Jika kau beruntung, akan ada anjing yang akan kau kenal....
mencuri hatimu dan mengubah segalanya.
Tak kusangka kalau aku berhasil.
Tak kusangka aku berhasil sejauh ini.
Tak bermaksud apa-apa, tapi aku harus lakukan.
Dan aku harus terus berlari.
Semalam, aku bebas.
Pagi hari, siapa yang tahu di mana aku.
Aku takut, tapi aku bebas!
Lari, lari, lari, cepat lari.
Abaikan semuanya dan terbanglah.
Secepat mungkin, jangan ragu.
Lari, lari, lari, jangan takut.
Yang ada disekelilingmu adalah keluaran baru, jadi terimalah.
Siapa tahu kau akan temukan.
Di luar sangat terang, tidak seperti saat aku ditawan di dalam.
Ini luar biasa!
Lari, lari, lari, cepat lari.
Abaikan semuanya dan terbanglah.
Secepat mungkin, jangan ragu.
Lari, lari, lari, jangan takut.
Yang ada disekelilingmu adalah keluaran baru, jadi terimalah.
Siapa tahu kau akan temukan.
Aku tak sangka aku bebas.
Tak kusangka kalau aku berhasil.
Aku harus terus berjalan.
Terus saja.
Semalam, aku bebas.
Pagi hari, siapa yang tahu di mana aku.
Aku takut, tapi aku bebas!
Hei, anjing... berhenti!
Akhirnya, aku bebas.
Sekarang aku bebas.
Siapa yang tahu di mana aku.
Sebelum nasib sial menimpa, seseorang akan mengulasnya lebih dulu.
Namaku Dharma.
Aku bangun sebelum alarm berbunyi.
Tapi, menyerang setiap hari.
Dan aku balas.
Ibuku selalu bilang...
Apa yang kau impikan saat fajar, akan menjadi kenyataan.
Menurutku, aku benar. Persepsi orang tentangku salah.
Halo Pak. Aku dari Perusahaan Spencer 4G.
Kami ada penawaran Internet terbaru 4G. Boleh aku..
Aku sudah punya.
Sampah seseorang adalah harta bagi yang lain.
Sialan! Bannya kempes lagi!
Ada apa, Pak Krupakar?
Kayaknya ada masalah di rumah tadi malam ya?
Saat kau sudah berkeluarga, itu sudah lumrah, kan?
Satu-satunya cara bebas dari masalah adalah menjalani kehidupan sendiri.
Apa dia ada masalah karena kehidupanku yang nyaman?
Atau apa dia ada masalah karena dia sudah berkeluarga?
Aku masih belum mengerti.
Bukan karena aku tak mampu.
Aku cuma tak ada waktu.
Aku jarang bergaul dengan orang-orang.
Tapi, selalu ada orang di belakangku.
Dharma...
Ini Uttam. Uttam, ini Pak Dharma. Dia akan melatihmu.
Dia karyawan terbaik disini, oke? Dharma, kau mau melatihnya apa?
Pertama aku akan melatihnya ketepatan waktu.
Terbiasalah dengan Dharma, oke? Lakukan yang terbaik.
Pak, banku kempes. Tak ada yang mau berikan tumpangan.
Bahkan ada idiot acungkan jari padaku!
Situasiku...
Apa? Dia? Betulkah?
Kenapa bisa dia jadi pelatihmu?
Kenapa? Memang gak boleh?
Pak Murali bilang dia karyawan terbaik.
Karena dia tak pernah cuti dan bekerja setahun penuh,
dia dijadikan sebagai karyawan terbaik?
Belum ada istri atau anak. Tidak pernah memikirkan siapa pun.
Jika bukan pabrik, kemana lagi dia akan pergi?
Jika dia berkeluarga, dia akan sadar akan kenyataan.
Karyawan terbaik, apaan!
Sepertinya mereka bukan sahabat karib, kan?
Dia tak punya teman di sini.
Mengaku dirinya sebagai teladan,
sudah lebih dari 3 tahun Krupakar belum dipromosikan...
makanya dia cemburu pada Dharma.
Seperti kubilang,
selalu saja ada orang...
di belakangku.
Yang sering menjelekkanku.
Dharma sudah datang.
Jangan ganggu, kakek!
Hei Batani, kau tidak mengerti!
Dia tak berguna! Setidaknya biarkan dia tahu.
Hei, Dharma!
Bukankah kau juga dari kampung sini?
Ada idiot mendistribusikan TV di daerah kita!
Mana bisa aku mengajar musik dengan speaker yang menggelegar!
Dia adakan orkestra malam ini. Ikutlah bersama kami.
Aku tak tertarik ikut denganmu.
Hei! Aku tak memintamu menonton orkestra-nya.
Cuma memintamu bergabung dengan kami menghadapi dia.
Ayo, kita hajar dia!
Saat ada yang meminta bantuanku, aku tak pernah menyetujuinya.
Justru memarahinya.
Bukankah kehidupanku bahagia tanpa bantuan siapa pun?
Aku senang.
Pergilah!
Ikutlah dengan kami kakak.
Aku tidak mau, pergilah.
Dia tak mau bangun, Ibu!
Bukannya kau sudah tahu dia gak mau ikut?
Bersiaplah.
Sudah kau ambil semua alat musik, sayang?
Sudah.
Dharani, bawalah ini ke mobil.
Bentar!
Dharma, Ibu sudah siapkan sarapan. Makanlah.
Baik, ibu.
Dan jangan minum air es. Munumlah air hangat.
Oke!
Aku datang!
Matikan TV jika ada petir.
Ayo.
Kakak! Nanti kami akan makan es krim. Tapi kami tak mau membawakanmu.
Dadaah!
Kenapa anak-anak buang sampah sembarangan?
Itu bukan ulah anak-anak. Tapi anjing liar.
Ya Tuhan! Lihatlah kekacauan yang dibuatnya!
- Hei Rajat! Aku datang! - Adi...
Ayo.
Makanlah.
Tidak.
Adi, makanlah. Jika tidak, paman Hitler akan membawamu.
Halo, Pak. Aku dari Perusahaan Spencer 4G.
Shantamma, anakku lulus ujian berkat doaku.
Tuhan akan kabulkan jika memintanya bersungguh-sungguh.
Apa hebatnya Tuhan memberimu sesuatu setelah memintanya?
Tak perlu memohon padanya.
Setelah mengambil semuanya, bagaimana dia akan mengembalikannya?
Nenek, jika putramu menelepon dari Amerika, suruh dia belikan ponsel.
Aku muak memperbaiki telepon koin ini.
Ya, baiklah.
Dia tak pernah menelepon orang tuanya,
tapi aku yakin dia akan kirimkan ponsel!
Jangan pedulikan dia.
Sudah bagus?
Ya.
Beri aku sebungkus rokok.
Kenapa, nak? Kau tak lihat gambar di bungkusnya?
Aku meminta rokokmu. Bukan nasihat. Berikan 2 idli.
Kau mau tutup tokonya? Diam dan berikan yang dia mau.
Anakku, jangan selalu berdebat dengan istriku.
Menikahlah, kau bisa berdebat dengan istrimu.
Cepatlah.
Sabarlah nak. Kuhangatkan dulu.
Pak Dharma, kau mau ke bhajan malam ini?
Aku cuma beli 2 idlis.
Selamat pagi, Pak
Cuma 2 idlis.
Baiklah, nak.
Rumah. Pabrik. Perkelahian. Idli. Rokok. Bir.
Itulah tujuan hidupku.
Tidak ada yang menarik.
Cepatlah. Dharma sendirian di rumah.
Sialan hujan!
Dia pasti nonton TV. Jangan khawatir.
Bagaimana Es krimnya, enak?
Enak, Papa!
Ada 5 es krim.
Satu buat Ibu, satu buat kakak. Tidak ada buat Pappa.
Dan 3 untukku, oke?
Janji?
Ya.
Katakan dengan keras!
Janji...
TERJEMAHAN | YOYONG MASAMBA
Pergilah!
Koran!
Pergi!
Paman...
Bola-nya.
Beritahu ayah paman Hitler bakar bolanya.
Hei Dharma, ada sarapan hangat di rumah. Ayo makan.
Tidak ada musibah yang lebih besar dibanding kelaparan.
Bukankah sudah kukatakan soal musibah tak menemukan makanan?
Sekarang ada musibah yang lebih besar yang menantiku.
Kenapa anjing ini mengikutiku?
Jika dia masuk kerumah, aku akan mengusirnya!
Ya Tuhan! Vicky terluka!
Cepatlah!
Apa yang terjadi Vicky?
Motor itu harus dikendarai dengan dua roda.
Lah' kan motornya beroda dua, paman!
Benar. Berkendaralah dengan 2 roda.
Jika kau bekendara begini,
inilah yang terjadi.
Kenapa kau memarahi anakku? Ini semua salah anjing itu!
Oke. Haruskah kita bawa ke rumah sakit?
Tak usah, paman.
Anjing liar ini sudah sangat berbahaya!
Dan sudah buat kekacauan di tempat ini.
Ya.
Anjing ini layak mendapatkanya.
Anak-anak sering main di sini. Bagaimana jika mereka di gigit?
Hubungi pemerintah, mereka akan membawa anjing ini.
Ayo.
Anjing itu masih bernafas. Sial.
Kenapa kau mengambilnya, Nak? Biarkan pemerintah setempat mengambilnya.
Biarkan saja dia mengambilnya.
Bawalah ke rumah sakit. Tolong ayah.
Diam!
Ayo masuk.
Dosisnya pagi, siang dan malam hari.
Dan sirup ini 2 kali sehari. / Oke.
Mandikan anjing dengan sampo ini agar bulunya halus dan lembut.
Anak-anak sekarang ugal-ugalan berkendara.
Nak, setidaknya kau harus berhati-hati
Lihatlah ke kiri dan ke kanan saat kau mau menyeberang.
Pak, dia datang.
Orang ini?
Katakan aku tak mau bicara dengannya.
Tak sepatah katapun.
Pak, dia tak mau bicara denganmu. Dia marah.
Gimana tak marah?
Dia tak bisa jaga anjing dengan baik? Dia cuma mau pamer!
Itu bukan anjingku.
Apa? Membohongiku?
Aku bisa tahu pemiliknya cuma melihat anjingnya.
Kau tahu sudah berapa lama pengalaman kerjaku?
Dia tak tahu keahlianku!
Aku akan menyuntiknya. Dan pekerjaanku selesai.
Lihat betapa takutnya dia sama jarum ini!
Sudah pernah disuntik sebelumnya?
Kan sudah kubilang?
Itu bukan anjingku.
Tak usah takut.
Foto-fotonya bagus, kan?
Hubunganku dengan hewan ini...
Sebutannya apa lagi?
Kegilaan.
Bukan.
Kecintaan.
Aku sama sepertimu!
Tak tega melihat hewan menderita di jalan.
Aku bawa ke sini dan merawatnya.
Oh iya, di jalan mana aku menemukanmu?
Obatnya.
Dia kesal!
Kita selesaikan masalah ini.
Minumkan obat ini tiga kali sehari.
Anjingmu akan pulih secepatnya.
Tunggu.
Kan sudah kubilang kalau ini bukan anjingku?
Berapa biayanya? Aku pergi.
Bagaimana anjingnya?
Taruhlah di sini bersamamu.
Mana mungkin? Aku tak mampu merawatnya sendiri.
Jika pemiliknya tahu aku punya anjing lain, dia akan mengusirku.
Pak.
Cobalah mengerti.
Aku tidak bisa menjaganya.
Kenapa? Kau takut anjing?
Dokter, sepertinya dia mengidap sinofobia.
Kakak iparmu begitu juga.
Siapa dokternya? Kau atau aku?
Kau.
Maka diamlah?
Begini. Bawa anjing itu bersamamu.
Aku banyak menerima permohonan adopsi. Akan kupersiapkan satu untukmu.
Cuma empat hari.
Di kampungku anjing dilarang. Bagaimana jika ada yang tahu?
Mana mungkin ada yag tahu jika kau sembunyikan di rumahmu?
Terus kenapa kau bukan saja? Sembunyikan di sini.
Dan jangan biarkan pemiliknya tahu.
Tidak mungkin. Dia pasti akan tahu.
Dia pemilik gedung ini.
Apa dia bertanya padamu?
Tidak bisakah kau diam?
Jadi kita mesti gimana?
Meninggalkannya di jalan?
Kalau mati diinjak kendaraan? Apa amal baikmu tidak akan sia-sia?
Cuma empat hari. Itu saja.
Berikan nomormu.
Amal baik dan anjing.
Doakan saja.
Kau anggap aku apa? Badut?
Jangan teriak. Tak lama lagi aku dipromosikan.
Anjing!
Oke!
Hei....
Dharma hidup tanpa beban
Tiba-tiba muncullah spoiler ini
Drama menggonggong
Menyebabkan ketakutan batin
Orang-orang biasanya membiarkan semut tanpa sadar masuk ke lingkungan mereka
Orang disini memperbolehkan anjing berkeliaran di jalanan.
Dia lajang dan penyendiri
Sangat kasar dan suka emosian.
Ulang.
Hai.
Apa?
Anjing!
Apa?
Anjing itu ada di taman!
Betulkah?
Ya!
Masih ada, kan?
Terus?
Di sini!
Bagaimana jika nasibmu dipelintir?
Seekor anjing pun bisa menjadi musuhmu.
Sudah kudaftarkan anjingnya di OLX secara gratis.
Aku tak lagi beri makan anjing ini.
Merawat dan mengasuhnya tiap hari.
Ya Tuhan, ini anjing yang sangat terkenal.
Tolong selamatkan aku Tuhan!
Ulang.
Masuk!
Paman...
Bola.
Jangan beri tahu siapa pun kalau ada anjing di sini.
Kalian sedang apa di situ?
Tidak ada apa-apa. Anjing paman mengambil bola kami.
Anjing?
Meskipun diikat dengan tongkat di ekor, itu masih bisa bengkok.
Saat ini, akulah yang merasa hampa
Ekor untuk mengibas, mulut untuk membuat keributan
Siksaan yang sangat mustahil untuk ditanggung
Aku harus gimana, aku jengkel.
Kurasa, aku akan demam.
Anjing ini membuatku lemah dan lelah.
Ya, Dharma.
Pak.
Kau janji carikan majikan untuk anjing itu. Sekarang sudah 2 minggu.
Tolong selesaikan cepat masalahnya. Aku sudah gak tahan akan siksaan ini!
Baik! Berikan makanan yang enak. Anjing itu kurus sekali.
Cuma anjing tampan yang bisa diadopsi.
Baik, pak.
Lihatlah kemari!
Lihat betapa imutnya dia!
Lihatlah, orang-orang mengantri mau mengadopsinya!
Lihat!
Dia anjing betina. Hati-hati.
Selain mencarikan majikan untuknya, kita juga harus memelihara anak-anaknya.
Ya pak? Sudah kau temukan majikan untuknya?
Tentu saja! Saat aku masih ada, kenapa takut!
Jam 4 sore nanti, yang minat mau menemuimu.
Oke, pak.
Nomor WA-mu.
Ku SMS saja.
Apaan ini Uttam?
Kau mau kemana sepagi ini?
Belajarlah dari Dharma. Dia tak pernah meminta cuti.
Dia juga tidak pernah pulang lebih cepat.
Pak Murali,
aku akan pulang cepat hari ini.
- Ibu! - Bu, anjingnya gak salah.
Ini anjing yang terlatih.
- Hei nak, kau tak mau anjing itu? - Aku mau!
Kenapa juga kau butuh anjing sementara ada ayahmu dirumah?
Adek ini menginginkan anjing itu...
- Bu. - Aku mau anjing!
Masuk ke mobil.
Bu, ini bukan salah anjingnya. Dia terlatih.
Bu, tolong!
Sepertinya dia ada tamu.
Memangnya kenapa ya? Dia harus diberi pelajaran.
Beraninya dia!
Meskipun dia bentak, kami tak takut padanya.
Aku tak mau terlibat perkelahian agar kampung ini tetap damai.
Tapi hari ini, akan kuperlihatkan sifat asliku.
Kita lihat saja.
Suruh dia keluar.
Halo, permisi!
Kau tidak tahu hewan peliharaan dilarang di sini?
Kau harus ikuti aturannya.
Bukan cuma berlaku untuk kami. Berlaku untuk anjingmu dan kau juga.
Mau membodohi kami?
Jika kucing menutup matanya dan minum susu,
kau kira tidak ada yang tahu?
Beraninya memelihara hewan peliharaan disini?
Inilah akibatnya jika orang-orang bandel seperti dia tinggal di kampung ini.
Cuma Tuhan yang tahu apa lagi yang dia lakukan?
Lihat cara dia memelototi kita!
Persetan dengan tatapannya!
Anak-anak sering bermain di sini.
Bayangkan jika anjing itu bersama mereka!
Kenapa kau membawanya ke sini?
Lebih baik kau menyingkirkannya.
Atau, kami akan mengusirmu.
Ini rumahku.
Aku akan tinggal di sini.
Ini anjingku.
Dan akan tinggal di sini juga.
Kita lihat seberapa besar nyalimu mengusir kami.
Sial, aku lupa matikan gas.
- Ayo pergi. - Aku tidak takut sama sekali.
- Ayo pergi. - Tinggalkan aku.
- Halo. Kau sudah tiba? - Aku kesana.
Hei kau.
Aku?
Jika kulihat lagi kau lewat jalan sini,
akan kucabik-cabik dan kuserahkan padamu.
Bukan motornya, tapi tubuhmu.
Kau kira aku pengangguran? Aku dokter anjing. Bukan makelar anjing.
Aku tak bermaksud begitu. Tapi tolong mengertilah keadaanku.
Oke, aku akan posting di Facebook.
Kirimkan nomor lisensi anjing-nya.
Lisensi?
Belum kudaftarkan.
Belum? Kalau begitu daftarkan sekarang.
Jika sudah ada lisensi-nya, adopsi-nya jadi lebih mudah.
Oke pak. Aku daftar dimana?
Selanjutnya.
Ayo Pammi.
Hai...
- Nama? - Pammi.
Kau sering memberinya makan?
Pedigree dan susu. Buah-buahan di malam hari.
Bagus. Apa dia terlatih?
Susu yang dia minum dia bawa juga!
Dirawat dengan baik.
Sayangku!
Ada apa, sayang? Kau lapar?
Bu! Cepat kemari. Aku lapar.
Kau kenapa?
- Bukan kau sayang. Tenanglah. - Selanjutnya.
Nama?
Dharma.
Bukan namamu. Anjing itu.
Kau namai apa?
Maaf?
Namanya...
Betulkah?
Begitulah aku memanggilnya. Tulis sekarang.
Kau beri makan apa?
Idli.
Apa?
Idli.
Cuma idli?
Tidak, kuberi juga "chutney" (acar).
Dengar. Anjing punya makanan khusus. Kau harus tahu itu.
Dan juga menjaga kebersihannya.
Jadi, ambil ini. Panduan Perawatan Dasar Anjing.
Ini tentang cara merawat hewan peliharaan. Kau membutuhkannya.
Jangan ajari cara merawat hewan peliharaanku.
Simpan bukumu itu. Kita langsung ke masalahnya.
Beri aku lisensi.
Nomor lisensi: 0777
Selanjutnya...
Bicaralah.
Hai.
Boleh kami masuk?
Tidak.
Halo, Pak Dharma! Permisi.
Namaku Devika.
- Kempraju. - Pragati.
Kami dari Badan Perlindungan Hewan.
Kami terima laporan anjingmu tak dirawat dengan baik.
Siapa yang laporkan?
Dia sendiri.
Kau bercanda?
Kau yang laporkan lalu kemari memeriksaku?
Itu sudah tugas kami. Jadi, boleh kami masuk?
Rokok berbahaya bagi anjing.
Anjing itu tidak merokok. Cuma aku.
Merokok berbahaya bagi kesehatan.
Kesehatan bagi siapa saja.
Langsung ke intinya.
Bukan kau. Anjingmu. Dimana dia?
Hei anjing!
Bukan kau. Anjingku.
Kenapa cuma ada satu ikan di akuarium?
Dulu tiga. Sekarang cuma ada satu.
Kekejaman terhadap hewan bisa dihukum.
Pernah kami menangkap pelakunya.
Divonis 4 tahun penjara.
4 tahun.
Tapi jangan khawatir.
Aku mau kau berikan informasi yang benar, itu saja.
Aku mesti gimana?
Ini sudah tugasku.
Aku harus melakukannya.
Kempraju, periksa apa anjingnya sehat.
Oke Bu.
Halo Chu Chu!
Tolong! Aku mau digigit! Anjingnya sangat sehat, Bu!
Tolong bicara padanya, Pak! Aku mau digigit!
Pak! Tolong bicaralah padanya!
Ya ampun!
Anjing itu sangat berani!
Jika Pedigree-nya sudah habis. Beli-lah lagi.
Idlis-nya kau yang makan. Jauhkan rokok dari anjing itu.
Jadi, kami pamit dulu. Daah.
Dharma!
Ya, Dharma! Semua baik-baik saja?
Waktumu 2 hari. Temukan seseorang.
Jika tidak, aku akan menaruhnya di mejamu.
Oh ayolah! Ini pekerjaan mudah bagiku!
Apa! Dia putuskan telponnya?
Jangan bilang kau butuh waktu lagi! Aku tak bisa menunggu lama lagi.
Jangan berisik tiap hari. Kalian berdua masuk.
Aku mau uangku dikembalikan!
Kubilang aku tak punya uang.
Kau bilang apa?
Aku tak meminjamnya untuk berjudi, oke?
Kukembalikan saat aku dapat promosi.
Aku tak bisa tunggu selama itu. Maka aku tak bisa berikan padamu.
- Jika tidak, aku takkan pergi dari sini. - Terserah.
Hei anjing!
Kemari!
Kau lihat apa?
Kau pergi atau aku akan menamparmu?
Tidak, aku akan pergi.
Jadi kau bayar orang untuk menghajarku? Aku akan laporkan polisi.
Aku bukan pengecut.
Apa tidak ada keluarga pasien itu?
Ada di belakang kita.
Hei.. hei..
Hei anjing!
Siapa saja tangkaplah...
EKG normal. Kau cuma panik.
Kau sering panik?
Oke. Merokok?
Siapa yang biarkan anjing itu masuk?
Pak, dia mengikuti ambulans.
Maaf, aku tak mau jadi raja.
Itu bukan urusanku.
Aku tak mau memerintah atau menaklukkan siapa pun.
Aku mau bantu orang -orang jika dibutuhkan.
Kita berpikir terlalu jauh dan merasa masih kurang.
Lebih dari kebutuhan kita kepada mesin, kita butuh kemanusiaan.
Lebih dari kepintaran, kita butuh kebaikan dan kelembutan.
Tanpa sifat-sifat ini, hidup akan penuh kekerasan.
Dan semua akan hilang.
Syukurlah kau ada di rumah!
Kenapa kau tak angkat telponnya? Sudah berapa kali kuhubungi kau!
Apa-apaan semua ini?
Serasa aku masuk ke bar.
Kenapa kau kemari, Pak?
Maksudmu apa?
Bukannya kau menelepon dan memaksaku tempo hari?
Makanya aku mau meredam kecemasanmu hari ini.
Ayo, anak-anak.
Ayo.
Siapa orang-orang ini, Pak?
Mereka mau mengadopsi anjing. Apa lagi?
Bu, ayo. Pak, kau juga! Silakan masuk.
Masuk.
Itu anjingnya!
Mau sekali kubunuh orang ini!
Bu, ini. Cobalah.
- Berikan. - Mari, Bu.
- Aku yang duluan. - Tidak, aku yang duluan!
Anak-anak hati-hati. Jangan kasari anjing-nya.
- Kemari. - Hei, manis. Ayo!
Jangan takut, ayo.
Ayo.
Lucu sekali!
Ya.
Paman, kau sudah menamainya?
Belum, itu anjing baru. Kau namai saja jika membawanya pulang.
Bu, aku mau anjing hitam.
Jangan nak. Kalau yang hitam mudah terlihat kotor.
Tapi aku mau itu...
Itu benar.
Apa anjingnya sudah dilatih ke toilet?
Tentu saja! Dia akan siram setelah seleai!
Halo, hai...!
Pak, aku mau bicara.
Ada apa?
Dia cuma khawatir karena dia sudah lama bersama anjing itu.
Jelas, dia akan merindukannya.
Jangan khawatir. Kurasa anak-anak sangat suka dengan anjing ini.
Senang? Aku pergi dulu.
Dia akan kirimkan dokumen lisensinya kepadamu.
Oke.
Mari, Bu.
Segelas saja...
Ini nak...
Ada apa, nak? Kau tampak sedih.
Apa-apaan ini! Bodoh...
Jangan menggonggong terus...
Makanlah idli-mu.
Anjing?
Apa lagi tidur?
Kalau sudah bangun, tunjukkan gambar ini dan bilang, Adrika yang gambar.
Paman, kenapa kau tak pernah senyum?
Adrika!
Oke paman, sampai jumpa besok. Daah.
Kapan kau bisa kirimkan lisensi-nya?
Aku akan segera kirimkan, Pak.
Sudah tak ada gunanya. Mereka sudah selesaikan.
Tanda tangani dokumennya. Jangan rusak reputasiku.
Wanita itu selalu meneleponku kalau anjing itu tak siram jika ke toilet.
Akan kukirimkan alamatnya. Tolong pergilah.
Keluar! Sekarang!
Bu, aku mau anjing hitam.
Diamlah!
Angin membisikkan sesuatu.
Dunia tampak hidup sekarang!
Ada jejak musim semi,
dalam perjalanan hidup baru ini.
Tetaplah bersamaku, jangan pergi.
Bersamaku... gembira seperti biasa.
Di jalan kehidupan,
Kutemukan kemelut baru.
Ikutlah bersamaku dalam perjalanan ini dan peluk aku erat-erat.
Punya anjing baru?
Menggemaskan! Namanya siapa?
Kita berjumpa lagi.
Kalau kita memang ditakdirkan.
Sekarang, ini rutinitasku baru.
Charlie!
Yang pasti aku akan bilang kaulah teman terbaikku.
Charlie!
Aku terlahir kembali karena dirimu.
Charlie!
Kaulah pandangan hidupku.
Charlie... Charlie!
Paman, apa yang kau lakukan?
- Kejutan. - Adi, jangan terlambat.
Ya ibu, bentar.
Charlie!
Dalam perjalanan ini, kau memotivasiku untuk melangkah lebih jauh.
Aku tak akan pernah melupakan derita yang kau alami.
Pagi, Uttam.
- Pagi, Pak. - Duduklah.
Sudah kukumpulkan memorinya, dan kusimpan di sakuku.
Pak Dharma sangat berubah!
Tapi, ada banyak sekali yang mau dibicarakan.
Emosi kita berbicara lebih dari sekadar kata-kata.
Charlie!
Charlie, tanyalah aku seribu kali,
dan pastinya aku akan bilang,
kaulah sahabatku selamanya.
Charlie!
Aku terlahir kembali sekarang.
Karena kaulah.
Charlie!
Kaulah pandangan hidupku.
Charlie...
Hei.
Jika kau lompat di depan TV, takkan kuberikan es krim.
Ada di kulkas, ambillah.
Sekarang, ini rutinitasku baru.
Yang pasti aku akan bilang, kaulah teman terbaikku.
Ambillah.
Aku sudah berhenti merokok.
Aku terlahir kembali sekarang.
Dan kaulah alasannya.
Charlie.
Siap?
Kaulah pandangan hidupku.
Senyum.
Charlie!
Duduk! Charlie duduk.
Duduklah, atau tak kuberikan.
Charlie, ulangi sikap 'terima kasih' yang pernah kau tunjukan tempo hari.
Paman, aku mengajari Charlie sikap 'terima kasih'.
Betulkah?
Charlie, kemarilah.
Ayo, Paman. Cepat.
Oke.
Charlie, tunjukkan padanya...
Charlie, lakukan gerakan 'terima kasih'.
Dia tadi melakukannya, paman.
Charlie, tolong lipat tanganmu...
dan tunjukkan padanya seperti yang kau lakukan tadi.
Aku yakin dia akan melakukannya, paman. Tolong lakukan Charlie...
Adi, kayaknya Charlie capek. Kapan-kapan dia akan melakukannya.
Tidak, paman. Dia tadi melakukannya.
Tolong Charlie... tunjukkan padanya.
Jika Charlie tak beri gerakan 'terima kasih', jangan berikan es krim.
Lupakan saja! Aku pergi.
Kerjamu cuma makan dan tidur. Tak bisakah kau lakukan hal lain?
Kasihan anak itu. Dia menangis.
Pakai helmnya dan kendarai sendiri.
Oke. Tunjukkan pada Adrika yang sudah kau pelajari saat dia datang besok.
Paham?
Aku akan cepat pulang hari ini.
Aku ada kejutan untukmu malam ini.
Trik baru apa lagi sekarang? Minggir!
Oh ya! Charlie ambil!
Baiklah kalau begitu...
Nanti malam kuajak jalan-jalan. Oke? Daah.
Kau selalu menyuruhku datang ke berbagai tempat. Memang aku ini taksi?
- Aku akan memukulmu! - Kumohon...
Dharma, ini daftar promosi kantormu.
Beri tahukan siapa saja yang memenuhi syarat.
Oke, pak.
Aku akan meminta mereka memasukkannya.
Pak.
Selesai? Oke.
Tidak ada yang abadi didunia kejam ini.
Belum lagi masalah kita.
Jadi Kruparkar akhirnya dapat promosi! Selamat!
Charlie Chaplin benar.
Berpandangan sempit dalam hal kehidupan.
Tapi Charlie datang dan mengubahnya.
Ada apa? Masih marah?
Rumah ini penuh dengan jejak hewan.
Tinggallah di rumah Adrika sementara ini.
Besok ku-cat rumah ini.
Hei! Kenapa kau belum makan apa-apa?
Oh ya?
Sekarang?
Charlie.
Maaf, dokter. Kutinggalkan bola untuk Charlie.
Akan kupastikan itu tidak terjadi lagi.
Dharma, ini bukan karena dia menelan bola.
Oke. Terus?
Dia menderita Hemangiosarcoma.
Semoga tidak ada masalah. Tolong beri dia obat.
Ya. Tapi itu belumlah cukup.
Apa kau harus mengoperasinya?
Dharma, dia menderita kanker.
Ada gumpalan di pembuluh darahnya.
Aku yakin ketika aku melihatnya. Tes darah, CT scan semua sudah dilakukan.
Dipastikan dia menderita kanker.
Tapi aku merawatnya dengan baik, dokter. Mana mungkin mengidap kanker?
Seperti yang kau sarankan, dia sudah di vaksin.
Betul kau sudah merawatnya dengan baik. Tapi bukan itu.
Kurasa penyebabnya mutasi genetik.
Pemiara, mengawinkannya dengan saudara kandungnya dan inilah terjadi.
Dinamakan perkawinan sedarah.
Sebagian pemiara akan melakukan apa saja demi uang.
Aku menemukannya di jalan, dokter. Aku tidak beli dari seorang pemiara.
Aku tahu. Tapi kau temukan anjing yang hilang.
Apa lagi yang kau temukan, "Labrador" jalanan?
Kuresepkan obat. Rawatlah.
Aku tahu kau tersakiti.
Tapi dia juga kesakitan. Ingatlah itu.
Dharma!
Berapa lama waktu yang dia miliki, dokter?
Aku tak tahu, Dharma. Dia di stadium akhir.
Kau bisa lakukan kemoterapi.
Tapi lebih baik dia menjalani hidup yang singkat..
dan enak dibanding hidup lama tapi menderita.
Kebahagiaan menyembuhkan rasa sakit, katanya.
Charlie sudah menjadi kebahagiaan penyembuhanku.
Tapi aku akan cari dimana kebahagiaan yang bisa menyembuhkan rasa sakitnya?
SALJU!
Aku lantas berpikir es krim yang membuatnya bersemangat.
Salju...
Bagaimana aku mengucapkan selamat tinggal padamu?
Kau begitu berarti bagiku.
Kau, datang mengajariku arti cinta,
sudah menjadi bagian hatiku.
Kau menulis kata pengantar untuk perjalanan baru.
Ayo Charlie.
Setelah menerangi hidupku,
kau memilih merangkul kegelapan.
Masa laluku dan masa depanku hanyalah kau temanku.
Kau bagai bunga yang terjebak dalam pusaran air.
Bagaimana aku bisa mentolerir rasa sakit ini?
Terjebak dalam cengkeraman waktu,
dan rasa sakit tak berujung.
Paman, kapan kalian pulang?
Secepatnya.
Oke, cepatlah pulang. Aku merindukan kalian.
Jangan biarkan Charlie bermain di air. Dia akan masuk angin.
Pulangkan Charlie tepat waktu untuk kompetisi kostumku.
Aku akan berpakaian seperti Charlie Chaplin.
Jangan beri tahu Charlie, ini kejutan.
Paman...
Dia lakukan gerakan 'terima kasih' tempo hari.
Tak apa2 kok.
Tidak begitu. Sini berikan.
Tidak mungkin! Dari mana kau thau? Aku yang menggunakannya. Aku tahu...
Baguslah.
Jagalah kakimu tetap kuat.
Ya.
Nak! Kapan kau datang?
Tongkat baru. Dapat dari kota. Bagus?
Percakapan dalam keheningan tersirat emosi
jauh lebih kuat daripada kata-kata.
Ikatan yang mengikat kita menjadi satu, melebihi masa hidup ini.
Hidup meronta kesakitan.
Bagaimana kau mengatasi penderitaan ini?
Tetesan air mata yang kau tumpahkan,
telah mengering tanpa jejak.
Kau habiskan seluruh hari kemarin dan hari esokku.
Ya Tuhan!
Ayo Charlie.
Dharma...
Pak...
Pertama kali kau bawa Charlie padaku, dia takut mau disuntik. Ingat?
Ya...
Tunggu, aku akan kirimkan video di Whatsapp. Tontonlah.
Ayo!
Ini pasti menyenangkan.
Kau takut?
Dia sangat takut dengan jarum!
Apa dia pernah disuntik?
Anjing sialan!
Mengira bisa kabur dariku? Jangan harap.
Sekarang aku mau apakan kau.
Isap rokok ini.
Jangan berikan rokok sama anjing.
Anjingnya merintih kesakitan.
Keaton!
Alamatnya sudah kutemukan. Aku mau laporkan ke polisi.
Jika bisa, beri salam padanya. Katakan dengan tegas, oke?
Siapa kau?
Kau mau apa?
Ada sekop?
Apa?
Kapak?
Aku yang akan bicara. Kau diamlah.
Kau ingat dia?
Keaton.
Jarum suntik.
Rokok.
Pak, tugasku di sini sudah selesai.
Dia aman di sini. Silahkan ajukan laporan.
Charlie!
Setiap anjing memiliki keberuntungan.
Hari ini keberuntungan Charlie.
Apa dia gak bilang dia mau kemana?
Boro-boro dia mau bilang. Orang bodoh!
Apa dia merawat anjing itu dengan baik?
Apa pria penyiksa manusia akan memperlakukan anjingnya dengan baik?
Aku kasihan sama anjing itu. Bagaimana hidupnya bersamanya...
Aku memang meragukan dia.
Ya! Dia selalu menyiksanya.
Kau begitu peduli pada anjing.
Tapi ada papan diluar 'hewan peliharaan tidak diperbolehkan'.
Ya. Tapi sekarang tidak lagi.
Aturannya sudah berubah. Aku yang merubahnya.
Kami butuh penyayang hewan peliharaan seperti dirimu.
Sudah banyak anjing yang kami selamatkan.
Kau harus adopsi satu. Berikan nomormu.
Lain kali saja. Aku harus memperbaiki motorku.
Tak usah pedulikan si bodoh itu, bu!
Vijayapura.
Halo, Ibu. Aku lagi keluar sebentar.
Begitukah? Berikan lokasinya. Aku akan segera kesana.
Oke.
Lokasi yang sama!
Hei, lepaskan aku.
Jangan macam-macam denganku!
Kau akan terima akibatnya!
Apa sudah diberikan pertolongan pertama, Pak?
Lepaskan aku!
Ibu datang. Hai, bu.
Berapa banyak anjing di sini?
115, Bu.
Dan anak anjing?
77.
Ada fotonya?
Ya.
Foto?
Aku temukan mereka di sini.
Dia kemana?
Penjahat satunya kabur dari tempat kejadian.
Aku akan mengejarnya.
Nanti kuberikan lokasinya, kesanalah.
Oke, Bu.
Sewaktu kita menaiki motorku,
bersamamu teman tersayangku.
Dengan angin sepoi-sepoi yang memabukkan,
kita kepakkan sayap dan terbang.
Apa ada jalan tanpa rintangan?
Bersamamu sebagai teman terkasih,
kita kepakkan sayap dan terbang.
Kenapa kau tak beritahukan kalau baterainya lobet?
Kukira kau akan tahu saat baterainya lobet.
Sialan! Sudah kuberikan lokasi padamu. Pergilah!
Oke, Bu.
Hai.
Masih ada kamar?
Ya. Satu atau dua?
Baiklah, Pak. Tapi...
Hewan peliharaan tidak diperbolehkan, Pak.
Jika anjingnya menggonggong, bisa mengganggu tamu kami.
Jangan khawatir. Dia tidak pernah menggonggong.
ANDA BISA PERCAYAKAN PADA KAMI.
DAN KAMI AKAN MENJAGAMU DI JALAN YANG BENAR
Permisi tuan?
Pak
Maaf pak, hewan peliharaan dilarang.
Dia seperti mata bagiku. Aku tak bisa jalan tanpa dia.
Maaf pak. Sudah aturan hotel.
Pak, coba bayangkan. Pria buta. Saat gelap begini. Ke mana dia akan pergi?
Tidak, ibu. Kantor pasti pesankan kamar yang bagus...
Hotel Narayana!
Sewaktu kita menaiki motorku,
bersamamu teman tersayangku.
Dengan angin sepoi-sepoi yang memabukkan,
kita kepakkan sayap dan terbang.
Dalam mencari jiwaku,
jalan yang telah kutempuh telah terisi...
oleh kesunyian dan kesepian.
Lelah dikekang,
jiwaku mendambakan kebebasan seperti sungai yang mengalir.
Permisi. Ada yang bernama Dharma check in di sini tadi malam?
Ya Bu. Orang buta itu. Dia datang bersama anjingnya.
Buta?
Ya.
Ya, buta. Bisa kau caskan hp-ku?
Tunggu disitu. Aku akan kembali.
Setiap riak kecil kegembiraan,
Hati bergembira seperti anak kecil.
Hei Charlie!
Charlie! Berhenti!
Charlie!
Charlie...
Jangan lari. Tunggu!
Charlie!
Jangan lari.
Charlie, jangan lari.
Charlie...
Aku belum pernah ke kantor polisi.
Kau memberiku hak istimewa itu juga.
Kasihan anjingnya, Pak. Dia melakukannya tanpa sadar...
dan kau memenjarakannya?
Pemiliknya harus bertanggung jawab atas anjingnya.
Suruh dia bayar 10.000 dolar.
Oke, pak.
Jika kau tak punya uang, maka membusuklah di situ.
Oke, lihatlah.
Aku cuma punya 2.000 dolar. Aku akan ke Himachal jika mau cukup.
Himachal? Beli bensin saja gak cukup ini.
Cuma ini yang aku punya.
Uangnya belum cukup.
Mohon pengertiannya pak...
Pak, aku mau laporkan.
Katakan.
Itu anjingku.
Apa?
Anjing yang di penjara itu anjingku. Dia mencurinya dariku.
Pak, uangnya cuma 2.000 dolar.
Tak apa. Pemilik anjing itu ada di sini. Dia akan bayar sisanya. Iya kan, sayang?
Aku?
Ya.
Kenapa, Pak?
Karena anjingmu memecahkan kaca depan jip kami.
Hei, lepaskan dia.
Oke, pak.
Pak, aku akan bayar 2.000 dolar. Tapi tolong jangan lepaskan dia.
Kau anggap ini tempat penitipan?
Suruh tanda tangan dan lepaskan dia.
Baik, pak.
Bayar dan ambil anjingnya.
Pak, jangan lepaskan dia.
Aku Petugas Perlindungan Hewan. Aku punya bukti. Orang ini....
Bu, ini anjingmu.
Pak, orang ini sudah menyiksa anjing.
Dia juga kerjasama dengan penjahat dan menjalankan pusat pembiakkan ilegal.
Menurut IPC pasal 428 dan 429, membunuh atau melukai hewan apa pun...
meskipun anjing liar termasuk pelanggaran.
Orang ini dan bosnya sudah banyak hewan yang disiksa.
Semuanya terekam di CCTV. Aku akan perlihatkan buktinya.
Jangan lepaskan dia karena sudah bayar.
Jangan lepaskan dia sampai timku datang.
Jika kau lepaskan, aku akan menuntutmu.
Bayar dan bawa anjing sialanmu!
Kau beri makan apa dia?
Turun.
Sampai timku datang, aku akan tetap bersamanya.
Cepat turun.
Kau kira aku gak tahu orang macam apa kau?
Aku tahu kemana kau akan membawanya...
Kalian berdua pergilah atau mau kupenjarakan.
Kekasihku ada di hatiku.
Dewa Ram ada di hatiku.
Kekasihku ada di hatiku.
Dewa Ram ada di hatiku.
Oh dimana, oh kemana...
Kemana aku harus pergi untuk menemukanmu?
Kekasihku masih di hatiku..
Aku sudah lihat Dewa Brahma, Dewa Wisnu.
Jangan menggonggong! Aku kemari menyelamatkanmu.
Aku sudah melihat Dewi Saraswati.
Kekasihku ada di hatiku.
Charlie...
Aku sudah bekerja 4 tahun lamanya.
Cuma karena kau ubah namanya, kau kira aku tidak akan tahu?
Selain itu, ada orang buta beraksi di hotel.
Pemiara botak itu bosmu, kan?
Lihat. Betapa manisnya dia! Teganya menyiksa hewan malang ini?
Belum pernah kulihat kebun binatang sadis sepertimu!
Siapa bilang aku menyiksanya?
Maksudku...
Tunggu.
Pragati, sepertinya penyelamatlah harus diselamatkan!
Ya!
Kami sudah periksa rekaman CCTV-nya.
Tunggu...
Ceritakan sekarang.
Bu, Dharma-lah yang menghajar pemiara bagai pahlawan!
Bukankah sudah kuberitahu kalau dia pria baik?
Kembalilah sekarang. Sia-sia pergi jauh-jauh...
Ayo Charlie...
Terima kasih sudah menyelamatkan anjing-anjing itu.
Aku akan kembali besok.
Aku buru-buru kemari sampai2 tak memberi tahu ibuku.
Sangat kuhargai jika kau mau mengantarku ke bandara.
Tidurlah di dalam.
Terima kasih.
Bu, penerbangan langsung adanya besok malam.
Apa aku harus pesankan?
Baik.
Dia mengikutimu kemana-mana!
Dia memang begitu.
Dia tak percaya orang asing.
Aku pernah ke Ladakh.
Tertembak. Itu juga, seorang diri.
Jadi, seberapa jauh kau berencana pergi?
Hei, mau ke mana?
Permisi, tuan.
Ya?
Bisa kau bawa anjingku keatas paralayang?
Anjing? Tidak.
Mana ada yang bawa anjing ke paralayang?
Hai, pak.
Ya, bu!
Dia bisa. Tapi sesuai aturan, ada yang harus menemaninya.
Mereka punya tim. Biarlah salah satu dari mereka ikut bersamanya.
Salah satu dari kita, maksud dia. Kenapa bukan kau saja?
Aku? Aku tidak bisa.
Kenapa? Takut?
Tidak. Aku cuma tak tertarik.
Kenapa bukan kau saja? Charlie juga akan senang.
Charlie tak percaya orang asing. Jadi kau saja.
Semuanya akan baik-baik saja.
Aku fokus.
Aku sudah perhatikan adanya pertanda.
Semua yang kau bilang aku sudah dengar,
Sudah ada dalam pikiranku...
dengan aman.
Firasatku kalau kau sudah menyadarinya.
Ya, aku baru saja memulainya.
Aku tidak akan berhenti sampai selesai.
Sampai kau berantakan.
Jadi selamat datang kedalam api!
Akulah yang menerangi malam.
Melihat mereka berlari melalui ketenaranmu,
saat kita berjalan melewati api,
yang makin bergejolak!
Jadi selamat datang kedalam api!
Melihat mereka berlari melalui ketenaranmu,
saat kita berjalan melewati api,
yang semakin bergejolak!
Jadi selamat datang kedalam api!
Aku telah menantikan saat ini.
Pertempuran terakhir yang terpilih.
Melihatku tak bakalan berhenti.
Memicu kemampuanku.
Jadi selamat datang kedalam api!
Selamat datang kedalam api!
Charlie!
Melihat mereka berlari melalui ketenaranmu,
saat kita berjalan melewati api,
yang semakin bergejolak!
Selamat datang kedalam api!
Di Cloud 9 ada orang bersama Charlie!
Boleh aku bicara?
Posisi anjing saat tidur menyingkap banyak hal tentang perasaan mereka.
Mereka tidur disaat merasa aman dan dekat dengan seseorang.
Dia sangat mempercayaimu.
Senang rasanya hadir di acara itu.
Sampai jumpa lagi.
Charlie. Mulai besok, mobil itu sepenuhnya milikmu.
Ada apa?
Tunggu, aku kesitu.
Biarkan saja.
Sudah berapa kali kubilang jangan suka main kotor....
Ayo pergi? Aku harus tiba di bandara sebelum jam 7 malam.
Ya Tuhan!
Kau gila! Kenapa kau begitu teledor? Minggir.
Infeksi kulit. Ini berbahaya.
Untuk apa punya anjing jika kau tak bisa merawatnya?
Kasihan Charlie... Pasti sakit sekali.
Rokok.
Tunggulah sebentar.
Dengarlah.
Mari kita luangkan sesaat dalam kebahagiaan.
Hei... Anugerah alam yang kita miliki.
Aku ketinggalan pesawat, ibu.
Oke.
Kemarilah. Ayo nikmati.
Ayo.
Kita lupakan beban kesedihan saat ini.
Datanglah.
Angin yang bertiup ini datang dan pergi.
Bukan cuma kau yang beruntung; semua orang harus menghadapi ini.
Kukira dia suka es krim.
Aku baru menyadarinya, saljulah yang membuatnya bersemangat.
Sebelum sesuatu buruk terjadi, aku mau dia melihat salju.
Hei, jangan khawatir. Dia akan baik-baik saja.
Cintamu akan membuatnya kuat.
Camkan hal ini...
ini takkan seperti yang kau inginkan.
Sesuatu tak pernah seperti yang terlihat.
Itulah aturan perjalanan ini.
Inilah karunia kehidupan.
Dalam masa-masa sulit sepert ini, ada juga rasa kebahagiaan tak berakhir.
Datanglah...
Angin yang bertiup ini datang dan pergi.
Datanglah...
Terkadang asin, kadang segar.
Datanglah...
Karunia alam ini,
yang kita miliki, harus kita terima dengan cinta.
Habisi cepat Charlie. Kita harus pergi.
Hai, Devika!
Hai...
Kau terlihat canik. Sudah lama tak melihatmu. Apa kabar?
Baik.
Akhirnya bisa bertemu denganmu.
Ini pasti Charlie. Hei Charlie! Hei Dharma.
Hai.
Aku Karshan Roy. Aku bekerja di Travel Diaries.
Majalah wisata internasional.
Devika sudah cerita semuanya tentangmu.
Dan itu sangat menarik.
Jadi kali ini kami mau menampilkanmu di sampul.
Maksudku, tentang Charlie.
Jadi bisa ceritakan tentang perjalananmu?
Kita mulai.
Luar biasa!
Aku yakin keinginan Charlie akan menjadi kenyataan.
Aku akan berdoa untuknya dan untukmu.
Dan terima kasih banyak atas waktu berhargamu. Baiklah, ayo pergi?
Duluanlah. Bentar aku gabung.
Baiklah.
Senang bertemu denganmu Dharma. Daah Charlie. Baiklah. Ayo pergi.
Dia sahabatku.
Kami sekolah di Bengaluru. Dia tinggal di sini.
Dia memaksaku pulang saat dia tahu aku di sini.
Kurasa akan lebih baik baginya bertemu denganmu.
Aku juga ada acara yang harus kuhadiri. Jadi aku pergi dulu.
Ini perjalanan yang tak terlupakan.
Charlie akan baik-baik saja, jangan khawatir.
Jika kau butuh bantuan, jangan malu menelponku.
Daah Charlie.
Daah.
Ayo pergi?
Masuklah.
Apa?
Oke, cukup.
Cukup.
Jangan begitu sedih, Charlie.
Kita berdua yang memulai perjalanan ini.
Jadi kita terus lanjutkan.
Bila keberuntungan memutuskan pergi, beginilah keadaannya Charlie.
Kau dari Karnataka?
Pak, Mysuru.
Aku dari Tamil Nadu.
Kau bisa berbahasa Tamil?
Sedikit, Pak.
Baguslah!
Namamu?
Dharma.
Aku Vamsi. Vamsinadhan.
Ini anak lakiku. Karuppa. Anak lakimu?
Perempuan. Dia Charlie.
Hei, Karuppa, tidak!
Hai Charlie, selamat datang di rumahku!
Ini medali Karuppa dari berbagai pertunjukan anjing.
- Dharma, 'kan? - Ya.
Mau makan sekarang? Atau mau istirahat dulu?
Kurasa aku mau istirahat dulu.
Jadi kau pergi mau melihat salju...
Saat orang yang paling kau cintai pergi, itu menyakitkan. Benarkan, Karuppa?
Pak, istrimu?
Aku belum memberitahumu tentang itu!
Namanya Rania. Kami jatuh cinta pada pandangan pertama!
Tapi orang tua kami tak setuju.
Jadi kami kawin lari dan tinggal di sini.
Dia bekerja di bank dekat sini. Kami sangat bahagia!
Hidup kami bahagia. Tapi kami belum dikarunia anak.
Kami sudah konsultasikan berbagai dokter.
Katanya, kami tak bakalan bisa punya anak.
Masalahnya pada diriku.
Setelah itu, aku stress.
Lalu suatu hari, istriku memberiku hadiah yang luar biasa!
Tebak apa?
Anakku, Karuppa!
Hidupku berubah begitu dia datang.
Lalu Rani memberiku kejutan besar lainnya.
Ada surat di atas meja. Tapi tak pernah kubaca.
Pertolongan Veluchami memberitahuku kalau...
dia...
Ya, tidak apa-apa.
Dia kawin lari dengan sahabatnya. Sudahlah...
Lupakan saja.
Gadis malang, sampai kapan dia akan mentolerir dua orang bodoh seperti kita!
Dia pergi.
Karuppu, kuharap kau tak pernah meninggalkanku.
Jika kau coba-coba, aku akan membunuhmu!
Ayo, menari.
Hei... Charly...
Hai Dharma, pagi! Tidur nyenyak?
Ya pak, aku tidur nyenyak.
Ada sedikit ikan segar.
Mandi dan gabunglah. Kita berpesta!
Veluchami!
Ikutlah denganku, perjalanannya jauh.
Tak akan ada yang menghalangi kita.
Biarkan musim datang, daun bisa tumbuh atau gugur.
Oh ya.
Angin musim panas mendinginkan jalan saat kita bepergian jauh.
Matahari musim dingin membuat kita tetap hangat.
Kita ikuti pelangi untuk menemukan sepanci emas.
Bersulang!
Charlie...
Dalam perjalanan, kita akan menghadapi segala amukan cuaca.
Pegang tanganku kita akan mengembara bersama.
Jangan lepaskan karena aku tidak bisa berjalan sendiri.
Daun yang jatuh terlihat cantik saat kau di sisiku.
Jalan lama terasa segar dan menyenangkan.
Semua awan terlihat seperti dirimu saat mereka melihatku.
Hei Karuppa, ayunannya rusak.
Mainlah ke tempat lain. Nanti aku perbaiki.
Veerji, harganya 20.000 dolar.
20.000 dolar?
Ya, pak.
Kau lupa harga kuda kami?
Iya Veerji. Anggaplah kesepakatan itu sudah dimeteraikan.
Ambillah 15.000 dolar. Daah.
Oke, Veerji. Daah.
Hei.. Ayo Charlie.. Karuppa..disini
Ya... Ditakdirkan untuk bersama.
Sudah demam cinta?
Karuppaku akan patah hati karena kau mau pergi.
Jadi? Mau berangkat?
Ya, terima kasih banyak.
Dharma, kalau memang kita berasal dari daerah yang berbeda.
Tapi air yang kita minum sama!
Tak perlu bersikap formal di antara kita.
Dharma, aku ada sesuatu untukmu.
Ini tiket masuk peserta pertunjukan anjing tingkat nasional...
di Ludhiana minggu depan.
Kali ini aku tidak ikut berpartisipasi.
Jika kau ada waktu, nontonlah.
Ini dunia anjing. Kau dan Charlie akan mendapatkan pengalaman terbaik.
Percayalah.
Baiklah.
Dharma, saat kau tak bepergian lagi,
temuilah kami dalam perjalanan pulang. Oke.
Daah.
Ini memang berat! Ayo kita memancing, Karuppa.
Karuppa...
Peraih Nobel Konrad Lorenz mengatakan,
“Ikatan dengan anjing sejati akan bertahan selamanya seperti ikatan di bumi ini.”
Selamat datang di Kejuaraan Ketangkasan Anjing Nasional 2020.
Bekerja sama dengan Asosiasi Perlindungan Hewan India.
Mari kita sambut para peserta yang sudah berpartisipasi di acara ini.
Dan sudah membuat ini menjadi pertunjukkan besar.
Permisi, tuan.
Hari ini kiita berkumpul di Ludhiana, stadion Fields of Dreams...
untuk kejuaraan yang luar biasa ini. / Pak, tolong.
Kami kewalahan karena banyak sekali yang mendaftar pada acara luar biasa ini.
Pak, lewat sini.
Seperti yang kami katakan, ada peserta terbaik nasional dan anjing terbaik mereka.
Juga, peserta pertama kali yang gugup dan bersemangat.
Santai dan nikmatilah.
Inilah Kejuaraan Ketangkasan.
Semoga berhasil.
Menyenangkan bagi anjing. Menyenangkan bagi pelatih...
dan menyenangkan bagi para penonton di seluruh dunia!
Untuk mempersingkat waktu, kita akan segera mulai pertunjukannya.
Selamat datang para Juri untuk pertunjukan tahun ini.
Hewan peliharaannya tidak cuma menyelamatkan orang dari bahaya...
tapi juga berani membantu bangsa selama krisis perang.
Kita sambut Tn. Pradham Singh dari Amritsar.
Selamat datang, Pak.
Dan dari Kolkata ada psikolog anjing, Namratha Banerjee.
Pendiri Yayasan & Pusat Adopsi Perawatan Hewan Peliharaan,
Bapak Vivan Sharma dari Delhi.
Dan Kepala Perlindungan Hewan yang banyak mendapat penghargaan...
dari Karnataka, Ibu Devika Aaradhya.
Halo, hai.
Saat ada juri terbaik bersama kita hari ini, apa lagi yang perlu dipertanyakan?
Kita sambut peserta pertama, Pak Ashok Rathod dan Sarama.
Pemenang kejuaraan tiga kali di NADC. / Ayo Ashok!
Mereka sangat percaya diri.
Kita lihat apa mereka bisa membawa pulang piala tahun ini.
Langsung saja dengan lompatan rintangan ganda yang mulus.
Cepat sekali melewati terowongan.
Anjing itu sangat cepat berjalan.
Lompatan cincin yang mulus.
Susah tapi luar biasa melewati lobang itu.
Tampaknya ada sedikit kontak dengan kayu rintangannya.
Dengan cepat melompati pembatas panjang.
Melompatinya lagi.
Berhasil melewati jungkat-jungkit.
Menuju ke bingkai A.
Dan lompatan terakhir!
Sungguh penampilan yang spektakuler dari Sarama,
Belgian Malinois berusia 2,5 tahun.
Dan sekarang, beri tepuk tangan meriah....
peserta kedua, Tn. Kashi dari Lucknow.
Hai.
Bersama dengan Dobermannya yang berusia 2 tahun...
juara runner up pertama NADC ke-24.
Kenapa kau ada disini?
Peserta?
Semoga berhasil!
Sudah lakukan lompatan pertama melewati rintangan.
Cepat sekali melewati terowongan.
Koneksi yang baik dengan anjingnya.
Dan lompatan mulus dan bagus melewati cincin.
Sempurna melewati kolam ombak.
Sangat menyenangkan melihat mereka tampil bersama.
Itu lompatan tertinggi yang pernah ada, para hadirin.
Usaha yang terbaik dari mereka untuk pertama kalinya.
Itu lompatan terakhir.
Dan mereka menyelesaikannya.
Kita sambut peserta berikutnya Dharma dan Charlie.
Labrador betina berumur 1,5 tahun.
Lihatlah energi dan antusiasme Charlie.
Kayaknya dia mau cepat selesaikan dan membawa pulang piala.
Charlie...
Itu awal yang buruk untuk ketangkasan.
Apa yang terjadi disana?
Pasti makanan itu!
Yah, dia menghibur penonton dan juri dengan cara yang berbeda.
Halo, permisi!
Apa yang terjadi, kawan?
Kau tak bisa menangani hewan peliharaanmu sendiri!
Dan membuang waktu kami!
Pak, sebenarnya kami di sini bukan untuk berpartisipasi.
Oh benarkah?
Apa kau sadar ada dimana sekarang?
Apa kami terlihat seperti badut?
Begitulah yang dia pikirkan.
Siapa lagi namanya?
Charlie.
Chaplin. Kombinasi yang bagus.
Dalam 13 tahun pengalamanku, belum pernah kulihat yang seperti ini.
Cuma merusak pertunjukan!
Sepertinya anjingmu lebih pintar darimu.
Diam!
Kerjanya cuma makan, berkeliaran dan tidur!
Bisa gak lakukan hal lain?
Jangan pernah tunjukkan wajahmu lagi!
Temani aku.
Di kelas inilah disebut kehidupan.
Aku akan menjadi temanmu dan tinggal bersamamu.
Aku akan mengikutimu kemanapun.
Dan berbagi cerita yang tak bisa diutarakan.
Kaulah pelajaran hidupku.
Kaulah piala terhebatku.
Genggam tanganku.
Dan jaga dirimu, sahabatku.
Sahabatku yang kukasihi.
Jadilah seperti sarang yang mendengarkan kicauan burung.
Kaulah bulu merak yang menghiasi lembaran hidupku.
Datanglah padaku dan aku akan mengajarimu membuat perahu kertas.
Aku akan mengikutimu dan menulis sebuah cerita.
Akan didedikasikan untukmu tapi dirahasikan ke seluruh dunia.
Saat aku bersamamu, bahkan teman bulan pun tampak tak berarti.
Senyummu tak ternilai harganya.
Dan kehormatan bagiku menghabiskan hari-hariku bersamanya.
Aku akan selalu bersamamu.
Dan akan kunyanyikan sebuah lagu untukmu.
Aku tidak akan bernyanyi untuk orang lain selain dirimu.
Kaulah pelajaran hidupku.
Kaulah piala terhebatku.
Genggam tanganku.
Dan jaga dirimu, sahabatku.
Sahabatku yang kukasihi.
Kamera 3, sorot anjing itu.
Ya, sudah.
Menurutmu dia bisa?
Mustahil.
Para hadirin sekalian, ini benar-benar mengesankan.
Ini sejarah baru dalam pertunjukan NADC ke-25.
Maksudku, lihatlah para penonton.
Mereka semua berdiri, memberikan tepuk tangan meriah yang fantastis.
Dukungan penonton yang benar-benar luar biasa!
Aku mencintaimu, Charlie!
Lagi pula, ada banyak Charlie di rumah juga.
Ibuku bilang mereka semua merindukanku.
Jadi aku harus pulang.
Pertama kali aku datang ke rumahmu, kupasang pelacak di Charlie.
Aku akan datang mencarinya setiap kali aku merindukannya.
Oke?
Sebagai seseorang yang selalu menjalani kehidupan yang terikat,
aku baru tahu betapa indahnya hidup ini,
cuma saat aku melangkah keluar ke dunia.
Hidup dihiasi warna baru, dengan kenangan baru setiap saat.
Hatiku merindukan perjalanan ini untuk selama-lamanya!
Bukankah aku sudah lama bekerja dan belum pernah cuti?
Tidak, aku tidak bisa, Pak.
Bisa-bisanya mereka menahan gajiku?
Bagaimana aku mengabarinya, Pak?
Bukankah aku sudah bekerja selama ini? Jadi aku berhak atas gajiku!
Tak usah. Aku tahu cara mendapatkannya!
Charlie....
Halo, Pak. Aku dari Mysuru.
Uangku habis.
Anjingku belum makan apa-apa sejak kemarin.
Tolong ambillah ponsel ini dan beri kami makanan.
Chotu...
Halo...
Siapa ini, sayang?
Tak bicara. Halo.
Nak?
Dharma?
Ayo Charlie, kita pergi.
Itu bukan motor kita lagi, ayo pergi.
Charlie, tolong.
Tersenyumlah pada anakmu.
Sujudku dan doaku keduanya tak berguna.
Tersenyumlah pada anakmu.
Belas kasihanmu, Tuhan.
Kuputuskan menempuh jalan ini.
Tolong izinkan aku mendekatimu.
Beri aku persahabatan seperti itu selamanya.
Dahiku sekarang cuma tertunduk di tempat sucimu.
Ada seribu rintangan di sepanjang jalan.
Tapi kau bisa menjauhkannya.
Beri aku persahabatan seperti itu selamanya.
Dahiku sekarang cuma tertunduk di tempat sucimu.
Memohon padamu menjaganya dan aku tak akan meminta yang lain.
Palingkan wajahmu padaku Tuhan dan tersenyumlah pada anakmu.
Jika kau tetap tidak menyadari sujud dan doaku, keduanya tak ada gunanya.
Palingkan wajahmu padaku Tuhan dan tersenyumlah pada anakmu.
Tersenyumlah pada anakmu.
Kami tak jamin...
dan juga kami tak tahu berapa lama kau harus tinggal di sini.
Dia hamil, tapi anak-anaknya mati semua.
Siapa yang harus bertanggung jawab?
Untuk mengakhiri kesedihan dan tak terduga ini.
Aku mengutuk nasib yang mengerikan ini.
Keberuntunganku telah sirna.
Waktu telah memainkan permainannya.
Air mata bercucuran, hati sakit.
Setiap melangkah ke depan penuh dengan rasa sakit.
Ku-berserah di hadapanmu sebuah doa yang sederhana.
Tunjukkan jalan dan selamatkan kami dari penderitaan kejam ini.
Curahkan rahmat-Mu, oh Tuhan.
Akhiri penderitaanku.
Curahkan rahmat-Mu, oh Tuhan.
Akhiri penderitaanku.
Charlie...
Charlie.
Seberapa besar sayangmu padaku?
Aku juga menyayangimu, Charlie.
Bagaikan awan,
diletakkan dengan doa.
Membawa harapan dalam kehidupan yang sepi.
Aku sudah lama melupakan suara tawa.
Beban kesedihan semakin berat.
Setiap pintu menuju cahaya tampak tertutup.
Kekasihku menjauh dariku.
Dengarkan doaku ya Tuhan! Biarkan kekasihku hidup!
Hei, manis...
Tidak. Jangan sentuh.
Ibu anjing itu bernama Charlie.
Curahkan rahmat-Mu, oh Tuhan.
Akhiri penderitaanku.
Curahkan rahmat-Mu, oh Tuhan.
Akhiri penderitaanku.
Berhenti. Berhenti!
Dharma, saat ini Charlie tak punya banyak waktu.
Apa pun yang mau kau lakukan untuknya, lakukan segera!
Charlie.
Ada tanah longsor. Jalan ditutup untuk saat ini.
Kami harap bekerja samalah dengan baik.
Jangan sampai ada kendaraan yang lewat.
Konvoi akan tiba di sini. Aku butuh daftar semua penyelamat.
Pak, apa yang terjadi?
Ada tanah longsor di depan.
Kapan kau bolehkan lewat?
Kubilang tak boleh lewat. Tanah longsor.
Pak, itu tak mungkin. Aku tidak bisa kembali.
Aku sudah jauh-jauh kemari. Aku harus tiba sebelum terlambat.
Kau tidak mengerti? Ada tanah longsor di depan.
Aku tidak peduli, Pak! Aku jauh datang kemari!
Aku juga punya anjing.
Dia ocehkan apa? Tolong suruh dia pergi.
Pak, tolong pak!
Aku tak peduli seberapa jauh perjalananmu.
Tolong, Pak. Mohon pahami!
Aku bilang kembali!
Pak Bakshi, apa yang terjadi?
Pak, orang ini gila.
Dia tak terima kalau jalannya ditutup.
Pak, dia melarangku menyeberang. Tolong bantu aku.
Anjingku sakit. Aku harus tunjukkan salju padanya.
Jika aku tak tunjukkan hari ini, mungkin sudah terlambat.
Tolong, Pak... Aku mohon!
Tolong, pak...
Bagaimana keadaan Charlie sekarang?
Dia baik-baik saja.
Saat aku dengar ceritamu,
aku teringat anjing tentaraku.
Entah mereka meninggalkan kita, atau kita meninggalkannya.
Orang yang ditinggalkan, adalah orang yang menderita.
Dengar Dharma, aku tahu apa arti perjalanan ini bagimu dan Charlie.
Tapi terjadi tanah longsor dan situasinya sangat buruk.
Entah kapan jalannya akan dibuka.
Tapi ada konvoi yang mau ke Kashmir besok.
Kau akan temukan salju di sana, kau bisa ikut mereka.
Kau bisa tinggal di sini untuk malam ini.
Pak.
Bagaimana kau tahu tentang aku dan Charlie?
Oh! Kau terkenal, temanku!
Dimana?
Disini.
"Kisah Dharmaraj di Kaliyug."
Seluruh dunia tahu ceritamu.
Semoga berhasil, temanku.
Suhu disini turun drastis di malam hari. Jagalah dirimu.
Pak Baksi.
Katanya jika kita menuju ke Kashmir besok, kita mungkin bisa melihat salju.
Tapi waktu!
Setiap hebusan napas Charlie...
adalah pengingat kalau kita tidak punya banyak waktu di tangan kita.
Charlie, kau sudah pernah lihat salju?
Ini baru pertama kalinya.
Aku capek Charly. Kau duluan!
Pak, ini pemandangan yang akan kau sukai! Dia sangat senang!
Kau dari dimana?
Pak, cuma dekat sini.
Aku merindukanmu Charly.
Adrika, dia masih belum menunjukkan gerakan 'terima kasih'.
Benarkah Charlie? Kau belum berterima kasih?
Dharma seperti yang kau bilang,
kau akan mengunjungiku dan Karuppu sebelum kembali.
Dia sedang apa sekarang?
Sedang tidur.
Kita harus bertemu setelah kau kembali.
Oke.
Selamat malam.
Selamat malam Devika.
Kau senang Charly?
Aku tahu,
ini hari yang tak terlupakan bagimu.
Begitupun juga denganku.
Kita naik pesawat pulang.
Semuanya pada menunggumu.
Selamat malam, Charlie.
Charlie!
Charlie.
Charlie!
Pak, kau lihat Charlie?
Tidak.
Kau lihat Charlie?
Tidak.
Charlie!
Ada apa?
Pak, kau lihat Charlie?
Tidak.
Charlie!
Ada apa?!
Charlie!
Kenapa kau meninggalkanku dan kemari, Charlie?
Kau tahu seberapa jauh aku mencarimu?
Aku telah kehilangan semua yang aku cintai.
Kupikir mungkin aku bisa menyelamatkanmu.
Ini sangat menyakitiku, Charlie!
Aku tidak tahu harus berbuat apa.
Sudah ku-usahakan yang terbaik.
Dokter, doa...
Tapi aku tak bisa menyelamatkanmu.
Charlie, kau sudah tunjukkan sikap 'terima kasih'. Tolong lakukan lagi.
Seberapa besar kau menyayangiku, Charlie?
Charlie, kau sudah pernah melihat salju?
Ini baru pertama kalinya.
Pak, anjing itu berlari di belakang ambulans.
Dia mengubah hidupku.
Paman, kenapa kau tak pernah tersenyum?
Charlie!
Ini anjingku.
Kakak, ikutlah dengan kami.
Aku sudah berhenti merokok.
Pak, Dharma sudah banyak berubah!
Charlie!
Karuppa, kau jatuh cinta, ya?
Posisi anjing saat tidur, menyingkap banyak hal tentang perasaannya.
Dia sangat mempercayaimu.
Sebuah pertunjukan yang selalu diingat.
Kita sambut Dharma & Charlie dan cinta indah yang mereka berikan.
"Kisah Dharmaraj di Kaliyug"
Tak bisa kutahan rasa sakit ini...
Charlie tahu, aku tidak akan bisa hidup tanpanya.
Makanya dia meninggalkanku Charlie kecil.
Seperti yang pernah kubilang,
Jika kau beruntung, Charlie akan datang ke dalam hidupmu juga.
Tapi... jika kau beruntung.
BEBERAPA BULAN KEMUDIAN
Pada akhirnya, kusadari kalau masa lalu selalu menegangkan
dan masa depan adalah sempurna.
Kudirikan Pusat Perlindungan Hewan...
untuk mengenang Charlie-ku yang begitu kusayangi.
Sama seperti Charlie, jutaan jiwa tunawisma...
menantikan rumah yang indah.
Kau juga bisa menjadi Dharmaraya Kaliyug,
Tapi... jika yang kau mau.
Perlunya mengadopsi: 2 hingga 3 juta kasus perkawinan sedarah anjing dilaporkan di India.
Banyak lagi yang tidak dilaporkan.
Perkawinan sedarah menyebabkan kelainan genetik yang membahayakan,
dan juga menyebabkan penelantaran hewan yang sangat disayangkan di seluruh dunia.
Kau bisa membuat informasi dan pilihan akan pentingnya mengadopsi.
Ini akan menjadikan dunia tempat yang lebih baik bagi hewan.
Jangan kemana-mana, masih ada lanjutannya.
Hei.. Charlie.
Aku akan cepat pulang kerja. Baik-baik dirumah.
Ibumu jauh lebih baik darimu!
TERJEMAHAN | YOYONG MASAMBA