1
00:00:34,576 --> 00:00:37,621
{\an8}SEIS AÑOS ATRÁS

2
00:00:46,338 --> 00:00:50,133
LA MADRIGUERA

3
00:01:11,572 --> 00:01:14,157
OCTA-NIVERSARIO DEL MUELLE MARAVILLA
¡80 AÑOS DE ESTO!

4
00:01:15,576 --> 00:01:18,579
{\an8}HAMBURGUESAS BOB

5
00:01:18,745 --> 00:01:20,747
{\an8}Por primera vez,
un exterminador rezará por nosotros.

6
00:01:20,831 --> 00:01:21,832
{\an8}EN LA ACTUALIDAD

7
00:01:22,040 --> 00:01:23,458
Está bien, ¿verdad? No es una mala señal.

8
00:01:23,625 --> 00:01:24,334
No.

9
00:01:24,543 --> 00:01:25,878
¿Qué haces, Gene?

10
00:01:26,044 --> 00:01:29,882
Hago un instrumento con cucharas,
un servilletero, sueños y magia.

11
00:01:30,048 --> 00:01:31,175
Es obvio, Tina.

12
00:01:31,341 --> 00:01:32,301
¿Qué tal la hamburguesa, Bob?

13
00:01:32,467 --> 00:01:34,219
Está bien. Le puse un huevo.

14
00:01:34,386 --> 00:01:36,180
¿Por qué papá hace
una hamburguesa a las 8:00 a. m.?

15
00:01:36,346 --> 00:01:37,514
¿Está en horario británico?

16
00:01:37,681 --> 00:01:39,766
Se la llevará al Sr. Dowling al banco.

17
00:01:39,975 --> 00:01:40,809
Hoy lo veremos...

18
00:01:40,976 --> 00:01:42,978
y le pediremos
una prórroga para pagar el préstamo.

19
00:01:43,145 --> 00:01:44,146
Qué divertido.

20
00:01:44,313 --> 00:01:46,523
Y necesitamos esa prórroga, en serio.

21
00:01:46,690 --> 00:01:48,984
La garantía es
el equipamiento del restaurante.

22
00:01:49,151 --> 00:01:51,153
Entonces, ¿le darás una hamburguesa?

23
00:01:51,320 --> 00:01:53,363
No le podemos dar dinero, Tina.

24
00:01:53,530 --> 00:01:54,740
-¿Porque no tenemos?
-Básicamente.

25
00:01:54,907 --> 00:01:56,366
¿Y si le tocas un poco de esto?

26
00:01:57,034 --> 00:01:57,993
¿Qué? ¿Para asustarlo?

27
00:01:58,202 --> 00:01:59,578
No. Para hechizarlo.

28
00:01:59,786 --> 00:02:02,039
Bob, me encanta
lo de llevarle una hamburguesa...

29
00:02:02,206 --> 00:02:03,957
pero ¿no es temprano para prepararla?

30
00:02:04,124 --> 00:02:05,709
Todavía falta para nuestra cita.

31
00:02:05,918 --> 00:02:07,419
Es una hamburguesa para practicar.

32
00:02:07,586 --> 00:02:08,878
¿Por qué susurras?

33
00:02:09,045 --> 00:02:10,964
No quiero que me oiga y se sienta mal.

34
00:02:11,131 --> 00:02:11,965
Está bien.

35
00:02:12,132 --> 00:02:13,175
Espera, ¿qué soy?

36
00:02:13,342 --> 00:02:15,344
Nada. ¿Qué? Eres grandiosa.

37
00:02:16,428 --> 00:02:17,262
Eso se siente bien.

38
00:02:17,429 --> 00:02:18,639
Lo sé.

39
00:02:18,805 --> 00:02:20,724
No me frotes las semillas de sésamo.

40
00:02:20,891 --> 00:02:22,267
No lo haré. Descuida.

41
00:02:22,434 --> 00:02:24,478
-Forman una linda pareja.
-Les doy un año.

42
00:02:25,187 --> 00:02:27,231
Haré otra hamburguesa para practicar.

43
00:02:27,397 --> 00:02:30,526
Y trataré de no pensar demasiado
en lo que está en juego hoy.

44
00:02:30,692 --> 00:02:32,110
Quizá debería ponerle dos huevos.

45
00:02:32,277 --> 00:02:34,112
¡Oye! ¡Podría ser tu hamburguesa del día!

46
00:02:34,279 --> 00:02:37,866
Puedes llamarla tu "Hamburguesa
mantente optimista y sin pesimismo...

47
00:02:38,075 --> 00:02:40,827
"sé positivo, Bobby, todo estará bien".

48
00:02:40,994 --> 00:02:42,704
-¿Verdad?
-Es un poco largo.

49
00:02:42,871 --> 00:02:43,747
¿Qué tal "Sra. Grasa"?

50
00:02:43,914 --> 00:02:45,040
Mejor nos vamos.

51
00:02:45,207 --> 00:02:48,293
Una semana más de escuela
y seré Tina de Verano.

52
00:02:48,460 --> 00:02:50,087
Y grandes cosas
se le acercan a Tina de Verano.

53
00:02:50,254 --> 00:02:52,130
¿Como ese sarpullido
que tienes por el calor?

54
00:02:52,297 --> 00:02:52,965
Más grandes.

55
00:02:53,131 --> 00:02:56,260
Louise de Verano podría hacer
cosas bastante grandes también.

56
00:02:56,426 --> 00:02:58,512
Quizá. No lo sé.
No te preocupes por eso, ¿sí?

57
00:02:58,679 --> 00:02:59,429
Está bien. Perdón.

58
00:02:59,596 --> 00:03:03,100
Gene de Verano estará en <i>topless
</i>todo el tiempo y hará mucho de esto.

59
00:03:03,851 --> 00:03:05,227
-Grandioso.
-Adiós, bebés.

60
00:03:05,394 --> 00:03:07,437
-¡Cuidado con la acera en mal estado!
-¡Gracias!

61
00:03:11,900 --> 00:03:14,611
<i>Todos los días bajamos las escaleras
Abrimos la puerta</i>

62
00:03:14,778 --> 00:03:17,239
{\an8}<i>Y damos vuelta el cartel para abrir</i>

63
00:03:17,865 --> 00:03:19,241
<i>Abrir</i>

64
00:03:19,449 --> 00:03:23,287
<i>Es otro día que me da
Un poco de diarrea</i>

65
00:03:23,495 --> 00:03:27,666
<i>Por la preocupación, el estrés
Y la esperanza</i>

66
00:03:28,041 --> 00:03:30,085
<i>-Pero no pensaré
-Pero no deberías pensar</i>

67
00:03:30,252 --> 00:03:31,670
<i>En esos miedos ahora</i>

68
00:03:31,879 --> 00:03:35,716
<i>En el banco, el señor Dowling
Dirá: "Caramba"</i>

69
00:03:35,883 --> 00:03:38,010
<i>Cuando pruebe nuestras hamburguesas
Y papas fritas</i>

70
00:03:38,218 --> 00:03:40,179
<i>Probablemente nos chocará los cinco</i>

71
00:03:40,345 --> 00:03:42,306
<i>Nos ampliará el préstamo
Nos ayudará un poco</i>

72
00:03:42,472 --> 00:03:44,516
<i>-Y nos dirá que lo hacemos muy bien
-¡Sí!</i>

73
00:03:44,725 --> 00:03:48,353
<i>Nos dirá que sigamos así
"¡Oigan, tengan un buen día!"</i>

74
00:03:48,520 --> 00:03:51,565
<i>Regresaremos aquí, enloqueceremos
Nos abrazaremos, besaremos</i>

75
00:03:51,732 --> 00:03:56,653
<i>-Y nos pondremos a trabajar
-Bobby, me gusta lo que oigo</i>

76
00:03:56,904 --> 00:03:59,865
<i>La diarrea está bien
Pero no tiene sentido temer</i>

77
00:04:00,032 --> 00:04:01,116
Quiero decir...

78
00:04:01,283 --> 00:04:04,286
<i>Cuando tienes
Ese espíritu imparable y optimista</i>

79
00:04:04,453 --> 00:04:09,416
<i>Será el verano
Optimista de nuestras vidas</i>

80
00:04:11,335 --> 00:04:15,839
<i>Cada vez que lo veo
Oh, mi corazón baila una loca dancita</i>

81
00:04:16,005 --> 00:04:17,007
<i>Algo como</i>

82
00:04:18,132 --> 00:04:18,966
<i>Se ve bien</i>

83
00:04:19,134 --> 00:04:23,263
<i>Y quiero que él me bese
Y que luego se aleje para poder ver</i>

84
00:04:23,430 --> 00:04:26,183
<i>Qué se agita
En la parte trasera de sus pantalones</i>

85
00:04:26,350 --> 00:04:27,434
<i>¿Caca?</i>

86
00:04:27,601 --> 00:04:31,271
<i>Creo que lo que siento es real</i>

87
00:04:31,438 --> 00:04:35,359
<i>Y si él pudiera sentirlo también
Entonces sería ideal</i>

88
00:04:35,526 --> 00:04:39,696
<i>Así que legitimaré esta relación
Le daré un anillo de compromiso</i>

89
00:04:39,863 --> 00:04:43,784
<i>Pero no un anillo porque es una locura
Recién estamos en octavo grado</i>

90
00:04:43,992 --> 00:04:47,955
<i>Haré lo que hacemos los de octavo grado
Cuando nos gustamos</i>

91
00:04:48,121 --> 00:04:52,042
<i>Poner algo especial en un collar
Dárselo y explicarle</i>

92
00:04:52,209 --> 00:04:55,879
<i>Me gustaría que fueras mi novio de verano</i>

93
00:04:56,046 --> 00:04:59,883
<i>Tú aceptarás, y para sellarlo
Menearás el trasero</i>

94
00:05:00,050 --> 00:05:04,555
<i>Será el verano</i>

95
00:05:04,721 --> 00:05:08,600
<i>Optimista de mi vida</i>

96
00:05:08,892 --> 00:05:13,397
<i>Todos los santos días quiero cantar</i>

97
00:05:13,564 --> 00:05:15,983
<i>Quiero tocar</i>

98
00:05:16,149 --> 00:05:20,946
<i>Tocar esa cosa de las servilletas
Yo lo hice</i>

99
00:05:21,113 --> 00:05:25,158
<i>Y va a revolucionar
La música pop estadounidense</i>

100
00:05:25,409 --> 00:05:28,161
<i>Todos los santos días</i>

101
00:05:28,370 --> 00:05:32,124
<i>Pienso que soy genial</i>

102
00:05:32,332 --> 00:05:36,378
<i>Sí, así es
No es gran cosa</i>

103
00:05:36,545 --> 00:05:40,090
<i>No ocultaré lo que siento</i>

104
00:05:40,257 --> 00:05:44,136
<i>Sobre algunas cosas
En la cabeza</i>

105
00:05:44,303 --> 00:05:48,640
<i>Y si me obstaculizan</i>

106
00:05:48,807 --> 00:05:52,811
<i>Me hacen sentir pequeña</i>

107
00:05:52,978 --> 00:05:56,565
<i>Aunque en realidad me hacen alta</i>

108
00:05:56,732 --> 00:06:01,069
<i>Espero que no me escuchen hablar de ellas</i>

109
00:06:01,236 --> 00:06:05,199
<i>No sé lo que soy sin ellas</i>

110
00:06:05,365 --> 00:06:09,286
<i>-Pero este verano podría ver
-Pero este verano podríamos ver</i>

111
00:06:09,453 --> 00:06:13,290
<i>-Lo que resulte ser
-Lo que resultemos ser</i>

112
00:06:13,498 --> 00:06:18,378
<i>¡Será el verano</i>

113
00:06:18,712 --> 00:06:21,757
<i>Optimista de nuestras vidas!</i>

114
00:06:22,674 --> 00:06:26,762
<i>Supongo que vamos a ir por ello
Da un poco de miedo, lo admito</i>

115
00:06:26,929 --> 00:06:30,933
<i>Será genial, va a funcionar
Vamos a abrazarnos, besarnos y enloquecer</i>

116
00:06:31,099 --> 00:06:32,809
<i>Me arriesgaré, no lo dudes</i>

117
00:06:33,018 --> 00:06:38,232
<i>Nos irá genial si responde que sí</i>

118
00:06:41,902 --> 00:06:42,903
No.

119
00:06:43,278 --> 00:06:44,947
Lo lamento. Prórroga denegada.

120
00:06:45,113 --> 00:06:47,074
Tienen siete días para pagar...

121
00:06:47,241 --> 00:06:49,660
o les embargaremos
los equipos de su restaurante.

122
00:06:49,826 --> 00:06:50,911
¿Siete días?

123
00:06:51,078 --> 00:06:53,372
¿Embargar los equipos?
¿Como si lo embargara un pesar?

124
00:06:53,539 --> 00:06:55,123
Le traje una hamburguesa.

125
00:06:55,290 --> 00:06:57,584
-No, gracias. Trato de comer menos carne.
-Dios mío.

126
00:06:57,751 --> 00:06:58,961
Cerraré el expediente.

127
00:06:59,127 --> 00:07:01,421
Y verles las caras me pone...

128
00:07:01,922 --> 00:07:02,756
triste...

129
00:07:02,965 --> 00:07:04,883
así que, ¿pueden irse?

130
00:07:05,050 --> 00:07:06,051
Oh, ¿la cara?

131
00:07:06,218 --> 00:07:08,345
¿Y pueden tomar el...?

132
00:07:08,554 --> 00:07:10,889
Ahí hay papas fritas. ¿Las quiere?

133
00:07:11,098 --> 00:07:13,767
Escribiré hasta que se vayan.

134
00:07:16,770 --> 00:07:19,565
Y esa es la innovación que buscábamos.

135
00:07:19,731 --> 00:07:22,109
Me duelen los dientes.
Además, ¿quiénes son "nosotros"?

136
00:07:22,276 --> 00:07:25,362
¡La banda! Nuestra banda infravalorada
pero muy influyente...

137
00:07:25,529 --> 00:07:27,114
¿Los chicos del comité de cancioncitas?

138
00:07:27,281 --> 00:07:28,740
En la que estamos con mis hermanas.

139
00:07:28,907 --> 00:07:30,993
Y el chico malo de la flauta,
Peter Pescadero.

140
00:07:31,159 --> 00:07:33,829
-Claro. Estábamos en una banda.
-¿Y elegimos ese nombre?

141
00:07:33,996 --> 00:07:36,415
¡Sí! Esperábamos descubrir
nuestro sonido...

142
00:07:36,582 --> 00:07:38,458
y seguro concuerdan en que lo hallé.

143
00:07:39,293 --> 00:07:42,045
-¡Te atraparé! Vamos.
-Zeke.

144
00:07:42,212 --> 00:07:43,755
-¡Muy fuerte!
-¡Perdón!

145
00:07:44,173 --> 00:07:46,466
Lo haré. Caminaré hacia allí y lo haré.

146
00:07:46,633 --> 00:07:47,593
No lo haré.

147
00:07:47,759 --> 00:07:49,052
Lo haré. Aquí voy.

148
00:07:49,219 --> 00:07:50,637
No. Volveré aquí. No puedo hacerlo.

149
00:07:50,804 --> 00:07:52,181
Sí, puedo.

150
00:07:52,347 --> 00:07:53,765
Zeke. ¡Mi zona del pene!

151
00:07:53,932 --> 00:07:55,851
No. No es el momento adecuado.
Retírese, soldado.

152
00:07:56,018 --> 00:07:57,769
¿Listos? ¡Vamos!

153
00:07:58,812 --> 00:08:00,939
¡Louise! Ven a hacer la caída del muerto.

154
00:08:01,106 --> 00:08:03,650
{\an8}Eso es allí y yo estoy aquí. Pero gracias.

155
00:08:03,817 --> 00:08:04,693
Tiene miedo.

156
00:08:05,527 --> 00:08:08,655
No. No tengo miedo.
Tengo miedo de lo cómoda que estoy. Aquí.

157
00:08:08,822 --> 00:08:10,324
Teme que se le caiga el gorro.

158
00:08:11,408 --> 00:08:15,245
Tú temes que se me caiga el gorro.
Así que... ¡te pillé!

159
00:08:15,412 --> 00:08:16,872
Muy bien. Digo, más o menos.

160
00:08:17,039 --> 00:08:19,583
No sé por qué aún lo usa.
Parece que tiene cinco años.

161
00:08:19,750 --> 00:08:20,834
Cielos.

162
00:08:21,001 --> 00:08:21,835
Bebita.

163
00:08:24,046 --> 00:08:26,465
¿Qué dijiste?
¿Usaste la palabra que empieza con B?

164
00:08:27,007 --> 00:08:28,759
Estoy seguro de que dijo "bonita".

165
00:08:28,926 --> 00:08:30,135
Yo escuché "loquita".

166
00:08:30,302 --> 00:08:32,261
Ya verás a la loquita.

167
00:08:32,804 --> 00:08:33,764
Tranquila.

168
00:08:33,931 --> 00:08:35,682
¿Qué pasa aquí? ¿Un pequeño conflicto?

169
00:08:37,226 --> 00:08:39,561
Estúpido banco. Optimista.

170
00:08:39,727 --> 00:08:41,395
Más bien de mierda.

171
00:08:41,563 --> 00:08:44,566
Todo saldrá bien, Bob. ¿Bob?

172
00:08:44,733 --> 00:08:47,194
¿Crees que recuerda
que pedí una hamburguesa?

173
00:08:49,154 --> 00:08:50,197
Sí.

174
00:08:50,364 --> 00:08:51,823
Tu acera está cada vez peor.

175
00:08:52,324 --> 00:08:53,951
Vi tropezar a alguien.

176
00:08:54,117 --> 00:08:56,411
¿Cómo celebrarán la prórroga del préstamo?

177
00:08:56,578 --> 00:08:58,789
¿Hago unas camisetas? Me pondría una.

178
00:08:58,956 --> 00:09:00,290
No conseguimos la prórroga, Teddy.

179
00:09:00,457 --> 00:09:02,042
¿Qué? ¡Pero hiciste una hamburguesa!

180
00:09:02,209 --> 00:09:04,002
-¡Él come menos carne, Teddy!
-¡Bueno! Dios.

181
00:09:04,169 --> 00:09:05,170
Come menos carne.

182
00:09:05,337 --> 00:09:06,922
Cálmate, Bob.

183
00:09:07,089 --> 00:09:08,549
Siete días. Podemos hacerlo.

184
00:09:08,715 --> 00:09:12,344
Debemos vender suficientes hamburguesas,
pagarle al banco, lo que es...

185
00:09:12,511 --> 00:09:13,554
Mucho.

186
00:09:13,720 --> 00:09:15,472
No es tanto, ¿verdad? Podemos hacerlo.

187
00:09:15,639 --> 00:09:17,391
¡Habrá más movimiento
en el Muelle Maravilla...

188
00:09:17,558 --> 00:09:18,809
por el Octa-niversario!

189
00:09:18,976 --> 00:09:20,936
Sí, el Octa-niversario.

190
00:09:21,103 --> 00:09:22,396
Más tráfico a pie.

191
00:09:22,563 --> 00:09:24,273
Sí. Es cierto.

192
00:09:24,439 --> 00:09:25,649
Y los pies tienen bocas.

193
00:09:25,816 --> 00:09:27,860
Bocas donde poner hamburguesas. ¿No, Bob?

194
00:09:28,026 --> 00:09:29,653
Sí. Los pies tienen bocas.

195
00:09:30,070 --> 00:09:31,071
Bocas de pies.

196
00:09:31,238 --> 00:09:34,241
Ahí está. ¿Ves?
¿No sienta bien tener algo de esperanza?

197
00:09:34,408 --> 00:09:36,076
En lugar de atemorizar y gritar.

198
00:09:36,243 --> 00:09:38,620
Y hacer que la gente esté nerviosa
al preguntar por su pedido.

199
00:09:38,787 --> 00:09:40,330
Sí, un poco.

200
00:09:40,497 --> 00:09:45,294
<i>Será el verano
</i>¡Vamos!

201
00:09:45,460 --> 00:09:49,339
<i>Optimista de nuestras vidas</i>

202
00:10:05,981 --> 00:10:08,233
Dios mío.

203
00:10:08,567 --> 00:10:10,319
No es tan malo.

204
00:10:10,485 --> 00:10:12,321
En especial si te gustan
los hoyos enormes.

205
00:10:12,487 --> 00:10:15,657
No llegas a la puerta.
Los clientes lo necesitan, normalmente...

206
00:10:15,824 --> 00:10:18,118
para poder entrar al restaurante.

207
00:10:18,285 --> 00:10:19,536
Hola, Sr. Dowling.

208
00:10:19,703 --> 00:10:22,497
No se preocupe por eso. ¡Nos va muy bien!

209
00:10:22,664 --> 00:10:23,874
¡Siete días!

210
00:10:24,041 --> 00:10:28,003
Sacude la cabeza, pero quizá sea
por el insecto que tiene en la cara.

211
00:10:28,170 --> 00:10:28,921
¡Cuidado!

212
00:10:29,087 --> 00:10:32,549
¡Pasa el casero!
Pasa el acaudalado casero.

213
00:10:32,758 --> 00:10:33,884
Es un hoyo grande, Bob.

214
00:10:34,051 --> 00:10:34,968
-¿Qué hiciste?
-¿Qué?

215
00:10:35,135 --> 00:10:35,969
Concuerdo.

216
00:10:36,136 --> 00:10:38,680
No lo causaron
las tuberías viejas y agujereadas...

217
00:10:38,847 --> 00:10:41,141
que el casero debió reemplazar hace años.

218
00:10:41,350 --> 00:10:42,226
Bien dicho, señor.

219
00:10:42,392 --> 00:10:45,103
¿Esto es importante? Porque... Calvin...

220
00:10:45,270 --> 00:10:48,398
estábamos volanteando
para el Muelle Maravilla y champombeando.

221
00:10:48,565 --> 00:10:50,901
¿Cuánto cree que tardarán
en llenarlo, Sr. Fischoeder?

222
00:10:51,068 --> 00:10:53,111
Veamos, ¿en qué año estamos?

223
00:10:53,278 --> 00:10:54,905
-Dios mío.
-Bromea.

224
00:10:55,072 --> 00:10:57,074
-Bromea, ¿verdad?
-Sí. Digamos que sí.

225
00:10:57,241 --> 00:10:58,534
Te pongo a cargo de esto, Felix.

226
00:10:58,700 --> 00:11:00,536
Eres mi hermano holgazán
en el que nadie cree...

227
00:11:00,702 --> 00:11:02,579
pero quizá lo tuyo sea rellenar hoyos.

228
00:11:02,746 --> 00:11:04,122
Y necesitas una chance para brillar.

229
00:11:04,289 --> 00:11:07,376
Grover, te delego esto,
ya que eres nuestro... algo.

230
00:11:07,543 --> 00:11:09,169
-Abogado. Y primo.
-Eso es.

231
00:11:09,545 --> 00:11:11,171
De todos modos, se encargará la ciudad.

232
00:11:11,338 --> 00:11:13,924
-¿Quizá lo hará prontito?
-¡O antes!

233
00:11:14,091 --> 00:11:15,759
¿Ves, Bob? Llenarán nuestro hoyo.

234
00:11:15,926 --> 00:11:17,261
-Si me dieran un centavo...
-Gene.

235
00:11:17,469 --> 00:11:18,929
¿Salimos champombeando de aquí?

236
00:11:19,096 --> 00:11:20,889
¿Terminamos de repartir estos folletos?

237
00:11:25,227 --> 00:11:26,353
Estoy agotado.

238
00:11:27,437 --> 00:11:30,941
"Ochenta años de trucos baratos
y casi ninguna decapitación".

239
00:11:31,108 --> 00:11:32,776
Vaya, es poca cantidad.

240
00:11:32,943 --> 00:11:34,403
Lo sé. ¿Pueden creerlo?

241
00:11:34,570 --> 00:11:39,366
Duró 80 años sin que lo demanden hasta
su desaparición o se derrumbe en el mar.

242
00:11:39,533 --> 00:11:40,868
-Eso decimos de papá.
-Louise.

243
00:11:41,034 --> 00:11:44,204
Mi papá me dejó todo esto,
el muelle, todos esos edificios.

244
00:11:44,371 --> 00:11:46,498
-Aún no sé si fue una broma.
-Debería haber sido yo.

245
00:11:46,707 --> 00:11:48,667
-Hubiera sido gracioso.
-Ja, es cierto.

246
00:11:49,418 --> 00:11:54,298
Esto dice que habrá música en vivo
en el "recién medio renovado anfiteatro".

247
00:11:54,464 --> 00:11:58,343
Sí. Tenemos un grupo de acordeón,
Gente Acordinaria. Todos los aman.

248
00:11:58,510 --> 00:12:00,929
Tenemos a Johnny Manos de Jazz.
Hace algo con las manos...

249
00:12:01,096 --> 00:12:02,764
-que no quiero revelar.
-Gracias.

250
00:12:02,973 --> 00:12:05,100
Y nuestra banda,
¡Los chicos del comité de cancioncitas!

251
00:12:06,476 --> 00:12:08,979
Hablas en serio. Me alejaré de ti.

252
00:12:09,146 --> 00:12:11,231
Muy bien, amigos. Salgamos de aquí.

253
00:12:11,398 --> 00:12:14,610
Adiós, gente de las hamburguesas.
Nos vemos cuando paguen el alquiler.

254
00:12:15,569 --> 00:12:16,570
Pónmelo en la boca.

255
00:12:16,737 --> 00:12:18,238
-El alquiler.
-El alquiler.

256
00:12:18,405 --> 00:12:19,907
Sr. Fischoeder. ¡Necesitamos su ayuda!

257
00:12:21,033 --> 00:12:22,492
-No, sí.
-Cielos.

258
00:12:22,659 --> 00:12:25,287
El banco está
un poco quisquilloso con nuestro préstamo.

259
00:12:25,454 --> 00:12:28,123
¿Podemos no pagar
el alquiler por un tiempito?

260
00:12:28,290 --> 00:12:29,333
¿Para poder pagarle al banco?

261
00:12:29,499 --> 00:12:31,335
¿Quieren no pagarme el alquiler?

262
00:12:31,502 --> 00:12:33,545
¿Entiendo su pregunta ridícula?

263
00:12:33,712 --> 00:12:34,880
Solo por este mes.

264
00:12:37,633 --> 00:12:38,675
Concuerdo con Felix.

265
00:12:38,842 --> 00:12:41,970
No estoy seguro,
y con eso quiero decir que estoy ebrio.

266
00:12:42,137 --> 00:12:44,097
Así que les diré que quizá.

267
00:12:44,515 --> 00:12:46,558
{\an8}Cállate. ¡Conduce!

268
00:12:46,767 --> 00:12:48,477
<i>-Conducimos por la acera
</i>-¡Ja!

269
00:12:48,644 --> 00:12:50,771
-¿Por qué el "Ja"?
-No tenemos que pagar el alquiler.

270
00:12:50,938 --> 00:12:53,190
-Nos ayudará con el banco.
-Dijo: "quizá".

271
00:12:53,357 --> 00:12:54,650
Sí, pero guiñó un ojo cuando lo dijo.

272
00:12:54,816 --> 00:12:57,486
Solo tiene un ojo.
¿Cómo sabes que no parpadeó?

273
00:12:57,653 --> 00:12:58,695
Lo sé.

274
00:12:58,862 --> 00:13:00,405
-Hola, Jimmy Jr.
-Hola, Tina.

275
00:13:00,572 --> 00:13:02,324
Es genial. Es muy profundo.

276
00:13:02,491 --> 00:13:05,619
Parece que la Tierra
puede tragarnos en cualquier momento.

277
00:13:05,786 --> 00:13:06,787
Sí...

278
00:13:06,954 --> 00:13:07,955
Porque nos quiere mucho.

279
00:13:08,121 --> 00:13:12,084
Sr. Belcher, ¿tiene un restaurante
de más por si la Tierra se traga este?

280
00:13:12,251 --> 00:13:13,168
No.

281
00:13:13,335 --> 00:13:15,754
Louise, aléjate del hoyo. ¡Por favor!

282
00:13:15,921 --> 00:13:18,048
Bien, subiré para ir al baño...

283
00:13:18,215 --> 00:13:20,676
y no podemos vaciar el sanitario
mientra arreglan la plomería...

284
00:13:20,843 --> 00:13:22,219
así que el último en ir...

285
00:13:22,386 --> 00:13:24,972
ojalá esté vacunado
porque se pondrá intenso ahí.

286
00:13:25,138 --> 00:13:26,932
Quiero ir primero.
O, al menos, no ser la última.

287
00:13:27,099 --> 00:13:30,060
Quiero ser el último.
¡Quiero ser la guinda del pastel!

288
00:13:30,978 --> 00:13:33,188
AL DÍA SIGUIENTE

289
00:13:37,985 --> 00:13:40,696
{\an8}¡ESTÁ ABIERTO! ENTRAR
POR NUESTRO PINTORESCO CALLEJÓN

290
00:14:00,757 --> 00:14:03,844
Deja de mirar ese hoyo, golfista.
¡Ven a la cama!

291
00:14:04,052 --> 00:14:05,721
-Hoy no vino nadie.
-Lo sé.

292
00:14:05,929 --> 00:14:08,098
-Y en seis días debemos pagarle al banco.
-Sí.

293
00:14:08,265 --> 00:14:10,851
Y el Sr. Fischoeder
no nos llamó por el alquiler.

294
00:14:11,018 --> 00:14:12,728
Aún no sabemos qué clase de "quizá" fue.

295
00:14:12,895 --> 00:14:14,855
El 90 % de los "quizá" son síes.

296
00:14:15,022 --> 00:14:16,064
No es cierto, sin duda.

297
00:14:16,231 --> 00:14:19,610
Muchas veces dijimos "quizá"
a estar en el club de lectura de Teddy.

298
00:14:19,776 --> 00:14:21,820
Arreglaron la tubería, es bueno, ¿verdad?

299
00:14:21,987 --> 00:14:25,199
Y es un bonito plástico azul.
Muy moderno. Ahora estamos a la moda.

300
00:14:25,490 --> 00:14:26,575
Hola, Sr. Abatido...

301
00:14:26,742 --> 00:14:28,493
¿qué me dijiste que decía tu madre?

302
00:14:28,660 --> 00:14:30,454
No lo sé. "¿Algo apesta aquí?".

303
00:14:30,621 --> 00:14:34,124
No. Decía: "La esperanza y el valor
te mantienen lejos de ya sabes qué".

304
00:14:34,291 --> 00:14:37,294
Sí. Eso decía.
Ella pensaba que era muy vanguardista.

305
00:14:37,461 --> 00:14:40,047
También es cierto. Vamos. Ven a la cama.

306
00:14:40,214 --> 00:14:43,550
Mañana llenarán el hoyo,
y venderemos un millón de hamburguesas.

307
00:14:43,717 --> 00:14:46,386
Y podrás volver a hacer
expresiones faciales, ¿eh?

308
00:14:46,845 --> 00:14:47,763
Feliz.

309
00:14:47,930 --> 00:14:48,931
Esperanzado.

310
00:14:49,389 --> 00:14:51,183
-Labios besucones.
-Para, por favor.

311
00:14:51,350 --> 00:14:52,976
-Ojos cerrados, ¡nariz de cerdo!
-Lin.

312
00:14:53,143 --> 00:14:54,645
"¡Amo a Linda!".

313
00:14:54,811 --> 00:14:57,105
¡Yo también te amo, Bobby!
Bueno, ¡a la cama!

314
00:14:57,272 --> 00:14:59,566
Niños, apaguen las luces, ¿sí?

315
00:14:59,733 --> 00:15:01,026
Somos buenos padres.

316
00:15:01,193 --> 00:15:02,986
<i>Tina montó a Jerico en la playa...</i>

317
00:15:03,153 --> 00:15:05,405
<i>Jimmy Jr. montó a su caballo, Belico.</i>

318
00:15:05,614 --> 00:15:08,825
<i>Belico... So. Precioso...</i>

319
00:15:09,910 --> 00:15:10,911
Vas muy lento.

320
00:15:11,078 --> 00:15:13,038
Estoy corriendo.

321
00:15:13,205 --> 00:15:15,874
Si quieres alcanzarnos,
tendrás que quitarte esos <i>jeans</i> sueltos...

322
00:15:16,041 --> 00:15:17,292
para ser más aerodinámico.

323
00:15:17,459 --> 00:15:18,502
Ya lo estás haciendo. ¡Genial!

324
00:15:18,669 --> 00:15:21,046
Tienes razón.
Soy más rápido en ropa interior.

325
00:15:21,213 --> 00:15:23,590
<i>Galoparon por la interminable arena,
lado a lado.</i>

326
00:15:23,757 --> 00:15:26,802
Es un día perfecto. Con todas
mis cosas favoritas en un solo lugar.

327
00:15:26,969 --> 00:15:29,054
Tú, mi caballo más importante, Jerico.

328
00:15:29,221 --> 00:15:30,722
Si tan solo hubiera... Ahí están.

329
00:15:30,889 --> 00:15:32,015
Hola, zombis sexis.

330
00:15:32,182 --> 00:15:33,475
¡Hola, Tina!

331
00:15:33,892 --> 00:15:36,103
Maldita sea. Oye, tengo algo para ti.

332
00:15:36,270 --> 00:15:38,272
¿Ah, sí? ¿Es lo que creo?

333
00:15:38,438 --> 00:15:41,233
Mi hebi-llar.
Es una mezcla de hebilla y collar.

334
00:15:41,400 --> 00:15:42,276
Genial.

335
00:15:42,442 --> 00:15:43,735
Dios, estoy muy nerviosa.

336
00:15:43,902 --> 00:15:45,487
No debería estar nerviosa en mi fantasía.

337
00:15:45,654 --> 00:15:46,780
¿Esto es una fantasía?

338
00:15:46,947 --> 00:15:48,574
Descuida. Olvida lo que dije.

339
00:15:48,740 --> 00:15:50,200
Me preguntaba por qué era tan bueno...

340
00:15:50,367 --> 00:15:52,119
-"cabalgueando".
-Cabalgando.

341
00:15:52,286 --> 00:15:52,995
-¿Qué?
-Nada.

342
00:15:53,161 --> 00:15:54,538
Espera, paremos.

343
00:15:54,705 --> 00:15:56,039
Alto, Jerico.

344
00:15:56,540 --> 00:15:57,499
Odio detenerme.

345
00:15:57,666 --> 00:16:00,294
¿Por qué estás nerviosa en tu fantasía?

346
00:16:00,460 --> 00:16:03,839
¿Porque tienes dudas sobre
mi yo real, el novio de verano?

347
00:16:04,006 --> 00:16:04,923
Dudas, ¿qué?

348
00:16:05,090 --> 00:16:06,175
Tengo dudas.

349
00:16:06,341 --> 00:16:09,428
¿Y si tienes una fantasía
en la que puedes hacer muchas preguntas?

350
00:16:09,595 --> 00:16:11,305
No arruines esto, Jimmy Jr. de fantasía.

351
00:16:11,471 --> 00:16:13,640
Tú lo arruinas.
Me haces decir estas cosas.

352
00:16:13,807 --> 00:16:17,060
No lo hago. ¿Perdiste los <i>jeans
</i>o la cabeza? ¿Verdad?

353
00:16:18,020 --> 00:16:19,438
Bueno, tómalo con calma.

354
00:16:19,605 --> 00:16:21,857
-Tú tómalo con calma, ¿sí?
-Cálmate, Tina.

355
00:16:22,024 --> 00:16:23,859
¿Qué pasa? ¿Qué pasa ahora?

356
00:16:24,026 --> 00:16:26,069
Es divertido.
Nos divertimos en esta maldita playa.

357
00:16:26,236 --> 00:16:27,779
¡Hijo de perra!

358
00:16:31,116 --> 00:16:32,075
Eso suena bien.

359
00:16:32,242 --> 00:16:34,745
Papá usó mal estas cosas del restaurante.

360
00:16:40,751 --> 00:16:43,879
¡Gracias! ¡Somos Los chicos
del comité de cancioncitas!

361
00:16:46,632 --> 00:16:47,841
¡Hola, Ken! ¡Viniste!

362
00:16:48,008 --> 00:16:49,676
Creía que estabas
en una conferencia en Houston.

363
00:16:49,843 --> 00:16:51,094
Bueno, luego hablamos.

364
00:16:51,261 --> 00:16:54,515
¿Quieren oír una canción más?

365
00:16:54,681 --> 00:16:55,891
¿Qué ra...?

366
00:17:06,652 --> 00:17:07,861
-Detente.
-¿Qué?

367
00:17:08,028 --> 00:17:09,488
-Deja de tocar.
-¿Por qué?

368
00:17:09,655 --> 00:17:12,241
Te oímos desde nuestro planeta
y nos hace doler los dientes.

369
00:17:12,406 --> 00:17:14,576
-¿Tienen dientes?
-Sí, eso creo.

370
00:17:14,742 --> 00:17:16,869
¿Y si buscas instrumentos diferentes...

371
00:17:17,037 --> 00:17:20,457
y quizá averiguas si la música es lo tuyo?

372
00:17:20,624 --> 00:17:21,834
Pero nos quieren todos.

373
00:17:22,000 --> 00:17:23,126
No, estaban siendo amables.

374
00:17:23,292 --> 00:17:24,545
¿Ves? Se fueron.

375
00:17:25,796 --> 00:17:27,756
Esto se está volviendo incómodo.

376
00:17:27,923 --> 00:17:29,758
Oye, no digo
que destruiremos tu planeta...

377
00:17:29,925 --> 00:17:33,846
pero no descartamos la idea
si tocas una nota más con esa cosa.

378
00:17:34,555 --> 00:17:35,973
Adiós.

379
00:17:43,105 --> 00:17:44,147
Gracias por venir.

380
00:17:44,314 --> 00:17:45,357
Sé que están muy ocupados.

381
00:17:45,524 --> 00:17:48,861
Dodomeki, Bakaneko, Okoro Kamui,
peluche Burobu sin licencia...

382
00:17:49,027 --> 00:17:50,279
Kuchi Kopi, Kuchi derretido...

383
00:17:50,445 --> 00:17:51,864
-Nos alegra estar aquí.
-Adulador.

384
00:17:52,030 --> 00:17:52,948
-¿Qué dijiste?
-Me oíste.

385
00:17:53,115 --> 00:17:54,616
Por favor, amigos. Tengo un problema.

386
00:17:54,783 --> 00:17:56,577
En la escuela.
Chloe Barbash me llamó "bebita".

387
00:17:56,743 --> 00:17:57,995
¿Qué hacemos? Ideas. Vamos.

388
00:17:58,161 --> 00:18:01,248
¿Dispararle con un cañón?
¿Partirla con un golpe de karate?

389
00:18:01,415 --> 00:18:04,293
¿Buscar un tiburón y tirárselo?
Se me ocurre eso.

390
00:18:04,459 --> 00:18:06,628
No sé si participará alguien más.

391
00:18:06,795 --> 00:18:08,672
Tenemos cañón, karate, tiburón. ¿Qué más?

392
00:18:08,839 --> 00:18:10,132
¿Por qué te llamó bebé?

393
00:18:10,299 --> 00:18:12,509
Fue por lo de la caída del muerto.
No quise hacerla.

394
00:18:12,676 --> 00:18:14,803
Me preocupaba
que se me cayeran las monedas.

395
00:18:15,012 --> 00:18:16,013
Está bien.

396
00:18:16,180 --> 00:18:19,057
De acuerdo, bien. También es
por mi gorro. Mis orejas.

397
00:18:19,224 --> 00:18:21,935
No sé si lo notaron, pero las uso mucho.

398
00:18:22,102 --> 00:18:24,313
Sí. Ahora que lo dices.

399
00:18:24,479 --> 00:18:28,275
Algunos piensan... Chloe piensa
que tengo miedo de no llevarlas.

400
00:18:28,442 --> 00:18:29,985
-Lo que es una locura.
-Completamente.

401
00:18:30,152 --> 00:18:32,779
¿Y por qué me tira
esas bombas B como si nada?

402
00:18:32,946 --> 00:18:35,073
Es ofensivo. Para los bebés.

403
00:18:35,240 --> 00:18:37,284
Ahora estás hablando con tus juguetes.

404
00:18:37,451 --> 00:18:38,952
¿Es mal momento para sacar el tema?

405
00:18:39,119 --> 00:18:40,162
Ustedes son coleccionables.

406
00:18:40,329 --> 00:18:42,289
Algunos son coleccionables dañados...

407
00:18:42,456 --> 00:18:43,916
que tienen suerte de seguir en el grupo.

408
00:18:44,082 --> 00:18:45,125
Sí. Cierto, sí. Entendido.

409
00:18:45,292 --> 00:18:46,460
¿Por qué son infantiles?

410
00:18:46,627 --> 00:18:48,295
Sí, las tengo desde el preescolar...

411
00:18:48,462 --> 00:18:51,465
y pensaba no usarlas más...

412
00:18:51,673 --> 00:18:54,009
Espera, retrocede.
¿Las tienes desde el preescolar?

413
00:18:54,176 --> 00:18:56,053
-Sí. ¿No conocen la historia?
-¿Es larga?

414
00:18:56,220 --> 00:18:57,137
¡Cállate! Cuéntanos.

415
00:18:57,304 --> 00:18:59,473
Me las dieron mis padres
el primer día de preescolar...

416
00:18:59,640 --> 00:19:01,600
<i>porque tenía miedo o algo así...</i>

417
00:19:01,767 --> 00:19:04,978
<i>las hizo mi mamá,
y me las dieron para que fuera valiente.</i>

418
00:19:05,145 --> 00:19:08,524
Dices que no te creció
la cabeza desde el preescolar.

419
00:19:08,690 --> 00:19:12,152
Las cabezas de algunos empiezan
con el tamaño perfecto y quedan así, ¿sí?

420
00:19:12,319 --> 00:19:14,363
Se supone que sugiramos ideas.

421
00:19:14,530 --> 00:19:17,824
¿Cómo confronto a Chloe, recupero
mi reputación y dejo todo en ello?

422
00:19:18,659 --> 00:19:21,328
-Tengo una buena idea.
-Solo dila.

423
00:19:21,495 --> 00:19:22,496
Ve al hoyo.

424
00:19:22,663 --> 00:19:24,456
¿El hoyo que está frente al restaurante?

425
00:19:24,623 --> 00:19:26,583
¡Sí! Obtén un video. Grábalo.

426
00:19:26,750 --> 00:19:28,377
Tú en ese agujero que da miedo.

427
00:19:28,544 --> 00:19:30,087
-Haciendo lo tuyo.
-Es interesante.

428
00:19:30,254 --> 00:19:31,171
Sabes lo que dicen...

429
00:19:31,338 --> 00:19:33,173
los bebés salen de agujeros,
no entran en ellos.

430
00:19:33,340 --> 00:19:34,758
-¿Eso dicen?
-Sí. Todo el tiempo.

431
00:19:34,967 --> 00:19:36,552
-Nunca lo oí.
-En fin...

432
00:19:36,718 --> 00:19:38,387
ahí está tu caída del muerto, Louise.

433
00:19:38,554 --> 00:19:39,972
Te dejas caer al abismo.

434
00:19:40,138 --> 00:19:41,223
Sonó bien. Admítelo.

435
00:19:41,390 --> 00:19:43,934
-Tu aliento no está bien.
-Por favor. Me cepillé.

436
00:19:45,769 --> 00:19:48,564
¿Se supone que debo grabarte
bajando al hoyo...

437
00:19:48,730 --> 00:19:50,607
para que puedas mostrarlo
en la escuela?

438
00:19:50,774 --> 00:19:52,943
Sí. Porque los bebés no entran
en hoyos, salen de ellos.

439
00:19:53,110 --> 00:19:54,194
Debes dejar de decir eso.

440
00:19:54,361 --> 00:19:55,654
¿Y qué se supone que debo hacer?

441
00:19:55,821 --> 00:19:57,906
Dices: "Louise, no bajes ahí.
Es peligroso".

442
00:19:58,073 --> 00:19:59,366
Y cuando voy, das un grito ahogado.

443
00:19:59,533 --> 00:20:00,450
¿Así?

444
00:20:00,868 --> 00:20:01,743
No, hazlo mejor.

445
00:20:01,910 --> 00:20:03,704
-¿Puedo decir: "Cariño, no"?
-No.

446
00:20:03,871 --> 00:20:05,581
¿Qué tal: "Qué..."?

447
00:20:05,747 --> 00:20:07,958
Solo la frase
y el grito ahogado. Gracias.

448
00:20:08,125 --> 00:20:09,918
¿Los que quieran hacer esto por la mañana?

449
00:20:10,085 --> 00:20:11,378
Gene, tienes la mano casi levantada.

450
00:20:11,545 --> 00:20:13,881
¡No! Mamá y papá tratarían
de detenerme. Debe ser ahora.

451
00:20:14,047 --> 00:20:15,465
-Graba.
-Bueno.

452
00:20:20,137 --> 00:20:21,513
No da tanto miedo.

453
00:20:21,680 --> 00:20:23,473
Estás pensando demasiado.

454
00:20:23,640 --> 00:20:26,185
No pienses más. Chica grande,
pantalones de pijama. ¡Vamos!

455
00:20:26,351 --> 00:20:28,770
Louise, no bajes ahí. ¡Es peligroso!

456
00:20:29,521 --> 00:20:33,025
Louise, no bajes ahí. ¡Es peligroso!

457
00:20:33,650 --> 00:20:37,946
Louise, no bajes ahí. ¡Es peligroso!

458
00:20:38,113 --> 00:20:39,615
Lo grabamos. Esa última fue buena.

459
00:20:44,328 --> 00:20:45,537
No puedo.

460
00:20:46,371 --> 00:20:48,123
No es lo que esperaba.

461
00:20:48,290 --> 00:20:50,667
Sí, olvidemos que saqué el tema...

462
00:20:53,337 --> 00:20:54,922
¿Estás bien, Louise?

463
00:20:55,881 --> 00:20:56,715
¡Sí!

464
00:20:56,882 --> 00:20:59,593
¿Querías agitar los brazos por todos lados
mientras caías al hoyo?

465
00:20:59,760 --> 00:21:00,969
Si es así, diste en el clavo.

466
00:21:01,136 --> 00:21:02,471
Sí, estuvo genial.

467
00:21:02,638 --> 00:21:03,847
¿Me lanzas la luz?

468
00:21:04,056 --> 00:21:05,265
Toma.

469
00:21:05,933 --> 00:21:07,768
¿Dijiste "ay" porque la atrapaste?

470
00:21:09,394 --> 00:21:10,229
¡Genial!

471
00:21:11,230 --> 00:21:12,272
¿Ya terminamos?

472
00:21:12,439 --> 00:21:13,732
Sí. Creo que estamos bien.

473
00:21:13,899 --> 00:21:15,067
¿Quieren ayudarme?

474
00:21:15,234 --> 00:21:18,153
Tomaré la cuerda,
trataré de subir, y ustedes tiren.

475
00:21:18,320 --> 00:21:19,738
-¿Con nuestros brazos?
-Está bien.

476
00:21:21,281 --> 00:21:22,282
Dinos cuándo.

477
00:21:22,449 --> 00:21:23,909
Bueno, sí, solo intento...

478
00:21:25,536 --> 00:21:26,828
Estúpido lodo, te odio.

479
00:21:26,995 --> 00:21:28,413
Quédate prendida, maldita luz.

480
00:21:28,580 --> 00:21:29,790
Bueno, tiren.

481
00:21:34,127 --> 00:21:35,838
Esperen. Se me atascó el pie.

482
00:21:36,004 --> 00:21:37,965
Se me atascó el pie. No es aterrador.

483
00:21:38,131 --> 00:21:39,424
Todo saldrá bien.

484
00:21:46,390 --> 00:21:47,474
¿Qué ra...?

485
00:22:02,030 --> 00:22:05,450
¿Cómo está nuestra chica?

486
00:22:08,287 --> 00:22:10,706
Ahora es una escena del crimen. Genial.

487
00:22:11,665 --> 00:22:13,000
¡Así me gusta, papá!

488
00:22:13,166 --> 00:22:14,793
Mi bebé. Mi dulce bebé.

489
00:22:14,960 --> 00:22:17,671
¡Basta, mamá! Estoy bien.
No te pases con lo de bebé.

490
00:22:17,838 --> 00:22:19,590
Perdón. Ven aquí.

491
00:22:20,716 --> 00:22:21,633
-Mi bebé.
-¡Mamá!

492
00:22:21,800 --> 00:22:24,303
Sé que murió alguien
y te cayeron sus huesos en la cara.

493
00:22:24,469 --> 00:22:25,971
¡En la boca!

494
00:22:26,138 --> 00:22:27,848
Seamos claros. Probé la muerte.

495
00:22:28,015 --> 00:22:30,309
Lamento que la hayas probado,
Louise, pero esto es malo.

496
00:22:30,475 --> 00:22:32,853
No creo que llenen muy rápido
los hoyos del crimen.

497
00:22:33,020 --> 00:22:33,854
-Hoyo del crimen.
-Gene.

498
00:22:34,021 --> 00:22:35,189
Sí, son muy lentos.

499
00:22:35,355 --> 00:22:36,523
Hola, sargento Bosco.

500
00:22:36,690 --> 00:22:38,984
Sí. Barren la tierra
con herramientas diminutas.

501
00:22:39,151 --> 00:22:42,154
Y su hora para comer es eterna,
porque usan tenedores diminutos.

502
00:22:42,321 --> 00:22:44,865
Bromeo sobre los tenedores,
pero, sí, tomará tiempo.

503
00:22:45,032 --> 00:22:45,782
Rayos.

504
00:22:45,949 --> 00:22:48,202
Le encontraron una bala
alojada en las costillas.

505
00:22:48,368 --> 00:22:50,329
Y no creo que se haya caído encima,
si me entiendes.

506
00:22:50,495 --> 00:22:54,166
Está frente a su restaurante,
¿usted lo hizo?

507
00:22:54,333 --> 00:22:55,250
¿Qué? ¡No!

508
00:22:55,417 --> 00:22:56,543
Bueno, tranquilo. Solo quería saber.

509
00:22:56,710 --> 00:22:58,170
-¿Está seguro?
-Sí.

510
00:22:58,337 --> 00:23:00,297
No lo sé.
Una vez lo vi arrugar un recibo...

511
00:23:00,464 --> 00:23:02,049
de tal forma que me incomodó.

512
00:23:02,216 --> 00:23:03,675
-¡Con demasiada rabia!
-Gene.

513
00:23:03,842 --> 00:23:04,760
-¡Hoyo del crimen!
-¡Hoyo del crimen!

514
00:23:04,927 --> 00:23:05,719
-Tina.
-Perdón.

515
00:23:05,886 --> 00:23:06,678
Me voy.

516
00:23:06,845 --> 00:23:10,015
De vuelta a Robos, que es
tan bueno como Homicidios, quizá mejor.

517
00:23:10,182 --> 00:23:11,099
Todos lo dicen.

518
00:23:11,266 --> 00:23:14,019
A veces Homicidios pide
ayuda a los de Robos.

519
00:23:14,186 --> 00:23:16,063
¡Oye! ¡Fuera de aquí! ¡Vamos!

520
00:23:17,314 --> 00:23:19,274
Bien, niños, también deben irse.

521
00:23:19,441 --> 00:23:21,902
Vayan a la escuela
y no se metan en más hoyos, ¿me oyen?

522
00:23:22,069 --> 00:23:23,403
Y aléjense de las grietas.

523
00:23:23,570 --> 00:23:25,614
-Mi dulce bebita. ¡Ven aquí!
-¡Mamá!

524
00:23:25,948 --> 00:23:27,324
-Me amas.
-Y tú me amas.

525
00:23:27,491 --> 00:23:28,992
-Y tú me amas.
-Y tú me amas.

526
00:23:29,159 --> 00:23:30,827
Es hora de que nos casemos.

527
00:23:30,994 --> 00:23:32,579
¡Acepto!

528
00:23:33,288 --> 00:23:35,707
¿Qué miras ahí? ¿Una piedra divertida?

529
00:23:35,874 --> 00:23:38,335
¡Eso es una prueba, Louise!
¡Debiste dárselo a la policía!

530
00:23:38,502 --> 00:23:40,921
¿Qué? ¿Dienterror?
No. Es mío. Me lo gané.

531
00:23:41,088 --> 00:23:43,632
-Cuando te metes en un hoyo...
-Caes accidentalmente en uno.

532
00:23:43,799 --> 00:23:45,342
¿Caes con gracia mientras gritas?

533
00:23:45,509 --> 00:23:46,426
Si te metes en un agujero...

534
00:23:46,593 --> 00:23:48,971
te quedas con lo que te caiga en la boca.
Es una regla.

535
00:23:49,137 --> 00:23:50,514
¡También vale bajo las gradas!

536
00:23:50,681 --> 00:23:53,934
Además, míralo. ¿No es el diente
con forma más rara que viste?

537
00:23:54,101 --> 00:23:55,519
Claro, no lo acerques tanto.

538
00:23:55,686 --> 00:23:56,937
¡Tú no puedes con el diente!

539
00:23:57,104 --> 00:23:58,397
¡Lo tenía en la boca, Tina!

540
00:23:58,564 --> 00:24:01,483
Es solo que creo
que es ilegal que lo tengas.

541
00:24:01,650 --> 00:24:04,486
Descuida. Es un recuerdo.
No se lo diré a nadie.

542
00:24:04,570 --> 00:24:06,822
Miren, gente. El diente de un muerto.

543
00:24:07,364 --> 00:24:08,824
Y se lo muestra a toda la escuela.

544
00:24:08,991 --> 00:24:10,576
Bajé al hoyo por la noche...

545
00:24:10,742 --> 00:24:12,911
hallé un esqueleto,
este diente me cayó en la boca.

546
00:24:13,078 --> 00:24:14,538
¿Alguien dijo que es formidable?

547
00:24:14,705 --> 00:24:16,290
¿Como la caída del muerto suprema?

548
00:24:16,456 --> 00:24:18,292
Digo, supongo, quizá, no lo sé.

549
00:24:18,458 --> 00:24:21,211
Fue muy dramático, y lo grabamos todo.

550
00:24:21,670 --> 00:24:24,506
Pero debemos pasarlo
a un formato que tengan todos.

551
00:24:24,673 --> 00:24:26,175
Mi papá tiene ese tipo de reproductor.

552
00:24:26,341 --> 00:24:27,551
Parece ser de esa clase.

553
00:24:27,718 --> 00:24:28,552
¿Preguntas?

554
00:24:28,719 --> 00:24:32,097
Dios mío, ¿Eli puso su retenedor
en un collar y te lo dio?

555
00:24:32,264 --> 00:24:33,640
Es muy romántico.

556
00:24:33,807 --> 00:24:35,601
Sí, seremos novios de verano.

557
00:24:35,767 --> 00:24:37,186
Espera, pero ¿no lo necesita?

558
00:24:37,352 --> 00:24:38,187
¿Eres médica?

559
00:24:38,353 --> 00:24:39,771
-No lo sé.
-¿Dónde está tu localizador?

560
00:24:39,938 --> 00:24:42,149
Quizá sea un buen momento
para sacar a este bebé.

561
00:24:42,316 --> 00:24:44,193
La cafetería,
un escenario bastante mágico.

562
00:24:44,359 --> 00:24:47,279
Hay que desenredarlo un poco...

563
00:24:47,446 --> 00:24:49,156
y luego es hora de ese momento especial.

564
00:24:49,323 --> 00:24:50,908
Zeke, arrójame
un <i>nugget</i> de pollo a la boca.

565
00:24:51,074 --> 00:24:51,950
Está bien.

566
00:24:52,451 --> 00:24:53,452
Arrójalo de nuevo.

567
00:24:54,036 --> 00:24:54,953
Arrójalo de nuevo.

568
00:24:55,120 --> 00:24:56,955
Dios, aún trata de atrapar
ese <i>nugget</i> con la boca.

569
00:24:57,122 --> 00:24:58,248
Todo su año en octavo grado.

570
00:24:58,624 --> 00:25:00,000
-Arrójalo de nuevo.
-¿Debemos parar?

571
00:25:00,167 --> 00:25:02,544
No, quiero poder decir que atrapé uno.

572
00:25:02,711 --> 00:25:05,214
Más que nada.
Si no, todo esto fue un desperdicio.

573
00:25:05,380 --> 00:25:06,798
Te entiendo. Lo conseguiremos.

574
00:25:07,341 --> 00:25:10,385
Quizá ahora no.
Tiene muchas preocupaciones.

575
00:25:10,552 --> 00:25:12,095
Pero esto me sigue emocionando.

576
00:25:13,055 --> 00:25:15,390
Y por eso empezaré mi fundación,
Niños del Socavón.

577
00:25:15,557 --> 00:25:17,184
Ayudará a niños
que estuvieron en socavones.

578
00:25:17,351 --> 00:25:19,144
Te cambia. Algunos no pueden con eso.

579
00:25:19,311 --> 00:25:21,772
Niños de cuarto grado,
¿por qué no están sentados?

580
00:25:21,939 --> 00:25:24,525
¿O lo están?
Es difícil saberlo. Son muy pequeños.

581
00:25:24,691 --> 00:25:26,235
-¡Oye!
-Louise...

582
00:25:26,401 --> 00:25:28,278
quería preguntarte
de dónde sacaste tu gorro.

583
00:25:28,445 --> 00:25:29,947
Quiero uno así para mi sobrina.

584
00:25:30,113 --> 00:25:31,990
Tiene tres años
y le encantan los conejitos.

585
00:25:32,157 --> 00:25:33,450
Apártate, Labonz.

586
00:25:33,617 --> 00:25:35,035
¿Qué? Trato de animarla.

587
00:25:35,202 --> 00:25:37,037
El entrenamiento
para ir al baño no va bien.

588
00:25:37,663 --> 00:25:39,414
Es desagradable.

589
00:25:40,207 --> 00:25:43,210
Hola, Louise.
¿Comiste algo agradable y nutritivo?

590
00:25:46,296 --> 00:25:48,340
Tonta Chloe Barbash.
Me reiré de ella.

591
00:25:48,507 --> 00:25:49,508
No se reirá de mí.

592
00:25:49,675 --> 00:25:50,676
-¿Qué?
-Nada.

593
00:25:50,843 --> 00:25:53,262
Bueno, llámeme. Gracias. Adiós.

594
00:25:53,428 --> 00:25:57,057
¿Cuántas veces está bien llamar
a tu casero y dejar un mensaje?

595
00:25:57,224 --> 00:25:58,475
Depende. ¿Le gustas?

596
00:25:58,642 --> 00:26:01,603
Aún no puedo creer que viviéramos
sobre un cadáver todo este tiempo.

597
00:26:01,770 --> 00:26:02,729
Ni me di cuenta.

598
00:26:02,896 --> 00:26:04,189
Me pregunto de quién es el esqueleto.

599
00:26:04,356 --> 00:26:06,024
¿De George Washington?

600
00:26:06,191 --> 00:26:08,193
No se me ocurren más muertos.

601
00:26:08,360 --> 00:26:10,988
Quienquiera que fuera,
lo asesinaron hasta matarlo...

602
00:26:11,154 --> 00:26:13,782
y un enterrador asesino
lo enterró hasta matarlo.

603
00:26:13,949 --> 00:26:15,534
Y probablemente sea escorpio.

604
00:26:15,701 --> 00:26:16,785
Lo llamaré otra vez.

605
00:26:17,536 --> 00:26:18,996
-Tranquilo, Bob.
-No es buena idea.

606
00:26:19,162 --> 00:26:20,372
Lin, debemos pagarle al banco.

607
00:26:20,539 --> 00:26:21,790
Ahora gritas mucho eso.

608
00:26:21,957 --> 00:26:23,041
Solo nos quedan cuatro días.

609
00:26:23,208 --> 00:26:25,460
No podemos pagar el alquiler
y el dinero al banco.

610
00:26:25,627 --> 00:26:26,670
No vendimos ninguna hamburguesa.

611
00:26:26,837 --> 00:26:27,671
Teddy comió muchas.

612
00:26:27,838 --> 00:26:30,132
Sí. No vendimos hamburguesas
a nadie que no sea Teddy.

613
00:26:30,299 --> 00:26:32,134
Dios mío. Mira. Hablan de nuestro hoyo.

614
00:26:32,301 --> 00:26:35,095
{\an8}<i>El esqueleto descubierto esta mañana
bajo Ocean Avenue...</i>

615
00:26:35,262 --> 00:26:38,182
<i>era del empleado desaparecido
del Muelle Maravilla, Daniel DeAngelo...</i>

616
00:26:38,348 --> 00:26:41,226
<i>conocido como Algodón de Azúcar Dan
por los clientes del parque.</i>

617
00:26:41,393 --> 00:26:42,352
¿Algodón de Azúcar Dan?

618
00:26:42,519 --> 00:26:44,313
-¿El que vendía banderillas?
-Cállate, mamá.

619
00:26:44,479 --> 00:26:46,023
<i>La policía le dijo al Canal Seis...</i>

620
00:26:46,190 --> 00:26:49,026
<i>que detuvieron a un sospechoso esta noche.</i>

621
00:26:49,818 --> 00:26:51,403
Ahí tienes. Tienen un sospechoso.

622
00:26:51,570 --> 00:26:54,114
Nuestro hoyo ya no será
escena del crimen y lo llenarán.

623
00:26:54,281 --> 00:26:56,241
Y nos llamará el Sr. Fischoeder...

624
00:26:56,408 --> 00:26:59,286
para decir que podemos pagarle después
y seremos prósperos.

625
00:26:59,453 --> 00:27:01,538
Si la prosperidad tuviera
un gran hoyo, ¿eh?

626
00:27:01,997 --> 00:27:03,081
Quizá tengas razón.

627
00:27:03,248 --> 00:27:05,417
Perdón. Estaba enloqueciendo.
Perdonen todos.

628
00:27:05,584 --> 00:27:07,252
<i>Nos llegaron noticias de última hora.</i>

629
00:27:07,419 --> 00:27:10,464
<i>Arrestaron al dueño del Muelle Maravilla,
Calvin Fischoeder...</i>

630
00:27:10,631 --> 00:27:13,050
<i>y lo acusaron de asesinar
a Algodón de Azúcar Dan.</i>

631
00:27:13,884 --> 00:27:15,260
-¿Qué ra...?
-Dios mío.

632
00:27:15,427 --> 00:27:17,429
-No es bueno.
<i>-Vamos en vivo al cuartel de policía.</i>

633
00:27:17,596 --> 00:27:19,598
{\an8}<i>Sr. Fischoeder,
¿tiene algo que decirnos ahora?</i>

634
00:27:19,765 --> 00:27:21,099
{\an8}<i>No maté a ningún feriante.</i>

635
00:27:21,266 --> 00:27:22,601
{\an8}<i>Listo. Creo que eso aclara todo.</i>

636
00:27:22,768 --> 00:27:23,977
{\an8}<i>Remito las demás preguntas...</i>

637
00:27:24,144 --> 00:27:26,647
{\an8}<i>a mi abogado personal
y primo personal, Grover Fischoeder.</i>

638
00:27:26,813 --> 00:27:28,690
{\an8}<i>Mi cliente es inocente y lo probaremos.</i>

639
00:27:28,857 --> 00:27:31,902
{\an8}<i>Sí, hallaron una bala del arma
de mi hermano en el cadáver del tipo.</i>

640
00:27:32,361 --> 00:27:33,737
{\an8}<i>Y lo oyeron gritar:
"Te mataré, feriante...</i>

641
00:27:33,904 --> 00:27:37,282
{\an8}<i>"y enterraré tu cadáver
donde no puedan hallarlo". Claro.</i>

642
00:27:37,783 --> 00:27:39,910
{\an8}<i>Pero ¿quién no dijo esas palabras...</i>

643
00:27:40,077 --> 00:27:42,037
{\an8}<i>cuando jugaba con feriantes
una noche tormentosa?</i>

644
00:27:42,204 --> 00:27:44,206
{\an8}<i>Nadie. Todos las dijimos.</i>

645
00:27:44,831 --> 00:27:47,543
¿Usará su llamada telefónica
para llamarnos?

646
00:27:47,709 --> 00:27:49,294
Oh, el clima.

647
00:27:52,548 --> 00:27:54,800
Oye, lo del Octa-niversario
sigue en marcha.

648
00:27:54,967 --> 00:27:57,886
Ofrecen atracciones a mitad de precio
y palomitas gratis.

649
00:27:58,053 --> 00:27:59,513
Sí, hay movimiento.

650
00:27:59,680 --> 00:28:02,766
Parece que a la gente no le importa
que el parque sea de un asesino.

651
00:28:02,933 --> 00:28:04,476
Si solo pudiéramos llegar a la gente.

652
00:28:04,643 --> 00:28:06,436
¿Por qué
no pueden moverse los restaurantes?

653
00:28:06,603 --> 00:28:08,063
Solo hay que saltar sobre el agujero.

654
00:28:08,230 --> 00:28:09,481
¿Los edificios no podrían tener patitas?

655
00:28:09,648 --> 00:28:10,691
Eso sería lindo. Sí.

656
00:28:10,858 --> 00:28:11,900
¿O motores y ruedas?

657
00:28:12,067 --> 00:28:12,901
Esos son autos.

658
00:28:13,068 --> 00:28:14,194
Sí. Son autos.

659
00:28:14,945 --> 00:28:17,072
Dios.

660
00:28:17,489 --> 00:28:20,200
Oh, no.

661
00:28:20,868 --> 00:28:22,828
-Cielos.
-¿Papá está bien?

662
00:28:22,995 --> 00:28:24,872
Oh, no.

663
00:28:25,497 --> 00:28:27,833
Oh, no.

664
00:28:28,500 --> 00:28:31,837
No quiero interrumpir tus pensamientos,
papá, pero ¿me pasas el arroz pilaf?

665
00:28:32,546 --> 00:28:33,714
-Dios.
-Eso es mantequilla.

666
00:28:33,881 --> 00:28:35,132
¿Sabes? La mantequilla es mejor.

667
00:28:36,800 --> 00:28:38,135
Oh, no.

668
00:28:38,302 --> 00:28:39,970
¿Cómo estás, grandulón?

669
00:28:40,137 --> 00:28:40,971
No lo sé.

670
00:28:41,138 --> 00:28:43,140
Aguanté delante de los niños en la cena...

671
00:28:43,307 --> 00:28:44,391
pero estoy muy preocupado.

672
00:28:44,558 --> 00:28:45,726
¿Sí? No me di cuenta.

673
00:28:45,893 --> 00:28:48,187
Nuestro casero irá a la cárcel.

674
00:28:48,353 --> 00:28:51,440
El banco reclamará el préstamo,
se llevarán las cosas del restaurante...

675
00:28:51,607 --> 00:28:54,401
y viviremos en una caja en la calle.
Eso pasará.

676
00:28:54,568 --> 00:28:56,987
Bob, te necesito. Los niños te necesitan.

677
00:28:57,154 --> 00:28:59,823
¿Qué? Ustedes me necesitan
para que no quiebre el negocio.

678
00:28:59,990 --> 00:29:02,743
No. Quedarse sin negocio
ahí abajo no es tan malo...

679
00:29:02,910 --> 00:29:04,578
como quedarse sin negocio ahí dentro.

680
00:29:04,745 --> 00:29:06,163
¿En mi pectoral flácido?

681
00:29:06,330 --> 00:29:07,289
No, en tu corazón.

682
00:29:07,456 --> 00:29:09,458
Escucha, sé que ahora eres
Bob el Alicaído.

683
00:29:09,625 --> 00:29:11,585
Pero ¿sabes
quién más está ahí? Bob el Soñador.

684
00:29:11,752 --> 00:29:13,921
El tipo que quería abrir un restaurante...

685
00:29:14,087 --> 00:29:15,255
<i>ponerle su nombre...</i>

686
00:29:15,422 --> 00:29:18,258
<i>hacer hamburguesas excéntricas
con ingredientes salvajes.</i>

687
00:29:18,425 --> 00:29:19,551
<i>Una nueva cada día.</i>

688
00:29:19,718 --> 00:29:22,471
No dije hamburguesas "excéntricas".
No diría eso.

689
00:29:22,638 --> 00:29:24,139
Ya me entiendes. Hamburguesas muy raras.

690
00:29:24,306 --> 00:29:28,101
No importa lo que dije,
creo que quizá Bob el Soñador es tonto...

691
00:29:28,268 --> 00:29:30,687
y Bob el Alicaído ve las cosas como son.

692
00:29:30,854 --> 00:29:32,314
¿Sabes qué debes hacer con ese Bob?

693
00:29:32,481 --> 00:29:33,315
¿Qué?

694
00:29:33,482 --> 00:29:34,650
Debes pegarle en las bolas, así.

695
00:29:35,192 --> 00:29:36,944
Perdón. Pero sabes a qué me refiero.

696
00:29:37,110 --> 00:29:38,820
Es como una metáfora. Así.

697
00:29:39,613 --> 00:29:41,990
¡Basta! No es una metáfora
si lo haces en serio.

698
00:29:42,157 --> 00:29:42,991
Sí, lo es.

699
00:29:43,158 --> 00:29:44,576
Voy a dormir. Buenas noches.

700
00:29:44,743 --> 00:29:47,412
Y ¿quién sabe?
Quizá el Sr. Fischoeder es inocente.

701
00:29:47,579 --> 00:29:49,581
Si sale, depositamos
ese dinero en el banco.

702
00:29:49,748 --> 00:29:52,251
No sé si es inocente,
pero irá a la cárcel.

703
00:29:52,417 --> 00:29:55,087
Al menos a los otros presos
les gustará su parche.

704
00:29:55,254 --> 00:29:58,590
Es un buen <i>look</i> para la cárcel.
Para iniciar charlas.

705
00:30:05,514 --> 00:30:07,516
Adiós, niños. Diviértanse en la escuela.

706
00:30:07,683 --> 00:30:10,018
Gene, ojalá nos vaya bien
con la tarea de matemáticas.

707
00:30:10,185 --> 00:30:12,104
Estaba improvisando. Un cuatro.

708
00:30:12,271 --> 00:30:14,147
Eso espero también. Buena suposición.

709
00:30:16,483 --> 00:30:17,776
Bien. Reunión de emergencia de niños.

710
00:30:17,943 --> 00:30:19,111
¿Qué? ¿Ahora? ¿Aquí?

711
00:30:19,278 --> 00:30:20,112
Sí, debemos hablar.

712
00:30:20,279 --> 00:30:22,114
¿Una reunión afuera y antes de la escuela?

713
00:30:22,281 --> 00:30:24,366
¿Es por lo del flequillo de Tina?

714
00:30:24,533 --> 00:30:25,868
Lo quise arreglar toda la mañana.

715
00:30:26,034 --> 00:30:27,369
-Espera, ¿qué?
-No, escuchen.

716
00:30:27,536 --> 00:30:29,037
Oí una charla de mamá y papá anoche.

717
00:30:29,204 --> 00:30:30,622
El restaurante está en un gran lío.

718
00:30:30,789 --> 00:30:32,791
-¿Lío de chicos? ¿De chicas?
-En todos los líos.

719
00:30:32,958 --> 00:30:34,501
El Sr. Fischoeder no puede ir a la cárcel.

720
00:30:34,668 --> 00:30:38,172
Si va a la cárcel, mamá y papá
no podrán pagarle al banco, y se acabó.

721
00:30:38,338 --> 00:30:39,381
No habrá más restaurante.

722
00:30:39,548 --> 00:30:41,091
¿Qué haremos
con mamá y papá luego de la escuela...

723
00:30:41,258 --> 00:30:42,426
sin el restaurante?

724
00:30:42,593 --> 00:30:43,760
¿Anotarlos para hacer deportes?

725
00:30:43,927 --> 00:30:47,306
Pero la buena noticia
es que el Sr. Fischoeder es inocente.

726
00:30:47,472 --> 00:30:49,683
¿Inocente? Pero
¿qué hay de lo culpable que es?

727
00:30:49,850 --> 00:30:51,727
¿Por qué estaba tan tranquilo
con lo del hoyo?

728
00:30:51,894 --> 00:30:54,396
Si hubieras
enterrado a un tipo en ese lugar...

729
00:30:54,563 --> 00:30:56,857
¿no estarías
un poco más ansiosa por rellenarlo?

730
00:30:57,024 --> 00:31:00,027
¿O al menos sacar a ese tonto de ahí
y meterlo en otro lado?

731
00:31:00,194 --> 00:31:02,112
¿Como cuando vuelves
a esconder tu diario cada noche?

732
00:31:02,279 --> 00:31:03,405
Yo no hago eso.

733
00:31:03,572 --> 00:31:04,656
Este es el plan.

734
00:31:04,823 --> 00:31:05,699
Faltamos a la escuela...

735
00:31:05,866 --> 00:31:06,742
-No.
-Sí.

736
00:31:06,909 --> 00:31:08,952
Debemos reunir pruebas,
hablar con testigos.

737
00:31:09,119 --> 00:31:10,078
Debemos empezar ya.

738
00:31:10,245 --> 00:31:12,706
Pero si no crees
que fue el Sr. Fischoeder, ¿quién fue?

739
00:31:12,873 --> 00:31:15,918
Pienso esto.
Fue una riña entre dos feriantes.

740
00:31:16,084 --> 00:31:17,419
-¿Entre dos feriantes?
-Ajá.

741
00:31:17,586 --> 00:31:18,962
Si tomas el arma de Fischoeder...

742
00:31:19,129 --> 00:31:22,090
ajustas cuentas con Algodón de Azúcar Dan,
evitas que te culpen.

743
00:31:22,257 --> 00:31:23,717
¿Qué hacemos con esa teoría?

744
00:31:23,884 --> 00:31:25,219
La convertimos en una novela gráfica.

745
00:31:25,385 --> 00:31:27,179
No, vamos a hablar
con nuestro viejo amigo Mickey.

746
00:31:27,346 --> 00:31:30,057
Ahora es feriante.
Debe conocer los chismes de los feriantes.

747
00:31:30,224 --> 00:31:31,642
Y traje todo el equipo necesario.

748
00:31:31,808 --> 00:31:33,310
Bocadillos, chicles, luz nocturna.

749
00:31:33,477 --> 00:31:34,520
Bocadillos. Lo haré.

750
00:31:34,686 --> 00:31:36,271
-¿Luz nocturna?
-Sí. Por si oscurece.

751
00:31:36,438 --> 00:31:38,148
Creía que lo haríamos en horario escolar.

752
00:31:38,315 --> 00:31:39,566
No sé por qué mencioné la luz.

753
00:31:39,733 --> 00:31:41,443
Busquemos las bicicletas, ¿sí?

754
00:31:41,610 --> 00:31:44,196
Bien. Olvidé hacer mucha de la tarea.

755
00:31:44,363 --> 00:31:46,615
Genial. Debemos pasar
por la puerta trasera...

756
00:31:46,782 --> 00:31:47,824
sin que nos vean papá y mamá.

757
00:31:48,033 --> 00:31:50,619
Vayan agachados, sigan mi ejemplo.
Intenten parecer basura.

758
00:31:50,786 --> 00:31:52,287
O caca de mapache.

759
00:32:00,504 --> 00:32:01,588
Lo hicimos muy bien.

760
00:32:01,755 --> 00:32:04,925
Bien. Salvar al Sr. Fischoeder,
al restaurante, resolver un asesinato.

761
00:32:05,092 --> 00:32:06,927
A las tres. Uno, dos, tres.

762
00:32:07,094 --> 00:32:09,304
Salvar al Sr. Fischoeder,
al restaurante, resolver un asesinato.

763
00:32:09,471 --> 00:32:11,098
Probar que no somos bebés
y que Chloe es tonta.

764
00:32:11,265 --> 00:32:12,432
Bueno, vámonos.

765
00:32:12,599 --> 00:32:15,394
Así debería empezar
<i>La ley y el orden.</i> Siempre.

766
00:32:15,561 --> 00:32:17,104
¡PALOMITAS GRATIS!
¡ATRACCIONES A MITAD DE PRECIO!

767
00:32:17,271 --> 00:32:18,689
Hola, buscamos a Mickey.

768
00:32:18,856 --> 00:32:19,940
-¿A Mickey?
-Sí. A él.

769
00:32:20,107 --> 00:32:22,526
Pelo castaño, robaba bancos,
buen chico. Trabaja aquí.

770
00:32:22,693 --> 00:32:24,736
No, conozco a Mickey. Me debe 3,75.

771
00:32:25,404 --> 00:32:27,114
-¿Dólares?
-Con 75.

772
00:32:27,948 --> 00:32:28,782
-¿Centavos?
-Sí.

773
00:32:28,949 --> 00:32:30,117
¿Hoy trabaja en el Torn-helado?

774
00:32:30,284 --> 00:32:31,618
Está libre hasta el segundo turno.

775
00:32:31,785 --> 00:32:32,619
¿Sabe dónde vive?

776
00:32:32,786 --> 00:32:34,997
Podríamos recordarle lo de los 3,75.

777
00:32:35,163 --> 00:32:38,166
Vive en Feriópolis.
Casi todos los feriantes viven ahí.

778
00:32:38,333 --> 00:32:39,168
Tiene sentido.

779
00:32:39,334 --> 00:32:40,586
¿Dónde queda Feriópolis?

780
00:32:40,752 --> 00:32:42,796
Giren a la izquierda en la fábrica
de comida canina. No entren.

781
00:32:42,963 --> 00:32:44,214
-¿No entramos?
-¿A la fábrica de comida canina?

782
00:32:44,381 --> 00:32:45,382
Sí, pasando el estadio.

783
00:32:45,549 --> 00:32:47,593
La olerán, giren a la izquierda.
Pero no entren.

784
00:32:47,759 --> 00:32:49,469
¿Por qué sigue diciendo: "No entren"?

785
00:32:49,636 --> 00:32:50,846
-Porque no deben entrar.
-Oki doki.

786
00:32:51,013 --> 00:32:53,098
Solo quería aclararlo,
pero ¿por qué deberíamos...?

787
00:32:53,265 --> 00:32:54,516
Hola, ¿está abierto el parque?

788
00:32:54,683 --> 00:32:56,727
No, estoy aquí
porque estoy atrapada en esta cabina.

789
00:32:56,894 --> 00:32:59,479
Sí, está abierto.
Las atracciones valen la mitad hoy.

790
00:32:59,646 --> 00:33:03,150
El único delito sería
no aprovechar estos precios.

791
00:33:04,109 --> 00:33:06,236
Bueno, nuevo letrero. Este es el indicado.

792
00:33:06,403 --> 00:33:08,739
"Tenemos un <i>look</i> completamente nuevo.

793
00:33:08,947 --> 00:33:10,365
"Entra por el callejón.

794
00:33:10,532 --> 00:33:12,910
"No es nada raro.
Con cariño, Linda y Bob".

795
00:33:13,076 --> 00:33:14,703
Supongo que es profesional.

796
00:33:14,870 --> 00:33:17,080
"P. D.: el callejón huele a orina,
el restaurante está bien".

797
00:33:18,415 --> 00:33:19,708
Bob. Tierra.

798
00:33:19,875 --> 00:33:21,168
-¿Tierra?
-Tierra.

799
00:33:21,710 --> 00:33:22,669
Ya me levanto.

800
00:33:23,837 --> 00:33:25,547
Tierra. Rellenarán el hoyo.

801
00:33:25,714 --> 00:33:27,466
Sí. Míralos.

802
00:33:30,802 --> 00:33:32,679
-¿A dónde van?
-Se van.

803
00:33:32,846 --> 00:33:35,140
-¿Y dejan la tierra?
-Dejan la tierra.

804
00:33:35,307 --> 00:33:37,726
¿La ponemos nosotros o...?

805
00:33:37,893 --> 00:33:41,230
Probablemente venga alguien más.
¿Un instalador de tierra?

806
00:33:41,563 --> 00:33:43,315
Es lindo. Parece una montañita.

807
00:33:43,482 --> 00:33:45,734
No me gusta.
Creo que debería estar en el hoyo.

808
00:33:46,235 --> 00:33:48,820
Bob. Linda. Vengan. Vengan a ver.

809
00:33:50,531 --> 00:33:51,448
{\an8}HAMBURGUESAS BOB

810
00:33:51,615 --> 00:33:53,700
{\an8}Lo llamo el Hambur-móvil de Bob.

811
00:33:53,867 --> 00:33:55,661
{\an8}Pueden vender hamburguesas en la calle.

812
00:33:55,827 --> 00:33:57,788
{\an8}Ir a todos lados.
Carne caliente callejera.

813
00:33:57,955 --> 00:34:00,499
Es la parrilla de mi casa,
pero le puse ruedas...

814
00:34:00,666 --> 00:34:02,835
y estas barras para poder moverla.

815
00:34:03,001 --> 00:34:05,963
Tiene un refrigerador para las bebidas.
Y una sombrillita.

816
00:34:06,129 --> 00:34:07,965
{\an8}Tiene para guardar panes y aderezos.

817
00:34:08,130 --> 00:34:11,176
{\an8}Supongo que tú asas,
Linda sirve, y yo lo empujaré.

818
00:34:11,342 --> 00:34:13,554
{\an8}Estaré todo el tiempo con ustedes...

819
00:34:13,719 --> 00:34:16,681
{\an8}haré comentarios burlones,
seré parte de la vida de todos.

820
00:34:16,849 --> 00:34:19,434
{\an8}-Riendo, amando, aprendiendo.
-Teddy.

821
00:34:19,601 --> 00:34:21,103
Es muy amable de tu parte.

822
00:34:21,270 --> 00:34:24,022
Pero no tenemos licencia
para vender comida en la calle.

823
00:34:24,188 --> 00:34:25,232
Podrían multarnos.

824
00:34:25,399 --> 00:34:27,609
No. Estaré atento a la policía.

825
00:34:27,775 --> 00:34:28,777
-No creo que podamos...
-Me encanta.

826
00:34:28,944 --> 00:34:30,362
-Espera, ¿qué dijiste?
-Me encanta.

827
00:34:30,529 --> 00:34:33,239
¿No? ¿La gente no va a tus hamburguesas?
Llévaselas a la gente.

828
00:34:33,866 --> 00:34:36,618
Siento que ignoran
que dije que no tenemos licencia.

829
00:34:36,784 --> 00:34:39,204
Vamos, Bob. No es una ley, ¿verdad?

830
00:34:39,371 --> 00:34:40,581
Es como la redecilla que debería usar...

831
00:34:40,746 --> 00:34:42,331
en la cocina, pero no la uso.

832
00:34:42,498 --> 00:34:44,208
También es una ley. Las dos son leyes.

833
00:34:44,376 --> 00:34:46,420
-Bob, debemos vender hamburguesas, ¿no?
-Sí.

834
00:34:46,587 --> 00:34:48,463
-En cuatro días hay que pagarle al banco.
-Es cierto.

835
00:34:48,630 --> 00:34:49,630
Vamos.

836
00:34:49,797 --> 00:34:51,675
Está bien.
Pero solo porque estamos desesperados.

837
00:34:51,842 --> 00:34:54,136
Este lugar no puede cerrar.
No puedo vivir sin ti.

838
00:34:54,303 --> 00:34:55,971
-Teddy. Dije que lo haríamos.
-Bien.

839
00:34:56,138 --> 00:34:57,723
Encendamos este armatoste, ¿eh?

840
00:34:57,890 --> 00:34:58,891
Está bien.

841
00:34:59,516 --> 00:35:00,767
No hay problema.

842
00:35:00,934 --> 00:35:03,729
Revisaré el gas.
Quizá esté un poco fuerte.

843
00:35:04,229 --> 00:35:06,190
Traigan carne molida...

844
00:35:06,356 --> 00:35:07,399
zapatos cómodos...

845
00:35:07,566 --> 00:35:10,235
y un delantal para mí
para que tengamos un uniforme.

846
00:35:10,402 --> 00:35:11,570
Eso me dio una idea.

847
00:35:11,737 --> 00:35:13,780
Debo subir
al apartamento muy rápido. Ya vuelvo.

848
00:35:13,947 --> 00:35:15,032
Bueno, Bob, agarra la carne.

849
00:35:15,199 --> 00:35:17,326
-No me grites eso.
-Bien. Agarra la carne.

850
00:35:18,535 --> 00:35:21,830
Huele a comida con todo
lo que se te ocurra.

851
00:35:21,997 --> 00:35:23,373
Miren, ese era su eslogan.

852
00:35:23,540 --> 00:35:24,583
"Comida con todo
lo que se te ocurra"

853
00:35:25,918 --> 00:35:28,086
No se ve bien. Está deshabitado.

854
00:35:28,253 --> 00:35:30,172
No sé por qué. Es hermoso.

855
00:35:31,840 --> 00:35:32,841
¿Oyen eso?

856
00:35:33,008 --> 00:35:34,426
Parecen enojados.

857
00:35:34,593 --> 00:35:36,011
-Vamos a ver.
-Está bien.

858
00:35:36,178 --> 00:35:39,723
Extraño la escuela.
De repente siento que amo las fracciones.

859
00:35:39,890 --> 00:35:43,310
Sí, ahora estoy muy desesperada
por aprender sobre fotosíntesis.

860
00:35:44,436 --> 00:35:45,729
Si esto es Feriópolis...

861
00:35:45,896 --> 00:35:49,233
quizá no deberíamos molestarlos
en su espeluznante tiempo libre.

862
00:35:49,399 --> 00:35:51,818
Es como si estuvieran decidiendo
a quién apuñalar...

863
00:35:51,985 --> 00:35:54,154
y si nos ven, dirán: "Apuñalémoslos".

864
00:35:54,321 --> 00:35:56,448
Pero quizá no.

865
00:36:03,038 --> 00:36:05,374
¿Juegan a algo con patitos de goma?

866
00:36:05,541 --> 00:36:06,667
¿Adorablemente?

867
00:36:06,834 --> 00:36:09,002
Pato de la suerte. Diablos.

868
00:36:09,169 --> 00:36:10,587
-Niños.
-Hola, Mickey.

869
00:36:10,754 --> 00:36:11,588
¿Qué tal?

870
00:36:11,755 --> 00:36:13,131
¿Vienen a comprar drogas? No.

871
00:36:13,298 --> 00:36:14,675
Ni puedo tragar las pastillas.

872
00:36:14,842 --> 00:36:15,926
Se las escondemos en la comida.

873
00:36:16,093 --> 00:36:18,887
Queríamos hacerte unas preguntas.

874
00:36:19,054 --> 00:36:20,055
Mickey, es tu turno.

875
00:36:20,222 --> 00:36:21,306
¿Puedes pasar al próximo?

876
00:36:21,473 --> 00:36:23,684
Jugamos Pato de la suerte
con las reglas de los feriantes.

877
00:36:23,851 --> 00:36:24,893
Parece divertido.

878
00:36:25,060 --> 00:36:28,647
Hay más cerveza y gritos que cuando
los niños juegan en el Muelle Maravilla.

879
00:36:28,814 --> 00:36:30,774
Sí, brindamos por Algodón de Azúcar Dan.

880
00:36:30,941 --> 00:36:32,359
Por eso también apostamos...

881
00:36:32,526 --> 00:36:35,153
nos empujamos y nos golpeamos.

882
00:36:35,320 --> 00:36:37,281
Los del primer turno
hicieron un lindo monumento...

883
00:36:37,447 --> 00:36:38,949
para poner en su viejo lugar del muelle.

884
00:36:39,116 --> 00:36:42,369
Y los del segundo turno hacemos esto.

885
00:36:43,245 --> 00:36:44,580
-Pregúntale.
-Lo haré.

886
00:36:44,746 --> 00:36:45,706
Pero enseguida, ¿sí?

887
00:36:45,873 --> 00:36:46,999
Dame un segundo. No puedo decir...

888
00:36:47,165 --> 00:36:49,710
"Oye, Mickey, ¿qué feriante
mató a Algodón de Azúcar Dan?".

889
00:36:49,877 --> 00:36:52,504
Espera, dijiste: "¿Qué feriante
mató a Algodón de Azúcar Dan?".

890
00:36:55,382 --> 00:36:56,967
Sonó así, ¿no?

891
00:36:57,134 --> 00:36:58,760
¿Vienen a Feriópolis...

892
00:36:58,927 --> 00:37:01,388
y acusan a un feriante
de matar a otro feriante?

893
00:37:01,555 --> 00:37:02,556
Creo que es correcto. ¿Es cierto?

894
00:37:02,723 --> 00:37:05,434
Ya es malo que el Sr. Fischoeder
mate a uno de nosotros...

895
00:37:05,601 --> 00:37:07,644
lo cual es una alerta
de jefe malo, ¿o no?

896
00:37:07,811 --> 00:37:08,395
Sí.

897
00:37:08,562 --> 00:37:09,980
Pero ¿culparnos a nosotros?

898
00:37:10,147 --> 00:37:11,732
Oye, son solo niños.

899
00:37:11,899 --> 00:37:14,568
Niños policías.
Niñitos policías. Tienen de esos.

900
00:37:14,735 --> 00:37:17,070
Para meterse en lugares chicos
y esconderse en cajas.

901
00:37:17,237 --> 00:37:18,405
No, conozco a estos chicos.

902
00:37:18,572 --> 00:37:20,324
No son policías.
Son bebitos hamburguesa.

903
00:37:20,991 --> 00:37:22,201
Mejor no use esa palabra.

904
00:37:22,367 --> 00:37:23,952
¿"Hamburguesa"? Perdón.
¿Medallón de carne?

905
00:37:24,119 --> 00:37:25,245
Es demasiado.

906
00:37:25,412 --> 00:37:27,831
Primero Fischoeder mata
a Algodón de Azúcar Dan, ¿y ahora esto?

907
00:37:27,998 --> 00:37:31,710
Quizá tenga tatuada una daga clavada
en un corazón subiendo por el cráneo...

908
00:37:31,877 --> 00:37:34,421
que dice "muerto por dentro",
pero tengo sentimientos.

909
00:37:34,588 --> 00:37:37,382
<i>Algunos patos con suerte
Tienen toda la suerte</i>

910
00:37:37,549 --> 00:37:39,426
<i>Algunos se rompen la espalda
Para ganar dinero</i>

911
00:37:39,593 --> 00:37:43,472
<i>Y claro, somos un grupo
De turbios delincuentes, hombres y mujeres</i>

912
00:37:43,639 --> 00:37:45,349
<i>-Pero cumplimos nuestra condena
-Sí</i>

913
00:37:45,516 --> 00:37:47,434
<i>-Pagamos por nuestros delitos
-La mayoría de nosotros</i>

914
00:37:47,601 --> 00:37:48,977
<i>Y nuestras fechorías</i>

915
00:37:49,144 --> 00:37:51,230
<i>Ahora vendemos pasta frita y salchichas</i>

916
00:37:51,396 --> 00:37:55,234
<i>Aunque seamos
Chicos y chicas un poco sospechosos</i>

917
00:37:55,400 --> 00:37:59,196
<i>No significa que Fischoeder
Puede venir a matarnos</i>

918
00:37:59,363 --> 00:38:02,908
<i>Trabajar aquí puede ser muy cambiante</i>

919
00:38:03,075 --> 00:38:07,079
<i>Un día limpias vómito
Al siguiente, figuras como desaparecido</i>

920
00:38:07,246 --> 00:38:09,122
<i>Es un fastidio</i>

921
00:38:09,289 --> 00:38:11,083
<i>Tener un jefe</i>

922
00:38:11,250 --> 00:38:13,293
<i>-Que te paga mal
-Que nos paga mal</i>

923
00:38:13,460 --> 00:38:14,586
<i>Y luego te asesina</i>

924
00:38:15,254 --> 00:38:17,089
<i>Algunos patos con suerte</i>

925
00:38:17,256 --> 00:38:19,132
<i>-Tienen toda la suerte
-Sí, la tienen</i>

926
00:38:19,299 --> 00:38:21,093
<i>-Pero no somos nosotros
-No, señor</i>

927
00:38:21,260 --> 00:38:23,095
<i>-Tontos sin suerte
-Canta</i>

928
00:38:23,262 --> 00:38:26,515
<i>Realmente apestan
Realmente dan asco</i>

929
00:38:26,682 --> 00:38:30,811
<i>Así que jugaremos
A nuestros patos de la suerte</i>

930
00:38:30,978 --> 00:38:32,688
Genial. Diviértanse.

931
00:38:32,855 --> 00:38:35,023
¿Deberíamos irnos? No.

932
00:38:35,190 --> 00:38:36,316
<i>Algunos patos con suerte
Tienen toda la suerte</i>

933
00:38:36,483 --> 00:38:38,527
<i>Ya dieron su opinión, ahora escuchen</i>

934
00:38:38,694 --> 00:38:40,237
<i>Para mí, su vida parece estar bien</i>

935
00:38:40,404 --> 00:38:42,739
<i>¿Creen que eso es malo?
Intenten tener nueve años</i>

936
00:38:42,906 --> 00:38:46,618
<i>El otro día
Las cosas se pusieron muy locas</i>

937
00:38:46,785 --> 00:38:49,913
<i>Una chica de la escuela me llamó bebita</i>

938
00:38:50,080 --> 00:38:51,123
<i>¿Qué?</i>

939
00:38:51,290 --> 00:38:52,291
<i>Sí</i>

940
00:38:52,499 --> 00:38:56,211
<i>Aunque sea pequeña
Puedo decir con certeza</i>

941
00:38:56,378 --> 00:39:00,257
<i>Que voy a ser
La que resuelva este maldito asesinato</i>

942
00:39:00,424 --> 00:39:03,886
<i>Sé que todos piensan
Que lo hizo Fischoeder</i>

943
00:39:04,052 --> 00:39:08,390
<i>Pero encontraré pruebas
Para que sea absuelto</i>

944
00:39:08,557 --> 00:39:10,309
<i>-Solo soy una niña
-Es un fastidio</i>

945
00:39:10,475 --> 00:39:12,311
<i>-Eso es lo que dicen
-Tener un jefe</i>

946
00:39:12,477 --> 00:39:14,313
<i>-Ahora váyanse
-Que te paga mal</i>

947
00:39:14,479 --> 00:39:16,273
<i>-Ahora vayan a jugar
-Y luego te asesina</i>

948
00:39:16,440 --> 00:39:18,233
<i>-Algunos patos con suerte
-Realmente apestan</i>

949
00:39:18,400 --> 00:39:20,235
<i>-Tienen toda la suerte
-Realmente dan asco</i>

950
00:39:20,402 --> 00:39:22,279
<i>-Hasta que les muestre
-Entonces, jugaremos</i>

951
00:39:22,446 --> 00:39:24,656
<i>-Qué es cada cosa
-A nuestros patos de la suerte</i>

952
00:39:27,242 --> 00:39:31,246
<i>Voy a mostrarles todo lo que puedo hacer</i>

953
00:39:31,413 --> 00:39:35,083
<i>Voy a mostrarles que soy
Mucho más valiente de lo que ustedes</i>

954
00:39:35,250 --> 00:39:38,170
<i>Creen que soy, aunque sea pequeña</i>

955
00:39:38,337 --> 00:39:42,799
<i>No importa lo que sea, se los mostraré</i>

956
00:39:43,592 --> 00:39:44,718
Vamos. No necesitamos su ayuda.

957
00:39:44,885 --> 00:39:46,386
Tengan un buen día.

958
00:39:47,054 --> 00:39:48,222
¿Ves? No son policías.

959
00:39:48,388 --> 00:39:51,558
Los policías no bailan así. Bailan así.

960
00:39:53,352 --> 00:39:54,978
Parece más Basurópolis.

961
00:39:55,145 --> 00:39:55,979
Me gustó.

962
00:39:56,146 --> 00:39:57,731
Creo que festejaré allí
mi próximo cumpleaños.

963
00:39:57,898 --> 00:39:58,732
Buena idea.

964
00:39:58,899 --> 00:40:00,526
Sí, el tema será "el descontento".

965
00:40:00,692 --> 00:40:01,735
Eso está bien.

966
00:40:08,492 --> 00:40:11,745
¿Estoy paranoica o nos sigue
ese feriante grande y aterrador?

967
00:40:12,246 --> 00:40:14,456
Quizá recordó que olvidó asesinarnos.

968
00:40:14,623 --> 00:40:16,208
-Dios.
-Rápido, por aquí.

969
00:40:20,420 --> 00:40:22,631
-Sin salida.
-¡O sin entrada!

970
00:40:22,798 --> 00:40:24,883
-Tina, ¿por nos trajiste por aquí?
-No lo hice.

971
00:40:26,260 --> 00:40:28,136
Perdón. No quise asustarlos.

972
00:40:28,303 --> 00:40:29,263
No, claro que no.

973
00:40:29,429 --> 00:40:32,057
Sigues a los niños a los callejones.
Eso les encanta a todos.

974
00:40:33,100 --> 00:40:34,852
¿Qué podemos hacer por ti?

975
00:40:35,018 --> 00:40:37,563
¿Preguntaron quién quería matar
a Algodón de Azúcar Dan?

976
00:40:37,729 --> 00:40:40,190
No, digo, antes.
Pero ya no. Seguimos adelante.

977
00:40:40,357 --> 00:40:43,235
Tengo algo que decirles.
No quise decirlo allí.

978
00:40:43,402 --> 00:40:44,778
Ellos no quieren oírme.

979
00:40:44,945 --> 00:40:45,779
Te escuchamos.

980
00:40:45,946 --> 00:40:47,197
Pero quizá no tengamos contacto visual.

981
00:40:47,364 --> 00:40:50,409
Yo estaba ahí esa noche.
La última noche que vieron a Dan.

982
00:40:50,576 --> 00:40:51,577
-¿Estabas ahí?
-Sí.

983
00:40:51,743 --> 00:40:53,579
Jugábamos a Pato de la suerte
en el muelle.

984
00:40:53,745 --> 00:40:56,498
Y claro, Dan y el Sr. Fischoeder
tuvieron una gran pelea.

985
00:40:56,665 --> 00:40:59,042
El Sr. Fischoeder le empezó
a lanzar patos a la cabeza a Dan.

986
00:40:59,209 --> 00:41:01,044
No dejaba de gritar "Suerte",
y era confuso.

987
00:41:01,211 --> 00:41:02,254
Ya veo.

988
00:41:02,421 --> 00:41:05,007
Luego del juego,
volví porque olvidé mi bola antiestrés.

989
00:41:05,174 --> 00:41:08,677
<i>Dan, el Sr. Fischoeder
y Felix Fischoeder...</i>

990
00:41:08,844 --> 00:41:11,889
<i>se gritaban entre ellos
y se lanzaban patos.</i>

991
00:41:12,055 --> 00:41:13,473
Espera. ¿Felix estaba jugando?

992
00:41:13,640 --> 00:41:14,725
No. Él no.

993
00:41:14,892 --> 00:41:17,019
El Sr. Fischoeder
no lo dejaba jugar a Pato de la suerte...

994
00:41:17,186 --> 00:41:20,272
porque Felix les daba diferentes voces
y personalidades a los patos...

995
00:41:20,439 --> 00:41:21,565
y demoraba todo.

996
00:41:21,732 --> 00:41:23,775
Por eso fue raro
que él apareciera esa noche.

997
00:41:23,942 --> 00:41:27,112
Pero nadie quiere oír
que quizá el Sr. Fischoeder no lo hizo.

998
00:41:27,279 --> 00:41:29,072
Dios mío. Por supuesto.

999
00:41:29,239 --> 00:41:31,533
Felix Fischoeder. Es muy de Felix.

1000
00:41:31,700 --> 00:41:33,619
Él tenía acceso
al arma del Sr. Fischoeder.

1001
00:41:33,785 --> 00:41:36,538
Peleaba con el Sr. Fischoeder
y con Algodón de Azúcar Dan.

1002
00:41:36,705 --> 00:41:41,668
Y lo más importante, tiene motivos.
Tiene motivos para inculpar a su hermano.

1003
00:41:41,835 --> 00:41:45,297
¿Porque lo enojaba que al Sr. Fischoeder
no le gustaran sus voces de pato?

1004
00:41:45,464 --> 00:41:49,134
No, porque si el Sr. Fischoeder
va preso, Felix se queda con su dinero.

1005
00:41:49,343 --> 00:41:50,511
Debemos ir a la policía.

1006
00:41:51,261 --> 00:41:53,138
¿Les importa si yo no voy?

1007
00:41:53,305 --> 00:41:56,225
Debo recoger mi ropa de la tintorería,
porque ya está lista.

1008
00:41:56,391 --> 00:41:57,392
-Sí, no pasa nada.
-Bueno.

1009
00:41:57,559 --> 00:41:58,560
Andando.

1010
00:41:58,727 --> 00:42:00,437
Gracias, feriante aterrador.
Te quiero. Adiós.

1011
00:42:00,604 --> 00:42:01,438
Adiós.

1012
00:42:02,606 --> 00:42:04,024
Todo encaja a la perfección.

1013
00:42:04,191 --> 00:42:05,150
¿Para qué es esto?

1014
00:42:05,317 --> 00:42:06,276
-Una barra de aceitunas.
-¿Qué?

1015
00:42:06,443 --> 00:42:08,987
Pensé que podías tener
aceitunas importadas, y podrían ir ahí.

1016
00:42:09,154 --> 00:42:10,948
-No sé si...
-Mientras esperas una hamburguesa...

1017
00:42:11,114 --> 00:42:12,449
te sirves una aceituna importada.

1018
00:42:12,616 --> 00:42:13,408
Está bien.

1019
00:42:13,575 --> 00:42:15,244
Las compré cuando venía.
Puedes pagarme luego.

1020
00:42:15,410 --> 00:42:18,455
El Hambur-móvil de Bob es
más elegante que tu restaurante.

1021
00:42:18,622 --> 00:42:19,540
Te acostumbrarás.

1022
00:42:19,706 --> 00:42:21,041
¿Y Linda? Se pierde la diversión...

1023
00:42:21,208 --> 00:42:23,085
de montar este carrito juntos.

1024
00:42:23,252 --> 00:42:24,294
¡Tarán!

1025
00:42:24,461 --> 00:42:25,796
-¿Qué pasa?
-Entiendo.

1026
00:42:25,963 --> 00:42:26,922
No tengo preguntas.

1027
00:42:27,089 --> 00:42:28,173
Soy el departamento de <i>marketing.</i>

1028
00:42:28,340 --> 00:42:31,301
Le aflojé la entrepierna al traje
de hamburguesa de Gene, y ¡bam!

1029
00:42:31,468 --> 00:42:33,595
Yo impulsaré el producto, y tú el carrito.

1030
00:42:33,762 --> 00:42:35,222
-Pero el bikini...
-Es verano.

1031
00:42:35,389 --> 00:42:37,474
-Y el sexo vende, cariño.
-Sí, Bob.

1032
00:42:37,641 --> 00:42:39,852
¿Eso es sexo? ¿Una hamburguesa con bikini?

1033
00:42:40,018 --> 00:42:40,894
Sí.

1034
00:42:41,854 --> 00:42:42,688
Bueno, manos a la obra.

1035
00:42:42,855 --> 00:42:43,939
-Hurra.
-Muy bien.

1036
00:42:44,106 --> 00:42:44,815
Lo soñé.

1037
00:42:44,982 --> 00:42:45,858
No, no nos cuentes.

1038
00:42:46,024 --> 00:42:46,859
No, fue agradable.

1039
00:42:47,025 --> 00:42:48,777
Linda no estaba.
Era una hamburguesa en bikini.

1040
00:42:48,944 --> 00:42:49,987
Sí, aun así, no nos cuentes.

1041
00:42:50,153 --> 00:42:53,073
Estoy muy feliz ahora.
¡A salvar tu restaurante!

1042
00:42:57,119 --> 00:42:58,078
Sargento Bosco.

1043
00:42:58,245 --> 00:42:59,913
-Cielos, me asustaron.
-Perdón.

1044
00:43:00,080 --> 00:43:01,206
No se acerquen con sigilo a un policía.

1045
00:43:01,373 --> 00:43:03,041
Es nuestro trabajo
acercanos con sigilo a ustedes.

1046
00:43:03,208 --> 00:43:04,042
¿Por qué vinieron?

1047
00:43:04,209 --> 00:43:06,712
Fuimos a la estación de policía,
donde supongo que vive.

1048
00:43:06,879 --> 00:43:08,630
Pero no quiso hablarnos
nadie de Homicidios.

1049
00:43:08,797 --> 00:43:11,258
Y lo buscamos en Robos,
pero dijeron que estaba vigilando.

1050
00:43:11,425 --> 00:43:13,302
¿Y dijeron dónde estaba?

1051
00:43:13,468 --> 00:43:15,804
Dijeron que estaba
en la sede de una banda de moteros...

1052
00:43:15,971 --> 00:43:17,139
y dijimos: "Las serpientes tuertas".

1053
00:43:17,306 --> 00:43:19,349
Y dijeron: "Sí",
y dijimos: "Los conocemos".

1054
00:43:19,516 --> 00:43:21,852
Y dijeron: "¿Qué?".
Y dijimos: "Sí, son muy buenos".

1055
00:43:22,019 --> 00:43:22,936
Agáchense.

1056
00:43:23,103 --> 00:43:23,937
Usted agáchese.

1057
00:43:24,146 --> 00:43:26,607
-Gene.
-Perdón. También nos agachamos.

1058
00:43:26,773 --> 00:43:28,275
¿Qué buscamos?

1059
00:43:28,442 --> 00:43:29,276
Motociclistas.

1060
00:43:29,443 --> 00:43:30,402
Sí. Pero ¿haciendo qué?

1061
00:43:30,569 --> 00:43:33,572
Nos informaron que robaron
muchas máquinas de karaoke...

1062
00:43:33,739 --> 00:43:35,741
y veo si intentan trasladar la mercancía.

1063
00:43:35,908 --> 00:43:37,868
No parece su tipo de delito.

1064
00:43:38,035 --> 00:43:39,828
<i>Vamos, sacude el cuerpo
Nena, haz la conga</i>

1065
00:43:39,995 --> 00:43:41,747
<i>Sabes que ya no puedes controlarte</i>

1066
00:43:43,790 --> 00:43:44,791
Está bien.

1067
00:43:45,209 --> 00:43:48,587
En fin, vinimos a decirle
que la policía tiene al tipo equivocado.

1068
00:43:48,754 --> 00:43:50,964
El Sr. Fischoeder
no mató a Algodón de Azúcar Dan.

1069
00:43:51,131 --> 00:43:52,508
Fue su hermano Felix.

1070
00:43:52,674 --> 00:43:54,593
Esperen, ¿los niños
no deben estar donde...

1071
00:43:54,760 --> 00:43:56,929
hay libros y adultos
que les cuentan cosas?

1072
00:43:57,095 --> 00:43:58,180
-¿Una librería de adultos?
-No.

1073
00:43:58,347 --> 00:43:59,431
-¿Una escuela?
-Sí. Una escuela.

1074
00:43:59,598 --> 00:44:01,975
Algunos pensamos
que debemos estar en la escuela. Sí.

1075
00:44:02,142 --> 00:44:03,727
Tina, el restaurante, ¿recuerdas?

1076
00:44:03,894 --> 00:44:06,021
Si el Sr. Fischoeder va preso,
se hunde el restaurante.

1077
00:44:06,188 --> 00:44:07,022
Y si se hunde...

1078
00:44:07,189 --> 00:44:09,233
se quedarán hasta con mi diyeridú.

1079
00:44:09,816 --> 00:44:12,069
Salgan de mi auto
de incógnito de vigilancia.

1080
00:44:12,236 --> 00:44:14,279
Vayan a atrapar renacuajos
o lo que sea que hagan.

1081
00:44:14,446 --> 00:44:16,156
-¿Ir a atrapar renacuajos?
-Sí.

1082
00:44:16,323 --> 00:44:18,784
-¿Renacuajos?
-Sí. Los que se convierten en ranas.

1083
00:44:18,951 --> 00:44:20,202
Sabemos lo que son.

1084
00:44:20,369 --> 00:44:21,828
Estaba segura. No está mal aclararlo.

1085
00:44:21,995 --> 00:44:22,996
Somos gente de ciudad.

1086
00:44:23,622 --> 00:44:25,207
Ya veo. Usted es de Robos.

1087
00:44:25,624 --> 00:44:28,252
No podría ayudarnos aunque quisiera.
Porque es un homicidio.

1088
00:44:28,418 --> 00:44:30,379
No sabe nada del caso, ¿no?

1089
00:44:30,546 --> 00:44:32,297
Sé cosas. Sé todo.

1090
00:44:32,464 --> 00:44:33,632
Nombre una cosa.

1091
00:44:33,799 --> 00:44:35,467
Sé algo que no está en los periódicos.

1092
00:44:35,634 --> 00:44:37,219
-Sí, claro.
-Sí.

1093
00:44:37,386 --> 00:44:39,638
Hallaron un gemelo en el hoyo,
cerca del cadáver.

1094
00:44:39,805 --> 00:44:41,849
-¿Sí?
-Un gemelo muy singular.

1095
00:44:42,015 --> 00:44:44,643
A medida.
Un plátano con un birrete de graduación.

1096
00:44:44,810 --> 00:44:46,603
-Sofisticado.
-Los feriantes no usan gemelos.

1097
00:44:46,770 --> 00:44:47,938
Usan camisetas sin mangas.

1098
00:44:48,105 --> 00:44:49,189
Sé que los feriantes no usan gemelos.

1099
00:44:49,356 --> 00:44:51,692
Registraron la casa de Fischoeder,
pero no hallaron el otro.

1100
00:44:51,859 --> 00:44:52,693
-¿Eh?
-Sí.

1101
00:44:52,860 --> 00:44:54,528
Pero seguro
que no registraron la de Felix.

1102
00:44:54,695 --> 00:44:56,822
Debemos ir a casa de Felix
y buscar ese gemelo.

1103
00:44:56,989 --> 00:44:58,866
-Vamos.
-Lo odio. Qué mal plan. No me gusta.

1104
00:44:59,032 --> 00:45:00,284
Bien. Parece que llevarán...

1105
00:45:00,450 --> 00:45:02,536
su molesta charla a otro lado. Adiós.

1106
00:45:02,703 --> 00:45:05,372
Sargento Bosco,
¿sabe que dejó la luz arriba de su auto?

1107
00:45:05,747 --> 00:45:07,666
¿Qué? Maldita sea. Hijo de...

1108
00:45:08,333 --> 00:45:09,877
Al menos nadie la vio.
No saben que estoy aquí.

1109
00:45:10,043 --> 00:45:11,587
Aléjense. Fuera.

1110
00:45:11,753 --> 00:45:12,629
Hola, niños. Hola, Louise.

1111
00:45:12,796 --> 00:45:13,630
Hola, Critter.

1112
00:45:13,797 --> 00:45:15,299
-¿Molestan a ese amable policía?
-No.

1113
00:45:15,465 --> 00:45:16,717
No soy policía. ¿Qué está...?

1114
00:45:16,884 --> 00:45:18,135
Hijo de... Maldita sea.

1115
00:45:18,302 --> 00:45:20,262
Me equivoqué. Eres un tipo común. Perdón.

1116
00:45:20,429 --> 00:45:22,598
Su placa está en el tablero.
¿Pueden verla?

1117
00:45:22,764 --> 00:45:24,391
Y su café dice "sargento Bosco".

1118
00:45:24,558 --> 00:45:25,559
Bien, váyanse.

1119
00:45:25,851 --> 00:45:28,145
Hamburguesas frescas, calientes y sexis.

1120
00:45:28,312 --> 00:45:29,146
-Lin.
-¿Qué?

1121
00:45:29,313 --> 00:45:30,355
<i>¿Quieres una hamburguesa?</i>

1122
00:45:30,522 --> 00:45:32,191
¿No parece una prostituta rara?

1123
00:45:32,357 --> 00:45:33,192
No mucho.

1124
00:45:33,358 --> 00:45:34,610
-¿Qué tal la hamburguesa?
-Es muy buena.

1125
00:45:34,776 --> 00:45:36,153
Nunca antes comí afuera.

1126
00:45:36,320 --> 00:45:37,446
-Espera, ¿qué?
-Hola.

1127
00:45:37,613 --> 00:45:39,198
-¿Venden hamburguesas?
-Sí.

1128
00:45:39,364 --> 00:45:40,324
Comeré una con queso.

1129
00:45:40,490 --> 00:45:41,783
¿Qué te hizo querer una hamburguesa?

1130
00:45:41,950 --> 00:45:43,076
Tenía hambre.

1131
00:45:43,243 --> 00:45:45,329
-Y entonces viste un...
-Carrito.

1132
00:45:45,495 --> 00:45:47,331
Y una persona vestida de...

1133
00:45:47,497 --> 00:45:48,749
Ella no está con nosotros. Fuera.

1134
00:45:48,916 --> 00:45:49,791
Bob.

1135
00:45:49,958 --> 00:45:53,003
Hamburguesas frescas, calientes y sexis.

1136
00:45:53,170 --> 00:45:53,837
INSPECTOR DE SALUBRIDAD

1137
00:45:54,713 --> 00:45:55,547
Bob, es Hugo.

1138
00:45:55,714 --> 00:45:56,840
¿El inspector de salubridad?

1139
00:45:57,007 --> 00:45:59,051
Dios. Saben
que no tenemos licencia para esto.

1140
00:45:59,218 --> 00:46:00,802
¿Querías que oyera eso?

1141
00:46:00,969 --> 00:46:01,803
Agáchate.

1142
00:46:01,970 --> 00:46:03,847
Bueno, pero me siento un poco raro.

1143
00:46:04,014 --> 00:46:05,682
Solo es una coincidencia.

1144
00:46:05,849 --> 00:46:07,434
Empiezo a usar crema de cacao, y...

1145
00:46:07,601 --> 00:46:08,477
¿tú empiezas a usarla?

1146
00:46:08,644 --> 00:46:09,770
¿No puedes sentirte halagado?

1147
00:46:09,937 --> 00:46:11,438
-Bueno, úsala.
-Gracias a Dios.

1148
00:46:11,605 --> 00:46:12,773
Nos van a ver.

1149
00:46:12,940 --> 00:46:15,359
Escondámonos en el Muelle Maravilla.
Teddy, andando.

1150
00:46:15,526 --> 00:46:16,652
Sigo comiendo mi hamburguesa.

1151
00:46:16,818 --> 00:46:17,653
¿Yo también voy?

1152
00:46:17,819 --> 00:46:18,946
Sí, no llames la atención.

1153
00:46:21,240 --> 00:46:22,324
¿Vienes, Ron?

1154
00:46:22,491 --> 00:46:24,409
Perdón, me estoy poniendo crema de cacao.

1155
00:46:36,004 --> 00:46:37,339
La casa del árbol. Vamos.

1156
00:46:51,979 --> 00:46:53,272
¿El cielo? Parece el cielo.

1157
00:46:53,438 --> 00:46:55,107
Creo que dice que somos los número uno.

1158
00:46:55,274 --> 00:46:57,776
Pero que nos falta un tornillo.

1159
00:46:57,943 --> 00:46:59,778
Dios mío. Digo que subamos...

1160
00:46:59,945 --> 00:47:01,864
y oigamos si Felix está ahí.

1161
00:47:02,030 --> 00:47:03,073
Eso tiene más sentido.

1162
00:47:05,951 --> 00:47:07,578
¿Felix Fischoeder?

1163
00:47:07,744 --> 00:47:11,999
Llegó el hidromasaje
que pidió para la casa del árbol.

1164
00:47:12,875 --> 00:47:13,792
Bueno, no está en casa.

1165
00:47:13,959 --> 00:47:14,793
Dios.

1166
00:47:14,960 --> 00:47:17,045
Gente, buscamos un gemelo de plátano.

1167
00:47:17,212 --> 00:47:18,839
Un gemelo de plátano educado.

1168
00:47:19,006 --> 00:47:21,383
Y podríamos estar en la casa
de un asesino, para que sepan.

1169
00:47:21,550 --> 00:47:23,635
Sí. Si viene a casa, peleas con él.

1170
00:47:29,266 --> 00:47:31,894
Bueno, ¿volvemos a salir ahora?

1171
00:47:32,060 --> 00:47:33,103
¿A ver si está todo despejado?

1172
00:47:33,270 --> 00:47:36,148
¿O nos quedamos aquí?
¿Les vendemos unas hamburguesas a ellos?

1173
00:47:36,315 --> 00:47:37,274
Pues...

1174
00:47:37,441 --> 00:47:39,651
¿Qué? Que vomiten
nuestra comida en las atracciones.

1175
00:47:39,818 --> 00:47:42,362
{\an8}Mira. Hay un poco de fila
en Hamburguesas Bob.

1176
00:47:42,529 --> 00:47:44,281
{\an8}No. No somos Hamburguesas Bob.

1177
00:47:44,448 --> 00:47:45,866
Ahora trabajamos aquí.

1178
00:47:46,033 --> 00:47:46,867
En el muelle.

1179
00:47:47,034 --> 00:47:49,912
No lo hacemos.
Pero podríamos quedarnos un poco.

1180
00:47:50,078 --> 00:47:51,538
Además, nunca fuimos Hamburguesas Bob.

1181
00:47:51,705 --> 00:47:53,081
Hola, señora. Señor.

1182
00:47:53,248 --> 00:47:57,085
Pueden pedir lo que sea
del tercio superior del frente del menú...

1183
00:47:57,252 --> 00:48:00,255
y lo que quieran de la izquierda
de la sección del medio...

1184
00:48:00,422 --> 00:48:01,256
de la parte trasera.

1185
00:48:01,423 --> 00:48:04,343
Y pueden tomar
una aceituna importada mientras esperan.

1186
00:48:04,510 --> 00:48:05,928
¿Me devuelve el escarbadientes
cuando termine?

1187
00:48:06,094 --> 00:48:07,137
Bob me mira mal.

1188
00:48:07,304 --> 00:48:08,931
No importa. Quédeselo, es suyo.

1189
00:48:09,723 --> 00:48:11,433
No creo que esté aquí.
Buscamos por todas partes.

1190
00:48:11,600 --> 00:48:14,061
No está
en este suave suéter de cachemira...

1191
00:48:14,228 --> 00:48:15,562
que froto y froto.

1192
00:48:15,729 --> 00:48:17,189
¿O sí? Mejor seguir buscando.

1193
00:48:18,774 --> 00:48:19,608
Sí, acabo de llegar.

1194
00:48:19,775 --> 00:48:21,109
Mierda, llegó. Rápido, escóndanse.

1195
00:48:21,818 --> 00:48:22,402
¿Estás en tu casa?

1196
00:48:26,990 --> 00:48:28,742
Hicimos un trabajo terrible.

1197
00:48:28,909 --> 00:48:30,661
Solo te paras ahí, Gene.

1198
00:48:30,827 --> 00:48:32,287
Donde él menos sospecharía.

1199
00:48:32,454 --> 00:48:33,914
Mierda. Entren al clóset.

1200
00:48:34,790 --> 00:48:35,624
Iré arriba.

1201
00:48:35,791 --> 00:48:37,167
Sacaré algunas cosas del clóset.

1202
00:48:37,334 --> 00:48:38,335
Mierda. Salgan todos.

1203
00:48:39,294 --> 00:48:40,128
¿Que tal allí?

1204
00:48:40,295 --> 00:48:41,713
Sí, rápido. Vamos.

1205
00:48:44,675 --> 00:48:45,676
Esto es bonito.

1206
00:48:46,093 --> 00:48:47,010
Muy bien.

1207
00:48:47,177 --> 00:48:49,096
No mires.

1208
00:48:49,555 --> 00:48:50,472
-Bueno, mira ahora.
<i>-No.</i>

1209
00:48:50,639 --> 00:48:52,015
-Fanny. Desfile de modas.
<i>-No.</i>

1210
00:48:52,182 --> 00:48:54,226
-Sí. Mira.
<i>-No, estoy durmiendo.</i>

1211
00:48:54,393 --> 00:48:56,728
¿Esa es Fanny? Creía que estaba presa.

1212
00:48:56,895 --> 00:48:58,981
Creo que salió,
tratan de que funcione su relación.

1213
00:48:59,147 --> 00:49:00,274
Tienen química.

1214
00:49:00,440 --> 00:49:01,275
Fanny.

1215
00:49:01,441 --> 00:49:02,526
Es mi traje de viaje. Mira.

1216
00:49:02,693 --> 00:49:03,610
Te encantará. Mira.

1217
00:49:04,027 --> 00:49:04,945
Vamos.

1218
00:49:05,112 --> 00:49:06,905
Huir del país pasa una vez en la vida.

1219
00:49:07,072 --> 00:49:08,907
Merecemos vernos bien al hacerlo.

1220
00:49:09,074 --> 00:49:11,451
<i>No quiero huir del país. Es muy lejos.</i>

1221
00:49:11,618 --> 00:49:12,619
<i>Espera, es lindo.</i>

1222
00:49:12,786 --> 00:49:14,079
Sí. Bien. ¿Qué te pondrás?

1223
00:49:14,246 --> 00:49:16,623
<i>Un gorro que parece un pantalón,
y un pantalón que parecen un gorro.</i>

1224
00:49:16,790 --> 00:49:18,083
-Bueno.
<i>-Funciona. Créeme.</i>

1225
00:49:18,250 --> 00:49:19,960
-¿Deberíamos hablar y empacar o...?
<i>-Adiós.</i>

1226
00:49:20,127 --> 00:49:21,837
Bien, te veré en el lugar.

1227
00:49:22,004 --> 00:49:25,632
<i>Huir del país
Huir del país, huir del país</i>

1228
00:49:25,799 --> 00:49:30,137
Felix y Fanny incriminaron a Fischoeder,
y ahora huyen del maldito país.

1229
00:49:30,304 --> 00:49:31,513
No puedo creerlo.

1230
00:49:31,930 --> 00:49:33,056
Falta aire aquí.

1231
00:49:33,223 --> 00:49:34,975
Abriré las puertas.

1232
00:49:41,773 --> 00:49:43,442
Creo que podemos bajar por aquí.

1233
00:49:43,609 --> 00:49:44,568
Ve primero, Tina.

1234
00:49:44,735 --> 00:49:46,695
¿Qué? Dios.

1235
00:50:02,336 --> 00:50:04,254
Qué lugar raro
para poner los platos sucios.

1236
00:50:04,421 --> 00:50:06,215
Es un asesino. Quizá.

1237
00:50:06,381 --> 00:50:09,176
Sí, los asesinos probablemente dejan
sus platos por todos lados.

1238
00:50:09,343 --> 00:50:10,886
Gene, intenta con esa puerta.

1239
00:50:14,932 --> 00:50:16,558
¿Qué hiciste, Gene?

1240
00:50:16,850 --> 00:50:18,060
No lo sé.

1241
00:50:18,227 --> 00:50:20,729
Esto me ayudará
con los partos en el futuro.

1242
00:50:22,105 --> 00:50:22,940
Gracias.

1243
00:50:23,106 --> 00:50:25,943
Tengo algunas preguntas
sobre este balcón móvil.

1244
00:50:26,109 --> 00:50:28,904
Creo que así consigue sus comidas
y devuelve los platos.

1245
00:50:29,071 --> 00:50:29,988
Entonces, me encanta.

1246
00:50:31,240 --> 00:50:33,700
<i>Maleta, vas a volar</i>

1247
00:50:33,867 --> 00:50:34,952
Dios mío. Nos verá.

1248
00:50:44,169 --> 00:50:46,797
¿Qué me olvido? Tengo mis mentitas.

1249
00:50:46,964 --> 00:50:49,174
Empaqué mis pantalones cortos para dormir.

1250
00:50:50,425 --> 00:50:51,260
Está todo bien.

1251
00:50:51,969 --> 00:50:52,845
Mis toallitas húmedas.

1252
00:50:54,012 --> 00:50:55,722
Puedo contratar
a un limpiador cuando llegue.

1253
00:50:55,889 --> 00:50:56,765
Gracias a Dios.

1254
00:50:56,932 --> 00:50:58,600
Pero se escapará. Debemos seguirlo.

1255
00:50:58,767 --> 00:50:59,601
No. No me parece bien.

1256
00:50:59,768 --> 00:51:00,686
Apóyame con esto, Gene.

1257
00:51:00,853 --> 00:51:02,271
¿Puedes contratar un limpiador?

1258
00:51:02,437 --> 00:51:04,481
{\an8}MUELLE MARAVILLA

1259
00:51:05,858 --> 00:51:06,692
Estoy bien.

1260
00:51:06,900 --> 00:51:08,402
Bien. Lo seguiremos...

1261
00:51:08,569 --> 00:51:10,070
y llamaremos a la policía
cuando sepamos su plan.

1262
00:51:10,237 --> 00:51:11,655
Quiero un balcón de platos móvil.

1263
00:51:12,239 --> 00:51:14,575
Ten. Una hamburguesa
del Muelle Maravilla muy normal.

1264
00:51:14,741 --> 00:51:15,784
Vendimos mucha comida.

1265
00:51:15,951 --> 00:51:19,037
Teddy, este carrito es perfecto.
No es perfecto, pero es genial.

1266
00:51:20,372 --> 00:51:21,915
No es nada. Solo ayudo a un amigo.

1267
00:51:22,082 --> 00:51:23,834
Pero quizá deberíamos movernos un poco.

1268
00:51:24,001 --> 00:51:25,460
Pero que no nos pillen haciéndolo.

1269
00:51:25,627 --> 00:51:27,754
No nos pillarán. Bob, encajamos bien.

1270
00:51:27,921 --> 00:51:29,464
Una familia se tomó una foto conmigo.

1271
00:51:29,631 --> 00:51:30,465
No, yo vi eso.

1272
00:51:30,632 --> 00:51:32,885
Una familia se sorprendió
cuando saliste en su foto.

1273
00:51:33,051 --> 00:51:33,969
Una familia con suerte.

1274
00:51:34,136 --> 00:51:35,220
¿Nos movemos para estar seguros?

1275
00:51:35,387 --> 00:51:36,513
-Bien.
-Hagámoslo.

1276
00:51:36,680 --> 00:51:37,806
Cambiamos de lugar, gente.

1277
00:51:37,973 --> 00:51:39,516
-Lin.
-Bob. Relájate.

1278
00:51:39,683 --> 00:51:40,851
Todo va muy bien.

1279
00:51:41,268 --> 00:51:43,061
-¿Qué fue eso?
-Muévelo atrás.

1280
00:51:43,228 --> 00:51:46,523
Es un poco de algodón de azúcar,
una foto y una vela...

1281
00:51:47,399 --> 00:51:49,568
Es un altarcito
para Algodón de Azúcar Dan.

1282
00:51:49,735 --> 00:51:50,360
No.

1283
00:51:50,527 --> 00:51:52,696
Está bien. Pondré todo junto aquí.

1284
00:51:52,863 --> 00:51:54,031
Está roto.

1285
00:51:54,907 --> 00:51:56,158
No se mantendrá en pie.

1286
00:51:56,325 --> 00:51:57,743
Está bien. Nadie lo vio, ¿no?

1287
00:51:57,910 --> 00:51:59,494
-¿Qué ra...?
-Cielos.

1288
00:52:00,579 --> 00:52:01,788
-Mierda.
-¿Bromean?

1289
00:52:01,955 --> 00:52:03,999
¿Por qué estaba así en el suelo?

1290
00:52:04,166 --> 00:52:05,709
Porque era su lugar.

1291
00:52:05,876 --> 00:52:07,377
Bueno, sí. Es una buena razón.

1292
00:52:07,544 --> 00:52:09,880
Trabajamos muy duro
en ese monumento. Más o menos.

1293
00:52:10,047 --> 00:52:11,215
Además, ¿quiénes son?

1294
00:52:11,381 --> 00:52:12,341
Nadie.

1295
00:52:12,508 --> 00:52:14,009
¿Ese tipo toma un tubo de plomo?

1296
00:52:14,176 --> 00:52:15,385
Es una salchicha.

1297
00:52:15,552 --> 00:52:17,804
Quizá deberíamos irnos del parque.

1298
00:52:17,971 --> 00:52:19,973
No podemos.
Tenemos que pasar junto a él.

1299
00:52:20,140 --> 00:52:22,059
Dios mío. Bueno, nueva idea.

1300
00:52:22,226 --> 00:52:24,561
Linda, Teddy, corramos.

1301
00:52:24,728 --> 00:52:26,355
Sí. Estamos corriendo.

1302
00:52:26,939 --> 00:52:28,440
Con permiso. Ups.

1303
00:52:29,191 --> 00:52:32,486
¿Por qué Felix va al Muelle Maravilla
si quiere huir del país?

1304
00:52:32,653 --> 00:52:34,655
¿El Muelle Maravilla está
en aguas internacionales?

1305
00:52:34,821 --> 00:52:36,907
Quizá quiere ganar
rápidamente un pez dorado.

1306
00:52:37,074 --> 00:52:38,367
Nada de bicicletas en el muelle.

1307
00:52:38,534 --> 00:52:39,368
Sí, no, lo sabemos.

1308
00:52:39,535 --> 00:52:42,204
Pero ahora somos amigos,
así que está bien, ¿no? Sí, gracias.

1309
00:52:42,371 --> 00:52:43,580
Sé que Felix es un asesino...

1310
00:52:43,747 --> 00:52:46,875
pero es dulce que él y Fanny
huyan del país juntos.

1311
00:52:47,042 --> 00:52:49,002
Es como "Si tú saltas, yo salto".

1312
00:52:49,169 --> 00:52:51,129
¿Qué? Tina, concéntrate en la realidad.

1313
00:52:51,296 --> 00:52:52,339
Claro.

1314
00:52:56,176 --> 00:52:59,763
Tina, no piensas
en Felix y Fanny, ¿no?

1315
00:52:59,930 --> 00:53:01,557
¿Qué haces aquí, Jimmy Jr. de fantasía?

1316
00:53:01,723 --> 00:53:04,268
Piensas en mí. Piensas en esto.

1317
00:53:04,434 --> 00:53:07,354
Bum, bum, bum.

1318
00:53:07,521 --> 00:53:08,647
Mierda.

1319
00:53:09,064 --> 00:53:10,065
No tengo tiempo para esto.

1320
00:53:10,232 --> 00:53:11,900
Pero lo que querías preguntarme.

1321
00:53:12,067 --> 00:53:15,153
No te pone nerviosa que diga que no.
Sino que diga que sí.

1322
00:53:15,320 --> 00:53:19,533
Y que mi yo real
no sea tan bueno como el de fantasía.

1323
00:53:19,700 --> 00:53:21,326
Maldita sea, Jimmy Jr., ahora no.

1324
00:53:21,869 --> 00:53:23,412
-Perdón.
-Estoy bien.

1325
00:53:23,579 --> 00:53:24,788
Concéntrate, Tina.

1326
00:53:24,955 --> 00:53:26,415
Sí. Ya voy. Aquí estoy.

1327
00:53:26,582 --> 00:53:28,208
Lo perdimos. Genial.

1328
00:53:29,751 --> 00:53:30,878
Ahí está el anfiteatro.

1329
00:53:31,044 --> 00:53:33,922
Nos vemos pronto, Anfi.
Rockearemos muy duro.

1330
00:53:34,089 --> 00:53:37,509
Tengo mucha confianza,
a pesar de lo que digan algunos robots.

1331
00:53:37,676 --> 00:53:38,760
-¿Qué?
-Nada.

1332
00:53:39,469 --> 00:53:40,596
{\an8}Mira, el carrito de golf.

1333
00:53:40,762 --> 00:53:43,640
{\an8}Y estacionó frente a la Casa de la Risa
como un verdadero criminal.

1334
00:53:43,807 --> 00:53:44,975
¿Qué hace aquí?

1335
00:53:47,436 --> 00:53:48,437
Sabía que me veía bien.

1336
00:53:48,979 --> 00:53:49,980
Agáchense.

1337
00:53:55,736 --> 00:53:57,362
Gracias.

1338
00:53:57,529 --> 00:53:59,114
Deprisa.

1339
00:54:06,705 --> 00:54:07,831
Y lo estacioné.

1340
00:54:11,752 --> 00:54:12,961
¿La Madriguera?

1341
00:54:13,378 --> 00:54:14,379
Me gusta la Madriguera.

1342
00:54:14,546 --> 00:54:17,132
La recomiendan a abuelos
y gente con problemas cardíacos.

1343
00:54:17,299 --> 00:54:18,300
Voy con papá.

1344
00:54:22,679 --> 00:54:23,680
¿Qué pasa ahí dentro?

1345
00:54:23,847 --> 00:54:25,766
-Probablemente lo tienen los topos.
-Vamos.

1346
00:54:28,560 --> 00:54:30,729
Estúpido pie de bicicleta. Esperen.

1347
00:54:30,896 --> 00:54:33,023
¡PELIGRO! ALTA TENSIÓN
NO ENTRAR

1348
00:54:33,190 --> 00:54:34,149
No oigo nada.

1349
00:54:34,316 --> 00:54:35,734
Dice "No entrar", así que...

1350
00:54:35,901 --> 00:54:36,777
Vas a entrar.

1351
00:54:37,486 --> 00:54:38,570
¿Qué ra...?

1352
00:54:40,155 --> 00:54:41,365
¿Adónde diablos se fue?

1353
00:54:41,740 --> 00:54:43,825
Botones. ¿Saben lo que me gusta hacerles?

1354
00:54:43,992 --> 00:54:45,369
No. Qué bien que no pulsaste ese.

1355
00:54:45,536 --> 00:54:46,495
¡Auchi!
¡Ay, ay!

1356
00:54:47,329 --> 00:54:48,247
-Hola, amante.
-No.

1357
00:54:58,507 --> 00:55:00,175
Creo que los perdimos y estamos bien.

1358
00:55:00,342 --> 00:55:02,135
Diablos, todo por un monumento.

1359
00:55:02,302 --> 00:55:05,264
Fue algo lindo que hicieron
para su amigo asesinado.

1360
00:55:05,430 --> 00:55:08,809
Fingíamos trabajar aquí,
y supongo que les sacábamos dinero.

1361
00:55:08,976 --> 00:55:11,228
Y yo parezco una hamburguesa gigante,
quizá tengan hambre.

1362
00:55:11,395 --> 00:55:12,729
-Ahí están.
-Por Dios.

1363
00:55:12,896 --> 00:55:13,897
Vamos.

1364
00:55:14,064 --> 00:55:15,107
-Sí.
-Ajá.

1365
00:55:15,274 --> 00:55:17,234
Tengo una idea.
Doblen a la izquierda en la esquina.

1366
00:55:17,401 --> 00:55:19,778
Seguiré derecho con el carrito.
Ellos seguirán al carrito.

1367
00:55:19,945 --> 00:55:21,238
-No funcionará.
-Buena idea. Gracias.

1368
00:55:21,405 --> 00:55:22,656
Cuida a Linda por mí.

1369
00:55:22,823 --> 00:55:24,324
Gira aquí.

1370
00:55:24,491 --> 00:55:25,492
Muy bien.

1371
00:55:26,535 --> 00:55:27,536
Perdón.

1372
00:55:27,703 --> 00:55:28,787
¿Deberíamos perseguir a esos tipos?

1373
00:55:28,954 --> 00:55:30,289
-Sí.
-Vamos.

1374
00:55:31,081 --> 00:55:32,082
No funcionó.

1375
00:55:32,708 --> 00:55:34,084
¿Qué es este lugar?

1376
00:55:34,251 --> 00:55:36,044
¿Pasamos por un túnel del tiempo?

1377
00:55:36,211 --> 00:55:37,421
Seguro que viajamos en el tiempo.

1378
00:55:37,588 --> 00:55:39,923
¿Adónde fue Felix? Además,
¿cómo salimos de aquí...

1379
00:55:40,090 --> 00:55:41,800
-si trata de matar...?
-¿Niños?

1380
00:55:41,967 --> 00:55:43,969
¿Qué hacen aquí? ¿Me oyeron hacer pipí?

1381
00:55:45,012 --> 00:55:45,971
¿Niños?

1382
00:55:46,138 --> 00:55:47,181
Sr. Fischoeder.

1383
00:55:47,347 --> 00:55:48,682
¿Qué hacen en nuestra casa club secreta?

1384
00:55:48,849 --> 00:55:51,018
¿Qué hace usted en su casa club secreta?

1385
00:55:51,185 --> 00:55:52,227
Pensé que estaba preso.

1386
00:55:52,394 --> 00:55:53,937
-Pagué la fianza.
-La de la cárcel.

1387
00:55:54,104 --> 00:55:56,148
Sí, debí hacerlo.
Esas camas me dañaban la espalda.

1388
00:55:56,315 --> 00:55:57,482
¿Cómo entraron?

1389
00:55:57,649 --> 00:55:59,818
Corrían por arriba pulsando botones, ¿no?

1390
00:55:59,985 --> 00:56:01,528
Claro que sí. Son botones.

1391
00:56:01,695 --> 00:56:02,821
¿Pulsaron el botón de "auchi"?

1392
00:56:02,988 --> 00:56:04,198
¿No les preocupaban los "auchi"?

1393
00:56:05,157 --> 00:56:06,700
Ya pueden irse. Adiós.

1394
00:56:06,867 --> 00:56:10,120
Calvin y yo tenemos
negocios que hacer.

1395
00:56:10,454 --> 00:56:13,290
Tienes esa cara rara de nuevo.
Por eso deberías dejarte la barba.

1396
00:56:13,457 --> 00:56:14,416
¡Sabes que no me crece!

1397
00:56:14,583 --> 00:56:17,211
Perdón, ¿nos dan un segundo?
Necesitamos abrazarnos.

1398
00:56:17,377 --> 00:56:18,921
-Nos queremos.
-Qué asco.

1399
00:56:19,087 --> 00:56:21,256
Debemos decirle al Sr. Fischoeder
que su hermano lo incriminó...

1400
00:56:21,423 --> 00:56:23,926
y sacarlo de aquí
antes de que Felix le haga daño.

1401
00:56:24,092 --> 00:56:25,093
Esto se siente bien.

1402
00:56:25,260 --> 00:56:26,386
Sí, deberíamos hacerlo más a menudo.

1403
00:56:26,553 --> 00:56:28,388
Sí, ¿recuerdan
lo de salvar al restaurante?

1404
00:56:28,555 --> 00:56:31,683
Gran abrazo.
Sr. Fischoeder, ¿podemos hablarle aquí?

1405
00:56:31,850 --> 00:56:32,726
No doy abrazos.

1406
00:56:32,893 --> 00:56:34,061
-¿Qué es esta cosa?
-¡Gene!

1407
00:56:34,228 --> 00:56:35,687
Sí, mi dulce y viejo órgano.

1408
00:56:35,854 --> 00:56:36,688
¿Su pito?

1409
00:56:37,314 --> 00:56:38,607
Este es el Orquestamarama.

1410
00:56:38,774 --> 00:56:40,150
Me encanta.

1411
00:56:40,317 --> 00:56:41,902
-Interesante. ¿Puedo...?
-Es interesante.

1412
00:56:42,069 --> 00:56:43,445
Era parte del viejo parque.

1413
00:56:43,862 --> 00:56:45,739
Este lugar era el Orquestamarama-torio.

1414
00:56:45,906 --> 00:56:48,242
Y el punto de partida
de la atracción submarina...

1415
00:56:48,408 --> 00:56:52,037
la MAR-avilla de Poseidón,
escrito M-A-R, que recién entiendo.

1416
00:56:52,246 --> 00:56:53,247
Sí.

1417
00:56:54,164 --> 00:56:55,791
Verán, cuando nuestro padre
compró el muelle...

1418
00:56:55,958 --> 00:56:59,753
construyó el Muelle Maravilla
sobre el viejo parque y ocultó esta sala.

1419
00:56:59,920 --> 00:57:01,839
La selló bajo la Madriguera.

1420
00:57:02,840 --> 00:57:04,091
Y ¡pum!

1421
00:57:05,634 --> 00:57:06,844
Los monstruos marinos ganan.

1422
00:57:07,010 --> 00:57:08,345
Esos parecen delfines.

1423
00:57:08,512 --> 00:57:10,681
En aquel entonces
los consideraban monstruos.

1424
00:57:10,848 --> 00:57:11,682
-Sr. Fischoeder...
-Una preguntita.

1425
00:57:11,849 --> 00:57:12,683
Sí, niño hijo de Bob.

1426
00:57:12,850 --> 00:57:16,520
¿Podríamos usarlo cuando seamos
las estrellas del anfiteatro este verano?

1427
00:57:16,687 --> 00:57:18,146
Parece fácil de mover.

1428
00:57:18,313 --> 00:57:20,649
Pregunta complementaria,
ahora que nos lo prestó...

1429
00:57:20,816 --> 00:57:22,568
¿no deberíamos ser las estrellas
del anfiteatro?

1430
00:57:22,860 --> 00:57:25,070
Sueñas. La estrella es
Johnny Manos de Jazz.

1431
00:57:25,237 --> 00:57:26,905
Gene, no te distraigas.

1432
00:57:27,072 --> 00:57:28,866
¿Quieren ver los miniautos
secretos de los años 50...

1433
00:57:29,032 --> 00:57:30,909
que conducimos
en nuestro sótano secreto del muelle?

1434
00:57:31,076 --> 00:57:31,827
-Sí.
-No.

1435
00:57:31,994 --> 00:57:32,619
Buenísimo.

1436
00:57:37,708 --> 00:57:40,419
Bueno, es aquí.

1437
00:57:44,006 --> 00:57:46,216
Es excelente
como almacén bajo los muelles.

1438
00:57:46,383 --> 00:57:48,510
Ahí hay partes de atracciones viejas.

1439
00:57:48,677 --> 00:57:49,845
¡Caballos de carrusel!

1440
00:57:50,012 --> 00:57:51,054
Yo doy este recorrido.

1441
00:57:51,221 --> 00:57:53,390
Caballos de carrusel por ahí.

1442
00:57:53,891 --> 00:57:55,684
Podemos tomar helado cuando queramos.

1443
00:57:55,851 --> 00:57:56,810
Hola. Adiós.

1444
00:57:57,186 --> 00:58:00,272
El depósito de peluches.
Para cuando necesitas acurrucarte un poco.

1445
00:58:00,898 --> 00:58:02,441
No hay tantos como pensé.

1446
00:58:02,608 --> 00:58:04,776
Quizá tengas razón, Felix.
Quizá cobren vida.

1447
00:58:04,943 --> 00:58:05,944
Te lo dije.

1448
00:58:06,278 --> 00:58:08,363
Esta era nuestra guardería-bar.

1449
00:58:08,530 --> 00:58:09,364
Debí cerrarla.

1450
00:58:09,531 --> 00:58:11,241
Sí, los niños no podían con el licor.

1451
00:58:11,408 --> 00:58:13,952
Bien, ahora
que nos sacamos eso de la mente...

1452
00:58:14,494 --> 00:58:18,123
Felix, ¿tiene una mancha
en la parte de atrás del traje?

1453
00:58:18,290 --> 00:58:19,124
Dios, no.

1454
00:58:20,667 --> 00:58:22,336
Sr. Fischoeder, debemos decirle algo.

1455
00:58:22,503 --> 00:58:24,505
Es sobre Felix. Creemos que él es...

1456
00:58:27,341 --> 00:58:29,134
Grover, qué bueno que viniste.

1457
00:58:29,301 --> 00:58:31,845
¿Alguna vez bajarás por ese tobogán
como una persona normal?

1458
00:58:33,013 --> 00:58:33,847
Algún día.

1459
00:58:34,014 --> 00:58:34,973
Creo que mejoro.

1460
00:58:35,474 --> 00:58:36,808
-No.
-No, no mejoras.

1461
00:58:37,309 --> 00:58:38,477
Es hora del Orquestamarama.

1462
00:58:39,728 --> 00:58:40,646
Niños.

1463
00:58:40,812 --> 00:58:42,731
Es genial que tengan niños aquí.

1464
00:58:42,898 --> 00:58:44,566
Hola, niños. Niños del hoyo.

1465
00:58:44,733 --> 00:58:48,654
Oiga, abogado, ¿tiene un segundo
para un breve consejo legal?

1466
00:58:49,112 --> 00:58:52,324
Claro. Charlaremos
sobre una demanda en la que estoy metida.

1467
00:58:52,491 --> 00:58:55,118
Tina, ¿querías hablarle de algo a Felix?

1468
00:58:55,285 --> 00:58:57,079
-No.
-No, deberías hablarle ya.

1469
00:58:57,246 --> 00:58:59,164
¿En serio?
Porque me encantaría no hacerlo.

1470
00:58:59,331 --> 00:59:00,958
Tina, habla con Felix. Estarás bien.

1471
00:59:01,124 --> 00:59:02,084
Como si fueras una delicia.

1472
00:59:02,251 --> 00:59:03,001
Perdón.

1473
00:59:03,168 --> 00:59:05,379
¿Por qué no te doy mi tarjeta y puedes...?

1474
00:59:05,754 --> 00:59:07,506
Felix mató a Algodón de Azúcar Dan.

1475
00:59:07,673 --> 00:59:08,799
Incrimina a su hermano.

1476
00:59:08,966 --> 00:59:11,134
¿Qué? No.

1477
00:59:12,010 --> 00:59:13,929
Sí. Lo oímos planear dejar el país.

1478
00:59:14,096 --> 00:59:16,723
Esa parte es cierta.
Ambos planean dejar el país.

1479
00:59:16,890 --> 00:59:18,433
Por eso están aquí. Por eso estoy aquí.

1480
00:59:18,600 --> 00:59:20,477
Me hicieron traerles audiolibros.

1481
00:59:20,644 --> 00:59:23,397
La mayoría son audiolibros para colorear.
Ni sé cómo funcionan.

1482
00:59:23,564 --> 00:59:26,483
¿Qué diablos?
¿Huirán juntos? No tiene sentido.

1483
00:59:26,650 --> 00:59:27,901
¿Lo acompaño?

1484
00:59:28,068 --> 00:59:29,194
-No, gracias.
-Sí, gracias.

1485
00:59:29,361 --> 00:59:30,195
-No, gracias.
-Sí, gracias.

1486
00:59:30,362 --> 00:59:31,738
No, gracias. Eso me gusta.

1487
00:59:31,905 --> 00:59:33,657
¿Qué acabas de hacer? Sigue haciéndolo.

1488
00:59:36,785 --> 00:59:38,161
Qué divertido.

1489
00:59:39,162 --> 00:59:43,000
¿Supo algo de Fanny últimamente?

1490
00:59:43,166 --> 00:59:44,585
Sí, volvimos juntos.

1491
00:59:44,751 --> 00:59:47,296
Eso es bueno.
¿Ahora ella es menos asesina?

1492
00:59:47,462 --> 00:59:49,298
Sí, mucho menos. Gracias por preguntar.

1493
00:59:49,464 --> 00:59:50,924
Es mi pequeña Fanny Fanny bu-bu.

1494
00:59:51,300 --> 00:59:52,259
Realmente la ama, ¿eh?

1495
00:59:52,426 --> 00:59:54,386
Más de lo que amo
cómo me veo con este traje.

1496
00:59:55,971 --> 00:59:58,640
Pero ¿y si lo que siente por ella...

1497
00:59:58,807 --> 01:00:01,268
y lo que siente
sobre el amor no coinciden nunca?

1498
01:00:01,435 --> 01:00:03,812
¿Cómo es realmente? ¿En la vida real?

1499
01:00:03,979 --> 01:00:05,063
Esto se volvió intenso.

1500
01:00:05,230 --> 01:00:07,024
¿Y si nadie cumple con las expectativas?

1501
01:00:07,191 --> 01:00:10,527
¿Y si dejo que un trasero me lleve
el corazón a una calle sin salida?

1502
01:00:10,694 --> 01:00:14,573
Vaya, la energía de allí
parece genial, ¿no?

1503
01:00:15,365 --> 01:00:16,366
No dejes la escuela.

1504
01:00:26,126 --> 01:00:26,960
Maldita sea.

1505
01:00:30,589 --> 01:00:31,548
Dios mío.

1506
01:00:32,716 --> 01:00:34,384
Toquemos algo de jazz, ¿sí?

1507
01:00:34,551 --> 01:00:35,719
Sí, me encanta el jazz.

1508
01:00:36,178 --> 01:00:37,429
¿Eso va a ahogar a un pez?

1509
01:00:37,596 --> 01:00:39,348
Escuche, no sé qué pasa con Felix...

1510
01:00:39,515 --> 01:00:40,766
pero no puede dejar que salgan del país.

1511
01:00:40,933 --> 01:00:42,100
El Sr. Fischoeder es inocente.

1512
01:00:42,267 --> 01:00:44,561
Pero dijo que teme
no poder rebatir los cargos.

1513
01:00:44,728 --> 01:00:47,064
Por eso huyen a Cuba. En su submarino.

1514
01:00:47,231 --> 01:00:48,649
¿Qué cuchichean?

1515
01:00:48,815 --> 01:00:50,108
Sí. Nosotros también podemos susurrar.

1516
01:00:51,235 --> 01:00:52,277
¿Ven? Es ofensivo.

1517
01:00:52,444 --> 01:00:55,864
Hablamos de su "submarino",
que como tu abogado y primo...

1518
01:00:56,114 --> 01:00:57,449
te aconsejo no usar.

1519
01:00:57,616 --> 01:00:58,534
¿Esa cosa funciona?

1520
01:00:58,700 --> 01:01:00,035
¿Y va a lugares?

1521
01:01:00,202 --> 01:01:02,246
Sí. ¿Están celosos?
Lo decoramos extravagantemente.

1522
01:01:02,412 --> 01:01:05,666
Sabíamos que a la larga tendríamos
que huir del país, por una razón u otra.

1523
01:01:05,832 --> 01:01:07,084
Somos cobardes pequeños y traviesos.

1524
01:01:07,251 --> 01:01:09,044
Esto hasta puede reproducir audiolibros.

1525
01:01:09,211 --> 01:01:10,379
Grover, ¿traes las cosas?

1526
01:01:10,546 --> 01:01:11,755
-Sí.
-Bien.

1527
01:01:11,922 --> 01:01:13,215
Está todo en internet.

1528
01:01:13,382 --> 01:01:15,634
Cómo convertir una atracción antigua
con temática submarina...

1529
01:01:15,801 --> 01:01:17,594
en un submarino casi real.

1530
01:01:17,761 --> 01:01:19,096
Algunos videos son mejores que otros.

1531
01:01:19,263 --> 01:01:22,349
Eviten el de Sub Dude,
pero en general es bastante fácil.

1532
01:01:22,516 --> 01:01:24,226
Salimos en una hora, más o menos.

1533
01:01:24,393 --> 01:01:26,854
Esperamos la marea.
Eso dicen los de los submarinos.

1534
01:01:27,020 --> 01:01:29,815
Y algunos podemos
hacer una última deposición en tierra.

1535
01:01:29,982 --> 01:01:32,276
Es otro término submarino, creo.

1536
01:01:32,442 --> 01:01:36,321
Sí, repostaremos en una caleta secreta
cerca de Myrtle Beach a medianoche.

1537
01:01:36,488 --> 01:01:39,116
E iremos por la pareja inestable
de alguien.

1538
01:01:39,825 --> 01:01:40,617
Cállate, ella es genial.

1539
01:01:40,784 --> 01:01:41,785
Bueno, se lo prohíbo.

1540
01:01:41,952 --> 01:01:43,453
Se quedará en este país...

1541
01:01:43,620 --> 01:01:45,122
irá a juicio, probará su inocencia...

1542
01:01:45,289 --> 01:01:48,041
y seguirá siendo nuestro casero,
así no perdemos el restaurante.

1543
01:01:48,208 --> 01:01:50,586
Qué gran discurso, Louise. Gracias.
Sí. De nada.

1544
01:01:50,752 --> 01:01:53,172
Si decides quedarte, debemos hablar...

1545
01:01:53,338 --> 01:01:54,882
-de tu estrategia legal.
-Qué aburrido.

1546
01:01:55,048 --> 01:01:56,550
-Y de tu audiencia.
-Aburridísimo.

1547
01:01:56,717 --> 01:01:58,594
Grover, déjame ponerte esto,
así no te oímos...

1548
01:01:58,760 --> 01:02:00,596
-hablar, hablar y hablar.
-No.

1549
01:02:00,762 --> 01:02:02,639
-Lo hice. Le puse un casco al abogado.
-Dios mío.

1550
01:02:02,806 --> 01:02:04,558
Deberías estar en una otomana.

1551
01:02:04,725 --> 01:02:05,767
Dios mío.

1552
01:02:05,934 --> 01:02:07,394
No. No lo hagan. Paren. No golpeen mi...

1553
01:02:07,561 --> 01:02:11,398
Nadie quiere resolver este crimen,
y todos son desagradables.

1554
01:02:11,565 --> 01:02:13,734
Juguemos a hacerte girar
hasta que te caigas.

1555
01:02:13,901 --> 01:02:15,110
No me gusta ese juego.

1556
01:02:15,277 --> 01:02:19,406
Fotos de ricos tontos que se van a Cuba
cada vez que los acusan de asesinato.

1557
01:02:21,074 --> 01:02:22,117
¡Basta!

1558
01:02:23,660 --> 01:02:26,663
Nadie nos ayudará. A nadie le importa.

1559
01:02:26,830 --> 01:02:29,499
Y el verdadero asesino
seguirá con su vida y...

1560
01:02:36,089 --> 01:02:36,924
¿Qué ra...?

1561
01:02:38,175 --> 01:02:39,426
¿Grover?

1562
01:02:39,593 --> 01:02:40,594
Esto no me gusta.

1563
01:02:41,261 --> 01:02:42,638
No, no quiero...

1564
01:02:44,681 --> 01:02:46,099
Esa forma.

1565
01:02:46,308 --> 01:02:47,768
Quítame esta cosa de encima.

1566
01:02:47,935 --> 01:02:49,895
Mierda.

1567
01:02:50,062 --> 01:02:51,063
¡Basta!

1568
01:02:51,563 --> 01:02:53,148
-Tina.
-¿Qué?

1569
01:02:56,485 --> 01:02:57,528
Grover.

1570
01:02:57,694 --> 01:02:58,529
Pum-pum.

1571
01:03:00,113 --> 01:03:01,990
Lo descubrí.

1572
01:03:02,157 --> 01:03:03,575
Lo descubrí.

1573
01:03:04,451 --> 01:03:06,495
Parecen muy entusiasmadas con algo.

1574
01:03:06,662 --> 01:03:08,080
-¿Es mi gran canción?
-No.

1575
01:03:10,874 --> 01:03:11,708
¿Qué?

1576
01:03:12,501 --> 01:03:14,461
¿Por qué me miras
como si me hubiera pedorreado?

1577
01:03:14,628 --> 01:03:15,712
Ellos se hacen los tontos.

1578
01:03:16,088 --> 01:03:17,756
Sin razón. Me olvidé.

1579
01:03:18,924 --> 01:03:20,634
-¿Qué tienes?
-Nada.

1580
01:03:21,218 --> 01:03:22,052
Un caramelo.

1581
01:03:23,971 --> 01:03:24,847
Qué bueno.

1582
01:03:25,013 --> 01:03:26,431
Ahora tienes náuseas.

1583
01:03:26,598 --> 01:03:27,432
No.

1584
01:03:27,933 --> 01:03:28,600
Déjame ver.

1585
01:03:29,226 --> 01:03:30,602
Realmente quiere un caramelo.

1586
01:03:30,769 --> 01:03:31,603
Escúpelo.

1587
01:03:32,187 --> 01:03:32,813
¿Qué ra...?

1588
01:03:32,980 --> 01:03:34,314
¿Eso es un diente?

1589
01:03:34,481 --> 01:03:36,066
Tiene un aspecto muy raro.

1590
01:03:38,443 --> 01:03:41,488
Así son los dulces ahora.

1591
01:03:41,655 --> 01:03:43,198
Parecen dientes viejos y raros.

1592
01:03:43,574 --> 01:03:45,701
Ya veo. Y te gustan, ¿verdad?

1593
01:03:46,159 --> 01:03:47,953
Sí, cumplen su función.

1594
01:03:48,287 --> 01:03:50,372
Nos está apuntando con un arpón.

1595
01:03:50,539 --> 01:03:51,623
Sí, claro.

1596
01:03:52,916 --> 01:03:54,168
Nadie se mueva.

1597
01:03:54,877 --> 01:03:56,086
Nadie se mueva.

1598
01:03:56,170 --> 01:03:57,838
Se fueron por aquí.
Deben estar cerca, ¿no?

1599
01:03:58,005 --> 01:03:58,839
¿Los ves?

1600
01:03:59,006 --> 01:04:01,466
En realidad no puedo ver nada.

1601
01:04:03,260 --> 01:04:05,512
Bob, ¿son las bicicletas de los niños?

1602
01:04:05,679 --> 01:04:06,513
¿Qué ra...?

1603
01:04:06,680 --> 01:04:08,182
Y ese es
el carro de golf del Sr. Fischoeder.

1604
01:04:08,348 --> 01:04:09,474
¿Qué pasa?

1605
01:04:09,641 --> 01:04:10,684
No lo sé.

1606
01:04:11,268 --> 01:04:13,020
No, me resbalo.

1607
01:04:13,520 --> 01:04:15,189
Cielos... Ahora yo también me resbalo.

1608
01:04:15,355 --> 01:04:16,273
Perdón.

1609
01:04:16,440 --> 01:04:17,316
¿Qué es ese sonido?

1610
01:04:17,482 --> 01:04:19,067
Dios. Sostente.

1611
01:04:19,234 --> 01:04:20,277
¿Cómo? Ejercicios de Kegel.

1612
01:04:22,779 --> 01:04:23,906
Ya no lo oigo.

1613
01:04:24,072 --> 01:04:26,200
Vamos. Vayamos a la puerta principal
y cortémosles el paso.

1614
01:04:26,366 --> 01:04:27,201
Está bien.

1615
01:04:27,367 --> 01:04:28,660
No, Fitz. Por aquí.

1616
01:04:29,953 --> 01:04:30,996
Dios.

1617
01:04:32,956 --> 01:04:33,916
No me dolió.

1618
01:04:34,333 --> 01:04:35,792
Vamos, busquemos a los niños.

1619
01:04:36,877 --> 01:04:38,212
Sí, ¿saben qué haré?

1620
01:04:38,378 --> 01:04:40,172
Les quitaré todos sus teléfonos. Vamos.

1621
01:04:40,547 --> 01:04:41,423
No tenemos teléfonos.

1622
01:04:41,590 --> 01:04:43,592
Y no fue un problema social, para nada.

1623
01:04:43,759 --> 01:04:45,969
¿En serio? ¿Una adolescente sin teléfono?

1624
01:04:46,136 --> 01:04:46,970
Es lo que digo.

1625
01:04:47,137 --> 01:04:49,056
Cada año es más difícil de justificar.

1626
01:04:49,223 --> 01:04:50,265
Sí, no necesitamos discutirlo.

1627
01:04:50,432 --> 01:04:51,266
Adiós, teléfonos.

1628
01:04:52,893 --> 01:04:56,396
Estabas mirando la foto
y viste mi gemelo del plátano...

1629
01:04:56,563 --> 01:04:58,732
que me compré
cuando me gradué en Derecho...

1630
01:04:58,899 --> 01:05:00,275
porque nadie me regaló nada.

1631
01:05:00,442 --> 01:05:01,944
-¡Bua!
-¿Estudiaste Derecho?

1632
01:05:02,110 --> 01:05:05,155
Sabía que me mordió,
pero no que se tragó la maldita cosa.

1633
01:05:05,322 --> 01:05:08,659
Y tienes ese diente raro por alguna razón
que coincide con mi cicatriz...

1634
01:05:08,825 --> 01:05:10,911
y hora todos piensan
que lo asesiné solo porque lo hice.

1635
01:05:11,078 --> 01:05:13,539
Increíble. ¿Mataste
a Algodón de Azúcar Andy?

1636
01:05:13,705 --> 01:05:15,290
-Dan.
-¿Algodón de Azúcar Andy Dan?

1637
01:05:15,457 --> 01:05:16,291
Es que... No importa.

1638
01:05:16,458 --> 01:05:18,544
¿Me incriminaste?
Eres un pésimo abogado de familia.

1639
01:05:18,710 --> 01:05:20,420
Y un amante egoísta, seguro.

1640
01:05:20,587 --> 01:05:23,257
Probablemente deberíamos
ponernos en marcha.

1641
01:05:23,423 --> 01:05:25,676
No, nos quedaremos aquí...

1642
01:05:25,843 --> 01:05:28,011
donde nadie vendrá a buscarlos.

1643
01:05:30,138 --> 01:05:31,014
¡Oh, la cara!

1644
01:05:31,431 --> 01:05:34,560
Ahora estás en problemas.
Nuestros padres están aquí.

1645
01:05:36,645 --> 01:05:38,564
Mis bebés.

1646
01:05:39,565 --> 01:05:40,732
Me alegra que estén aquí.

1647
01:05:40,899 --> 01:05:43,443
Ojalá hubieran venido con más policías.

1648
01:05:43,610 --> 01:05:45,237
Pero, sí, también te ves bien, mamá.

1649
01:05:45,404 --> 01:05:46,238
Gracias, Tina.

1650
01:05:46,405 --> 01:05:49,366
Más vale que no hayas estirado mi traje
de hamburguesa. El bikini puede quedarse.

1651
01:05:49,533 --> 01:05:51,577
Debimos ponérselo de entrada.

1652
01:05:51,743 --> 01:05:52,786
Perdón por faltar a la escuela.

1653
01:05:52,953 --> 01:05:53,954
¿Faltaron a la escuela?

1654
01:05:54,121 --> 01:05:55,122
No.

1655
01:05:55,289 --> 01:05:56,164
¿Por qué lo hicieron?

1656
01:05:56,331 --> 01:05:58,917
Salvábamos el restaurante
y resolvíamos un asesinato.

1657
01:05:59,084 --> 01:06:01,003
Resolver un asesinato
no justifica dejar la escuela.

1658
01:06:01,170 --> 01:06:03,255
Bueno, Departamento de Educación.

1659
01:06:04,256 --> 01:06:05,257
Estoy muy molesto.

1660
01:06:05,424 --> 01:06:07,259
¿Cómo nos hallaron? ¿Cómo entraron?

1661
01:06:07,426 --> 01:06:08,385
Vimos las bicicletas de los niños.

1662
01:06:08,552 --> 01:06:09,386
¡Las bicicletas!

1663
01:06:09,553 --> 01:06:11,763
Y sus bicicletas estaban
junto a las escaleras.

1664
01:06:11,930 --> 01:06:14,600
Así que subimos y entramos
en el lugarcito eléctrico.

1665
01:06:14,766 --> 01:06:16,143
-Sí, botones.
-No, Linda.

1666
01:06:17,311 --> 01:06:18,145
Sí, mamá.

1667
01:06:18,312 --> 01:06:19,605
-No, no vitorees.
-Perdón.

1668
01:06:19,771 --> 01:06:21,815
<i>La diarrea regresa</i>

1669
01:06:21,982 --> 01:06:24,359
<i>Atacan a mi familia</i>

1670
01:06:24,526 --> 01:06:26,820
<i>No es muy bueno, concuerdo</i>

1671
01:06:26,987 --> 01:06:29,198
<i>Y tengo el calzón metido entre las nalgas</i>

1672
01:06:29,364 --> 01:06:31,992
<i>Pensé que podría probar que no soy un bebé</i>

1673
01:06:32,159 --> 01:06:34,453
<i>Pero ahora que necesitamos salvarnos</i>

1674
01:06:34,620 --> 01:06:36,872
<i>Arrojé mis esperanzas al océano</i>

1675
01:06:37,039 --> 01:06:39,291
<i>Lo lamento si se ahoga un pez</i>

1676
01:06:39,458 --> 01:06:41,502
<i>Claro, pasan muchas cosas</i>

1677
01:06:41,668 --> 01:06:43,962
<i>Pero ojalá hubiera traído
Mi cosa de las servilletas</i>

1678
01:06:44,129 --> 01:06:46,423
<i>Podría haber ayudado a calmarnos</i>

1679
01:06:46,590 --> 01:06:49,343
Cállense todos. No hagan ruido.

1680
01:06:49,510 --> 01:06:51,595
Pero ¿por qué hace todo esto?

1681
01:06:51,762 --> 01:06:53,013
Es una buena pregunta. La permitiré.

1682
01:06:53,472 --> 01:06:56,433
<i>Escuchen, no soy tan malvado, no</i>

1683
01:06:56,600 --> 01:06:58,602
<i>No soy mala persona</i>

1684
01:06:58,769 --> 01:07:04,066
<i>Maté a un feriante
Es porque estoy decidido</i>

1685
01:07:04,233 --> 01:07:08,987
<i>A conseguir, por fin
Lo que creo que merezco</i>

1686
01:07:09,154 --> 01:07:12,074
<i>Y convertirlo en algo digno</i>

1687
01:07:12,241 --> 01:07:14,868
<i>Confíen en mí
Seguro que estarán de acuerdo</i>

1688
01:07:15,035 --> 01:07:18,705
<i>¿Les gustaría oír mi plan maestro?</i>

1689
01:07:20,374 --> 01:07:23,043
<i>Pueden responder más rápido
Porque les pregunté</i>

1690
01:07:23,210 --> 01:07:26,505
<i>¿Les gustaría oír mi plan maestro?</i>

1691
01:07:27,464 --> 01:07:28,298
¿Sí?

1692
01:07:28,465 --> 01:07:30,717
<i>Bien, eso me gusta más</i>

1693
01:07:30,884 --> 01:07:33,095
<i>Me alegra mucho que hayas preguntado</i>

1694
01:07:33,262 --> 01:07:37,558
Estoy en el fideicomiso de la familia
Fischoeder porque soy de la familia.

1695
01:07:37,724 --> 01:07:39,643
-Apenas.
-Es de la rama mala de la familia.

1696
01:07:39,810 --> 01:07:41,436
De la rama pobre.
Son malos porque son pobres.

1697
01:07:41,603 --> 01:07:42,938
Ciérralo. Cierra el pico.

1698
01:07:43,105 --> 01:07:43,981
-Está bien.
-Sí.

1699
01:07:44,147 --> 01:07:44,982
Dije que está bien.

1700
01:07:45,148 --> 01:07:48,819
En este fideicomiso familiar
no puedes recibir beneficios...

1701
01:07:48,986 --> 01:07:51,363
si fuiste condenado por un delito grave.

1702
01:07:51,530 --> 01:07:54,491
Y cada uno de ellos fue condenado.

1703
01:07:54,950 --> 01:07:59,037
Todos salvo mi primo Calvin,
porque nunca lo atraparon.

1704
01:07:59,204 --> 01:08:00,455
-Sí, cariño.
-¡Silencio!

1705
01:08:00,622 --> 01:08:03,000
Entonces, lo inculpo, y ¡bum!

1706
01:08:03,166 --> 01:08:06,545
Bueno, si les pasa algo desafortunado
a Calvin y a Felix...

1707
01:08:06,712 --> 01:08:08,213
¿de quién sospecharán?

1708
01:08:08,380 --> 01:08:10,507
No de mí, no. ¿Por qué lo harían?

1709
01:08:10,674 --> 01:08:12,342
¿Nos pasará algo desafortunado?

1710
01:08:12,968 --> 01:08:13,969
Sí. Sorpresa.

1711
01:08:14,136 --> 01:08:15,512
-Mierda.
-Espera, ¿a ambos?

1712
01:08:15,679 --> 01:08:16,513
Sí, lo lamento.

1713
01:08:16,680 --> 01:08:18,974
Insististe tanto en ir
a Cuba con tu hermano...

1714
01:08:19,140 --> 01:08:20,684
-Compré un traje.
-Sí, lo sabemos.

1715
01:08:20,850 --> 01:08:23,604
Pero digamos
que su submarino no irá a Cuba.

1716
01:08:23,770 --> 01:08:24,770
¿A Cancún?

1717
01:08:24,938 --> 01:08:26,481
No saldrá de debajo del muelle.

1718
01:08:26,648 --> 01:08:28,066
-Cielos.
-Dios mío.

1719
01:08:28,233 --> 01:08:30,694
¿Creían que ese submarino
iba a llegar a Cuba?

1720
01:08:31,153 --> 01:08:33,363
Nos entusiasmamos demasiado
con la idea del submarino.

1721
01:08:33,529 --> 01:08:35,240
¿No es una atracción vieja?

1722
01:08:35,407 --> 01:08:36,658
Sí, funciona con fichas.

1723
01:08:36,825 --> 01:08:38,410
Pero no es la mejor trampa, ¿verdad?

1724
01:08:38,577 --> 01:08:42,622
¿Por qué enterrar a Algodón de Azúcar Dan
frente al restaurante y esperar seis años?

1725
01:08:42,788 --> 01:08:43,497
Claro.

1726
01:08:43,665 --> 01:08:45,167
No lo enterré frente a su restaurante.

1727
01:08:45,334 --> 01:08:47,461
Y no quería esperar seis años.

1728
01:08:47,627 --> 01:08:48,670
¡Seis años!

1729
01:08:48,837 --> 01:08:49,880
Cálmate.

1730
01:08:50,046 --> 01:08:51,340
Quizá deberíamos posponer las preguntas.

1731
01:08:51,506 --> 01:08:54,051
Lo tenía todo planeado.
Un asesinato de primer nivel.

1732
01:08:54,218 --> 01:08:57,304
<i>Le disparo al Sr. Feriante con el arma
de Calvin. Lo meto en alguna...</i>

1733
01:08:57,470 --> 01:08:59,473
<i>cosa asquerosa
que haya por la entrada del muelle.</i>

1734
01:08:59,640 --> 01:09:02,600
<i>Le dejo el pie sobresaliendo
para asegurarme de que alguien lo vea.</i>

1735
01:09:02,768 --> 01:09:06,020
<i>Pero no sabía que algún operario
municipal de retroexcavadora...</i>

1736
01:09:06,188 --> 01:09:09,524
recogería ese montón
sin ver si había feriantes muertos.

1737
01:09:09,691 --> 01:09:12,236
Volví, y no había ningún cuerpo.
No sabía adónde llevaron la tierra.

1738
01:09:12,402 --> 01:09:13,819
Y no podía ir por ahí preguntando...

1739
01:09:13,987 --> 01:09:15,948
"Oye, ¿qué se sabe?
¿Alguien halló algún muerto?

1740
01:09:16,113 --> 01:09:17,241
"¿De esta altura? ¿Mordedor?".

1741
01:09:17,407 --> 01:09:18,242
Fue una pesadilla.

1742
01:09:18,408 --> 01:09:21,370
Pero afortunadamente,
su tubería se rompió y salvó la situación.

1743
01:09:21,537 --> 01:09:24,372
Hallaron el esqueleto, retomé
la incriminación, y es cierto...

1744
01:09:24,540 --> 01:09:25,999
que si eres bueno,
te pasan cosas buenas.

1745
01:09:26,166 --> 01:09:29,837
Espera un segundo.
¿Todo es por tu tonta idea del megaparque?

1746
01:09:30,254 --> 01:09:31,255
Sí.

1747
01:09:31,421 --> 01:09:34,550
<i>Se trata de mi megaparque</i>

1748
01:09:34,716 --> 01:09:36,969
<i>Mucho más eficiente y rentable</i>

1749
01:09:37,135 --> 01:09:40,389
<i>Que tu estúpido muelle
Un megaparque</i>

1750
01:09:40,555 --> 01:09:41,557
{\an8}<i>Tendrá tiendas de regalos</i>

1751
01:09:42,140 --> 01:09:43,392
<i>-Muchas
</i>-Me encantan.

1752
01:09:43,559 --> 01:09:45,685
<i>-Y muchos estacionamientos
</i>-¡Lin!

1753
01:09:45,853 --> 01:09:49,147
<i>Y tendré la mejor gente de</i> marketing

1754
01:09:49,314 --> 01:09:52,192
<i>Para hacer el mejor</i> marketing

1755
01:09:52,359 --> 01:09:56,780
<i>Y atracciones interiores
De simuladores de movimiento</i>

1756
01:09:56,947 --> 01:09:59,867
<i>Si pudieran ver mis modelos a escala</i>

1757
01:10:00,033 --> 01:10:04,496
<i>Entonces entenderían
Por qué Algodón de Azúcar Dan</i>

1758
01:10:05,414 --> 01:10:07,499
<i>¡Tuvo que morir!</i>

1759
01:10:07,666 --> 01:10:08,750
-Valdrá la pena.
-Está bien.

1760
01:10:08,917 --> 01:10:10,752
Porque los sueños de negocios
se tratan de negocios.

1761
01:10:10,919 --> 01:10:12,546
No se tratan de sueños.

1762
01:10:12,713 --> 01:10:14,256
-No es cierto.
-Muy bien.

1763
01:10:14,423 --> 01:10:16,884
<i>Creo que lo tengo resuelto
Y es lo que necesito</i>

1764
01:10:17,050 --> 01:10:19,845
<i>Entrarán todos al submarino
Y los lanzaré al mar</i>

1765
01:10:20,012 --> 01:10:23,765
<i>No, no, no creo que sea correcto</i>

1766
01:10:23,932 --> 01:10:24,766
Claro que es correcto.

1767
01:10:24,933 --> 01:10:27,311
<i>No podrán salir
La manija está rota por dentro</i>

1768
01:10:27,477 --> 01:10:29,062
<i>-Y el muelle se incendiará
</i>-¿Qué?

1769
01:10:29,229 --> 01:10:30,689
Ustedes lo provocaron y luego murieron.

1770
01:10:30,856 --> 01:10:34,860
<i>Qué descuidado de nuestra parte</i>

1771
01:10:35,027 --> 01:10:36,320
Sí, esto es lo que dirán.

1772
01:10:36,486 --> 01:10:38,822
<i>Las ruedas y las vías
Causarán una chispa, una llamarada</i>

1773
01:10:38,989 --> 01:10:41,366
<i>Las cortinas se incendian
Y todo empeora</i>

1774
01:10:41,533 --> 01:10:43,785
<i>Sube a la Madriguera,
Que parece bastante llena</i>

1775
01:10:43,952 --> 01:10:46,538
<i>De lindos y esponjosos
Peluches muy inflamables</i>

1776
01:10:46,705 --> 01:10:48,207
-Entonces, ¿no cobran vida?
-Supongo que no.

1777
01:10:48,373 --> 01:10:51,001
Y la Madriguera se convierte
en el infierno.

1778
01:10:51,168 --> 01:10:52,836
-Como cuando papá se quita los zapatos.
-¿Sí?

1779
01:10:54,379 --> 01:10:58,050
<i>Tengo muchos problemas con este plan</i>

1780
01:10:58,217 --> 01:10:59,259
¿Como cuál? ¿Los del muelle?

1781
01:10:59,426 --> 01:11:00,802
Se fueron. Cerraré temprano. ¿Qué más?

1782
01:11:00,969 --> 01:11:02,846
¿También te quemarías en el fuego?

1783
01:11:03,013 --> 01:11:06,183
No. Hice una mecha con aceite
de cocina, azúcar e hilo de globo.

1784
01:11:06,350 --> 01:11:08,143
Cosas que hay en un parque de atracciones.

1785
01:11:08,310 --> 01:11:11,146
Subirá por las escaleras,
sobre el techo de este cuarto.

1786
01:11:11,313 --> 01:11:16,068
<i>Y los investigadores de incendios
Nunca sospecharán nada</i>

1787
01:11:16,235 --> 01:11:18,904
Mi mecha y mi idea brillante
de los peluches inflamables...

1788
01:11:19,071 --> 01:11:21,615
me dan tiempo para volver al gimnasio,
que es mi coartada.

1789
01:11:21,782 --> 01:11:22,741
<i>Fui hace una hora</i>

1790
01:11:22,908 --> 01:11:24,243
<i>Dije que el sauna estaba muy caliente</i>

1791
01:11:24,409 --> 01:11:25,452
<i>Hice bastante escándalo</i>

1792
01:11:25,619 --> 01:11:27,996
<i>Luego salí por la ventana
Y así llegué aquí ahora</i>

1793
01:11:28,163 --> 01:11:30,582
<i>Me colaré de nuevo por la ventana</i>

1794
01:11:30,749 --> 01:11:32,501
Y ¡bum! Estuve tres horas en el gimnasio.

1795
01:11:32,668 --> 01:11:34,670
No sé si tienes un cuerpo
de tres horas de gimnasio. Perdón.

1796
01:11:34,837 --> 01:11:37,256
-Sí, no es creíble.
-No, te ves muy débil.

1797
01:11:37,714 --> 01:11:40,425
Además, tu megaparque es megatonto.
Y tú también.

1798
01:11:42,761 --> 01:11:44,263
Quiero enmendar mi declaración anterior.

1799
01:11:44,429 --> 01:11:46,139
-Aquí vamos.
-No soy tan malvado.

1800
01:11:46,390 --> 01:11:51,103
<i>Pero hoy me siento malvado</i>

1801
01:11:52,646 --> 01:11:54,690
LA MADRIGUERA

1802
01:11:55,315 --> 01:11:57,150
El parque cierra temprano.
Siempre parece raro, ¿eh?

1803
01:11:57,317 --> 01:11:59,111
Sí, nunca hallamos
a los de las hamburguesas.

1804
01:11:59,278 --> 01:12:01,113
Lo divertido es perseguirlos, ¿no?

1805
01:12:01,280 --> 01:12:02,573
¿Vas así vestido a casa?

1806
01:12:02,739 --> 01:12:03,782
Sí, tengo una cita luego.

1807
01:12:03,949 --> 01:12:04,783
Bien por ti.

1808
01:12:06,451 --> 01:12:09,079
Eso estuvo cerca.

1809
01:12:09,246 --> 01:12:11,164
Me alegra
que te sacáramos de ahí, carrito.

1810
01:12:11,331 --> 01:12:13,959
Pero, chico, ¡te fue muy bien
vendiendo hamburguesas!

1811
01:12:14,126 --> 01:12:17,713
No me sorprendería que Bob y Linda
te usaran todos los días desde ahora.

1812
01:12:18,380 --> 01:12:20,591
Oh, no. No.

1813
01:12:23,051 --> 01:12:24,845
Bueno.

1814
01:12:26,430 --> 01:12:27,472
Está bien.

1815
01:12:28,056 --> 01:12:29,016
Ahora descansa.

1816
01:12:29,850 --> 01:12:31,018
Lo hiciste bien.

1817
01:12:31,185 --> 01:12:32,728
Eres un carrito valiente.

1818
01:12:32,895 --> 01:12:35,480
Eres un carrito valiente.

1819
01:12:36,023 --> 01:12:37,232
Sal de aquí.

1820
01:12:37,399 --> 01:12:40,235
Ahora no, Pequeño Rey
de la Basura. Sal de aquí.

1821
01:12:40,402 --> 01:12:44,072
Dios.

1822
01:12:45,866 --> 01:12:48,285
¿Qué hora es? Está el partido de hockey.

1823
01:12:48,452 --> 01:12:49,912
Es el partido de desempate.

1824
01:12:50,078 --> 01:12:54,249
Podría ir a Pesto's y mirar un poco
hasta que vuelvan Bob y Linda.

1825
01:12:54,416 --> 01:12:57,544
El carrito querría
que siguiera vivo, ¿verdad?

1826
01:12:57,711 --> 01:13:00,339
Sí, asientes, ¿verdad? Asientes, sí.

1827
01:13:00,506 --> 01:13:02,174
Esa es mi bebida. Se bebe mi bebida.

1828
01:13:02,341 --> 01:13:03,300
-Sh.
-Tú "sh".

1829
01:13:04,301 --> 01:13:06,678
No me gusta eso.
Al submarino. Primero los Fischoeder.

1830
01:13:06,845 --> 01:13:09,431
Y no hagan escándalo.
Fue un día estresante.

1831
01:13:09,598 --> 01:13:10,432
-Vamos.
-No.

1832
01:13:10,599 --> 01:13:11,433
Entren.

1833
01:13:11,892 --> 01:13:15,437
Grover, quiero que sepas que una vez
cuando estabas en la casa...

1834
01:13:15,604 --> 01:13:19,066
Felix y yo nos sentamos en tu sándwich.
Sin calzones.

1835
01:13:19,233 --> 01:13:21,193
Luego te lo servimos,
y te lo comiste todo.

1836
01:13:21,568 --> 01:13:22,611
Lo sabía.

1837
01:13:22,778 --> 01:13:25,030
Probé el talco para bebés y pensé...

1838
01:13:25,197 --> 01:13:27,032
¿cómo pudo llegar el talco al sándwich?

1839
01:13:27,199 --> 01:13:29,618
Y pensé, ¿se mezclaron la sal y el talco?

1840
01:13:29,785 --> 01:13:31,828
Pero me dije, no, sabes bien qué pasó.

1841
01:13:31,995 --> 01:13:33,455
-Se sentaron en tu sándwich...
-¿Qué?

1842
01:13:33,622 --> 01:13:36,542
...porque es el tipo de cosas
que les parecen divertidas.

1843
01:13:36,708 --> 01:13:39,002
Se empolvaron los traseros
como en el siglo XIX...

1844
01:13:39,169 --> 01:13:40,337
se bajaron los pantaloncitos...

1845
01:13:40,504 --> 01:13:42,089
-y se sentaron en tu sándwich...
-No puedo.

1846
01:13:42,256 --> 01:13:45,092
...y los odio.
Son unos idiotas inmaduros y los odio.

1847
01:13:46,510 --> 01:13:47,094
¿Qué ra...?

1848
01:13:47,261 --> 01:13:49,429
Vamos, gente de las hamburguesas. Vamos.

1849
01:13:49,596 --> 01:13:51,515
Vamos. Busquen ayuda.

1850
01:13:52,140 --> 01:13:52,975
Maldita sea.

1851
01:13:54,977 --> 01:13:56,728
Odio esta estúpida casa club secreta.

1852
01:13:59,565 --> 01:14:00,274
¿Dónde estamos?

1853
01:14:00,440 --> 01:14:01,400
Entren en la almeja.

1854
01:14:02,484 --> 01:14:03,443
Bueno.

1855
01:14:03,610 --> 01:14:04,611
Bueno.

1856
01:14:04,778 --> 01:14:05,696
Papá.

1857
01:14:05,863 --> 01:14:07,197
-Sí.
-Vamos, Bob.

1858
01:14:07,364 --> 01:14:08,657
-Ahí viene.
-No, lo sé.

1859
01:14:08,824 --> 01:14:09,658
-Cielos.
-Sí.

1860
01:14:15,622 --> 01:14:16,748
¿Adónde diablos vamos?

1861
01:14:16,915 --> 01:14:19,459
No lo sé, Bob. Aléjanos de ese abogado.

1862
01:14:19,626 --> 01:14:22,462
¿Cómo salimos de aquí?
Esto es un laberinto.

1863
01:14:24,089 --> 01:14:26,592
¿Hay un letrero de salida en algún lugar?

1864
01:14:27,551 --> 01:14:29,052
El espejo de la Casa de la Risa.

1865
01:14:32,264 --> 01:14:33,515
Bobby. Vamos.

1866
01:14:33,682 --> 01:14:35,851
Sí, no quiero exagerar,
pero vamos, papá. Por favor.

1867
01:14:36,018 --> 01:14:38,312
¿Alguien quiere hablar
de lo bien que voy...

1868
01:14:38,478 --> 01:14:39,980
teniendo en cuenta que nunca conduje...

1869
01:14:40,147 --> 01:14:41,857
en este raro sótano de muelle?

1870
01:14:42,024 --> 01:14:43,442
Lo haces muy muy bien.

1871
01:14:43,609 --> 01:14:45,152
Todos feliciten a su padre.

1872
01:14:45,319 --> 01:14:47,362
Creo que estás guapo para tu edad,
que es 65...

1873
01:14:47,529 --> 01:14:49,615
-¡Dios mío!
-¡Nos está embistiendo!

1874
01:14:50,741 --> 01:14:51,825
Oye, ¡basta ya!

1875
01:15:04,087 --> 01:15:05,255
No.

1876
01:15:05,422 --> 01:15:07,508
No. ¿Por qué?

1877
01:15:11,303 --> 01:15:12,888
¿Lo perdimos?

1878
01:15:13,055 --> 01:15:14,723
No lo sé. Quizá. Más o menos.

1879
01:15:15,807 --> 01:15:17,142
Creo que lo perdimos.

1880
01:15:17,309 --> 01:15:18,143
¡Bien, papá!

1881
01:15:18,310 --> 01:15:20,896
Sí, lo diré,
es de nuestros peores viajes en auto.

1882
01:15:21,522 --> 01:15:22,689
Está entre los peores.

1883
01:15:27,694 --> 01:15:31,323
Bob, ¿qué pasa si atraviesas eso,
y saltamos a la playa?

1884
01:15:31,490 --> 01:15:33,075
-¿Qué?
-Gran idea. No veo ningún problema.

1885
01:15:33,242 --> 01:15:34,910
Dios. Está bien.

1886
01:15:35,327 --> 01:15:37,287
Odio esto.

1887
01:15:37,454 --> 01:15:38,914
Odio esto.

1888
01:15:39,623 --> 01:15:40,832
Mierda. ¡Dios! ¡Sosténganse!

1889
01:15:48,006 --> 01:15:49,842
Fue terrible. No me gustó.

1890
01:15:50,008 --> 01:15:51,718
Esta vez lo perdimos, ¿verdad?

1891
01:15:55,013 --> 01:15:56,014
También saltó.

1892
01:15:56,181 --> 01:15:57,432
Amigo, eso era lo nuestro.

1893
01:15:57,599 --> 01:15:58,976
Conduce, papá, conduce.

1894
01:15:59,142 --> 01:16:00,811
Voy lo más rápido que puedo.

1895
01:16:02,020 --> 01:16:04,064
¿Sería más rápido bajarse y caminar?

1896
01:16:04,231 --> 01:16:05,232
Toma la rampa, Bob.

1897
01:16:05,482 --> 01:16:06,567
Sí.

1898
01:16:09,486 --> 01:16:10,821
No.

1899
01:16:15,826 --> 01:16:17,327
¿Qué fue eso? ¿Qué pasó?

1900
01:16:17,661 --> 01:16:19,788
Creo que le disparó a nuestro neumático.

1901
01:16:19,955 --> 01:16:20,956
¿Tenemos uno de repuesto?

1902
01:16:21,123 --> 01:16:22,332
-¿Qué?
-No lo sé.

1903
01:16:22,499 --> 01:16:24,835
Solo tenía una flecha. Eso es bueno, ¿no?

1904
01:16:25,002 --> 01:16:28,797
Sí, pero quizá
sigamos conduciendo igual, si podemos.

1905
01:16:28,964 --> 01:16:30,424
Si llamas a eso conducir.

1906
01:16:30,591 --> 01:16:31,425
Perdón, letreros.

1907
01:16:31,592 --> 01:16:32,801
Es nuestra calle.

1908
01:16:32,968 --> 01:16:34,511
¿Nos sigue? ¿Niños?

1909
01:16:34,678 --> 01:16:36,889
No sé. Gente, sean menos húmedos.

1910
01:16:37,055 --> 01:16:39,433
Ahí está nuestro hoyo gigante.
Así sabemos que estamos en casa.

1911
01:16:39,600 --> 01:16:40,809
Bien. Si no nos sigue...

1912
01:16:40,976 --> 01:16:43,061
quizá salgamos, entremos
y llamemos a la policía.

1913
01:16:43,228 --> 01:16:45,105
Acabo de ponerme cómodo, pero está bien.

1914
01:16:45,272 --> 01:16:46,231
Por favor, ¿está atascado?

1915
01:16:46,398 --> 01:16:47,232
No.

1916
01:16:47,399 --> 01:16:49,109
Debió aplastarse
cuando saltamos a la playa.

1917
01:16:49,276 --> 01:16:51,069
Espero que uno de estos sea la reversa.

1918
01:16:51,236 --> 01:16:52,946
Será el que nos haga ir hacia atrás.

1919
01:16:53,113 --> 01:16:53,947
Gracias.

1920
01:16:55,073 --> 01:16:55,949
Oh, Dios.

1921
01:16:56,116 --> 01:16:57,534
Es él. Los frenos, Bob.

1922
01:16:57,701 --> 01:16:59,244
Los estoy pisando.

1923
01:17:00,412 --> 01:17:02,539
-Nos empujará al hoyo.
-Al hoyo del crimen.

1924
01:17:02,706 --> 01:17:03,415
Gene.

1925
01:17:03,582 --> 01:17:04,875
{\an8}Dios. Niños, sujétense.

1926
01:17:05,042 --> 01:17:06,043
No.

1927
01:17:10,547 --> 01:17:11,381
¿Están todos bien?

1928
01:17:11,548 --> 01:17:12,633
Sí.

1929
01:17:12,799 --> 01:17:14,968
Alguien debió ver eso.

1930
01:17:17,012 --> 01:17:18,138
<i>Dispara y anota.</i>

1931
01:17:18,305 --> 01:17:19,598
¡Bien! Ups.

1932
01:17:29,608 --> 01:17:30,692
-Oh, no.
-¿Qué pasa?

1933
01:17:30,859 --> 01:17:32,152
Nos está enterrando.

1934
01:17:33,362 --> 01:17:35,239
Debemos salir de aquí ya mismo.

1935
01:17:36,698 --> 01:17:38,700
¡Abran!

1936
01:17:38,867 --> 01:17:41,245
Vamos, almeja, ¡déjanos salir de ti!

1937
01:17:41,411 --> 01:17:44,289
Intentaré romper el parabrisas.
Retrocedan todos.

1938
01:17:44,456 --> 01:17:45,415
¿Cómo retrocedemos?

1939
01:17:45,582 --> 01:17:46,583
No lo sé.

1940
01:17:47,668 --> 01:17:48,710
Ahora golpea en serio.

1941
01:17:48,877 --> 01:17:51,463
Golpeo en serio.
No se rompe. Es cristal grueso.

1942
01:17:51,630 --> 01:17:55,300
Intentaré usar las piernas.
No puedo levantarlas.

1943
01:17:57,678 --> 01:17:59,721
Está bien. Eres una topadora.

1944
01:17:59,888 --> 01:18:02,474
Una langosta topadora
arrojando tierra en un hoyo.

1945
01:18:02,641 --> 01:18:04,601
No sobre una familia. Ni mucho menos.

1946
01:18:04,768 --> 01:18:07,145
Arreglando la calle
como una langostita servicial.

1947
01:18:09,064 --> 01:18:11,567
Dios. Nos entierra vivos
en un hoyo frente al restaurante.

1948
01:18:11,733 --> 01:18:14,278
Es mi pesadilla.
Estamos viviendo mi pesadilla.

1949
01:18:14,444 --> 01:18:16,363
Los teléfonos. Podemos usarlos.
¿Dónde están?

1950
01:18:16,530 --> 01:18:17,614
Grover nos los quitó.

1951
01:18:18,991 --> 01:18:20,576
Mierda. Dios.

1952
01:18:21,201 --> 01:18:22,202
Niños, denme la mano.

1953
01:18:22,369 --> 01:18:23,912
¿Dónde tienen las manos?

1954
01:18:24,079 --> 01:18:26,331
Y pon ese recuerdo
en un lugar donde no pienses en él.

1955
01:18:26,498 --> 01:18:28,041
Volvamos al muelle...

1956
01:18:28,208 --> 01:18:31,670
lancemos a mis primos al mar
y sigamos con nuestros planes.

1957
01:18:33,589 --> 01:18:37,217
Bueno, debo pensar.
No quiero respirar todo nuestro oxígeno.

1958
01:18:37,634 --> 01:18:40,345
Sí, no quiero asustar a nadie,
pero no respiren demasiado.

1959
01:18:40,512 --> 01:18:42,890
Voy a dejar de respirar.
Niños, respiren mi aire.

1960
01:18:43,307 --> 01:18:44,391
-No, Lin, solo...
-Dios.

1961
01:18:44,558 --> 01:18:46,185
Es difícil. ¿Cuánto tiempo duró?

1962
01:18:46,351 --> 01:18:47,394
Unos cinco minutos.

1963
01:18:47,561 --> 01:18:49,354
Podría respirar menos
si no estuviera tan oscuro.

1964
01:18:49,521 --> 01:18:51,773
Tengo algo que hará que respiren menos.

1965
01:18:52,274 --> 01:18:54,610
-Gene.
-Lo lamento, es un pedo de miedo.

1966
01:18:55,235 --> 01:18:57,112
Tengo mi luz nocturna Kuchi Kopi.

1967
01:18:58,238 --> 01:18:59,239
No.

1968
01:19:00,282 --> 01:19:01,158
No.

1969
01:19:02,409 --> 01:19:05,078
Quédate prendida, Kuchi.
¡Es tu única tarea!

1970
01:19:05,495 --> 01:19:07,456
Es la peor <i>rave.</i>

1971
01:19:13,837 --> 01:19:15,714
Lo lamento. Adiós.

1972
01:19:24,223 --> 01:19:26,433
Es oficialmente mi primo menos favorito.

1973
01:19:26,600 --> 01:19:27,559
¿Qué hay de Baxter?

1974
01:19:27,726 --> 01:19:28,560
Está muerto.

1975
01:19:28,727 --> 01:19:29,686
Sí, pero sigue siendo el peor.

1976
01:19:29,853 --> 01:19:30,437
Es verdad.

1977
01:19:30,604 --> 01:19:33,232
Oki doki.
Lanzamiento del submarino, hecho.

1978
01:19:33,398 --> 01:19:34,566
Bien. La mecha.

1979
01:19:34,733 --> 01:19:36,693
Me alegra haber hecho una lista de tareas.

1980
01:19:42,074 --> 01:19:43,033
Maldita sea.

1981
01:19:45,369 --> 01:19:46,370
Bien.

1982
01:19:48,914 --> 01:19:50,123
Dios mío.

1983
01:19:56,755 --> 01:19:57,798
Sí.

1984
01:19:58,674 --> 01:19:59,675
<i>Lo estoy haciendo</i>

1985
01:19:59,842 --> 01:20:01,677
<i>Lo estoy haciendo
Lo estoy haciendo</i>

1986
01:20:04,930 --> 01:20:06,223
No puedo romperla.

1987
01:20:06,390 --> 01:20:07,850
Todo esto es mi culpa.

1988
01:20:08,725 --> 01:20:10,352
No hablen todos a la vez.

1989
01:20:10,519 --> 01:20:13,313
No, cariño, no es culpa tuya. No del todo.

1990
01:20:13,480 --> 01:20:14,398
Pero lo es.

1991
01:20:14,565 --> 01:20:18,527
Quería localizar al asesino,
salvar el restaurante...

1992
01:20:19,778 --> 01:20:21,196
y demostrar que no era un bebé.

1993
01:20:21,363 --> 01:20:22,614
Y ahora vienes.

1994
01:20:22,781 --> 01:20:24,575
Mi bebé. Quiero decir, perdón.

1995
01:20:24,741 --> 01:20:28,328
No, la estúpida de Chloe Barbash
tenía razón. Soy una bebita.

1996
01:20:28,495 --> 01:20:30,080
Estaba muy asustada para entrar al hoyo...

1997
01:20:30,247 --> 01:20:32,583
y para abrir la puerta secreta del pezón.

1998
01:20:32,749 --> 01:20:36,670
Tina tuvo que hacerlo por mí,
y yo uso estas malditas orejas.

1999
01:20:37,254 --> 01:20:40,215
Si eres valiente,
no tienes que probar que lo eres.

2000
01:20:40,382 --> 01:20:41,758
Simplemente eres valiente.

2001
01:20:41,925 --> 01:20:44,219
¿Qué? Louise, eres valiente.

2002
01:20:44,386 --> 01:20:45,971
Eres de las más valientes que conozco.

2003
01:20:46,138 --> 01:20:49,266
No es cierto.
Además, no conoces a tanta gente.

2004
01:20:50,142 --> 01:20:52,936
Nunca fui valiente. Vamos, ¿las orejas?

2005
01:20:53,103 --> 01:20:55,981
Me las puse en primer lugar
porque tenía miedo.

2006
01:20:56,148 --> 01:20:57,107
-¿Qué?
-¿A qué te refieres?

2007
01:20:57,274 --> 01:20:58,400
Ya saben. Me las dieron...

2008
01:20:58,567 --> 01:21:00,527
porque tenía miedo
el primer día de preescolar.

2009
01:21:00,694 --> 01:21:02,196
No es así como ocurrió.

2010
01:21:02,362 --> 01:21:05,490
Estabas nerviosa,
y se nos ocurrió hacerte el gorro.

2011
01:21:05,657 --> 01:21:06,867
Lo hizo tu madre.

2012
01:21:07,034 --> 01:21:10,162
Es una especie de homenaje
a mi mamá, tu abuela.

2013
01:21:10,329 --> 01:21:13,665
<i>Ella solía usar un gorro
de invierno de colores brillantes.</i>

2014
01:21:14,458 --> 01:21:17,085
<i>Incluso cuando hacía calor.
Era un poco raro.</i>

2015
01:21:17,252 --> 01:21:20,005
<i>Pero supongo que era adorable.</i>

2016
01:21:20,422 --> 01:21:22,799
<i>Decía que era
porque no tenía ganas de peinarse.</i>

2017
01:21:22,966 --> 01:21:24,092
Creo que simplemente le gustaba.

2018
01:21:24,259 --> 01:21:26,762
Tenía tela de más
e hice las orejas de conejo.

2019
01:21:26,929 --> 01:21:29,139
Pero las hice
luego de tu primer día de preescolar.

2020
01:21:29,306 --> 01:21:31,141
Para celebrar. Porque fuiste muy valiente.

2021
01:21:31,308 --> 01:21:33,310
-¿En serio? ¿Lo fui?
-Sí.

2022
01:21:33,477 --> 01:21:34,561
¿No lo recuerdas así?

2023
01:21:34,728 --> 01:21:35,562
No.

2024
01:21:35,729 --> 01:21:36,563
Sí, no las necesitas.

2025
01:21:36,730 --> 01:21:39,149
Fuiste muy valiente, sin ningún gorro.

2026
01:21:39,691 --> 01:21:41,026
Nos enorgulleciste mucho.

2027
01:21:41,193 --> 01:21:42,569
-Abofeteaste a un niño.
-¿Sí?

2028
01:21:42,736 --> 01:21:44,530
Sí. Probablemente
por una buena razón, digamos.

2029
01:21:44,696 --> 01:21:46,782
Me recuerdas a mi mamá, Louise.

2030
01:21:46,949 --> 01:21:49,910
Y con el gorro,
es como si se hubieran conocido.

2031
01:21:50,077 --> 01:21:51,912
Sigo olvidando que nunca la conociste.

2032
01:21:52,412 --> 01:21:55,374
Un tiempo llevé un cubo en la cabeza.
¿Hay alguna anécdota de eso?

2033
01:21:55,541 --> 01:21:58,210
No, no recuerdo ninguna.
Estábamos preocupados.

2034
01:21:58,377 --> 01:22:00,254
Gracias.

2035
01:22:00,796 --> 01:22:01,964
Por el gorro y todo eso.

2036
01:22:02,130 --> 01:22:04,716
Sí. Me alegra que lo aclaramos,
ya que estamos muriendo.

2037
01:22:04,883 --> 01:22:07,678
Digo, ya que pasamos el rato,
vivos, bajo tierra.

2038
01:22:07,845 --> 01:22:09,596
Empujaré la ventana con la cabeza.

2039
01:22:11,598 --> 01:22:12,891
No funciona.

2040
01:22:13,058 --> 01:22:14,935
Eso es todo, entonces. Estamos perdidos.

2041
01:22:15,102 --> 01:22:16,603
Espera, no, no te rindas.

2042
01:22:16,770 --> 01:22:17,771
Estoy cansada, Bob.

2043
01:22:17,938 --> 01:22:19,481
No, nunca te rindes.

2044
01:22:19,648 --> 01:22:21,692
Me rindo. Y tú dices: "No te rindas".

2045
01:22:21,859 --> 01:22:24,069
Y yo digo: "Está bien",
y lo hacemos una y otra vez...

2046
01:22:24,236 --> 01:22:27,447
y ahora que lo digo en voz alta,
no puede ser divertido para ti.

2047
01:22:27,614 --> 01:22:29,825
Dios, ¿quieres divorciarte
antes de que muramos?

2048
01:22:29,992 --> 01:22:30,909
No te merezco.

2049
01:22:31,076 --> 01:22:32,494
No, puedo aguantar.

2050
01:22:32,661 --> 01:22:35,497
Escúchame, haré por ti
lo que tú haces por mí.

2051
01:22:35,664 --> 01:22:38,083
No me rendiré. Vamos a salir de aquí.

2052
01:22:38,250 --> 01:22:39,626
Empezaré a actuar como Linda.

2053
01:22:40,252 --> 01:22:41,378
Papá, ¿eres Fonzie?

2054
01:22:41,545 --> 01:22:43,213
Sí, hiciste que la pequeña Koko
se encendiera.

2055
01:22:43,380 --> 01:22:44,256
Kuchi Kopi.

2056
01:22:44,423 --> 01:22:45,257
-¿Kuchi Kuchi?
-No.

2057
01:22:45,424 --> 01:22:48,302
La luz es útil, porque saldremos de aquí.

2058
01:22:48,468 --> 01:22:49,303
¿Cómo?

2059
01:22:49,469 --> 01:22:52,055
De una excelente manera
que se nos ocurrirá.

2060
01:22:52,222 --> 01:22:54,933
Estamos en un auto, o algo así.

2061
01:22:55,100 --> 01:22:56,935
¿Y si conducimos?

2062
01:22:57,102 --> 01:22:57,978
¿Adónde? ¿Abajo?

2063
01:22:58,145 --> 01:22:59,062
¿A China?

2064
01:22:59,229 --> 01:23:00,480
Me gusta.

2065
01:23:00,647 --> 01:23:01,481
No a China.

2066
01:23:01,648 --> 01:23:03,275
-Pero no hay malas ideas.
-Digo...

2067
01:23:03,650 --> 01:23:05,527
-Abajo. ¿Y si conducimos hacia abajo?
-¿Qué?

2068
01:23:05,694 --> 01:23:07,196
Estamos arriba de la red de agua.

2069
01:23:07,362 --> 01:23:10,365
El nuevo tramo es de tuberías de plástico.
Perdimos un neumático.

2070
01:23:10,532 --> 01:23:13,744
Quizá si el metal se frota
con el plástico, ¿el metal gana?

2071
01:23:13,911 --> 01:23:15,120
¿Frotar como un baile sexi?

2072
01:23:15,287 --> 01:23:16,163
-¿Qué es eso?
-No importa. Sigue.

2073
01:23:16,330 --> 01:23:19,333
Entonces, ¿la rueda rompe la tubería
y el agua nos saca de algún modo?

2074
01:23:19,499 --> 01:23:21,293
O podría hacer lo otro que hace el agua.

2075
01:23:21,460 --> 01:23:22,544
<i>¿Un loco viaje al pasado?</i>

2076
01:23:22,711 --> 01:23:23,545
No. Ahogarnos.

2077
01:23:23,712 --> 01:23:25,797
Nunca vi la película, así que...

2078
01:23:26,673 --> 01:23:28,926
Creo que es nuestra única chance.
Lo encenderé.

2079
01:23:30,928 --> 01:23:33,472
Bobby, niños,
quiero que sepan que los quiero mucho.

2080
01:23:33,639 --> 01:23:34,473
Yo también te quiero, mamá.

2081
01:23:34,640 --> 01:23:35,724
Los quiero a todos.

2082
01:23:35,891 --> 01:23:36,850
Yo también los quiero a todos.

2083
01:23:37,017 --> 01:23:39,603
No tenemos que pedir nada,
¿por qué mencionarlo?

2084
01:23:39,770 --> 01:23:42,981
Me preocupa que digamos el "te quiero"
que dicen los que van a morir...

2085
01:23:43,148 --> 01:23:46,777
y ¡no vamos a morir!

2086
01:23:48,737 --> 01:23:51,907
¡Bob! ¡Linda! ¿Están ahí arriba?

2087
01:23:52,783 --> 01:23:55,077
Parece que empezaron a rellenar su hoyo.

2088
01:23:55,244 --> 01:23:56,745
No está para nada bien.

2089
01:23:56,912 --> 01:23:58,830
Dios, solo metieron algo de tierra ahí...

2090
01:24:00,624 --> 01:24:01,542
¿Qué ra...?

2091
01:24:03,585 --> 01:24:04,920
-Funcionó.
-Sí.

2092
01:24:05,087 --> 01:24:06,171
Mis dulces bebés.

2093
01:24:06,338 --> 01:24:07,631
Me alegra que no estemos muertos.

2094
01:24:07,798 --> 01:24:09,091
-Estoy feliz.
-Estoy emocionado.

2095
01:24:09,258 --> 01:24:12,427
Chicos, los Fischoeder, en el submarino,
con el muelle cayéndoles encima.

2096
01:24:12,594 --> 01:24:13,929
¿Qué hacemos?

2097
01:24:14,471 --> 01:24:16,473
Sigue atascado.

2098
01:24:16,640 --> 01:24:17,558
¡Teddy!

2099
01:24:17,724 --> 01:24:19,017
Teddy, ayúdanos a salir de aquí.

2100
01:24:19,184 --> 01:24:20,310
Esto no se abre.

2101
01:24:20,477 --> 01:24:22,229
¿Compraron un auto nuevo?

2102
01:24:22,396 --> 01:24:24,147
Nunca lo vi antes.

2103
01:24:24,314 --> 01:24:25,524
¿Lo vi antes?

2104
01:24:25,691 --> 01:24:28,652
Teddy, necesitamos que nos ayudes
a abrirlo. La cosa está atascada.

2105
01:24:28,819 --> 01:24:30,654
-Esta cosa está atascada.
-Está atascada.

2106
01:24:31,530 --> 01:24:32,406
No puedo abrirla.

2107
01:24:32,573 --> 01:24:33,866
-¿Qué dijo?
-No lo sé.

2108
01:24:34,032 --> 01:24:36,994
Malas noticias,
el carrito de hamburguesas se vino abajo.

2109
01:24:37,160 --> 01:24:39,580
Era demasiado hermoso para este mundo.

2110
01:24:40,956 --> 01:24:42,332
Nada. Ni idea de lo que dice.

2111
01:24:44,209 --> 01:24:45,419
Teddy se fue.

2112
01:24:47,754 --> 01:24:49,214
Es una larga historia.
Te la contaré luego.

2113
01:24:55,846 --> 01:24:57,598
¡Barra de aceitunas!

2114
01:25:00,100 --> 01:25:01,935
-¿Qué dijo?
-Barra de aceitunas.

2115
01:25:03,228 --> 01:25:04,521
-Sí.
-Sí.

2116
01:25:04,688 --> 01:25:06,106
Pam-bam, adiós, almeja.

2117
01:25:06,273 --> 01:25:07,566
Gracias, Teddy.

2118
01:25:07,733 --> 01:25:09,735
-¡Barra de aceitunas!
-Sí. No, lo sé.

2119
01:25:09,902 --> 01:25:10,861
Papá, tienes una mancha de pis.

2120
01:25:11,028 --> 01:25:13,238
No es de pis. Es de agua.

2121
01:25:13,405 --> 01:25:15,157
¿Ves? ¿Toda el agua? Pero gracias, Tina.

2122
01:25:15,324 --> 01:25:18,702
Es justo donde estaría una mancha de pis.
Y es lo único mojado.

2123
01:25:19,119 --> 01:25:21,079
Bueno. Teddy, llama a la policía.

2124
01:25:21,246 --> 01:25:22,247
Niños, quédense aquí.

2125
01:25:22,706 --> 01:25:24,041
Linda, quédate con los niños.

2126
01:25:24,208 --> 01:25:28,629
Correré al muelle y trataré de ayudar
a los Fischoeder a que no los maten.

2127
01:25:28,795 --> 01:25:29,796
Buen plan.

2128
01:25:31,757 --> 01:25:33,175
Esperen, ¿por qué me siguen?

2129
01:25:33,342 --> 01:25:35,219
-No te seguimos.
-Bueno, pero lo hacen.

2130
01:25:35,385 --> 01:25:36,595
No, no lo hacemos. Adiós, Bob.

2131
01:25:36,762 --> 01:25:38,472
Sí, y quizá te ocupes de tus cosas, papá.

2132
01:25:38,639 --> 01:25:39,973
¿Hola? ¿Hablo con la policía?

2133
01:25:40,140 --> 01:25:42,893
Quiero denunciar una cosa. Pasó una cosa.

2134
01:25:43,352 --> 01:25:44,853
¿Necesita más que eso? Espere.

2135
01:25:45,020 --> 01:25:46,563
Mi buena amiga, Linda, quiere hablarles.

2136
01:25:46,730 --> 01:25:49,483
Está casada con mi mejor amigo. ¿Hola?

2137
01:25:56,865 --> 01:25:58,742
Trepa por la ventana.

2138
01:26:02,371 --> 01:26:03,997
Vamos, ¿alguien movió la cosa?

2139
01:26:05,666 --> 01:26:08,043
Tengo un cuerpo de tres horas de gimnasio.

2140
01:26:10,254 --> 01:26:12,631
¿Grover Fischoeder quiere
destruir todo el muelle?

2141
01:26:12,798 --> 01:26:14,299
Sí, para construir un megaparque.

2142
01:26:14,466 --> 01:26:16,009
-Con tiendas de regalos.
-Tiendas de regalos.

2143
01:26:16,176 --> 01:26:18,095
-Lo sé, pero no vale la pena, ¿no?
-Sí, no. Claro.

2144
01:26:18,554 --> 01:26:20,180
¿Dónde está la mecha?

2145
01:26:20,347 --> 01:26:21,181
¡Allí!

2146
01:26:23,392 --> 01:26:24,518
Dios mío. Muy bien.

2147
01:26:24,685 --> 01:26:27,104
Dame tu luz de noche. Veré si puedo bajar.

2148
01:26:27,271 --> 01:26:28,939
Ni sabía que aún la tenía en la mano.

2149
01:26:29,106 --> 01:26:31,233
Necesito una luz de noche
adonde vaya. Es genial.

2150
01:26:31,400 --> 01:26:33,610
-Louise.
-Está bien. No lo arruines.

2151
01:26:35,904 --> 01:26:37,781
Es aterrador.

2152
01:26:37,948 --> 01:26:39,741
Sí, uno pensaría que sería reconfortante.

2153
01:26:39,908 --> 01:26:41,368
Salgan todos, por favor.

2154
01:26:41,535 --> 01:26:42,744
No lo hagas, Bob.

2155
01:26:42,911 --> 01:26:45,330
No quiero que te prendas fuego.
No creo que te guste.

2156
01:26:45,497 --> 01:26:46,623
Aléjense del muelle.

2157
01:26:46,790 --> 01:26:48,166
Descuiden. Estaré bien. Puedo hacerlo.

2158
01:26:48,333 --> 01:26:51,295
Ahora eres demasiado positivo.
Quizá debas bajar el tono.

2159
01:26:51,461 --> 01:26:52,588
¡Gran salto!

2160
01:26:55,215 --> 01:26:57,217
Miren cómo va. Algo así, digo.

2161
01:26:57,384 --> 01:26:59,803
No está acostumbrado a tanto ejercicio...

2162
01:26:59,970 --> 01:27:00,971
Ve más rápido, papá.

2163
01:27:01,138 --> 01:27:03,182
¿Necesitas tu música para ejercitarte?
¿Si la tuvieras?

2164
01:27:04,641 --> 01:27:06,768
No, estoy bien. Gracias.

2165
01:27:07,561 --> 01:27:09,563
¡Papá! Papá, sal de la pista.

2166
01:27:09,730 --> 01:27:11,231
Bajaré en el carrito.

2167
01:27:11,398 --> 01:27:12,232
¡Louise!

2168
01:27:12,399 --> 01:27:13,734
No es el mejor momento para juegos.

2169
01:27:13,901 --> 01:27:15,319
No, Louise. Es demasiado peligroso.

2170
01:27:15,485 --> 01:27:16,987
Papá, no llegarás a tiempo.

2171
01:27:17,154 --> 01:27:20,365
Pero la pista pasa por la mecha.
La agarraré cuando pase.

2172
01:27:20,532 --> 01:27:23,160
No, lo lograré.
Empiezo a ser bueno en esto.

2173
01:27:24,286 --> 01:27:25,120
Cielos.

2174
01:27:25,287 --> 01:27:26,288
Dios mío.

2175
01:27:26,455 --> 01:27:28,373
Vamos, topo. No seas tan lento.

2176
01:27:28,540 --> 01:27:30,501
Pero es más rápido que tú, papá.
No te ofendas.

2177
01:27:30,667 --> 01:27:33,045
Sí, pero viene una curva difícil.

2178
01:27:33,212 --> 01:27:34,379
Ahí está.

2179
01:27:34,546 --> 01:27:35,923
Ten cuidado, Louise.

2180
01:27:36,089 --> 01:27:38,133
No te decapites y quemes.

2181
01:27:38,300 --> 01:27:39,301
No lo haré.

2182
01:27:40,761 --> 01:27:42,596
Papá, treparás por donde
pasaré yo.

2183
01:27:43,055 --> 01:27:44,556
No, saltaré muy rápido.

2184
01:27:45,432 --> 01:27:46,975
Dios. No tan rápido.

2185
01:27:47,142 --> 01:27:48,685
¡Sal de la vía!

2186
01:27:51,647 --> 01:27:53,148
Se acerca a los animales.

2187
01:27:53,315 --> 01:27:54,358
Bien, entendido.

2188
01:27:54,525 --> 01:27:56,026
Si fallas, no tendremos otra chance.

2189
01:27:56,193 --> 01:27:58,529
Lo sé.
Es una información muy útil. Gracias.

2190
01:27:58,695 --> 01:28:00,989
Quizá tenías razón
de que es más rápido a tu manera.

2191
01:28:01,156 --> 01:28:03,367
Son muchas vigas.

2192
01:28:03,534 --> 01:28:05,327
Este lugar es demasiado complejo, creo.

2193
01:28:05,494 --> 01:28:08,247
Estoy emocionada por hablar
contigo de esto más tarde.

2194
01:28:13,877 --> 01:28:16,088
Vamos, bracitos.

2195
01:28:28,267 --> 01:28:29,184
Oh, no.

2196
01:28:29,351 --> 01:28:30,185
Dios.

2197
01:28:38,193 --> 01:28:40,070
¿Lo lograste? ¿O estamos muertos?

2198
01:28:41,613 --> 01:28:42,990
-Sí.
-¡Sí!

2199
01:28:43,156 --> 01:28:44,700
¿Lo logré? ¡Lo logré!

2200
01:28:46,034 --> 01:28:48,078
¡Soy valiente!

2201
01:28:48,245 --> 01:28:49,413
Claro que sí, cariño.

2202
01:28:49,580 --> 01:28:51,331
¡Soy valiente!

2203
01:28:51,498 --> 01:28:53,000
¡Y superhumilde!

2204
01:28:53,166 --> 01:28:55,043
¡Oye, papá! Buen trabajo, a los dos.

2205
01:28:55,210 --> 01:28:57,087
Gracias.

2206
01:28:59,381 --> 01:29:01,550
Extrañaré ese muelle. Y estar vivo.

2207
01:29:01,717 --> 01:29:02,801
Y a ti, amigo mío.

2208
01:29:03,302 --> 01:29:04,136
Te pillé.

2209
01:29:04,303 --> 01:29:05,345
Me debes mil dólares.

2210
01:29:05,512 --> 01:29:06,471
Juguemos por dos mil. Cambia.

2211
01:29:06,638 --> 01:29:07,639
Yo también te extrañaré, amigo.

2212
01:29:07,806 --> 01:29:09,141
Siempre admiré... Te pillé.

2213
01:29:09,308 --> 01:29:10,184
Mierda.

2214
01:29:10,350 --> 01:29:11,685
¿Jugamos por tres mil? Te pillé.

2215
01:29:12,102 --> 01:29:13,729
Espero que te asfixies primero.

2216
01:29:14,479 --> 01:29:15,314
Qué interesante.

2217
01:29:15,480 --> 01:29:17,232
¿Es un calamar gigante
apareándose con nosotros?

2218
01:29:17,399 --> 01:29:18,567
Podría ser mucho peor.

2219
01:29:21,653 --> 01:29:23,697
<i>Vamos a vivir, la, la, la</i>

2220
01:29:23,864 --> 01:29:25,824
<i>Vamos a vivir, la, la, la</i>

2221
01:29:25,991 --> 01:29:28,243
<i>Vamos a vivir, la, la, la</i>

2222
01:29:28,410 --> 01:29:30,579
<i>Vamos a vivir, la, la, la</i>

2223
01:29:31,288 --> 01:29:32,039
Cantan.

2224
01:29:32,831 --> 01:29:35,167
Teddy, ¿me prestas tu teléfono un segundo?

2225
01:29:35,584 --> 01:29:36,585
Ten. Sí, claro.

2226
01:29:36,752 --> 01:29:38,128
¿Pedirás comida para llevar?

2227
01:29:38,295 --> 01:29:40,839
¿Podemos comprar
comida tailandesa en ese lugar nuevo?

2228
01:29:41,006 --> 01:29:42,508
No, no pediré comida para llevar. Perdón.

2229
01:29:42,674 --> 01:29:43,634
Oh, bu.

2230
01:29:43,800 --> 01:29:47,513
Sí, muchos piensan que Robos
es la división más genial.

2231
01:29:47,679 --> 01:29:50,599
Donde trabajan policías geniales.
No sé si es cierto.

2232
01:29:50,766 --> 01:29:52,392
Pero lo piensa mucha gente.

2233
01:29:52,559 --> 01:29:53,519
Hola.

2234
01:29:54,311 --> 01:29:55,521
Adiós, recepcionista.

2235
01:29:55,687 --> 01:29:57,773
Estabas aquí cuando llegué
hace tres horas, ¿no?

2236
01:29:57,940 --> 01:29:59,566
Recuerdo tu camiseta.

2237
01:29:59,983 --> 01:30:02,110
Quizá también me recuerdes,
¿verdad? ¿Esta cara?

2238
01:30:02,277 --> 01:30:03,529
No miras hacia arriba. Ahí tienes.

2239
01:30:03,695 --> 01:30:05,948
Recuerdas esta cara fea, ¿no?
Tienes los auriculares puestos.

2240
01:30:06,114 --> 01:30:07,449
¿Oíste algo de lo que dije? Sí.

2241
01:30:07,616 --> 01:30:11,870
Bien. En fin, soy Grover Fischoeder
dándote las buenas noches.

2242
01:30:14,373 --> 01:30:16,750
Hola. Soy el primero en la escena.
No es gran cosa.

2243
01:30:16,917 --> 01:30:19,086
Te gané. Y a ti.

2244
01:30:19,253 --> 01:30:20,212
Y también a ti.

2245
01:30:20,379 --> 01:30:21,630
Mierda.

2246
01:30:22,464 --> 01:30:26,218
UNA SEMANA DESPUÉS

2247
01:30:31,348 --> 01:30:33,767
Los chicos del comité de cancioncitas

2248
01:30:35,143 --> 01:30:36,061
Cielos.

2249
01:30:36,228 --> 01:30:37,771
Cielos.

2250
01:30:38,397 --> 01:30:40,440
Cielos.

2251
01:30:40,816 --> 01:30:42,693
¿Cómo te sientes, amigo? ¿Estás nervioso?

2252
01:30:42,860 --> 01:30:45,779
No. Siento que las entrañas
luchan por salir por mi agujero inferior.

2253
01:30:45,946 --> 01:30:47,865
Escucha, lo harán muy bien.

2254
01:30:48,448 --> 01:30:52,244
O lo haremos mal,
y vomitaré en el escenario.

2255
01:30:52,411 --> 01:30:54,746
Los escuché ensayando en el sótano...

2256
01:30:54,913 --> 01:30:56,123
mientras limpiaba anoche.

2257
01:30:56,290 --> 01:30:57,124
-¿Sí?
-Sí.

2258
01:30:57,291 --> 01:30:59,334
Y sonaban muy bien. Hubo partes geniales.

2259
01:30:59,501 --> 01:31:02,379
-Y tu música te hace feliz, ¿verdad?
-Sí.

2260
01:31:02,546 --> 01:31:04,173
También hará feliz a otra gente.

2261
01:31:04,339 --> 01:31:06,717
Quizá deberías ser
impara-ptimista al respecto.

2262
01:31:06,884 --> 01:31:08,218
-Mamá dice eso.
-Sí.

2263
01:31:08,385 --> 01:31:10,220
-Le estás robando.
-Yo también lo digo ahora.

2264
01:31:10,387 --> 01:31:14,725
Además, ella ayuda a Tina con su peluca,
debo intentar decir lo que diría ella.

2265
01:31:14,892 --> 01:31:15,726
Tomas su material.

2266
01:31:15,893 --> 01:31:17,144
Sí. Ven aquí.

2267
01:31:18,061 --> 01:31:18,896
¡Gracias, papá!

2268
01:31:19,062 --> 01:31:19,938
Diviértete ahí arriba.

2269
01:31:20,105 --> 01:31:21,315
Es la arenga más corta.

2270
01:31:22,608 --> 01:31:23,567
<i>Déjame oírte decir</i>

2271
01:31:24,443 --> 01:31:25,277
<i>Déjame oírte decir</i>

2272
01:31:26,320 --> 01:31:27,154
<i>Sí</i>

2273
01:31:27,321 --> 01:31:29,948
<i>Retuércelo, gíralo, cocínalo, hornéalo
Haz lo tuyo</i>

2274
01:31:30,115 --> 01:31:31,158
<i>Tú dices</i>

2275
01:31:33,869 --> 01:31:36,872
<i>Sí, menea esos panes de hamburguesa</i>

2276
01:31:37,039 --> 01:31:38,290
<i>-Bien. ¡Entendí!
-¡Bien!</i>

2277
01:31:38,457 --> 01:31:42,503
Aquí tiene un cheque
por todo el dinero que le debemos.

2278
01:31:42,669 --> 01:31:44,254
-Por este mes.
-Sí, por este mes.

2279
01:31:44,421 --> 01:31:46,298
Gracias a nuestro muy agradecido casero.

2280
01:31:46,465 --> 01:31:48,217
Podría ser más agradecido.

2281
01:31:48,383 --> 01:31:50,636
Es cierto. Podría serlo.

2282
01:31:50,802 --> 01:31:53,472
Pero lo firmaré igual. No se ve bien.

2283
01:31:53,639 --> 01:31:55,474
¿Es mi firma? Digamos que sí.

2284
01:31:56,475 --> 01:31:58,769
Ya está, lo hicimos, Sr. Banco.

2285
01:31:58,936 --> 01:32:01,230
-Por favor, no me llame así.
-Perdón.

2286
01:32:01,396 --> 01:32:04,525
La gente no suele ser tan engreída
cuando paga préstamos muy atrasados.

2287
01:32:04,691 --> 01:32:06,026
Acostúmbrese.

2288
01:32:06,193 --> 01:32:07,236
Uno más.

2289
01:32:12,282 --> 01:32:13,158
Hola, Tina.

2290
01:32:13,325 --> 01:32:15,244
Hola, Jimmy Jr.
Feliz último día de escuela.

2291
01:32:15,410 --> 01:32:16,245
Gracias. Igualmente.

2292
01:32:16,411 --> 01:32:18,997
Hacía <i>parkour</i> en la playa con Zeke...

2293
01:32:19,164 --> 01:32:21,750
somos muy buenos haciéndolo,
soy muy bueno haciéndolo.

2294
01:32:21,917 --> 01:32:23,377
En fin, hallé esto.

2295
01:32:24,127 --> 01:32:25,295
Me hizo pensar en ti.

2296
01:32:25,462 --> 01:32:27,756
Quizá porque tienes
el mismo tipo de hebilla.

2297
01:32:27,923 --> 01:32:29,800
¿Lo quieres? Huele a algas.

2298
01:32:29,967 --> 01:32:31,218
-¿Jimmy Jr.?
-¿Sí?

2299
01:32:31,385 --> 01:32:34,555
Quería preguntarte algo.
Relacionado con ser novios de verano.

2300
01:32:34,721 --> 01:32:37,182
Pero luego pensé
que quizá era una pregunta estúpida...

2301
01:32:37,349 --> 01:32:39,393
para hacerle a alguien.

2302
01:32:39,560 --> 01:32:40,686
Y que mi corazón era idiota...

2303
01:32:41,228 --> 01:32:42,813
Rodando.

2304
01:32:42,980 --> 01:32:45,440
Hago <i>parkour</i> en el casillero, Jay-Ju.
¿Me viste?

2305
01:32:45,607 --> 01:32:46,900
Se ve un poco torpe, Zeke.

2306
01:32:47,067 --> 01:32:48,277
¡Estoy trabajando en eso!

2307
01:32:49,069 --> 01:32:50,571
Te caíste de la pared.

2308
01:32:50,737 --> 01:32:53,031
-Sí, ¿qué veo aquí?
<i>-¡Parkour!</i>

2309
01:32:53,198 --> 01:32:54,533
¿Qué decías?

2310
01:32:54,700 --> 01:32:56,910
Decía que creía que mi corazón era idiota.

2311
01:32:57,077 --> 01:32:59,037
Pero luego hallaste mi hebi-llar.

2312
01:32:59,204 --> 01:33:02,875
Y ahora me hace pensar que quizá
no hay romance en el mundo...

2313
01:33:03,041 --> 01:33:05,210
solo si crees que no lo hay.

2314
01:33:05,377 --> 01:33:07,337
¿Y quién quiere creer eso?

2315
01:33:08,714 --> 01:33:12,092
No sé por qué me obsesioné
con la pregunta que iba a hacer.

2316
01:33:12,259 --> 01:33:14,178
Más que nada, quiero hacer esto.

2317
01:33:19,099 --> 01:33:20,058
Sí.

2318
01:33:26,773 --> 01:33:28,275
-No lo harás.
-Lo haré.

2319
01:33:28,442 --> 01:33:30,777
¿Crees que ahora eres valiente
porque salvaste el muelle?

2320
01:33:30,944 --> 01:33:32,404
Sí. A las tres.

2321
01:33:32,571 --> 01:33:34,615
Uno, dos, tres.

2322
01:33:35,866 --> 01:33:37,242
Se te cayó el gorro.

2323
01:33:37,409 --> 01:33:38,410
Sí.

2324
01:33:38,952 --> 01:33:40,662
Louise, te recuerdo
que hoy tienes detención...

2325
01:33:40,829 --> 01:33:41,830
porque faltaste a la escuela.

2326
01:33:41,997 --> 01:33:43,707
Dios mío, ¡se te cayeron las orejas!

2327
01:33:43,874 --> 01:33:45,834
Está bien. ¿Qué hacemos?

2328
01:33:46,001 --> 01:33:47,085
Está bien. No es gran cosa.

2329
01:33:47,252 --> 01:33:50,214
¿Sesión de consejo de emergencia?
Puedo conseguir marionetas muy rápido.

2330
01:33:50,380 --> 01:33:53,842
Srta. Labonz, ¿podría traer de mi oficina
a Anita, la mantita de seguridad...

2331
01:33:54,009 --> 01:33:56,011
-y a todos?
-No.

2332
01:33:56,178 --> 01:33:57,846
Estoy bien, Sr. Frond.

2333
01:33:58,430 --> 01:34:00,015
-¿En serio?
-Ella está bien.

2334
01:34:00,182 --> 01:34:01,225
Bueno. Estoy muy orgulloso de ti.

2335
01:34:01,391 --> 01:34:02,601
-No diga que está muy orgulloso de mí.
-Sí.

2336
01:34:03,018 --> 01:34:04,019
ABIERTO

2337
01:34:04,186 --> 01:34:06,939
-¿Están listos para hacerlo de nuevo?
-Sí.

2338
01:34:07,105 --> 01:34:08,607
-Sí, padre.
-Parece que nos obligas.

2339
01:34:08,774 --> 01:34:09,775
Teddy hizo un buen trabajo.

2340
01:34:09,942 --> 01:34:11,026
HAMBURGUESAS BOB
GRAN RE-RE-RE-REINAUGURACIÓN

2341
01:34:11,109 --> 01:34:11,693
Algo así. ¿No?

2342
01:34:11,860 --> 01:34:13,153
Una pancarta. Me encantan las pancartas.

2343
01:34:13,320 --> 01:34:15,405
¿Nos quedamos con "Hamburguesas"?

2344
01:34:15,572 --> 01:34:16,949
¿Es demasiado tarde para cambiar eso?

2345
01:34:17,115 --> 01:34:19,493
-Sí. Podríamos hacer burritos.
-O sopa.

2346
01:34:19,660 --> 01:34:20,577
Sopa.

2347
01:34:20,744 --> 01:34:23,288
Sopas y Burritos Bob suena apetecible.

2348
01:34:23,455 --> 01:34:25,832
Dios mío. Entren. No importa.

2349
01:34:26,416 --> 01:34:28,210
<i>¡Gracias, Muelle Maravilla!</i>

2350
01:34:29,211 --> 01:34:30,128
¡Vaya viaje!

2351
01:34:30,295 --> 01:34:32,464
¡Sí! ¡Muy bien!

2352
01:34:32,881 --> 01:34:35,008
Al fin. Podemos hacer salir
a Johnny Manos de Jazz.

2353
01:34:35,175 --> 01:34:36,009
Buenísimo.

2354
01:41:46,523 --> 01:41:48,775
Hay demasiada gente, ¿no, Tina?

2355
01:41:48,942 --> 01:41:49,943
No, está bien.

2356
01:41:50,110 --> 01:41:52,279
Bueno. Es que yo...