo?
Kao što ti iznova sakrivaš svoj dnevnik svake noći?
Ne sakrivam.
Ovakav je plan.
Moramo markirati...
Ne. -Da.
Moramo sakupiti dokaze, razgovarati sa svjedocima.
Moramo početi odmah.
Ali, Louise, ako g. Fischoeder nije kriv, tko je onda?
Evo što ja mislim. Došlo je do razmirica između dva lunaparka.
Lunapark razmirica.
Ako se dokopaš Fischoederovog pištolja
i središ Šećernovunog Dana, izvukao si se s ubojstvom.
Što ćemo s tom teorijom?
Pretvoriti je u strip.
Ne, razgovarat ćemo sa starim kompićem, Mickeyjem.
On sad radi u lunaparku. Vjerojatno zna sve tračeve.
I donijela sam svu potrebnu opremu.
Grickalice, žvakače gume, bateriju.
Grickalice. Ja sam za.
Bateriju? -Da. U slučaju da padne mrak.
Mislila sam da ćemo to raditi tijekom škole.
Ne znam zašto sam spomenula bateriju.
Uzmimo svoje bicikle, može?
Dobro. Zaboravila sam napraviti gomilu domaće zadaće.
Sjajno. Samo moramo proći kroz stražnja vrata
da nas mama i tata ne vide.
Budite nisko, pratite mene. Pokušajte izgledati kao smeće s ulice.
Ili rakunova kakica.
Dobro smo to obavili.
Dobro. Spasimo g. Fischoedera, spasimo restoran, riješimo ubojstvo.
Na tri. Jedan, dva, tri.
Spasimo g. Fischoedera, spasimo restoran, riješimo ubojstvo.
Dokažimo da nismo bebe i da je Chloe Barbash glupača.
Dobro, idemo.
Tako bi trebao počinjati Zakon i red. Svaki put.
BESPLATNE KOKICE! VOŽNJE U POLA CIJENE!
Bok, tražimo Mickeyja.
Mickeyja? -Da. Mickeyja.
Smeđa kosa, nekoć je pljačkao banke, dobar tip. Sad radi ovdje.
Poznajem Mickeyja. Duguje mi tri sedamdeset i pet.
Dolara? -I sedamdeset i pet.
Centi? -Da, centi.
Gdje danas radi? Na Vrišt-i-ganu?
Dolazi tek drugu smjenu.
Znate li gdje živi?
Mogli bismo ga podsjetiti za tri sedamdeset i pet?
Živi u Lunaparkopolisu. Većina radnika živi u Lunaparkopolisu.
To ima smisla.
Gdje je Lunaparkopolis?
Skrenite lijevo kod stare tvornice pseće hrane, ali ne idite tamo.
Ne tamo? -U tvornicu pseće hrane?
Da, pored stadiona.
Namirisat ćete ga, zatim lijevo. Ozbiljno, ne idite tamo.
Iz nekog razloga govorite: "Ne idite tamo"?
Zato što ne biste trebali ići. -OK.
Samo da razjasnimo, zašto bismo...
Bok, je li park otvoren?
Ne, tu sam zato što sam zaglavila u ovoj kabini.
Da, otvoreni smo. I vožnje su danas u pola cijene.
Jedini bi zločin bio da ne iskoristite te cijene.
Dobro, novi znak. Mislim da je ovaj pravi.
"Novi look nam je 'dubok'.
"Uđite kroz uličicu.
"Nije čudno. Pusa, Linda i Bob."
To je valjda profesionalno.
"P. S., uličica smrdi na pišalinu, ali restoran je dobar."
Bobe. Zemlja.
Zemlja? -Zemlja.
Ustajem.
Zemlja. Popunit će rupu.
Da. Pogledaj ih.
Kamo idu? -Odlaze.
Ostavit će zemlju? -Ostavit će zemlju.
Da je sami ubacimo ili...
Vjerojatno će doći još netko. Instalater zemlje?
Lijepo je. Kao mala planina.
Ne sviđa mi se. Trebala bi biti u rupi.
Bobe. Linda. Dođite. Vidite.
Zovem ga Mobilni Bob Burger Mobil.
Možete prodavati burgere na ulici.
Možete ići bilo kamo. Vruće meso s ulice.
To je moj kućni roštilj, ali poboljšao sam kotače
i stavio ove šipke da ga možete micati.
Ima hladnjak za piće. Mali kišobran.
Imate mjesto za peciva i nadjeve.
Ti pečeš, Linda poslužuje, a ja ću vam ga gurati.
Bit ću stalno s vama
i zbijati šale, biti dio svakodnevice.
-Znate već, smijeh, ljubav, učenje. -Teddy.
To je lijepo od tebe.
Ali nemamo dozvolu za prodavanje hrane na ulici.
Mogli bismo dobiti kaznu.
Ne. Pazit ću na murju.
Ne možemo... -Sviđa mi se.
Što si rekla? -Sviđa mi se.
Zar ne? Ako ne možete dovesti ljude do burgera, dovest ćete burgere k njima.
Imam osjećaj da prekskačemo moj komentar o tome da nemamo dozvolu.
Daj, Bobe. To nije zakon, zar ne?
Kao da bih trebala nositi kacigu
dok radim u kuhinji, ali nikad je ne nosim.
To je zakon. Isto. Oboje su zakoni.
Bobe, danas moramo prodati neke burgere? -Da.
Imamo četiri dana da platimo. -Istina.
Hajde.
Dobro. Ali samo zato što smo očajni.
Ovo se ne smije zatvoriti. Ne mogu živjeti, ako život je bez tebe.
Teddy. Rekao sam da može. -Dobro.
Upalimo ovog majstora, može?
Može.
Nema problema.
Moram provjeriti dovod plina. Možda je malo previše otvoren.
Naći ćemo se ovdje. Ponesite mljeveno meso,
udobne cipele
i možda nekakvu pregaču za mene da svi budemo u odori.
To mi je dalo ideju.
Bobe, moram skočiti do stana. Odmah se vraćam.
Dobro, Bobe, zgrabi meso.
Molim te, ne viči to. -Dobro. Zgrabi meso.
Miriše kao ono što se da samljeti za hranu.
To im je bio slogan.
"Ono što se da samljeti za hranu"
Ne izgleda dobro. Ovdje nitko ne živi.
Ne znam zašto. Predivno je.
Čujete li to?
Zvuče ljuto.
Provjerimo. -Dobro.
Nedostaje mi škola. Odjednom obožavam razlomke.
Da, meni se sad jako uči o fotosintezi.
Ako je ovo Lunaparkopolis,
možda ne bismo trebali ometati njihove zastrašujuće trenutke?
Kao da raspravljaju koga će izbosti,
a ako vide nas, reći će: "Izbodimo njih."
Ali znate, možda i ne.
Igraju igru s patkicama?
Dražesno?
Sretna patkica. Kvragu.
Klinci. -Bok, Mickey.
Kako ide?
Došli ste kupiti drogu? Vi ne kupujete drogu.
Ja ne mogu progutati tabletu.
Moramo mu ih staviti u hranu.
Htjeli smo te nešto pitati.
Mickey, red je na tebi.
Možete li me preskočiti?
Igramo sretne patkice, ali po pravilima lunaparka.
Djeluje zabavno.
Ima više piva i vikanja nego kad klinci igraju u Wonder Wharfu.
Da, nazdravljamo Šećernovunom Danu.
Zato i kockamo
i guramo se i udaramo jedni druge.
Ovi iz prve smjene napravili su lijepu spomen ploču
koju će staviti na njegovo staro mjesto.
A mi iz druge smjene radimo ovo.
Samo ga pitaj. -Hoću.
Ali ubrzo?
Daj mi trenutak. Ne mogu samo reći:
"Hej, Mickey, koji je radnik ubio Šećernovunog Dana?"
Jesi li rekla: "Koji je radnik ubio Šećernovunog Dana?"
Zvučalo je tako, zar ne?
Došli ste u Lunaparkopolis
i optužli radnika u lunaparku da je ubio drugog radnika u lunaparku?
Mislim da je tako? Je li tako?
Dovoljno je loše to što je g. Fischoeder ubio nekoga od nas,
a to upućuje na lošeg šefa, zar ne?
Da.
Ali svaliti sve na nas?
Hej, to su samo klinci.
Klinci murjaci. Mali klinci murjaci. To sad postoji, znate?
Da se zavlače u male prostore i skrivaju u kutije.
Ne, poznajem ih.
Nisu murjaci. To su male burger bebe.
Možda da ne koristiš tu riječ.
Koju? "Burger"? Oprosti. Mesne pljeskavice?
To je previše.
Prvo je Fischoeder ubio Šećernovunog Dana, a sad ovo?
Možda imam tetovažu noža koji probada srce i ulazi u lubanju
i piše "mrtav unutra", ali imam i osjećaje, znate?
Neke sretne patkice jako su sretne
Neke se muče da nešto zarade
I da, mi smo hrpa sumnjivih kriminalnih gospodina i dama
Ali odslužili smo svoje -Da
Platili smo za svoje zločine -Većina.
I za svoje prekršaje
Sad prodajemo hrenovke u lisnatom
Iako smo sumnjive cure i dečki
To ne znači da nas Fischoeder može ubijati
Raditi ovdje zna biti ludnica
Jedan dan čistiš rigotinu Drugi si na popisu nestalih
Takva je gnjavaža
Imati šefa
Koji te slabo plaća -Koji nas slabo plaća
Zatim te ubije
Neke sretne patkice
Jako su sretne -Da, baš jesu
Ali to nismo mi -Ne.
Nesretni glupani -Pjevajte.
Baš je grozno Baš je gadno
Igrat ćemo naše sretne patkice
Kul. Zabavite se.
Da krenemo?
Neke sretne patkice jako su sretne
Rekli ste svoje, sad slušajte
Meni se vaš život čini sasvim u redu
Mislite da je to loše? Zamislite da imate devet godina
Neki je dan bila ludnica
Neka cura u školi rekla mi je da sam beba
Što?
Da.
Iako sam malena Mogu vam reći
Ja sam ta koja će riješiti ovo vražje ubojstvo
Znam da mislite da je krivac Fischoeder
Ali pronaći ću dokaz koji će ga osloboditi
Samo sam klinka -Kakva je gnjavaža
Tako kažu -Imati šefa
Bježi sad -Koji vas slabo plaća
Idi se igrati -Zatim te ubije
Neke sretne patkice -To je baš gadno
Jako su sretne -To je baš grozno
Dok im ne pokažem -Pa ćemo se igrati
Kako stvari stoje -Našim sretnim patkicama
Pokazat ću im sve što znam
Pokazat ću im da sam hrabrija nego što
Mislite da jesam, iako sam mala
Kako god, svima ću vam pokazati
Hajde. Ne treba nam njihova pomoć.
Ugodan dan.
Vidite, nisu murjaci.
Murjaci ne plešu tako. Plešu ovako.
Više Lunadrekopolis.
Meni se svidjelo.
Mislim da ću sljedeći rođendan slaviti ondje.
Dobra ideja.
Da, tema će biti "nesretna".
Baš lijepo.
Jesam li paranoična ili nas onaj strašni tip slijedi?
Možda se samo sjetio da nas je zaboravio ubiti.
Bože. -Brzo, ovuda.
Slijepa ulica. -To je gore od ispucalih vrhova.
Tina, zašto si nas uputila ovamo? -Nisam.
Oprostite. Nisam vas htio uplašiti.
Naravno da nisi.
Samo slijediš djecu u uličice. Svi to vole.
Možemo li ti nekako pomoći?
Raspitivali ste se tko je htio ubiti Šećernovunog Dana?
Ne, prije jesmo. Ali više ne. Krenuli smo dalje.
Moram vam nešto reći. Nisam to htio reći ondje.
Ne žele čuti ono što imam za reći.
Slušamo.
Ali možda da se ne gledamo u oči.
Bio sam ondje te noći. Kad je Dan posljednji put viđen.
Bio si? -Da.
Igrali smo se sretne patkice na pristaništu.
Dan i g. Fischoeder jako su se posvađali.
G. Fischoeder počeo je bacati patke Danu u glavu.
Stalno je vikao "dolje" i to je bilo zbunjujuće.
Shvaćam.
Nakon utakmice sam se vratio jer sam zaboravio svoju stres lopticu.
Bili su tamo Dan, g. Fischoeder i Felix Fischoeder,
vikali su jedni na druge i svi su bacali patke.
Čekaj. Felix je bio na utakmici?
Nije.
G. Fischoeder mu ne dopušta da igra sretne patkice,
jer im Felix daje različite glasove i osobnosti
i to onda potraje.
Zato je bilo čudno što se pojavio te noći.
Ali ondje nitko ne želi čuti da g. Fischoeder to nije učinio.
Bože. Naravno.
Felix Fischoeder. To je u njegovom stilu.
Ima pristup pištolju g. Fischoedera.
Svađao se i s g. Fischoederom i sa Šećernovunim Danom.
I ono najvažnije, ima motiv. Ima motiv da smjesti svom bratu.
Ljut je zato što se g. Fischoederu ne sviđaju njegovi glasovi?
Ne, jer ako g. Fischoeder ode u zatvor, Felix dobiva njegov novac.
Moramo ići na policiju.
Smijem li ja ne ići na policiju?
Moram pokupiti odjeću s kemijskog čišćenja, jer je sad čista.
Nema problema. -Dobro.
Idemo.
Hvala, strašni radniče u lunaparku. Volimo te. Bok.
Bok.
Sve savršeno pristaje.
Za što je to?
Šank za masline. -Što?
Mislio sam da možete prodavati uvezene masline i da stoje ovdje.
Nisam siguran... -Dok čekate burger,
poslužite se uvezenim maslinama.
Dobro.
Kupio sam ih dok sam dolazio. Platit ćeš mi kasnije.
Mobilni Bob Burger Mobil elegantniji je od burgera u restoranu.
Naviknut ćeš se.
Gdje je Linda? Propušta zabavu
s ovim sređivanjem kolica.
Što se događa? -Shvaćam.
Ja ništa neću pitati.
Ja sam odjel marketinga.
Uzela sam Geneov burger kostim, malo ga proširila kod međunožja i bum.
Ja ću reklamirati proizvod dok vi gurate kolica.
Ali bikini. -Ljeto je.
Seks se prodaje, dušo. -Da, Bobe.
To je seks? Burger s bikinijem?
Da.
Dobro, idemo.
To! -Dobro.
Sanjao sam ovo.
Nemoj nam reći.
Ne, bilo je lijepo.
Nisam sanjao Lindu. Samo burger u bikiniju.
Da, nemoj nam reći.
Tako sam sretan. Spasimo vaš restoran!
Naredniče Bosco.
Ajme, prestrašili ste me. -Oprostite.
Ne prikradajte se murjaku.
To je naš zadatak. Mi se prikradamo.
Zašto ste ovdje?
Išli smo na policiju, gdje pretpostavljam da živite.
Ali nitko iz Ubojstava nije htio razgovarati s nama.
Otišli smo vas tražiti u Pljačke, ali rekli su da ste bili u nadgledanju.
I rekli su vam gdje sam?
Rekli su da ste u stožeru opasnih bajkera.
Pitali smo: "Kod Jednookih zmija?"
Rekli su: "Da." Rekli smo: "Poznajemo ih."
Rekli su: "Što?" A mi smo rekli: "Da, baš su dragi."
Dolje.
Spustite se.
Gene. -Oprostite. I mi ćemo se spustiti.
Što tražimo?
Bajkere.
Dobro. Ali što rade?
Imamo dojavu da su ukrali gomilu strojeva za karaoke
i nadgledam kako bih vidio hoće li pokušati preseliti robu.
To se ne čini kao njihova vrsta zločina.
Hajde, protresi se Dušo, pleši kongu
Znaš da se više kontrolirati ne možeš
Dobro.
Došli smo vam reći da je policija uhitila krivog tipa.
G. Fischoeder nije ubio Šećernovunog Dana.
Ubio ga je njegov brat, Felix.
Čekajte, ne biste li vi trebali biti na onom mjestu
s knjigama i odraslima koji vam svašta govore?
Knjižara za odrasle? -Ne.
Škola? -Da. Škola.
Neki od nas misle da bismo trebali biti u školi. Da.
Tina, restoran, sjećaš se?
Ako g. Fischoeder ode u zatvor, restoran će propasti.
Propast će dolje.
Gdje didgeridoo svira što god poželi.
Van. Izlazite iz mog neoznačenog vozila za nadzor.
Idite hvatati punoglavce ili što već djeca rade.
Da hvatamo punoglavce? -Da.
Punoglavce? -Da. Ono što se pretvori u žabu.
Znamo što je to.
Bila sam prilično sigurna. Nije loše pojasniti.
Mi smo gradska djeca.
Shvaćam. Vi ste samo za pljačke.
Ne biste mogli pomoći ni da želite. Jer se radi o ubojstvu.
Ne znate ništa o tom slučaju?
Znam nešto. Znam sve.
Recite nešto.
Znam nešto što ne piše u novinama.
Sigurno. -Znam.
Pronašli su manšetu u rupi, pored tijela.
Da? -Jedinstvenu manšetu.
Posebno izrađenu. Banana koja nosi kapu za diplomu.
Elegantno. -Radnici iz lunaparka ne nose manšete.
Istina. Često nose potkošulje.
Znam da ne nose manšete.
Pretražili su Fischoederovu kuću, ali nisu pronašli drugu.
Da.
Ali sigurno nisu pretražili Felixovu.
Moramo ići do Felixa i potražiti tu manšetu.
Idemo. -Grozno. Užasan plan. Ne sviđa mi se.
Dobro. Izgleda da idete
iritantno razgovarati negdje drugdje. Bok.
Naredniče Bosco, ostavili ste rotirku na autu.
Što? Kvragu. Majku mu...
OK. Bar nitko nije vidio. Ne znaju da sam ovdje.
Odlazite. Šic.
Hej, klinci. Hej, Louise.
Hej, Critteru.
Gnjavite li tog dragog policajca? -Ne.
Ja nisam policajac. Što to...
Majku mu... Kvragu.
Ispričavam se. Vi ste neki običan tip.
Značka vam je na upravljačkoj ploči. Mogu li to vidjeti?
Na kavi piše "narednik Bosco".
Dobro, odlazite.
Svježi vrući burgeri. Seksi burgeri.
Lin. -Što je?
Želite pojesti burger
Izgleda li kao čudna ulična prostitutka?
Ne previše.
Kakav je burger? -Sjajan.
Nikad prije nisam jeo vani.
Čekaj, što? -Bok.
Prodajete burgere? -Da.
Može jedan cheeseburger.
Iz kojeg razloga? Zašto želite burger?
Bio sam gladan.
I vidjeli ste... -Kolica.
I osobu odjevenu kao...
Ona nije s nama. Šic.
O, Bobe.
Svježi vrući burgeri. Seksi burgeri.
SANITARNA INSPEKCIJA
Bobe, to je Hugo.
Hugo, sanitarni inspektor?
Bože. Znaju da nemamo dozvolu za ovo.
Htjelio ste da to čujem?
Čučnite.
Dobro, ali malo mi je to čudno.
To je samo slučajnost.
Počeo sam koristiti balzam za usnice i odjednom
koristiš ga i ti?
Zašto ne možeš biti počašćen?
Dobro, koristi ga. -Hvala Bogu.
Vidjet će nas.
Sakrijmo se u Wonder Wharf. Teddy, idemo.
Još jedem svoj burger.
Idem li i ja?
Da, ostani dole.
Stižeš, Rone?
Oprosti, stavljam balzam.
Kućica na drvetu. Idemo.
Nebo? Zvuči kao nebo.
Mislim da kaže da smo najvažniji.
Ali nismo "sasvim svoji, tamo gore".
Bože. Kažem da se popnemo ljestvama
i poslušamo je li Felix unutra.
To ima više smisla.
Felix Fischoeder?
Stigla je kada za kućicu na drvetu koju ste naručili.
Dobro, nije kod kuće.
Bože.
Tražimo manšetu s bananom.
Manšetu s obrazovanom bananom.
Možda smo u ubojičinoj kući, samo da znate.
Da. Ako se vrati, ti se bori s njim.
Hoćemo li se vratiti?
Da vidimo je li zrak čist?
Ili ćemo ostati ovdje i prodati koji burger?
Hoću reći...
Što? Neka povraćaju našu hranu na tim vožnjama.
Gledajte. Bob Burgeri dobili su red.
Ne. Mi nismo Bob Burgeri.
Sad radimo ovdje.
Na pristaništu.
Ne radimo. Ali mogli bismo malo ostati.
Nikad nismo bili Bob Burgeri.
Zdravo, gospođo. Gospodine.
Možete naručiti bilo što iz gornje trećine jelovnika
i sve s lijeve strane srednjeg dijela
na pozadini jelovnika.
I dok čekate, poslužite se uvezenim maslinama.
Hoćete li mi vratiti čačkalicu kad završite?
Bob me čudno gleda.
Nebitno. Vaša je.
Mislim da nije ovdje. Posvuda smo tražili.
Sigurno nije u ovoj mekanoj vesti od kašmira
koju trljam.
Ili jest? Bolje da još potražim.
Da, baš sam došao kući.
Sranje, vratio se. Brzo, sakrijte se.
U svojoj si kući?
Grozno smo to učinili.
Gene, samo si se naslonio na zid.
Tamo neće gledati.
Sranje. Svi u ormar.
Idem gore.
Moram uzeti neke stvari iz ormara.
Sranje. Svi van.
A ondje?
Da, brzo. Idemo.
Ovo je divno.
U redu.
Ne gledaj.
Sad gledaj. -Ne.
Fanny. Modna revija. -Ne.
Da. Gledaj. -Ne, umorna sam.
Je li to Fanny? Mislila sam da je u zatvoru.
Valjda je izašla i pokušavaju se pomiriti.
Ima kemije među njima.
Fanny, Fanny.
Moja odjeća za putovanje. Gledaj.
Svidjet će ti se. Gledaj.
Daj.
Jednom se u životu bježi iz zemlje.
Zaslužujemo izgledati dobro dok to radimo.
Ne želim pobjeći iz zemlje. To je predaleko.
Čekaj, to je baš slatko.
To. Dobro. Što ćeš ti odjenuti?
Šešir koji izgleda kao kratke hlače i kratke hlače koje izgledaju kao šešir.
Dobro. -To pali. Vjeruj mi.
Hoćemo li razgovarati i pakirati se... -Bok.
Dobro. Naći ćemo se tamo.
Bježimo iz zemlje
Felix i Fanny podmetnuli su Fischoederu, a sad bježe iz vražje zemlje.
Ne mogu vjerovati.
Ovdje je malo zagušljivo.
Otvorit ću ovo.
Možemo se spustiti odavde.
Tina, prvo ti.
Što? Bože.
Čudno mjesto za prljavo posuđe.
Hoću reći, on je ubojica. Možda.
Da, ubojice vjerojatno posvuda ostavljaju posuđe.
Gene, probaj ona vrata.
Gene, što si to učinio?
Ne znam.
Ovo će mi kasnije u životu pomoći prilikom poroda.
Hvala.
Imam nekoliko pitanja u vezi s pokretnim balkonom.
Mislim da tako dobiva obroke i vraća posuđe.
Onda mi se sviđa.
Kofer, kofer, poletjet ćeš.
Bože, vidjet će nas.
Što sam zaboravio? Imam pepermint.
Spakirao sam kratke hlače za spavanje.
Dobro sam.
Vlažne maramice.
Mogu unajmiti nekoga za to kad stignem.
Hvala Bogu.
Ali pobjeći će. Moramo ga slijediti.
Ne. To ne zvuči dobro.
Gene, podrži me.
Možeš unajmiti nekoga za vlažno brisanje?
Dobro sam.
U redu. Slijedit ćemo ga
i pozvati policiju kad saznamo njegov plan.
Želim pokretni balkon za posuđe.
Izvolite. Potpuno normalni Wonder Wharf burger.
Prodali smo dosta hrane.
Teddy, ova su kolica savršena. Ne savršena, ali sjajna.
Ništa posebno. Samo pomažem prijatelju.
Možda bismo se trebali malo pomaknuti.
Da nas ne uhvate u ovome.
Neće nas uhvatiti. Bobe, uklapamo se.
Neka se obitelj fotografirala sa mnom.
Ne, vidio sam to.
Obitelj je bila iznenađena kad si im upala u fotku.
Sretna obitelj.
Pomaknimo se za svaki slučaj.
Dobro. -Idemo.
Selimo se, ljudi.
Lin. -Bobe. Opusti se.
Sve ide sjajno.
Što je to bilo? -Unatrag.
Šećerna vuna i slika i svijeća...
Mali oltar za Šećernovunog Dana.
O, ne.
U redu je. Složit ću sve ovdje.
To je potrgano.
To neće stajati.
U redu je. Nitko ništa nije vidio, zar ne?
Što to... -Ajme.
Sranje. -Ovo je šala?
Zašto je to bilo na tlu?
Zato što je to bilo njegovo mjesto.
Da. To je dobar razlog.
Naporno smo radili na toj spomen ploči. Na neki način.
A tko ste vi?
Nitko.
Je li onaj tip uzeo olovnu cijev?
To je hotdog. Ipak.
Možda bismo trebali napustiti park.
Ne možemo prema izlazu. Morali bismo proći kroz njega.
Bože. Dobro, nova ideja.
Linda, Teddy, bježimo!
Da. Bježimo.
Ispričavam se.
Zašto Felix ide u Wonder Wharf ako želi pobjeći iz zemlje?
Leži li Wonder Wharf na međunarodnim vodama?
Možda želi na brzinu osvojiti zlatnu ribicu.
Nema bicikala na pristaništu.
Da, znamo.
Ali mi smo prijatelji pa je to u redu? Da, hvala.
Znam da je Felix ubojica,
ali slatko je što će on i Fanny zajedno pobjeći iz zemlje.
To je ona situacija, bježi on, bježi ona.
Što? Tina, daj izvadi glavu iz sisa.
Dobro.
Hej, Tina, ne razmišljaš valjda o Felixu i Fanny?
Jimmy Jr. iz mašte, što ti radiš ovdje?
Razmišljaš o meni. Razmišljaš o ovome.
Sranje.
Nemam vremena za ovo.
Ali ono pitanje koje me želiš pitati.
Ne bojiš se da ću reći ne. Bojiš se da ću reći da.
I stvarni ja nikad neće biti dovoljno dobar kao ja iz mašte.
Kvragu, Jimmy Jr., ne sad.
Oprosti. -Dobro sam.
Tina, usredotoči se.
Da. Stižem. Evo me.
Izgubili smo ga. Sjajno.
Eno kupole.
Vidimo se uskoro, kupolo. Rokat ćemo jako.
Tu je puno samopouzdanja, unatoč tome što neki roboti govore.
Što? -Ništa.
Pogledaj, vozilo za golf.
Parkirao je ispred zabavne kuće kao pravi kriminalac.
Što radi ondje?
Znao sam da izgledam dobro.
Dolje.
Hvala.
Brzo.
I parkiran.
Krtičnjak?
Sviđa mi se Krtičnjak.
Tu vožnju preporučaju bakama i djedovima i ljudima sa srčanim problemima.
Idem na to s tatom.
Što se događa unutra?
Vjerojatno su ga krtice sredile. -Hajde.
Glupa nožica. Čekajte.
OPASNOST! VISOK NAPON! NE ULAZI
Ništa ne čujem.
Piše "ne ulazi" pa ja...
Idete unutra.
Koji...
Kamo je otišao?
Dugmad. Znate što volim raditi s njima?
Gene, ne. Dobro da nisi pritisnuo onaj.
Boli Jao Jao
Zdravo, ljubavi. -Ne, ne.
Mislim da smo im pobjegli. Dobro je.
Ajme, srušiš jednu spomen ploču.
To su uredili za svog ubijenog prijatelja.
Glumili smo da radimo ovdje i uzimali im novac.
Ja izgledam kao ogromni burger i možda su gladni.
Eno ih. -Za ime Boga.
Kreni.
Da.
Imam ideju. Skrenite nalijevo.
Ja ću s kolicima produžiti ravno. Slijedit će kolica.
Neće upaliti. -Dobra ideja, Teddy. Hvala.
Pobrini se za Lindu umjesto mene.
Skrenite ovdje.
U redu.
Oprosti.
Da ih lovimo?
Da. -Hajde.
Nije upalilo.
Kakvo je ovo mjesto?
Jesmo li prošli kroz vremenski prolaz?
Sigurno smo putovali kroz vrijeme.
Kamo je Felix otišao? Kako ćemo izaći odavde
ako pokuša ubiti... -Djeco?
Što radite ovdje? Jeste li čuli da sam išao piškiti?
Djeco?
G. Fischoeder.
Što radite u našem tajnom okupljalištu?
Što vi radite u vašem tajnom okupljalištu?
Mislila sam da ste u zatvoru.
Platio sam jamčevinu. -Zatvorsku jamčevinu.
Da, morao sam. Ti mi kreveti nisu odgovarali.
Kako ste ušli?
Pritiskali ste dugmad gore, zar ne?
Naravno. To je dugmad.
Pritisnuli ste dugmad za bol?
Nije vas to zabrinulo?
Dobro, sad možete ići. Bok.
Calvin i ja moramo obaviti neki poslić.
Opet imaš zastrašujuće lice. Zato bi trebao uzgojiti bradu.
Znaš da ne mogu!
Oprostite, možete li nam dati trenutak? Moramo se zagrliti.
Volimo se. -Odvratno.
Moramo reći g. Fischoederu da mu je brat smjestio
i zatim ga izbaviti prije nego što mu Felix naudi.
Dobar osjećaj.
Da, trebali bismo ovako češće.
Da, ali moramo spasiti restoran, sjećate se?
Sjajan zagrljaj. G. Fischoeder, možemo li razgovarati ovdje?
Ja se ne grlim.
Što je ovo? -Gene!
Da, moje drage orgulje.
Vaše jegulje?
To je Orkestramarama.
Sviđa mi se.
Zanimljivo. Smijem li... -Zanimljivo je.
Ovo je nekoć bio naš stari park.
Ovdje je bio Orkestramaramatorij.
Bila je to polazišna točka za našu podvodnu vožnju,
Posejdonova Morska tajna.
O, da.
Kad je naš otac kupio pristanište,
na starom je parku izgradio Wonder Wharf i sakrio ovu prostoriju.
Zapečatio ju je ispod Krtičnjaka.
I...
Morska čudovišta pobjeđuju.
Izgledaju kao dupini.
Dupine su tada smatrali čudovištima.
G. Fischoeder... -Pitanje.
Da, Bobovo muško dijete.
Može li naš bend ovo posuditi na ljetnom nastupu u kupoli?
Pretpostavljam da se lako seli.
Drugo pitanje, ne mislite li da bismo, kako smo ovo posudili,
trebali biti glavni nastup u kupoli na ljeto?
Sanjaš. Johnny Jazz-ruki je glavni.
Gene, nemoj skretati s teme.
Želite li vidjeti naše tajne mini-autiće iz pedesetih
koje vozimo u našem tajnom podpristaništu?
Da. -Ne želimo.
Dobro.
Dobro, znači ovo je ovdje.
Izvrsno za pohranu ispod pristaništa.
Stari dijelovi su ondje.
Konji s vrtuljka!
Ja pokazujem.
Ondje su konji s vrtuljka.
Možemo dobiti sladoled kad god poželimo.
Zdravo. Bok.
Skladište plišanaca. Kad se trebate pomaziti.
Nema ih koliko bih očekivao.
Možda si u pravu, Felixe. Možda ožive.
Rekao sam ti.
Ovo je bio naš vrtić-bar.
Morali smo ga zatvoriti.
Da, klinci nisu dobro podnosili alkohol.
Sad kad smo to riješili...
Felixe, imate li mrlju na leđima?
Bože, ne.
G. Fischoeder, moramo vam nešto reći.
Radi se o Felixu. Mislimo da je...
Groveru, lijepo je što si nam se pridružio.
Hoćeš li se ikad spustiti i ne izgledati čudno?
Jednog dana.
Mislim da mi sve bolje ide.
Ne. -Ne ide.
Vrijeme je za orkestramaramu.
Klinci.
Sjajno je što imate klince ovdje.
Bok, klinci iz rupe.
Hej, odvjetniče, imate li trenutak za brzi pravni savjet?
Naravno da imate. Porazgovarat ćemo o parnici u kojoj sudjelujem.
Tina, htjela si razgovarati o nečemu s Felixom?
Nisam. -Ne, trebala bi razgovarati s njim.
Stvarno? Jer voljela bih da ne moram.
Tina, razgovaraj s Felixom. Sve će biti u redu.
Kao da si ti posebna.
Ispričavam se.
Dat ću ti posjetnicu i možeš...
Felix je ubio Šećernovunog Dana.
Podmetnuo je svom bratu.
Što? Ne.
Da. Čuli smo da planira napustiti zemlju.
To je istina. Obojica planiraju napustiti zemlju.
Zato su ovdje. Zato sam i ja ovdje.
Natjerali su me da im donesem audioknjige.
Većinom su bojanke. Ne znam kako to funkcionira.
Koji vrag? Bježe zajedno? To nema nikakvog smisla.
Da vam radim društvo?
Ne, hvala. -Da, hvala.
Ne, hvala. To mi se sviđa.
Što si to učinio? Nastavi tako.
Ovo je zabavno.
Jeste li se čuli s Fanny u zadnje vrijeme?
Da, opet smo zajedno, na neki način.
To je dobro. Sad više ne ubija toliko?
Da, puno manje. Hvala na pitanju.
Ona je moja mala Fanny Fanny bu-bu.
Stvarno je volite, zar ne?
Više nego što se sviđam sam sebi u ovoj odori.
Ali što ako se vaši osjećaji prema njoj
i prema ljubavi nikad ne poklope?
Onako kako jest. U stvarnosti?
Ovo je postalo duboko.
Što ako nitko ne ostvari ničija očekivanja?
Što ako dopuštam seronji da moje srce odvede u slijepu ulicu?
Ajme, energija je ondje sjajna, zar ne?
Ostani u školi.
Kvragu.
Bože.
Svirajmo nešto u jazz stilu, može?
O, da. Obožavam jazz.
Hoće li se neka riba ugušiti od toga?
Ne znam što je s Felixom,
ali ne smije napustiti zemlju.
G. Fischoeder je nevin.
Ali rekao je da se boji da ne može dokazati nevinost.
Zato bježe na Kubu. Svojom podmornicom.
Što vas dvoje šapućete?
Da. I mi znamo šaputati.
Vidite? To može rastužiti.
Govorimo o vašoj "podmornici", a kao vaš odvjetnik i rođak,
savjetujem da je ne koristite.
To radi?
I može ići nekamo?
Da. Ljubomorni? Ukrasili smo je.
Znali smo da ćemo nekad morati pobjeći iz zemlje iz nekog razloga.
Zločeste smo zlice.
Ova bebica može reproducirati audioknjige.
Groveru, jesi li donio sve?
Jesam. -Dobro.
Sve je povezano internetom.
Kako preinačiti podmornicu iz lunaparka iz 1920-ih
u gotovo pravu podmornicu.
Neki videozapisi bolji su od drugih.
Izbjegavajte Sub Dudeove, ali prilično je jednostavno.
Isplovljavamo za otprilike sat vremena.
Samo čekamo plimu. To govore ljudi koji voze podmornice.
Neki od nas će moći kakati posljednji put na kopnu.
To je još jedan podmornički izraz.
Da, natočit ćemo gorivo u tajnoj uvali blizu Myrtle Beacha do ponoći.
I pokupit ćemo nečiju povremenu djevojku.
Daj šuti, sjajna je.
Dobro, zabranjujem ovo.
Ostat ćete u ovoj zemlji,
ići na suđenje, dokazati nevinost
i nastaviti biti naš najmodavac da ne izgubimo restoran.
Sjajan govor, Louise. Hvala. Da. Nema na čemu.
Ako odlučite ostati, trebali bismo razgovarati
o pravnoj strategiji. -Dosadno.
I o vašoj optužnici. -Dosadnije.
Groveru, daj da ti ovo stavim na glavu da te ne slušamo
kako govoriš. -Ne.
To! Uspio sam. Stavio sam mu kacigu. -Bože.
Trebao bi sjediti na tabureu.
Bože.
Ne. Nemojte. Prestanite. Ne udarajte me...
Nitko ne želi riješiti ovaj zločin i svi su grozni.
Igrajmo onu igru gdje te vrtimo dok se ne prevrneš.
Ne, ne volim tu igru.
Slike šašavih bogataša koji odu na Kubu kad god ih se optuži za ubojstvo.
Prestanite!
Nitko nam neće pomoći. Nikoga nije briga.
Pravi će ubojica nastaviti živjeti svoj život...
Koji...
Groveru?
Ne sviđa mi se ovo.
Ne želim...
Taj oblik.
Skinite mi ovo.
Ajme meni.
Prestanite!
Tina. -Što je?
Grover.
Shvatila sam.
Djelujete uzbuđeno zbog nečega.
Zbog moje super svirke? -Ne.
Što je?
Zašto me tako gledaš. Kao da sam prdnuo?
Oni se glupo ponašaju.
Bez razloga. Zaboravila sam.
Što to imaš? -Ništa.
Bombon.
Jako je dobar.
Sad se gušiš.
Ne.
Da vidim.
Stvarno želi bombone.
Pljuni.
Koji...
Je li to zub?
Izgleda čudno.
Takvi su današnji bomboni.
Izgleda kao čudni stari zub.
Vidim. To ti se sviđa, zar ne?
Da, posluži.
Uperili ste podvodnu pušku prema nama.
Da, baš.
Ni makac.
Otišli su ovamo. Sigurno su blizu.
Vidiš li ih?
Ništa ne vidim.
Bobe, to su bicikli naših klinaca?
Koji...
A to je auto za golf g. Fischoedera.
Što se događa?
Ne znam.
O, ne. Klizim.
Ajme... Sad i ja klizim.
Oprosti.
Što se to čuje?
Bože. Drži se.
Kako? Kegelove vježbe.
Sad ništa ne čujem.
Hajde. Idemo do prednjeg ulaza i pokušat ćemo im presjeći put.
Dobro.
Ne, Fitz. Ovamo.
Bože.
Nije boljelo.
Hajde, idemo pronaći klince.
Znate što ću učiniti?
Uzet ću vam mobitele. Hajde.
Nemamo mobitele.
I to nam ne predstavlja nikakav društveni problem.
Stvarno? Tinejdžerka bez mobitela?
To i ja govorim.
To mi je svake godine sve teže opravdati. Samo...
Da, ne moramo ulaziti u to.
Bok, mobiteli.
Gledala si slike i vidjela moju manšetu s bananom
koju sam si kupio kad sam diplomirao pravo,
jer mi nitko drugi nije dao dar.
Išao si na pravni fakultet?
Znao sam da me ugrizao, ali nisam znao da je progutao tu vražju stvar.
Iz nekog razloga imaš taj čudni zub koji se poklapa s mojim ožiljkom
i sad svi misle da sam ga ja ubio zato što i jesam.
Nevjerojatno. Ti si ubio Šećernovunog Andyja?
Dana. -Šećernovunog Andyja Dana?
Samo... Nebitno.
Podmetnuo si mi? Grozan si obiteljski odvjetnik.
I sigurno sebični ljubavnik.
Pa, trebali bismo krenuti.
Ne, svi ćemo ostati ovdje
gdje vas nitko neće doći tražiti.
Moje lice!
Sad ste u nevolji. Stigli su naši roditelji.
Moje bebice.
Drago mi je što ste ovdje.
Radije bih da je policija s vama.
Ali da, izgledaš dobro, mama.
Hvala, Tina.
Bolje da mi nisi rastegnula kostim. Ali bikini može ostati.
Ne znam zašto ga nisam odmah odjenuo.
Oprosti što smo markirali.
Marlirali ste?
Ne.
Zašto?
Spašavali smo restoran i rješavali ubojstvo.
Rješavanje ubojstva nije razlog da ne idete u školu.
Dobro, Ministarstvo obrazovanja.
Tako sam iznerviran.
Kako ste nas pronašli? Kako ste uopće ušli?
Vidjeli smo dječje bicikle.
Bicikli!
I nalazili su se pored nekih stuba.
Otišli smo gore i ušli u neku sobu s prekidačima.
To, dugmad. -Linda, ne.
To, mama.
Nema navijanja. -Oprostite.
Proljev se vraća
Moja je obitelj napadnuta
To nije baš sjajno, slažem se
Meni još gaće ulaze u guzu
Mislila sam dokazati da nisam beba
Ali sad nas sve treba spasiti
Nade su mi pale u ocean
Žao mi je ako se neka riba guši
Naravno, puno se toga događa
Ali da sam bar ponio ono za ubruse
Možda bi nam pomoglo da se smirimo
Tišina. Ni glasa.
Zašto radite sve ovo?
Dobro pitanje. Dopustit ću.
Slušajte, ja nisam tako zao
Nisam loša osoba
Ubio sam jednog radnika Samo zato što sam odlučan
Da napokon dobijem ono što mislim da zaslužujem
I pretvorim to u nešto vrijedno
Vjerujte, sigurno ćete se složiti
Želite li čuti moj plan?
Možete li brže odgovoriti Jer sam vas pitao
Želite li čuti moj plan?
Da.
Dobro, to je već bolje
Drago mi je što ste pitali
Ja sam u Fischoederovoj obiteljskoj zakladi jer sam član obitelji.
Jedva. -On je iz loše strane obitelji.
Sa siromašne strane. Loši su zato što su siromašni.
Tišina. Začepi gubicu.
Dobro. -Da.
Rekao sam dobro.
U ovoj obiteljskoj zakladi ne dobivate povlastice
ako ste optuženi za krivično djelo.
A svaki od njih je bio.
Osim rođaka Calvina jer nikad nije uhvaćen.
To, mali. -Tiho!
Stoga ću mu podmetnuti i bum.
Ako se Calvinu i Felixu dogodi neka nezgoda,
na koga će posumnjati?
Ne na mene, ne, ne. Zašto bi?
Snaći će nas neka nesreća?
Da. Iznenađenje.
Ajoj. -Čekaj, obojica?
Da, žao mi je.
Toliko si inzistirao da ideš s bratom na Kubu...
Kupio sam odoru. -Znamo.
Recimo da vaša podmornica neće ići na Kubu.
Cancun?
Neće isploviti dalje od pristaništa.
Ajme. -Jao meni.
Mislili ste da će ta podmornica stići do Kube?
Mislim da smo se malo previše zapalili oko te podmornice.
Nije li to samo stara igračka?
Da, ide na žetone.
Ali nije baš najbolja podvala.
Zašto zakopati Šećervunog Dana ispred restorana i čekati šest godina?
Da.
Nisam ga zakopao ispred vašeg restorana.
I nisam htio čekati šest godina.
Šest godina.
Polako.
Trebali bismo pričekati s pitanjima.
Sve je ispalo dobro. Vrhunsko ubojstvo.
Upucao sam g. Lunaparka Calvinovim pištoljem. Ubacio ga u zemlju
ili što je to već bilo pored ulaza u pristanište.
Glupo je stopalo ostalo viriti kako bi ga netko vidio.
Ali nisam znao da će neki glupi radnik
pokupiti tu gomilu i ne pogledati ima li u njoj mrtvih ljudi.
Vratio sam se, ali nije bilo tijela. Nisam znao gdje su odnijeli zemlju.
Nisam se mogao raspitati:
"Ima li novosti? Je li netko pronašao mrtvaca?"
"Ovoliko visok? Voli gristi?"
Bila je to noćna mora.
Ali na sreću, vaša je glupa cijev pukla i spasila stvar.
Pronađen je kostur, podvala je opet u igri i istina je ono što kažu,
dobro se događa dobrim ljudima.
Samo malo. Ovo je sve vezano za tvoju glupu ideju o megaparku?
Da.
Radi se o mom megaparku
Puno učinkovitijem i profitabilnijem
Od vašeg glupog megaparka na pristaništu
Imat će suvenirnice
Toliko suvenirnica -Obožavam ih.
I puno parkinga -Lin!
I nabavit ću najbolje trgovce
Da rade najbolji marketing
I unutarnje simulacije vožnje
Da vidite moje makete
Shvatili bi zašto je Šećernovuni Dan
Morao umrijeti
Bit će totalno isplativo. -Dobro.
Zato što se poslovni snovi vrte oko posla.
Ne vrte se oko snova.
To nije istina. -Onda dobro.
Mislim da sam shvatio Mislim da je to ono što trebam
Svi ćete ući u podmornicu I porinut ću vas u more
Ne, mislim da to nije u redu
Ne, u redu je.
Nećete moći izaći Ručka je potrgana iznutra
Zatim će pristanište gorjeti -Što?
Vi ste krivi za to, a onda ste umrli
Tako smo nepažljivi
Da, reći će ovo.
Metalni kotači na metalnim tračnicama uzrokovat će iskru
Ups, zastori su se zapalili I bilo je sve gore i gore
Planulo je sve do Krtičnjaka Koji je izgleda pun
Slatkih i mekanih i zapaljivih plišanih životinja
Znači da ne ožive? -Izgleda da ne.
Krtičnjak se pretvorio u pakao.
Tako nazivamo tatina leđa. -Da?
Ovaj plan ima puno mana
Kao što? Ljudi na pristaništu?
Nema ih. Zatvaram ranije. Što još?
I ti bi izgorio u požaru?
Ne. Napravio sam fitilj od ulja za kuhanje, šećera i vrpce za balone.
Sve ono što bi se moglo pronaći u zabavnom parku.
Ići će uz stube i preko krova iz ove glupe prostorije.
Istražitelji neće posumnjati ni u što
Moj fitilj i briljantna ideja sa zapaljivim plišanim životinjama
dat će mi dovoljno vremena da se vratim u teretanu, a to mi je alibi.
Bio sam tamo prije sat vremena
U parnoj je kupelji Bilo previše pare
Napravio sam ogromnu scenu
Zatim sam se iskrao kroz prozor I tako sam došao ovamo
Samo se ušuljam natrag kroz prozor
I bum Bio sam tri sata u teretani
Ne znam baš imaš li tijelo za tri sata teretane. Žao mi je.
Da, neuvjerljivo je. -Previše si bljedunjav.
I tvoj megapark je megaglup. Kao i ti.
Želim ispraviti svoju prijašnju izjavu.
Evo ga. -Nisam jako zao.
Ali danas se osjećam zlo
KRTIČNJAK
Park se zatvara ranije. To je uvijek čudno, zar ne?
Da, nismo pronašli one s burgerima.
Zabavno je loviti ih, zar ne?
Hej, hoćeš li u tome ići kući?
Da, kasnije imam spoj.
Blago tebi.
To je bilo blizu.
Drago mi je da smo vas sakrili, kolica.
Ali kako su burgeri dobri išli!
Ne bi me iznenadilo da vas Bob i Linda sad svaki dan koriste.
O, ne.
Dobro.
U redu je.
Sad se odmarajte.
Jako dobro.
Hrabra mala kolica.
Vi ste hrabra mala kolica.
Gubi se odavde.
Ne sad, mali kralju Prljavousti. Gubi se odavde.
O, Bože.
Koliko je sati? Počeo je hokej.
Doigravanje.
Možda odem do Pesta i malo gledam dok se Bob i Linda ne vrate.
Kolica bi htjela da nastavim živjeti, zar ne?
Da, kimate glavom, zar ne? Kimate glavom, da.
To je moje piće. Pije moje piće.
Pst. -Ti "pst".
Ne sviđa mi se. Idemo u podmornicu. Prvo Fischoederi.
Nemojte raditi probleme. Bio je to stresan dan.
Hajde. -Ne.
Ulazite.
Groveru, moraš znati da jednom kad si bio u kući,
Felix i ja sjeli smo ti na sendvič. Gologuzi.
Zatim smo ti ga servirali i cijelog si pojeo.
Znao sam.
Okusio sam puder za bebe i pomislio
kako bi puder za bebe dospio na sendvič?
Pitao sam se jesu li zamijenili sol i puder za bebe.
A zatim sam shvatio da točno znam što se dogodilo.
Sjeli su ti na sendvič... -Što?
...zato što je to nešto što je njima smiješno.
Napudrali su si stražnjice kao da dolaze iz 19. stoljeća
i spustili su svoje hlačice
i sjeli na tvoj sendvič... -Ne mogu.
...i mrzim ih. Nezreli su idioti i mrzim ih.
Koji...
Bežite, burgerovci.
Hajde. Zovite pomoć.
Kvragu.
Mrzim ovaj glupi tajni klub.
Gdje smo?
Uđite u kupolu.
Dobro.
Tata.
Da. -Kreni, Bobe.
Stiže. -Znam.
Ajme. -Da.
Kamo to idemo?
Ne znam, Bobe. Samo nas spasi od tog odvjetnika.
Kako ćemo izaći odavde? To je labirint.
Ima li negdje znak za izlaz?
Zabavno ogledalo.
Bobby. Kreni.
Da, ne želim pogoršavati, ali kreni, tata. Molim te.
Želi li netko razgovarati o tome kako mi zapravo jako dobro ide
s obzirom da nikad nisam vozio
pod ovim pristaništem ili što je to već?
Ide ti jako dobro.
Svi pohvalite oca.
Mislim da si zgodan za svoje godine, a imaš, koliko, 65...
Bože! -Zabija se u nas!
Hej, prestani!
Ne.
Ne. Zašto?
Jesmo li mu pobjegli?
Ne znam. Možda. Valjda.
Mislim da smo mu pobjegli.
To, tata.
Da, ali samo ću reći da nam je ovo jedan od najgorih izleta.
Hoću reći, u najužoj je konkurenciji.
Bobe, što da probiješ ogradu i skočimo na plažu?
Što? -Sjajna ideja. Ne vidim problem.
Bože. Dobro.
Mrzim ovo.
Sranje. Bože! Držite se!
To je bilo grozno. Nije mi se svidjelo.
Stvarno smo mu pobjegli, zar ne?
I on je skočio.
To je bila naša ideja.
Vozi, tata.
Ne mogu brže.
Bi li bilo brže da izađemo i hodamo?
Bobe, na rampu.
Da.
Ne.
Što je to bilo? Što se dogodilo?
Mislim da nam je propucao gumu.
Imamo li rezervnu?
Što? -Ne znam.
Imao je samo jednu strijelu. To je dobro, zar ne?
Da, ali možda možemo nastaviti voziti.
Ako je ovo vožnja.
Oprostite, znakovi.
Hej, ovo je naša ulica.
Je li iza nas? Klinci?
Ne vidim. Budite manje vlažni.
Eno naše ogromne rupe. Tako znamo da smo kod kuće.
Ako nije iza nas,
mogli bismo iskočiti, ući u kuću i pozvati policiju.
Tek mi je postalo udobno, ali u redu.
Daj, zaglavilo se?
O, ne.
Sigurno se stisnulo kad smo skočili na plažu.
Dobro. Nadam se da je nešto od ovoga rikverc.
To je ona koja nas vodi unatrag.
Hvala.
Bože.
To je on. Kočnice, Bobe.
Pritšćem kočnice.
Gurnut će nas u rupu. -Krimi rupu.
Gene.
Bože. Klinci, držite se.
Ne.
Jesu li svi dobro?
Da.
Netko je to sigurno vidio.
Baca i pogađa.
To! Ups.
O, ne. -Što se događa?
Zakapa nas.
Moramo odmah izaći.
Otvori!
Daj, školjko, pusti nas van!
Pokušat ću razbiti vjetrobransko staklo. Odmaknite se.
Kako da se odmaknemo?
Ne znam.
Sad lupaj za stvarno.
Lupam za stvarno. Neće se razbiti. Staklo je debelo.
Pokušat ću nogama. Ne mogu ih podići.
U redu je. Ti si kao buldožer.
Buldožer u obliku jastoga koji gura zemlju u rupu.
Ne na neku obitelj. Daleko od toga.
Samo popravljam ulicu kao korisni mali jastog.
Bože. Živi smo zakopani u rupi ispred našeg restorana.
Ovo je moja noćna mora. Proživljavamo moju noćnu moru.
Mobiteli. Možemo ih koristiti. Gdje su?
Grover ih je uzeo.
Sranje. Bože.
Klinci, primite me za ruke.
Gdje su ti ruke?
I spremi to sjećanje na mjesto o kojem ne misliš.
Vratimo se na pristanište,
porinimo rođake u more i vratili smo se u igru.
Moram razmisliti. Ne želim iskoristiti sav kisik.
Ne želim vas plašiti, ali nemojte previše disati.
Ja ću prestati disati. Klinci, vi udišite moj zrak.
Ne, Lin, samo... -Bože.
To je teško. Koliko je trajalo?
Oko pet minuta.
Mogla bih disati manje da nije tako mračno.
Imam nešto od čega će ljudi manje disati.
Gene. -Oprostite, to je prdež iz straha.
Imam svoje noćno svjetlo Kuchi Kopi.
Ne.
Ostani upaljen, Kuchi. To ti je jedini zadatak!
Ovo je kao najgori rave.
Žao mi je. Bok.
Službeno mi je najmanje dragi rođak.
A Baxter?
On je mrtav.
Da, ali je i dalje najgori.
Istina.
OK. Porinuće podmornice, izvršeno.
U redu. Fitilj.
Drago mi je što sam napravio popis.
Kvragu.
Dobro.
Bože.
Da.
Ja to činim
Ne mogu ga razbiti.
Za sve sam ja kriva.
Nemojte svi govoriti odjednom.
Dušo, nisi ti kriva. Toliko.
Ali jesam.
Htjela sam pronaći ubojicu i spasiti restoran
i dokazati da nisam beba.
Sad se upališ!
Moja beba. Oprosti.
Glupa Chloe Barbash bila je u pravu. Ja jesam beba.
Bojala sam se ući u rupu...
Bojala sam se otvoriti tajna vrata.
Tina je to morala učiniti za mene. I nosim ove vražje uši.
Ako si hrabra, ne moraš to dokazivati.
Samo si hrabra.
Što? Louise, ti si hrabra.
Jedna si od najhrabrijih osoba koje poznajem.
Nije istina. A i ne poznaješ tolike ljude.
Nikad nisam bila hrabra. Daj molim te, uši?
Nabavila sam ih samo zato što sam se bojala.
Što? -Kako to misliš?
Znaš. Dali ste mi ih
zato što sam se bojala na prvi dan vrtića.
Nije bilo tako.
Bila si nervozna i htjeli smo ti napraviti kapu.
Tvoja ju je majka izradila.
U čast mojoj majci, tvojoj baki.
Ona je nosila svijetlu zimsku kapu.
Čak i kad je bilo toplo. Bilo je to malo čudno.
Ali valjda je bilo slatko.
Uvijek je govorila da je to zato što joj se ne da raditi frizuru.
Mislim da joj se sviđao.
Imala sam višak materijala, stoga zečje uši.
Ali napravila sam ih nakon prvog dana vrtića.
Za proslavu. Jer si bila jako hrabra.
Stvarno? Bila sam? -Da.
Ne sjećaš se da je bilo tako?
Ne.
Da, nisu ti trebale.
Bila si jako hrabra, bez ikakve kape.
Bili smo jako ponosni na tebe.
Ošamarila si nekog malog. -Jesam li?
Da. Vjerojatno iz nekog dobrog razloga.
Podsjećaš me na moju mamu, Louise.
A s kapom, kao da ste se upoznale.
Stalno zaboravljam da niste.
Ja sam neko vrijeme nosio kantu na glavi. Ima li kakva zabavna priča o tome?
Ne sjećam se. Bili smo zabrinuti.
Pa, hvala.
Na kapi i svemu.
Da. Drago mi je da smo to raščistili, jer umiremo.
Kad se već družimo, živi, pod zemljom.
Pritisnut ću staklo glavom.
Ne djeluje.
Onda je to to. Gotovi smo.
Ne, ne odustajte.
Umorna sam, Bobe.
Ne, nikad ne odustani.
Ja odustanem, a onda ti kažeš: "Ne odustaj."
Ja kažem: "Dobro", i to stalno ponavljamo,
a sad kad ja to kažem naglas, to ti nije zabavno.
Bože, želiš li razvod prije smrti?
Ne zaslužujem te.
Ne, mogu izdržati do kraja.
Slušaj, učinit ću za tebe ono što ti činiš za mene.
Neću odustati. Spasit ćemo se.
Sredit ću ovo u Lindinom stilu.
Tata, ti si Fonzie?
Da, upalio si malog koko pufa.
Kuchi Kopi.
Koochi Koochi? -Ne.
Svjetlo pomaže, jer ćemo izaći odavde.
Kako?
Na neki kul način kojeg ćemo se sjetiti.
U auto smo, na neki način.
Što ako krenemo?
Kamo? Dolje?
Do Kine?
Sviđa mi se.
Ne do Kine.
Nema loših ideja. -Hoću reći...
Dolje. Što ako krenemo dolje? -Što?
Nalazimo se na vodovodnoj cijevi.
Novi dio je plastičan. Izgubili smo gumu.
Možda ako se metal trlja o plastiku, metal pobjeđuje?
Trlja kao u seksi plesu?
Što? -Nebitno. Nastavi.
Kotač će slomiti cijev i voda će nas nekako izbaviti?
Ili bi nas mogla srediti na drugi način.
Jacuzzi Express?
Ne. Utopiti nas.
Nisam to nikad gledala pa...
Mislim da nam je ovo jedina šansa. Palim motor.
Bobby, klinci, želim da znate koliko vas volim.
I ja volim tebe, mama.
Sve vas volim.
I ja vas sve volim.
Ne moramo ići po redu, zašto to spominjemo?
Brine me da se "volim vas" govori kad trebamo umrijeti,
a nećemo umrijeti!
Bobe! Linda! Jeste li gore?
Izgleda da su počeli popunjavati vašu rupu.
I to nimalo dobro.
Ajme, samo su nabacali zemlju...
Koji...
Upalilo je. -Da.
Moje drage bebice.
Drago mi je što nismo mrtvi.
Sretna sam. -Ja sam oduševljen.
Fischoeederi su u podmornici, a pristanište će pasti na njih.
Što ćemo?
Još je zaglavljeno.
Teddy!
Teddy, pomozi nam.
Ovo se neće otvoriti.
Jeste li nabavili novi auto?
Ovaj nikad nisam vidio.
Jesam li ga vidio?
Teddy, pomozi nam otvoriti ovo. Zaglavilo se.
-Da.
Ne mogu otvoriti.
Što je rekao? -Ne znam.
Loša vijest, kolica za burgere su se raspala.
Bila su previše lijepa za ovaj svijet.
Ništa. Nemam pojma što govori.
Teddy je otišao.
Dugačka priča. Ispričat ću ti kasnije.
Šank za masline!
Što je rekao? -Šank za masline.
Da. -Da.
Doviđenja, školjko.
Hvala, Teddy.
Šank za masline! -Da. Znam.
Tata, imaš mrlju od pišanja.
To nije od pišanja, već od vode.
Vidiš koliko ima vode? Ali hvala, Tina.
Tu bi bila mrlja od pišaljine. Ništa drugo nije mokro.
Dobro. Teddy, zovi policiju.
Klinci, ostanite ovdje.
Linda, ostani uz klince.
Otrčat ću do pristaništa i pokušati spriječiti ubojstvo Fischoedera.
Dobar plan.
Zašto me slijedite?
Ne slijedimo. -Dobro, ali slijedite me.
Ne slijedimo. Bok, Bobe.
Da, a da gledaš svoja posla, tata?
Halo? Je li ovo policija?
Htio bih prijaviti nešto. Nešto se dogodilo.
Trebate više detalja? Samo malo.
Moja prijateljica, Linda, razgovarat će s vama.
Udana je za mog najboljeg prijatelja. Halo?
Penjem se kroz prozor.
Netko je maknuo ono?
Imam tijelo za tri sata teretane.
Grover Fischoeder želi uništiti cijelo pristanište?
Da, da izgradi megapark.
Sa suvenirnicama. -Suvenirnice.
Znam, ali ne isplati se, zar ne? -Da, ne. Tako je.
Gdje je fitilj? Gdje je fitilj?
Eno ga!
Bože. U redu.
Daj mi svoje noćno svjetlo. Vidjet ću mogu li se spustiti.
Nisam ni znala da ga još držim.
Izgleda da mi noćno svjetlo uvijek treba. To je sjajno.
Louise. -U redu je. Nemoj ga upropastiti.
Ovo je stavično.
Da, pomislili biste da će to biti utješno.
Molim vas, idite odavde.
Bobe, nemoj.
Ne želim da se zapališ. Mislim da ti se ne bi svidjelo.
Samo se sklonite s pristaništa.
Bez brige. Bit ću dobro. Mogu ja to.
Sad si previše pozitivan. Da smanjiš malo?
Veliki skok!
Pogledajte ga kako rastura. Na neki način.
Nije navikao na ovoliki fizički...
Tata, brže.
Treba ti glazba za trening? Da je imaš?
Ne, dobro je. Hvala.
Tata! Miči se s tračnica.
Idem ovime dolje.
Louise!
Nije najpametniji trenutak za vožnju.
Louise, ne. Previše je opasno.
Tata, nećeš stići na vrijeme.
Ali tračnica prolazi pored fitilja. Zgrabit ću ga dok prolazim.
Ne, uspjet ću. Krenulo mi je.
Ajme.
Bože.
Daj, Krtico. Nemoj biti tako spora.
Još sam brža od tebe, tata. Bez uvrede.
Da, ali slijedi opasan zavoj.
Eno ga.
Louise, oprezno.
Pazi da ne ostaneš bez glave i izgoriš.
Neću.
Tata, izgleda da ćeš se popeti ispred mene?
Ne, brzo ću prijeći.
Bože. Ne tako brzo.
Makni se s tračnica!
Približava se životinjama.
Dobro, shvaćam.
Ako promašiš, nećemo dobiti drugu priliku.
Znam. Korisna informacija. Hvala.
Možda si imala pravo da je tvoj put brži.
To je samo puno greda.
Mislim da su ovdje pretjerali s gradnjom.
Jedva čekam da kasnije porazgovaramo o tome.
Hajde, ručice.
O, ne.
Bože.
Jesi li uspjela? Ili smo svi mrtvi?
To. -To!
Uspjela sam? Uspjela sam!
Hrabra sam!
Bogme jesi, dušo.
Hrabra sam!
I vrlo skromna!
Hej, tata! Bravo za oboje.
Hvala.
Nedostajat će mi to pristanište. I život.
I ti, prijatelju.
Imam te.
Duguješ mi tisuću dolara.
Igrajmo za dvije. Zamjena.
I ti ćeš meni nedostajati.
Uvijek sam se ugledao... Imam te.
Drek.
Igramo za tri? Imam te.
Nadam se da ćeš se prvi ugušiti.
Zanimljvo.
Pitam se želi li se ta divovska lignja pariti s nama.
Pa, mogla bi učiniti nešto puno gore.
Preživjet ćemo, la, la, la
Pjevaju.
Teddy, smijem li posuditi tvoj mobitel na brzinu?
Evo. Da, naravno.
Naručuješ hranu za van?
Možemo li naručiti tajlandsku uličnu hranu iz novog restorana?
Ne, ne naručujem hranu. Oprosti.
Šteta.
Da, mnogi misle da je Odjel za pljačke najviše kul, znate?
Gdje rade kul murjaci. Ne znam je li to istina.
Ali znate, mnogi tako misle.
Halo.
Bok, osobo na recepciji.
Niste bili ovdje prije tri sata?
Sjećam se vaše majice.
I vi se vjerojatno sjećate mene? Ovog lica?
Ne gledate gore. Tako.
Sjećate se ove ružne njuške? Imate slušalice.
Jeste li me čuli? Jeste.
Dobro. Kako god, Grover Fischoeder želi ti laku noć.
Bok. Prvi na mjestu zločina. Nije bitno.
Pobijedio sam i tebe. I tebe.
I tebe sam pobijedio.
Sranje.
TJEDAN DANA KASNIJE
Mali sitni dinamitni odbor
Ajme.
Kako si, kompa? Nervozan?
Ne. Imam osjećaj da mi se utroba trudi izaći kroz stražnjicu.
Slušaj, bit će sjajno.
Ili ćemo biti grozni i povratiti na pozornici.
Znaš, čuo sam vam kako vježbate u podrumu
kad sam sinoć čistio.
Da? -Da.
Zvučali ste sjajno. Neki dijelovi bili su sjajni.
Tvoja te glazba usrećuje, zar ne? -Da.
Onda će usrećiti i druge.
Trebao bi biti nezaustavljimističan u vezi s tim.
Mama to govori. -Da.
Znači da kradeš. -Sad i ja to govorim.
Ona pomaže Tini s perikom pa moram reći ono što bi ona rekla.
Uzeti njezin materijal.
Da. Dođi.
Hvala, tata!
Samo se zabavi.
To je puno kraći ohrabrujući govor.
Da vas čujem...
To
Okreni, protresi, prokuhaj, ispeci Radi svoje
Reci...
Da, tresi tim malim burgerčićima
OK. Može! -Dobro!
Evo ček za sve što vam dugujemo.
Za ovaj mjesec. -Da, za ovaj mjesec.
Zahvaljući našem zahvalnom najmodavcu.
I dalje mislim da nije baš zahvalan.
Istina. Mogao bi biti zahvalniji.
Ali potpisujem. Ovo ne izgleda dobro.
To je moj potpis? Recimo da jest.
Evo, uspjeli smo, g. Banka.
Nemojte me zvati g. Banka. -Oprostite.
Ljudi obično nisu tako bahati kad predaju zakašnjele uplate.
Naviknite se.
Još jednom.
Hej, Tina.
Hej, Jimmy Jr. Sretan posljednji dan škole.
Hvala. I tebi.
Izvodio sam parkour na plaži sa Zekeom...
I to nam ide jako dobro ili meni ide jako dobro.
Pronašao sam ovo.
Sjetio sam se tebe.
Možda zato jer imaš sličnu ukosnicu.
Želiš li to? Smrdi na morsku travu.
Jimmy Jr.? -Da?
Želim te nešto pitati. Nešto vezano uz ljetnog dečka.
Ali možda je to glupo pitanje
za ikoga ikad.
I moje je srce bilo glupo...
Kolut, kolut.
Izvodim parkour uz ormarić, Jay-Ju. Vidiš li me?
Izgledalo je čudno, Zeke.
Radim na tome!
Odbio si se od zida na pod.
Što to gledam? -Parkour!
Što si ono govorila?
Da sam mislila da mi je srce glupo.
Ali onda si pronašao moju ukos-licu.
I sad mislim da nema romantike u svijetu
samo ako vjeruješ da nema romantike u svijetu.
Tko želi vjerovati u to?
Ne znam zašto sam toliko zapela za pitanje koje bih ionako postavila.
Većinom samo želim učiniti ovo.
Da.
Nećeš to učiniti. -Učinit ću to.
Misliš da si hrabra zato što si spasila pristanište.
Da. Na tri.
Jedan, dva, tri.
Kapa ti je pala.
O, da.
Louise, podsjećam te da ostaješ u kazni danas
jer si markirala.
Bože, uši su ti pale!
U redu je. Što ćemo?
U redu je. Ništa strašno.
Hitno savjetovalište? Mogu brzo donijeti lutke.
Gđice Labonz, iz mog ureda donesite Hanka Dekicu
i sve druge. -Ne.
G. Frond, dobro sam.
Stvarno? -Dobro je.
Dobro. Ponosim se tobom.
Nemojte reći da se ponosite. -Da.
OTVORENO
Jesu li svi spremni na ovo? -Da.
Naravno, oče. -Izgleda kao da nas tjeraš.
Teddy je obavio dobar posao.
BOBOVI BURGERI PONOVNO OTVORENJE
Onako. Zar ne?
Transparent. Obožavam transparente.
Jesmo li se čvrsto odlučili za "Burgere"?
Je li prekasno da to promijenimo?
O, da. Mogli bismo raditi i tortilje. -Ili juhu.
Juhu.
Bobova juha i tortilje zvuči baš dobro.
Bože. Vraćajte se unutra. Nije bitno.
Hvala, Wonder Wharf!
Kakvo putovanje!
To! Bravo!
Napokon. Sad možemo dovesti Johnnyja Jazz-rukog.
O, super.
BOBOVI HAMBURGERI FILM
Prijevod titlova: Davor Levak
Tina, malo je gužva, zar ne?
Ne, u redu je.
Dobro. Samo što...