La traduction vous est sauvagement apportée par le gang aux sous-titres louches @Viki
Depuis les années 90, les Sino-coréens se sont installés à Séoul dans le quartier de Garibong et ont formé un Chinatown.
Les gangsters Sino-coréens de la même région ont créé de nouveaux gangs.
Beaucoup de gangs de tailles variées sont actifs depuis 2004.
Ce film est basé sur l'opération "nettoyage des gangs Sino-coréens" de 2004 lancée par la police de Séoul. Tous les noms ont été changés.
Mars 2004 Chinatown, quartier de Garibong
Achetez des boulettes, boulettes à la ciboulette pour 1 € !
- Combien ? - Ça ? C'est 1 €.
Ce voyou.
- Délinquant ! - Laisse-moi !
Enculé !
Enculé ! Enculé !
- Vous êtes fou ? - Reste en dehors de ça !
- Ça suffit. - Foutez-moi la paix !
Ça suffit !
- Fils de pute ! - Vas-y essaye !
Viens, je vais te buter !
Réglons ça une bonne fois pour toute !
- Ramène-toi ! - Viens !
Viens là, qu'est-ce que t'attends !
Oui, je sais. Ouais.
Excusez-moi, s'il vous plaît.
Ma voiture est au garage, alors j'ai pris un taxi.
La salle de billard dans la nouvelle laverie de voiture ?
Viens là.
Viens là !
Donne-moi ça.
Rien, une bande d'enfants qui se battent.
Vous, venez ici. Vous êtes là pour le spectacle ?
Réglez-moi ça.
Je suis presque là.
Je t'ai dit de ne pas vendre de couteaux ici, non ?
- Tiens. - Merci.
- Alors tu l'as vu dans le coin ? - Capitaine.
Dépêchez-vous de venir.
- Qui est-ce ? - Je suis allé à un mariage.
- As-tu gagné ? - Pas du tout.
Et alors.
- Là-dedans. - D'accord.
- Comment était votre rendez-vous ? - Avec l'ancienne mannequin ?
Elle est tellement sexy !
Une mannequin pour les mains. Juste ses mains étaient sexy.
- Tu ne sais rien. - Une bonasse reste une bonasse.
Va me chercher quelque chose pour arrêter le saignement !
Qu'est-il arrivé ?
Il a été suivi jusqu'ici et s'est fait poignarder.
D'un mètre quatre vingt environ, une veste de l'armée.
Selon le propriétaire, il est un client...
- Est-ce de l'eau de Cologne ? - Quoi ?
Était-il seul ?
Il avait un ami, mais il a fui.
Ça continue de saigner, ne bougez pas, s'il vous plaît !
Attends, attends.
Qu'est-ce que c'est ?
Il est avec le gang des Poisons.
Eh, où es-tu ?
Ramènes-toi à 10.
Eh, arrêtez de jouer.
Chef, nous sommes prêts.
Le chef des Poisons Ahn Sung Tae
Les gars, faites bien attention à ne tuer personne.
Oui, Chef.
Nous avons des gangsters.
- Baissez vos armes. - Lâchez-les.
- Vous êtes sourds ? - Lâchez-les !
Fils de pute !
Qu'est-ce que c'est ?
Monsieur, que se passe-t-il ?
Lâchez-les ! Maintenant !
Rentrez, rentrez à l'intérieur !
Vous voulez commencer une guerre en pleine journée ?
Pouvons-nous parler ?
Tes gars ont besoin d'être grondés.
Je sais que ton gars a été poignardé dans la salle de billard, qui a fait ça ?
Nous sommes les victimes. Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Je suis ici pour découvrir qui a fait ça.
C'est Hullang du gang Isu.
Qui c'est ? Pourquoi a-t-il fait ça ?
- Regarde ces drapeaux. - Une salle de jeux ici ?
Snack-bar
Attrapez-le. Attrapez-le !
- Vite ! - Hé, hé !
Police !
Kang Hong Seok
Qu'est-ce que c'est ? Écarte-toi.
Quoi ?
Qu'avons-nous là ?
Qui pourrais-tu être ?
Ne bougez pas. Je vais vous buter !
Où est-il ? Toi, ramène-toi.
Putain !
Viens ici, connard !
Je n'y crois pas !
Mes genoux, putain.
Lève-toi, allez.
Espèce d'enculé !
L'as-tu poignardé avec ça ?
Où est-ce ?
Mets ça là-dedans.
Fils de pute !
Quel idiot.
Mais quel idiot.
Pourquoi n'a-t-il pas écouté ?
Trou du cul.
Hé ! Hé !
Respire ! Hé !
C'est tellement bien d'être à Séoul.
Chef, nous devrions nous faire de l'argent et acheter un immeuble.
Ça a l'air bien.
- Yang Tae, attrape-le ! - D'accord.
C'est tellement loin.
Hé ! Nous y sommes.
- Ne me tuez pas, s'il vous plaît. - Nous sommes arrivés !
Sors ! Maintenant !
- Surveille les alentours. - D'accord.
- C'est ça ? - Oui ça l'est.
Regarde bien avant que je t'arrache les yeux !
C'est le bon endroit !
Chef !
- Il n'y a personne ici. - Comment est-ce possible ?
Mec, appelle ton chef.
- Il ne répond pas. - Ah bon ?
Alors qui va payer tes 100 000 € de dette ?
Non, maintenant c'est 200 000 €.
Quoi ? Vous aviez dit 100 000 € !
Idiot, il y a les coûts de voyage.
Ne soyez pas comme ça, nous sommes compatriotes.
Compatriotes ?
À ce qu'il paraît nous sommes compatriotes. Que devrions-nous faire ?
Il déteste par dessus tout les compatriotes.
Tu joues la carte du compatriote pour ta dette ?
Ceux qui ne remboursent pas sont les pires.
Je vais vous rembourser, faites-moi une réduction, s'il vous plaît.
Je vous en supplie.
Regardez-moi cette catin.
D'accord, je vais te faire une réduction.
Que penses-tu de 10 000 par membre ?
Cela fait une réduction de 40 000, au total cela fera 160 000, c'est bon ?
- C'est du vol ! - Je suis tellement jaloux.
S'il vous plaît ne me tuez pas, je ne peux pas mourir comme ça.
Écoutez ce gars !
Pourquoi te tuerais-je ?
Tu ne peux pas mourir sans avoir remboursé tes dettes, compris ?
Yang Tae.
- Faisons un bon marché. - Tout de suite.
S'il vous plaît, Monsieur.
- Ne me tuez pas. - Sors sa main !
Mords de toutes tes forces.
La traduction vous est sauvagement apportée par le gang aux sous-titres louches @Viki
Tu as raté, cela fait 5000 de réduction.
Allez, tiens-le.
- Comment as-tu pu rater ? - Essaye alors !
Reste comme ça, ne bouge pas d'un pouce.
Fais-le correctement.
Encore loupé ! T'es aveugle ?
The Outlaws (Les hors-la-loi)
Police de Geumcheon
Tiens, bois ça.
- Quoi ? - Prends, bois.
Parle franchement, je serai le modérateur.
Jang Isu a ordonné cela, pas vrai ?
Pourquoi as-tu poignardé un homme, trou du cul ?
Si tu ne craches pas le morceau maintenant, tu es un homme mort !
Tu as attaqué un officier. Veux-tu porter le chapeau ?
Réponds-moi.
Tu ne veux pas parler ?
Tiens, prends ça.
- Byunk Sik. - Oui ?
Dans la Chambre de la vérité.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est à toi. Lève-toi.
À quoi cela va servir ?
Viens ici. Par là.
Que se passe-t-il ?
Assieds-toi droit. Droit.
Qu'est-ce que tu regardes ? Je vais te briser le crâne.
- Byung Sik. - Oui ?
Lève-toi, lève-toi.
Je te le redemande. On en était où ?
Hé !
Qui a rempli le rapport sur la salle de billard ?
Le chef est venu plus tôt...
Hé, crétin. Alors tu l'as envoyé sans mon consentement ?
Je suis désolé, il l'a juste pris..
J'ai été très gentil sur l'écriture de tes rapports.
Tu écris tellement de merde !
Pourquoi as-tu mentionné que j'arrivais d'une piste de golf ?
Tu vas me tuer.
Je suis désolé.
Déplacez vos chaises, faites de la place.
Quoi ? Quel est le soucis ?
Comment ça quoi ? Les bonhommes deviennent nerveux à cause des activités des gangs.
Je suis déjà assez occupé.
Ne devrais-tu pas t'occuper de ça ? Dois-je aussi m'impliquer ?
Être capitaine n'est que de la merde.
Byung Sik, attrape l'appareil. Nous sortons.
D'accord.
Une vie pleine de merde.
- Bonjou, Monsieur. - Où est ton chef ?
Il n'est pas là. Je suis sérieux !
Comment t'oses toucher mes nichons, enfoiré !
Continuez à parier, ne faites pas attention.
Il n'est vraiment pas là.
- Qui a cuisiné ces nouilles alors ? - Prenons-en un petit peu.
Putain ! Un voyage gâché.
Aigoo, tu étais là ?
- J'avais pas deviné. - Ce n'était pas moi.
Tu ne l'as pas fait ? Je n'ai absolument rien dit.
- Il a agit seul ! - Regarde-moi cette face de rat.
Eh.
Regarde.
C'est un pays démocratique.
Tu es un alien illégal. Viens ici.
Illégal, mon cul. Je suis un résident légal.
Viens ici.
Un.
- Deux. - Je n'y crois pas.
Plus près.
Attends ! S'il te plaît !
Je t'ai dit de ne pas causer de soucis, je te l'avais dit, bordel.
Merde, tes bijoux sont foutus.
Viens avec moi. Nous devons aller quelque part.
Arrête de manger.
Dépêchez-vous. Je suis un homme occupé ! Bougez-vous !
Tu commences.
Pourquoi moi ? Il a commencé.
Alors tu as poignardé un homme pour ça, commence.
Il ne va pas le dire.
Si tes gars continuent à venir, je vais les niquer pour de bon.
Ces gars n'ont aucune honte.
- Byunk Sik ! - Oui, Chef ?
Nous faisons une descente à leurs magasins aujourd'hui.
Je suis désolé.
Quel idiot.
Si tu es désolé, à genoux et supplie-moi, trou du cul.
- Petite salope de merde ! - Tu es ma petite salope.
- Je suis désolé. - Ton tour.
Avec de la sincérité.
Je suis désolé.
D'accord.
- Byung Sik. - Oui, Chef ?
Ce Poroid. Donne-le-moi.
C'est un Polaroid.
Les amis, plus près.
Encore une.
Un, deux, trois !
Tellement photogénique.
Prenez-en une chacun,
et chaque fois que vous êtes énervé, regardez-la et détendez-vous.
Vous êtes une famille maintenant, pigé ?
Pourquoi des compatriotes s'entre-tuent-ils ?
Devenez amis, mangez ensemble et allez chez le coiffeur ensemble.
Je m'en vais.
Dégage d'ici.
Crétin fini.
Allons-y aussi.
C'est trop serré.
J'ai entendu dire que tu ramènes des filles de Chine.
Non, elles viennent me voir.
Si tu te fais attraper, je te fouetterai, fais gaffe.
Paie l'addition.
Oui, qu'y a-t-il ?
Quoi ?
Ton compatriote est là.
Patron.
T'es son chef ?
Qui es-tu ?
Qui je peux être ? Le collecteur de dettes, bien sûr.
Ton petit a fait un emprunt et il a trois mois de retard.
Patron, j'ai emprunté 30 000 et il veut 200 000.
La ferme !
Combien ?
C'était 200 000, mais j'ai pris son poignet alors c'est 190 000 maintenant.
Ce n'est pas bien.
Vous faites un boulot dur, c'est suffisant.
Ça devrait suffire.
Mais, tu sais qui je suis ?
Je suis là pour faire la collecte, pourquoi je devrais le savoir ?
Il est taré ou quoi ?
Qui es-tu ?
Quoi ?
Fils de pute !
Parle plus fort, enfoiré !
Coupez ses bras et ses jambes.
Oui. Et la dette ?
On va la récupérer, bien sûr.
Gil Su.
Ne me tuez pas. S'il vous plaît, ne me tuez pas.
Gil Su.
Tu dois payer ta dette.
La traduction vous est sauvagement apportée par le gang aux sous-titres louches @Viki
Alors, qui va payer sa dette maintenant ?
Hein ?
- Bonsoir, Chef. - Bienvenue !
Bienvenue !
- Pourquoi l'ascenseur ne marche pas ? - On va le réparer ?
Pourquoi tu demandes à un mec occupé de venir ?
Pourquoi t'es si occupé ?
- Tu es là ? Tu as dîné ? - Oui, oui.
- Assieds-toi. - Lâche-moi.
Donne-moi de l'eau.
Les gens vont te prendre pour un flic modèle.
N'ouvre pas ça ! Je ne bois pas d'alcool.
T'as démêlé l'affaire de la salle de billard avec les Chinois ?
Tu veux que je te fasse un rapport ?
Hé, je suis curieux.
Oppa, tu sors avec une Chinoise ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Hyungnim, c'est ton préféré, le bleu.
- Blue, Blue. - Ce n'est pas important.
­
Prends l'argent.
Mes affaires vont mal.
T'es sûr qu'il n'y a pas de problème ?
C'est rien, alors va pas raconter n'importe quoi.
Ces foutus chinois font des attaques au couteau sur le territoire de quelqu'un d'autre...
C'est pour ça que tu dois rester en dehors de ça !
Ma gorge est sèche.
Je compte sur toi, prenons juste un verre.
Hé, je suis toujours en service, je peux pas boire !
- C'est Blue, Blue ! - Je le prendrai plus tard.
Je dois aller quelque part, je suis occupé !
- Tu m'attristes. - J'y vais.
Allez, vite, alignez-vous.
Chef, laissez-moi vous présenter les nouvelles.
Ah, oui.
- Bonsoir. - Oui.
C'est deux-là sont nouvelles et elle c'est notre As, Amour.
Le temps file.
Mon service est déjà fini.
- Oppa, déplace-toi. - Asseyez-vous.
- En tête de table. - Fais-le bien.
- T'es un bon buveur, Oppa. - C'est rien.
Ça ne te saoule pas ?
Un homme tient la boisson, c'est rien ça.
- Ouah, t'es un homme, un vai ! - Un vai !
Vai ? Un vrai ?
Tu fais quoi dans la vie, Oppa ?
Vous savez, homme d'affaire.
Par ici, je vous prie.
- Hyungnim, j'ai bien vu ? - Cet endroit déchire !
Oppa, on a des problèmes !
Réveille-toi !
Quoi ? Quoi ? Quoi ?
Les flics sont dehors, putain.
Les flics ? Pourquoi ? Pourquoi ils sont là ?
Ma tête...
J'en sais rien. Je suis foutu.
Sors !
Il est trop tôt pour jurer. Pourquoi on serait foutus ?
Une description ? Vous avez vu son visage ?
Je ne l'ai pas bien vu.
Ils se sont enfuis par là !
On est foutus. Lâche-moi.
- Va me chercher ma veste ! - Attends.
14 appels manqués
J'y crois pas !
- Mets-la. - Je vous avais dit que je boirai pas...
Hé, idiot ! T'es en retard ! Je te cherchais !
Chef, t'es arrivé quand ?
- J'étais le 1er là ! - Pourquoi t'étais injoignable ?
Salut !
Ils ont foutu un vrai bordel.
Bordel, c'est quoi tout ça ?
Vous êtes là ?
Que s'est-il passé ?
Trois Sino-coréens. Ils ont coupé le bras de l'hôte.
Avec une hache en plus.
Putain...
Ils foutent toujours le bordel quand on est de service.
Réunissez tout le monde, toutes les filles et le personnel sans oublier personne.
Bien.
Ils étaient trois.
J'ai su qu'il y avait un truc bizarre dès le départ.
Amusez-vous bien !
J'étais au comptoir, ma fille est sortie en courant.
- Unni. - Hé.
- Qu'y a-t-il ?
Ces fils de putes...
- Ils t'ont frappée ? - Oui, va voir.
Allons-y.
Quelle salle ? - La 105.
Ne bouge pas, bordel.
Hé, ça suffit !
Les filles, sortez.
Ça suffit, c'est bon.
Tu t'es assez amusé, parlons.
Pétasse, ne bouge pas.
Comment oses-tu, petit con !
Enfoirés de chinois !
Hé, vous croyez que c'est votre bordel ici ?
Sales petits enfoirés d'enculés !
Pose ton cul, du con !
Je vais te crever les yeux ! Bordel de merde !
Ce crétin est malade.
Ne fais pas ça.
Ne le fais pas, enfoiré !
Allons-y. Je m'ennuie.
T'es saoul.
Mes excuses. C'est un bon jour pour nous.
On va finir cette boisson, et continuer notre chemin.
Tarés de chinois. La ferme !
Sales fils de putes.
Putain d'enfoirés.
Connards.
­
Ce crétin.
Il est tout à vous.
Ces enfoirés ! Je vais tous vous tuer !
Hache !
Sale bâtard !
J'ai vu beaucoup de mauvais soûlards,
mais ils étaient différents.
Ils n'ont pas dit d'où ils venaient ou où ils allaient ?
Une des filles a dit qu'ils avaient l'accent chinois, alors elle ne les comprenait pas bien.
Mais ils ont dit venir de la province de Gyeongsang.
C'est quoi ça, bordel ?
J'étais juste parti à l'hôpital et ils l'ont eu.
Hyungnim.
Je vais m'en occuper. Ferme les yeux.
T'es flic ? Reste en dehors de ça.
Mais il est comme ma famille !
Je suis sérieux.
J'appellerai si j'ai besoin de quelque chose.
D'accord.
Viens là.
Envoie nos hommes se renseigner.
Oui, Patron.
Et le reste ?
C'est vraiment tout, on ne se balade pas avec de grosse somme.
Alors va gagner de l'argent, la dette ne disparaîtra pas.
N'oublie pas pourquoi je t'ai gardé en vie.
- Compris ? - Je ferai de mon mieux.
Où tu trouves tes nanas ?
On paie une agence chinoise 10 000 € et ils nous envoient les filles.
Des problèmes pour les faire venir ?
Elles viennent avec un visa touriste donc pas vraiment.
Fais tout ce qui rapporte de l'argent.
Tuer ou découper les gens, s'il y a de la demande.
Récupère de l'argent de protection.
Le gang Isu ne laissera pas ça arriver.
Qui ?
Ils sont de Yanbian. La salle de jeux et le karaoké, c'est leur territoire.
Alors, on va commencer là-bas.
Compris.
Chef, c'était le labo, leurs empreintes sont pas dans la base de données.
Certainement qu'ils sont clandestins.
Attends, stop ! C'est quoi ça ?
- C'est pas toi ? - Si !
Pourquoi t'étais là-bas ?
C'est absolument pas moi !
Regardez, les vêtements sont pas pareils.
Comment ça ? Ça se voit direct que c'est toi.
Je vous dis que non.
Cherche les suspects, tu veux ?
Je les ai trouvés, mais la qualité d'image est horrible.
- C'est eux ? - Oui.
Zoom, voir.
Je peux pas aller plus loin que ça.
T'es fier de toi.
T'es un flic modèle pour tous tes cadets.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
- Hé, venez. - Quoi ?
Renseignez-vous sur ces types et découvrez qu'ils sont.
Compris.
Connais tes limites et te fais pas prendre.
Tu sais que dernièrement je suis sur la sellette.
C'est qui ça ?
Hé !
Tu dois savoir quelque chose.
Comment je saurais ?
Alors c'est moi qui devrais savoir ?
Tu ne sais rien sur des clandestins ?
Pourquoi tu crois que c'est moi ? Je ne vais même pas dans les bars.
Fais gaffe à ton attitude.
T'en as mangé un alors paie, compris.
Ce sont des mecs de Gyeongsang alors occupe-t'en. Si tu ne les attrapes pas, je t'embarque.
Je vais devenir fou.
Ne deviens pas fou, attrape-les.
- Chef, allons-y. - C'est combien en tout ?
- Quatre-vingt-quatre euros. - Paie les 84 €.
- Comment ça 84 € ? - J'en ai pris à emporter.
- Quatre-vingt, n'est-ce pas ? - Oui, 80.
Quatre-vingt ?
Tu fais quoi, crétin ! Paie le gamin !
Tiens, 200 €. Garde le reste.
Merci.
Bon boulot. Pousse-toi.
Si tu prends son argent, je te tuerai.
Tiens, celui-là est froid.
Quel enfoiré !
Regarde leurs vêtements.
C'est quoi ces réservoirs d'essence ?
Bonjour, Chefs.
Vous ressemblez à des poussins jaunes.
C'est quoi ça ? Donne-le-moi.
Vous avez entendu parler de l'incident du bar ?
- Celui avec la main. - Oui, Chef.
C'est pas de la blague.
- Poison est mort. - Comment ça ?
- Eh bien... - Changwon !
Ils sont de Changwon, ils ont repris son gang.
T'en es sûr ? Ne plaisante pas.
Certain, c'est une info de première.
Bien, d'accord.
L'économie est dur dernièrement...
Tais-toi.
Tenez. Trois cent euros.
Merci.
Et ensuite ?
- Et quoi ? - C'est tout.
Je vous ai tout dit.
Il y avait... quelque chose d'autre ?
J'ai besoin de détails, crétin.
Descendez.
Tiens, récupère ça.
- Dong Gyun. - C'est verrouillé.
Alors sors par cette porte !
Répète. Quoi ?
Quoi ?
Pas de photos, s'il vous plaît ! Pas de photos !
Chef, par ici !
- Où ? - Écartez-vous, s'il vous plaît !
- C'est ça ? - Sécurisez les environs !
Il est complètement en morceaux.
On a trouvé ça comme ça ?
Oui, les enfants l'ont trouvé en jouant à la balle.
T'as appelé la scientifique ?
- Hong Seok ! - Oui ?
- La scientifique ! - Ils arrivent.
Ils prennent des photos, faites votre boulot, bordel !
Oui.
Bon sang...
On est mal, c'est pas un meurtre ordinaire.
- Venez par ici. - Oui.
Dong Gyun.
Ces trous du cul y vont à fond.
On doit récupérer toutes les parties du corps avant quiconque, d'accord ?
Fouillez chaque petit recoin de cette zone.
- Hong Seok, viens là. - Oui, Chef.
Quant à toi,
fais le tour avec des policiers et réunis les sacs poubelles de ce genre.
Oui.
Chef, je crois que c'est Poison.
Il est vraiment mort.
Tu fais quoi ? C'est une scène de crime !
Désolé.
Ce camion ! Hé !
Arrête ce camion poubelle ! Allez l'arrêter !
Le camion poubelle !
C'est quoi ça ?
Qu'y a-t-il ?
- Attendez ! Arrêtez-vous ! - Arrêtez le camion !
Arrêtez ! Arrêtez !
Police, nous devons fouiller votre chargement.
Monsieur !
- Est-ce votre route ? - Ouais.
Désolé de ça, nous ne serons pas long.
Pas de soucis.
Je suis à la scène du crime, le corps a été démembré.
- Ça pue la mort... - Nous avons le camion poubelle.
Non, ce n'est pas du camion,
le corps n'est pas encore identifié, nous n'avons qu'un bras.
Je vous rappelle !
Trouvé.
- Tu l'as ? - Nous l'avons.
Ramène les gars.
Oui.
De la tune.
Jackpot ! Beaucoup de tune ! Donne-moi de la tune !
Cette machine est cassée ! Elle a pris toute ma tune !
Qu'est-ce que tu regardes, putain ?
Où es-tu ?
On a un problème, venez tout de suite.
Que se passe-t-il ?
Petit con, tu es un arnaqueur.
Donne-moi mon argent avant que je donne un coup de pied là-dedans.
Sois sympas et va te faire foutre.
Qu'est-ce que t'as dit ?
Eh, petit con !
- Es-tu fou ? - Ouais.
Je suis fou, tu as un problème ?
- Tu es trop bruyant. - Désolé, Patron.
Qui êtes-vous ?
Où est ton patron ?
Ces gens...
Tu veux y aller, c'est ça ?
Le chef à l'intérieur vous veut.
Poison ?
Tu n'es pas au courant de l'actualité ?
Regardez-moi ce crétin.
Faites en sorte qu'ils ne s'enfuient pas !
Oui, patron !
Qui es-tu ?
Bienvenue.
Bienvenue, en effet.
Assieds-toi.
La traduction vous est sauvagement apportée par le gang aux sous-titres louches @Viki
Un type extraordinaire.
J'ai entendu dire que tu protèges cet endroit.
Ainsi que le club de mahjong.
Tu dois être chargé.
Bien sûr.
Je toucherai pas celui-là.
Mais je prends cet endroit.
Tu dois être complètement fou.
Tu es le mec à la hache de l'accident du bar ?
Ça s'est déjà propagé ?
Tu veux crever ?
- Patron ! - Où vas-tu ?
Espèce de pédale !
Que devrions-nous faire des gars dehors ?
Laisse tomber, tu es un homme mort.
Qu'en dis-tu ?
Ne viens plus jamais ici.
Compris ?
Pars.
Allons-y.
Une vraie enquête pour une fois, pas un combat au couteau comme les autres.
Est-ce tout ?
Oui.
Nous avons même contacté les décharges, mais rien de plus.
Ces coupures là, est-ce que ce sont des blessures de hache ?
Il semblerait mais pourquoi autant de coup ?
Ça a été coupé lorsqu'il était en vie.
La peau s'est enroulée.
Ça a été coupé pendant que le sang coulait.
Sauvages...
Pourquoi pendant une période cruciale comme celle-là ?
- Cruciale ? - Tu sais...
J'ai bu un coup avec le chef des affaires de police la semaine dernière,
je suis numéro 1 sur la liste de promotion !
Il m'a dit de faire attention à tout.
Est-ce vraiment important là ?
Je le dis juste, parce que c'est une grosse affaire.
Amenons-les rapidement, ils ne sont que trois gars.
Facile à dire pour toi.
Allons manger.
D'accord.
Aigoo, pauvres types.
Allez-vous laver pour une fois.
Donnez-nous de l'argent, Capitaine.
Mettez-le sous le compte des dépenses.
Mes chaussettes commencent à pourrir.
Nous sommes au plafond des dépenses.
Donne de l'argent aux gars.
Oh ma tête... J'ai mal...
Occupez-vous de ça, j'ai laissé mon portefeuille dans la voiture.
Que veux-tu dire ? J'ai ramené ton portefeuille.
Quel con sournois...
Il est plein.
- Attendez, mon portefeuille ! - Carte de crédit ?
Attendez, qu'est-ce que c'est ? C'est à moi !
Fils de putes ! C'est l'argent pour l'essence !
- Merci, patron ! - Ton portefeuille.
Donne-le-moi ! Donne !
Bordel de merde...
Nous reprenons ce territoire, donnez-nous 1000 € par mois.
Après avoir payé le loyer et les dépenses, je suis sans sous.
Alors vous n'allez pas payer ?
Je n'ai rien à vous payer, l'argent ne pousse pas sur les arbres !
Fils de pute ! Tu veux crever ?
Es-tu fou ?
Quand es-tu devenu un gangster ?
Paie avant que je devienne violent, compris ?
Laisse-moi ! Je peux aussi devenir violent !
- Tu veux crever ? - Petit voyou !
Si tu es sans sous, tu devrais mourir.
Bon travail, achète-toi à boire.
Merci, Chef.
Bon travail.
Ferme et rentre à la maison.
D'accord.
Eh, sers-moi une bière Harbin.
Je dois fermer.
Amène-moi la boisson.
Est-ce qu'il te traite bien ?
Eh.
Tu ne devrais pas faire des manières pour faire tourner la boîte.
Ai-je raison ?
Je ferai mieux de corriger tes manières.
D'accord, je vais le faire. Lâche-moi.
Ouais, c'est moi.
À propos des gangsters sino-Coréens de Changwon,
y a-t-il des changements ?
J'ai fait un rapport sur chacun d'entre eux,
mais cela pourrait être inutile étant donné qu'ils font de la contrebande.
Qui sont-ils bordel ?
Ils se font appeler le gang du Dragon Noir,
ils font tout ce qui rapporte de l'argent.
On a des photos d'eux ?
Juste quelques captures des caméras de sécurité. Je vais vous les envoyer.
- Alors envoie-les. - Compris.
Merci.
Mon informateur m'a dit qu'ils sont tristement célèbres à Changwon.
Ils prêtent de l'argent à d'autres Sino-Coréens
et ils les coupent en petit morceaux si la dette n'est pas remboursée.
C'est fou.
Mais ils sont tous compatriotes.
J'ai une peau de bébé, mais dernièrement elle est assez sèche.
Frotte-en un peu sur moi.
Le triceps, là où je ne peux atteindre.
Devrais-je aller chercher des gars du gang des Poisons ?
Oui, le sbire de Poison, choppe-le.
Ils ont de nouvelles recrues.
Alors vérifie s'il y a les tatouages des Poisons.
Je comprends.
- Tu veux des œufs ? - Bien sûr.
Oui.
Hong Seok, tu veux des œufs ?
Non, c'est bon.
J'ai une coquille, trou du cul.
Décortique-le correctement.
Mes excuses...
Pourquoi l'œuf est sec ?
C'est un œuf bouilli...
D'accord.
Pourquoi as-tu été transféré ici de toute façon ?
Les autres supplient pour travailler au renseignements.
L' unité des crimes graves est le cœur de la police.
Le cœur de la police, mon cul.
Son talent est gâché.
Alors, comment l'aimes-tu ? Ce n'est pas une partie de plaisir, hein ?
Non...
Cet endroit est assez célèbre.
Montre ton badge, ils font un rictus.
Ils voient le badge, ils commencent à poignarder.
Il est encore écolo, ce n'est qu'une question d'expérience.
Mange ça quand c'est cuit !
- C'est bon, c'est du bœuf. - C'est de l'agneau, idiot.
Tu as des vers intestinaux ?
Mange doucement, il y a beaucoup de nourriture.
Mets-en encore.
Encore plus.
Ça sent bon ici.
C'est à toi.
Je meurs de faim.
Que voudrais-tu ?
Mouton.
Ça encore ?
Quoi ?
D'accord.
Ne regardez pas, trois gars viennent d'entrer.
Je le sens, ce sont eux.
Une assiette de brochette d'agneau.
Tout de suite.
Donnez-nous une grosse portion.
Idiot.
Tu aimes l'agneau ?
Bien sûr.
Je n'aime pas ça.
Nous en mangeons tous les jours.
Tu veux boire aussi ?
Non.
Eh.
Où sont les toilettes ?
Dong Gyun, suis-le.
Toilettes
Je vais le suivre.
Ne fais rien de stupide, surveille-le.
- Sers-moi à boire. - Bien sûr.
Dong Gyun, approche.
Puis-je vous emprunter votre briquet ?
Je ne vous ai jamais vu autour, d'où venez-vous ?
Tu veux crever ?
Chinois ?
Byung Sik, bloque la porte.
Tellement bon.
Wong Oh, viens ici.
- L' addition, s'il vous plaît ! - J'arrive !
Où en Chine ?
- Combien ? - Quatre-vingt-douze euros, s'il vous plaît.
Va à l'intérieur pendant une minute.
D'accord.
- Est-ce que tu vas bien ? - Hong Seok !
- Hong Seok ! Hong Seok ! - Byun Sik !
Appelez une ambulance ! Maintenant !
Hong Seok, tout va bien !
Écartez-vous ! Écartez-vous !
Viens ici !
- Parti ? - Disparu.
Merde !
Je vais tuer ces voyous !
Je t'ai dit de garder la porte !
Tu pensais qu'en le baisant tu aurais quelque chose ?
Ne quitte pas la maison, compris ?
Trou du cul ! Tu n'as rien fait en tant que mari !
Quoi ?
Approche si tu oses !
Espèce de bâtard inutile ! Qu'as-tu fait pour moi ?
Un magasin pourri est tout ce que j'ai eu !
Ah ouais ?
Poignarde-moi, vas-y.
Qui est-ce ?
Je viens d'en bas, pourquoi êtes-vous si bruyant ?
Va te faire foutre, trou du cul !
Enfoiré.
Quoi, bordel ?
Tu t'installes sur mon territoire, hein ? T'es couillu.
Mais pourquoi vous avez tué Poison ?
- Pour ne pas avoir payé sa dette... - Quelle dette ?
Son homme, Gil Su a perdu beaucoup en pariant à Changwon.
Alors vous l'avez découpé pour ça ?
C'est un truc d'un putain d'autre niveau.
Regarde.
Où sont-ils maintenant ?
Je ne sais vraiment pas, c'est des types méfiants.
Je ne sais rien du tout.
C'est vrai, est-ce que tu saurais ?
- Putain. - Assez.
Merde.
T'es juste un con déloyal, t'as simplement accepté la défaite.
Ai-je tort ?
Patron...
Je vais le tuer moi-même,
s'il vous plaît, donnez-moi une chance.
Juste une chance.
Hôpital de la police
Quelle chambre ?
- La 533, par là. - Voici.
- Kang Hong Seok... - C'est une chambre pour 6.
- Hong Seok ! - Chef !
- Comment vas-tu ? - Ça va.
Oh, bonjour.
- Ta fiancée ? - Oui, dis bonjour, c'est l'inspecteur Ma.
- J'ai beaucoup entendu parlé de vous. - Pareillement.
Je suis désolé pour tout.
Qu'a dit le docteur ?
Il veut que je reste deux semaines de plus en cas d'infection potentielle.
Donne-moi ça.
Notre département va couvrir les frais, alors ne vous en inquiétez pas.
Mais on a aussi tous cotisé...
- Chef, c'est bon... - Tais-toi.
Non, ça va.
Je vous en prie, acceptez, c'est un petit geste.
Mangez ensemble avec.
J'en ai marre de faire ton boulot, petit.
Quand reviens-tu ?
J'y ai beaucoup réfléchi,
je ne pense plus pouvoir faire ça...
Je suis désolé.
Ne le sois pas, idiot, c'est moi qui suis désolé que tu aies été blessé.
J'ai si peur...
J'ai essayé de surmonter cela, mais je n'y arrive pas...
C'est pareil pour tout le monde, ils font juste semblant d'aller bien.
Après avoir été poignardé quelques fois,
je flippe quand je vois des couteaux.
Tu veux retourner aux renseignements ?
Oui, j'aimerais bien.
D'accord, je vais en toucher un mot,
alors repose-toi bien tant que t'y es.
C'est bon, idiot !
Rentre.
La traduction vous est sauvagement apportée par le gang aux sous-titres louches @Viki
Oui, Byung Sik.
Chef, les gars du Dragon Noir sont silencieux.
Je n'en vois aucun.
Alors,
garde un œil sur les hommes de Jang Isu.
Ils vont passer à l'action.
Compris !
- Wong oh ! - Oui ?
Vous êtes blessé ?
À cause de moi la dernière fois...
Bon sang...
Je ne vois pas où je me suis blessé.
Vous devriez aller à l'hôpital.
Oublie, petit. Va me chercher de la sauce soja.
Où vas-tu ? Je t'ai demandé de la sauce soja.
C'est très bon pour les blessures.
C'est quoi ? C'est bon, j'en veux. Qu'est-ce que c'est ?
Oh, morveux, vas-y doucement.
Doucement !
- Vous jouez au bébé ! - Espèce de...
- C'est chaud mais ça fait du bien. - Ça fait mal !
- Tu aimes ce boulot ? - Oui.
- Tu as vu ta mère ? - Oui, elle va bien.
C'est bon.
Tu n'es pas fâché qu'elle vive avec quelqu'un d'autre ?
Ça me regarde pas. Elle a sa propre vie.
Bien, c'est mieux si tu penses ainsi.
Ouah, je croyais que t'étais un gamin mais tu es grand maintenant.
J'ai déjà 15 ans.
C'est vrai.
Alors assieds-toi, assieds-toi.
Puisque tu es grand, tu devrais boire.
Vous me faites boire ?
Oui.
Hé, reviens !
- Prends un verre ! - Non merci.
Viens là, vite !
Je vais vous donner quelque chose de bon.
Décaissement.
- T'as beaucoup gagné. - Non, j'ai perdu 100 €.
Bienvenue, Patron.
Crétins, merdeux inutile ! Enfoirés !
Qui a fait ça ?
Le gang Isu a fait ça !
Putain !
Je vais les buter !
Hyungnim !
Le patron a dit de faire profile bas un moment.
La ferme.
Oui, il est en mouvement.
Ne t'éloigne pas, tu ne dois pas le perdre.
Hyungnim, on a Jang Isu en vue.
Ils se dirigent vers le marché. Oui.
Idiots...
Vous allez bien ?
Sales petits rats, vous vous êtes éclatés sur mon territoire.
Tu dis quoi ?
Enfoiré !
Putain !
Hé, hé !
J'ai attrapé ces enflures !
Je t'avais dit de ne pas causer de problèmes !
Dégage, vite.
Va-t'en, crétin.
Dégage !
Fils de pute.
On s'est vus au bar, pas vrai ? Viens là.
Lâche le couteau ! Lâche-le !
- Où est-il passé ? - Où est-il ?
Hé !
Où est-il ?
Sors !
- Sors, petit con ! - Hyungnim, là !
- Regarde ce con ! - Remonte !
- C'est trop haut ! - Ne bouge pas !
- Ne va nulle part ! - Ne bouge pas !
- Arrête-toi ! - Allons-y !
Oui.
Patron, Suk Rak s'est fait attraper par la police.
Quoi ?
On a eu une bagarre avec le gang Isu.
Je suis désolé.
Regarde ça bien.
C'est toi, pas vrai ?
Il a dit que non.
- Ah, ce connard... - Assieds-toi droit !
- C'est ton portrait caché. - Hé, écoute !
Les mecs avec qui tu traînes,
dis-moi où ils sont.
Alors je vais gentiment vous renvoyer en Chine.
Il ne sait pas.
- Que devrais-je faire de lui ? - T'es quelque chose.
Qu'a-t-il dit ?
Enculé...
- Je suis un enculé ? - Ce sale enfoiré !
Hé, tu veux mourir ?
Oh, je suis tellement fatigué.
Faites-le asseoir.
Il veut un avocat.
Les mots ne marchent pas avec ce con.
T'as découpé une personne et tu demandes un avocat ?
Bien, les gars, allez lui chercher un avocat.
Oui.
Je vais t'amener un avocat.
Attends.
Je sors un instant. Hé, jeune homme, t'as fini, pars.
Je peux partir ?
Tu peux partir, bon boulot.
Attrapez-le !
Il veut un avocat.
Oui, j'ai entendu, on va s'occuper de lui.
C'est M. Taser. Dis bonjour.
Prenez une photo de lui torse-nu et mettez-le en cellule.
Oui.
- Lève-toi. - On y va !
Tu vois ? Tu parles bien coréen.
- Il a parlé ? - Il parle coréen.
Crache juste le morceau, on perd notre temps là.
Sale gros lard ! Gros trou du cul !
Tu veux que je te découpe aussi ?
Bouge pas, connard !
- Chef, vas-y mollo. - Il capte toujours pas.
C'est bon, tu vas bien.
Tu vas bien.
Quoi, petite merde ?
Les flics peuvent faire ça ?
Oui.
À des tueurs comme toi, on a le droit.
Que devrais-je faire de toi ?
Tu me prends pour un idiot ?
Il se mord la langue !
- Ouvrez sa bouche ! - Une serviette ! Apporte une serviette !
Fourre sa bouche !
Arrête de jouer le dur !
Félicitons Mme Yoon Bok Ja pour son 60e anniversaire !
Mon fils bien-aimé,
merci de m'avoir permis de vivre confortablement en Corée.
Je t'aime !
M. Jang, venez la porter sur votre dos !
C'est bon, hors de question !
Venez !
T'as bien fait, je t'aime.
Amusons-nous tous !
Quelle belle journée ! Debout, tout le monde !
Dansons !
Attrapez ce connard !
Fils de pute !
Attrapez-moi ce connard !
Jang Isu !
Enfoiré !
Je t'avais dit de ne pas t'emmêler !
Tu sais qui je suis ?
Je suis Jang Chen d'Harbin ! Enfoiré !
C'est une salle réception dans le quartier de Garibong, Séoul.
Qui est devenue un vrai chaos lorsque l'extincteur fut utilisé.
Puis un homme brandissant une hache a attaqué quelques invités de la fête.
C'était un combat encore deux gangs rivaux.
Préparons-nous.
Ils se lâchent complètement maintenant.
Quelle est l'utilité de l'unité des crimes graves ?
Nous sommes en sous-effectif, et Hong Seok est hors-jeu.
Est-ce pour cela que tu n'as pas pu clore l'enquête ?
- Vous savez ce que je veux dire. - Vraiment ?
J'aurais dû vous ramener une troupe entière.
- Nous sommes tous en sous-effectifs... - Je vois, c'est de ma faute.
Il n'y a aucune coopération des propriétaires de magasins.
Pourquoi ça ?
Même si nous renvoyons ces enculés, ils reviendront avec une nouvelle identité,
les locaux ont peur des dettes, nous ne pouvons rien faire.
Avons-nous déjà eu besoin d'aide pour une affaire ?
Ça concerne l'arrestation de deux personnes.
Si tu as le temps de répondre, va trouver ces bâtards.
- Est-ce qu'on ne fait que se toucher ici ? - Va les trouver !
Qu'est-ce qu'il ne va pas avec vous deux ?
Capitaine, viens parler à l'extérieur, s'il te plaît ?
- Toi, reste là. - Laisse-moi !
Bien.
- Capitaine, deviens un homme meilleur. - Sale bâtard pompeux !
Il exagère...
Redis-le ?
Qu'as-tu dit ? Fils de pute !
Putain !
Oh mon Dieu.
- Calmez-vous. - Laisse-moi !
Cette unité est un beau bordel.
Laisse-moi ! Laisse-moi !
Je vais le calmer.
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Écoute, fais ça correctement et tu es capitaine.
Je jure devant Dieu. Je ferai en sorte que ça arrive.
Je me fiche de ça,
nous allons attraper ces gars, alors n'harcèle pas les gars.
En quoi je les harcelais ?
Un capitaine ne peut pas les motiver ?
Est-ce qu'on est toi ?
Ils ne sont pas retournés chez eux depuis deux semaines, regarde-les !
Toi et moi faisons ça depuis 15 ans, tu le sais bien.
Tu penses que ça me plaît de faire ça ?
Je n'ai aucun soutien mais ils sont sur mon dos.
J'ai compris, arrête d'essayer d'être leur boss.
Vas-y doucement avec les gars.
La promotion est actuellement le dernier de mes soucis.
- Capitaine ! - Quoi ?
Le chef veut vous voir.
Tu es mort, à plus.
Il vous veut aussi.
Pourquoi moi ?
- C'est bien mieux. - Oui ?
- Salut ! - Rentrez, asseyez-vous.
Vous m'avez appelé ?
C'est le capitaine Kang de la section des homicides de Séoul.
Ce sont ceux qui dirigent cette enquête, le capitaine Jeon et l'inspecteur Ma.
Bonjour.
Pourquoi les Homicides sont ici ?
Votre suspect est sur la liste des plus recherchés de Chine.
J'ai reçu hier un document officiel de Chine.
Son nom est Jang Chen.
Il était homme de main dans un gang de Harbin.
- De 300 hommes... - Harbin ?
Pourquoi est-il là alors ?
En 2000, son patron a été arrêté et a reçu une sentence de mort,
et il a fait de la contrebande via la jetée de Busan...
De toute façon,
cette enquête est transférée aux Homicides, d'accord ?
Quoi ? Pourquoi ?
Je me suis fait chier dessus par le commissaire !
À mon âge...
Nous sommes presque prêt pour un balayage, et pour tout remettre...
Tu aurais dû faire ça plus tôt !
Qu'avez-vous fait en deux mois ?
Capitaine, vous ne l'avez pas tenu au courant de notre opération ?
Quoi ?
- Ah oui ! - C'est pour ça.
Patron, le fait est que
nous sommes à la base après trois personnes, mais leur bande est plus grande maintenant.
Nous essayons de tous les ramener grâce à une opération de nettoyage.
Donc nous faisons quelques préparations.
- Ce mec baratine. - Eh mon pote, tais-toi.
C'est votre chance d'être en première page de couverture.
- Tu penses... - Attends.
- Alors, combien d'arrestations ? - Eh bien, environ... cinq ou six...
- Vingt-cinq ! - Oui, 25 !
- Au moins 25 ! - Vingt-cinq ou plus !
Qu'est-ce que tu m'as dit...
C'était dur de les trouver,
l'opération est prête pour la cueillette, donnez-nous le temps de récolter !
Si nous ne les attrapons pas, je quitterai les forces.
Assez !
Quoi ! Ne me crie pas dessus !
Monsieur, vous l'entendez, ce con a dit...
Mon vieux !
Regardez-moi ce voyou, qui est-ce que tu appelles con ?
- Que faites-vous ? - Calmons-nous messieurs.
Voyou ! Je vais te montrer de quel bois je me chauffe !
Viens là !
On se calme !
Vous pariez vos emplois là-dessus ! Attrapez-les ou vous êtes foutus !
D'accord, donnez-nous 10 jours.
Seulement 10 jours. On commence à compter dès aujourd'hui !
Oui, compris ! Merci !
- Je n'ai jamais dit que je démissionnerais... - Capitaine, viens me voir !
Arrête maintenant. Désolé pour ça.
Réconcilions-nous, on se serre la main et on oublie.
Dis à ton capitaine...
Tu viens chez nous et tu veux foutre la merde ?
C'est quoi son problème ?
Le capitaine de la section des homicides ne connaît rien au manières.
On dirait que t'auras pas de promotion.
Peu importe maintenant.
Mais comment tu vas attraper 25 gangsters ?
On va les avoir.
C'est facile de parler. "On va les avoir" ?
Oui, on va les avoir.
Chef.
- Tenez. - Merci, mec.
Et ton visage, ça va ?
Ça va mieux.
Tu peux revenir.
Les renseignements c'est l'ennui. Être assis et taper toute la journée.
Je connais un chirurgien esthétique, appelle-moi en cas de besoin.
Il va te transformer en une nouvelle personne.
S'il est si doué, tu devrais aller le voir.
Et toi ? Si on étire mon visage, on a la même tronche.
À plus.
- Au revoir. - Oui.
Cent chambres, un bar à hôtesse au sous-sol.
Un café au rez-de-chaussée.
Un restaurant buffet sur le toit.
Mais ils bloquent comme ça depuis trois mois.
Ils en ont pris plusieurs autres en faisant pareil.
M. Jang, si vous vous débarrassez d'eux, je vous paierai la moitié d'un million.
Bon appétit.
- Tu ne viens pas ? - Je n'ai pas faim.
La traduction vous est sauvagement apportée par le gang aux sous-titres louches @Viki
Quand pouvez-vous commencer ?
Pas besoin de retarder ça, je vais commencer de suite.
Mais mon estimation n'est pas correcte.
Que veux-tu dire ?
Cinq cent mille est vraiment trop peu.
J'ai besoin d'au moins un million d'euros.
Un homme devrait rester fidèle à sa parole.
Je ne changerai pas d'avis, le prix final est d'un million.
Vous nous prenez pour des idiots ?
M. Jang, 500 000 c'est pas beaucoup. Les autres le ferai pour beaucoup moins que ça.
M. Gwak, ne me regarde pas comme ça.
Compris ?
Je vais vous donner 100 000 € en avance.
Vous rigolez ? J'ai besoin de 500 000 d'avance.
C'est notre premier contrat, j'ai besoin d'assurance.
Occupez-vous de M. Hwang, et je vous donnerai le reste.
Qui est M. Hwang ?
Il s'occupe d'un bar d'hôtesse dans le quartier de Garibong.
Je suis sûr que vous le connaissez, vous avez pris la main de son directeur.
C'est pour cela que je vous voulais.
Dépêchez-vous !
C'est quoi ce bordel ?
Patron ! On doit bouger !
Ces enculés !
Attrapez-le !
Je n'y crois pas...
Qui sont-ils putain ?
Je t'emmerde !
Bâtard !
Qui t'envoie ?
Qui ?
Tue-moi !
Fils de pute !
Tiens-toi droit.
Ces voyous, je vous ai dit de rester en dehors de ça.
Quoi ?
Où est M. Hwang ?
C'est le mauvais moment, laissez-nous.
Pour qui me prend-il ?
Qu'as-tu dit ?
Je suis pas d'humeur, alors laissez-nous.
Ces gens...
Baisse les yeux !
Trouve dix bons hommes et envoie-les-moi.
Eh.
Comment oses-tu me défier ? Je t'ai dit de rester calme !
Tu as essayé de l'enterrer en plein jour ?
Attendais-tu que je reste en retrait comme un putain de vieux ?
Il a pris la main d'un de mes gars !
Alors est-ce que tu l'as eu ?
Si tu ne peux pas le faire correctement, alors pourquoi m'embêter...
Et qu'as-tu fait tout ce temps ?
Je vais te donner une leçon !
Tu sais comment je suis !
Je trouverai la paix seulement lorsque je l'attraperais et que je prendrais sa main.
Prends trois hommes pour te rendre demain.
Répète ça ?
Il y en a un qui plonge pour agression et dégradation de bien public. Compris ?
Et porte cette veste en guise de protection contre un coup de poignard !
Ne te fais pas poignardé à mort.
Bordel de merde !
Tu ferais mieux de le porter toi-même bordel !
J'ai fait de mon mieux, mais il devrait aller à l'hôpital.
Merci, je vous paierai plus tard.
J'ai compris.
Au revoir.
Tu me caches quelque chose, pas vrai ?
Comment ça ?
Lève-toi.
Lève-toi !
Ton mari t'a-t-il dit quelque chose ?
Il n'a rien dit...
Sale pute !
Il y a deux choses que je ne tolère pas.
Qu'on me vole et qu'on me mente.
Pour la dernière fois, qu'a-t-il dit ?
Je ne savais pas qu'il ferait ça, vraiment !
Qui le lui a ordonné ?
Les hommes de M. Hwang sont venus chez moi une fois.
M. Hwang ?
Mesdames et messieurs,
on va tout passer en revue minutieusement.
- Un instant. - S'il vous plaît.
- Votre attention, s'il vous plaît. - Applaudissez !
Un instant, s'il vous plaît.
Merci beaucoup de nous accorder du temps aujourd'hui.
Comme vous le savez, les gars du Dragon Noir sont hors de contrôle.
Je sais qu'ils vous ont causé beaucoup de soucis.
C'est pour ça qu'on a l'intention d'arrêter tout le gang,
mais on a besoin de votre coopération à tous, alors nous voilà.
Écoutez-nous, s'il vous plaît.
Pour être franc, on ne les a pas tous identifiés et beaucoup sont nouveaux,
alors il nous est difficile de les suivre.
Donc, si vous pouviez nous donnez même la plus petite information,
on va se mobiliser et les arrêter tous...
Comment voulez-vous qu'on vous fasse confiance ?
On se fait toujours trahir.
À quoi bon ?
Vous savez comment ils sont ?
Une erreur et ils nous poignarderont.
Les réunions pareilles me rendent nerveux.
C'est pour ça qu'ils nous demandent notre aide !
Je pars !
Chers aînés !
Pourquoi vous avez tous si peur ?
C'est pour ça que vous êtes toujours persécutés !
Petit morveux ! Que sais-tu !
Ai-je dit quelque chose de faux ?
Ces flics veulent aider, mais vous fuyez par peur !
Vous allez rester des victimes éternellement ?
Vous aller continuer à travailler en portant des gilets pour ne pas se faire poignarder ?
Je n'ai pas d'argent pour en acheter un et je dois continuer à travailler ici !
Mais je ne peux pas vivre comme ça !
Des attaques aux couteaux à longueur de journée, une personne ne peut pas vivre ainsi !
Je fais ce boulot depuis 15 ans,
et si on les laisse continuer, il n'y aura que plus de victimes.
Ils pensent qu'ils sont au-dessus des lois, on doit tous les enfermer.
Vous êtes tous mes voisins.
Je suis aussi un résident de ce quartier, vous savez.
J'essaie de rendre cet endroit un peu plus sûr,
alors votre coopération est cruciale.
Ils sont dangereux, alors restez éloignés et prenez les en photos.
Les prendre en photos est la meilleure solution.
Tu n'avais pas besoin de parler.
Viens là.
J'en reconnais un, mais deux sont nouveaux.
Elle n'a pas besoin d'être bonne, une photo suffit.
Tu t'es renseigné sur M. Hwang. - Oui.
Il ne vient au travail que les week-ends.
Je ferai mieux de tous les tuer.
- Autre chose ? - Non, Patron.
- L'argent ? - J'ai pas encore tout.
- Occupe-t'en vite. - Oui, Patron.
Tu veux fermer boutique ? Paie !
Quel est votre problème ?
Ces enfoirés...
Ils prennent entre 500 et 1000 €.
Ils ne récupèrent pas tout l'argent le même jour.
Je ne voulais pas payer au début, mais il a menacé de me tuer.
Les mecs du coin étaient du gang des Poisons.
Ils venaient souvent boire dans mon resto,
et ils cassaient tout, c'est insupportable.
Ils viennent tous les jours collecter l'argent,
ils se fichent qu'on ait pas d'argent.
Ce sont de vrais ordures.
Ils viennent collecter de plus en plus tôt.
S'ils continuent, on ne pourra pas garder nos boutiques.
Le patron ne vient pas, seulement ses sbires passent collecter.
- En général 1000 € à la fois. - Le territoire du gang Yanbian...
du quartier Garibong...
Ils ont saccagé ma boutique...
Ils traînent à la salle de jeux...
Patron du gang Dragon Noir Jang Chen
Pourquoi ils sont si nombreux ?
Ils contrôlent toute la zone,
un membre dirige en tant que manager,
et fais venir ses propres hommes.
Ils sont combien au total ?
On en a compté 26 pour l'instant.
Tu avais raison pour le nombre.
Ça va prendre quelques jours pour réunir tout le monde.
On doit les attraper en un jour.
Tous en un jour ?
Si ça s'ébruite, ils vont s'enfuir.
Non, on n'a pas de ressources.
- Bonsoir ! - Qu'est-ce qui t'amène ?
On a besoin d'un plan précis...
Hong Seok, t'es beau en costume.
Bonsoir.
Faire deux équipes.
Je parle là...
Quand est-ce que tu m'arranges un rendez-vous ?
Ah, Hyungnim, je peux vous parler une minute ?
Oui, viens avec moi.
- Apportez de la bière. - Oui.
Et Jang Chen... Jang Chen...
Pourquoi personne ne m'écoute ?
Prenez une cuisse.
Je préfère le poulet barbecue.
Il n'y a pas de barbecue.
- Qu'y a-t-il ? - Eh bien...
Des officiers chinois arrivent la semaine prochaine.
On va ordonné à la section des homicides de s'occuper de l'affaire avec eux.
Et que nous on se retire ?
Oui.
C'est un ordre direct du commissaire.
Votre suspect sera rapatrié.
- Compris, vas-y. - Oui.
Hé !
Que lui arrivera-t-il une fois rapatrié ?
Il sera jugé à la peine de mort, au minimum.
Hé, arrêtez ! Vous ne pouvez pas l'emmener !
Ça suffit, c'est fini.
Ce type ne peut pas partir !
Alors, que veux-tu que je fasse ? C'est un ordre de là-haut !
Ces officiers sont déjà là.
- Emmenez-le ! - Écartez-vous !
- C'est quoi ton problème ? - Attrapez-le !
- Lâchez-moi ! - Ça suffit, Chef.
- N'aggrave pas les choses ! - Lâchez-moi !
Bon sang, je veux juste parler !
Viens là.
Écoute-moi bien.
Si tu me dis où est Jang Chen, je te mettrai dans une prison coréenne.
Tu pourras alors sortir dans quelques mois.
Si tu vas avec eux, tu sais que tu seras condamné à mort ?
Réfléchis bien, c'est ta dernière chance.
Amène-le.
Chef, ce qui est fait est fait.
Hé ! Hé !
Montez.
- Droit à l'aéroport. - Oui.
Tu auras un procès, mais tu es fini.
Alors ne prends pas un avocat coûteux.
Si t'as de l'argent à gaspiller, donne-le-moi.
Crétin.
Fais attention.
Oui.
Le marché est parti dans le sud.
C'est mieux ainsi, ils n'étaient pas digne de confiance.
Pourquoi est-ce si dur de trouver un revendeur ici ?
Quel revendeur ?
Pourquoi tu demandes ?
Peut-être que je peux vous aider.
Que peux-tu faire au juste ?
Tout ce que vous pouvez imaginer.
Au revoir.
Appelle-moi quand c'est prêt.
Oui, je vous appellerai.
Allons-y.
Vite, montez !
Il a mordu à l’hameçon ?
Ils ont la gueule de l'emploi.
C'est un vrai acteur !
Mon cœur a failli exploser, mais je m'en suis occupé !
Très bien. Silence.
- Tu t'es bien débrouillé toi aussi ? - Bien sûr !
- Tiens, un petit signe de reconnaissante. - Merci, Chef !
- On n'a pas fait ça pour ça. - Vous allez compter ça ici ?
Ah oui ? Alors je le reprends.
Ah, qu'est-ce que vous faites ?
Vous ne l'avez pas fait pour l'argent alors rendez-le-moi.
- Ne dites rien. - Bien sûr.
Ah, c'est vraiment bon !
Pourquoi tu ne manges pas ?
Mange bien.
Alors ils t'ont laissé partir ?
Oui, ils ne se font pas fouiller quand ils entrent en Corée.
Mais pourquoi ils te le demanderaient à toi ?
Ils n'ont pas encore trouvé de revendeur.
Sont-ils vraiment policiers ?
J'en suis sûr.
Les flics coréens n'ont rien pu faire.
Vous savez que ces officiers faisaient passer des conneries en douce.
On peut se faire un paquet.
Tu t'attends à ce que je crois ça ?
- Yang Tae. - Oui ?
Va chercher la hache.
C'est un échantillon de leur cargaison.
Ils en ont 100 kg.
Ils ne peuvent pas le vendre en Chine, alors ils veulent le vendre ici.
Ils veulent te rencontrer pour conclure le marché.
On n'a pas assez d'effectif, pas du tout.
- Vous ne mangez pas ? - Oui, compris.
- Seok Do, le RAID c'est pas possible. - Alors prends les patrouilles.
- C'est quoi ça ? Montre-moi. - C'est une liste.
- Fais des photocopies et distribue-le. - Oui, Chef.
Rassemblez-vous !
Prends autant de jeunes que tu peux.
Ça ne doit absolument pas fuiter.
On doit attraper tout le monde même si ça prend toute la nuit.
Compris !
- Lisez-le. - Oui.
Dong Gyun peut couvrir Siheung et Ansan,
et je vais m'occuper de Garibong et Daerim.
- Et les véhicules ? - Pour ça,
on a quatre vans, un SUV, et on est divisés en trois unités.
Un appel !
- Arrêtez ! Silence ! - Silence ! Chut !
Attendez.
Réponds.
Allô ?
J'ai parlé à mon patron.
Où devrions-nous nous rencontrer ?
Le bar à hôtesse près de la station Daerim à 21 h.
Compris, on se voit là-bas alors.
Il a dit quoi ?
Ils seront là.
Ils sont foutus, ces enfoirés.
Hé, on bouge !
- Bon boulot, petit ! Mange bien. - Merci.
Je devrais venir ici pour m'amuser, pas bosser.
Vite !
- Allons-y ! - On y va.
- Bonsoir. - Oui.
On a réservé la salle 7.
- Vous avez évacué vos gens, n'est-ce pas ? - Oui, on les a évacués.
On attrape Jang Chen ce soir à tout prix, aucune erreur !
- Compris. - Oui, Chef.
Je vous invite prendre un verre après ça !
Ne vous blessez pas, et restez à vos postes.
- Qui cherchez-vous ? - Tonnerre, Dragon.
Tonnerre, Dragon, vous avez des invités !
Ces connards !
Viens là ! Bouge plus !
Fils de pute !
Je t'ai eu, enfoiré !
Mon bras est entré ! Mon bras !
Tu dois ouvrir si j'ai un bras déjà à l'intérieur, du con !
Pauvre con !
Mec, je suis si nerveux.
Moi aussi.
- Rien pour l'instant ? - Non, pas encore.
Rien au carrefour.
La traduction vous est sauvagement apportée par le gang aux sous-titres louches @Viki
Cible en approche.
Ok.
Ils sont là.
On a 10 intrus.
Vous avez bien des invités chinois, n'est-ce pas ?
Ah oui, ils sont dans la salle 7.
Ils arrivent.
Préparez-vous.
Vite.
Que se passe-t-il ?
Ce sont mes hommes, je voulais vous les présenter.
Bonsoir !
Oui.
Hé, où est Jang Chen ?
Où est Jang Chen ?
Ça fait longtemps.
Où est M. Hwang ?
Vous êtes tous mords, enfoirés !
M. Hwang !
Cet enfoiré.
Poussez-vous !
Quel putain d'enfoiré !
Le fils de pute !
Arrêtez ! Arrêtez !
Commissariat de Geumcheon
Ma Seok Do...
Bon sang...
Ce salaud !
Ma Seok Do !
Enfoiré !
Sale merde !
Meurs !
- Regardez ça... - Que se passe-t-il ?
Meurs, connard !
Attends.
Abandonne l'hôtel ou t'es un homme mort !
Arrêtez-vous !
- Quelqu'un devrait aller le voir... - On fait quoi ?
On le recherche...
Ce salaud...
Oui, Hong Seok.
Chef, j'ai trouvé Jang Chen.
Où es-tu ?
Au centre de recyclage de Garibong.
Ne t'en mêle pas ! J'arrive tout de suite !
Qu'y a-t-il ?
Jang Chen est au centre de recyclage !
Oui, on vient de le localiser. Oui, monsieur !
Au centre de recyclage !
Votre appel ne peut aboutir...
Ce crétin chauve.
Que s'est-il passé ?
Les flics fouillent partout.
On doit vite s'enfuir !
La traduction vous est sauvagement apportée par le gang aux sous-titres louches @Viki
Police ! Sortez !
Petit con.
- Sors ! - Bâtard !
Fils de pute !
Espèce d'enculé.
Où est Jang Chen ?
Tiens-le.
- Suivez-le ! - Oui, monsieur !
Dépêchez-vous !
Amène-moi un verre d'eau.
Nous sommes fermés.
Quoi ?
C'est moi, le travail de l'hôtel est fini.
J'ai tué M. Hwang.
Oui.
Je dois m'envoler pour la Chine, donnez-moi mon argent.
Je viens de le faire.
Confirmer quoi ?
D'accord, où ?
Je vous verrai là-bas.
Je veux être payé en coupures chinoises.
Tu prends ce côté, et toi par là !
Cherchez chaque centimètre !
Nous sommes à l'intersection du resto Yanji.
Où est ce trou du cul ?
- Je suis occupé, quoi ! - Patron.
Jang Chen, ce connard.
- Il travaille pour M. Gwak. - Qui c'est ça ?
M. Gwak de Siheung.
C'est un escroc qui construit un hôtel.
Il a engagé Jang pour détruire mon magasin.
Il est venu à ton magasin ?
Votre appel ne peut pas être...
M. Ma...
Ce voyou...
Il m'a dit d'abandonner mon hôtel.
Ce bâtard de Gwak.
- Il veut que je... - Je dois y aller.
Monsieur !
Monsieur ! Eh !
Qu'est-il arrivé ?
Que se passe-t-il ?
Monsieur, vous allez bien ?
Eh ! Nom de Dieu !
Wong Oh !
Ah, putain !
Wong Oh, réveille-toi ! Wong Oh !
Nom de Dieu !
Tiens bon, Wong Oh.
Ces hommes vont prendre soin de toi, d'accord ?
- M. Ma... - Je suis là.
- Chine... - Quoi ?
Il part pour la Chine.
Chine...
J'ai compris.
Je vais l'attraper.
Allez-y !
Ouais.
Ce Gwak que tu as mentionné plus tôt, où est-il ?
Merde, je ne sais pas !
Il est rentré dans une tuerie sans nous le dire à l'avance.
J'ai confirmé qu'il a attaqué le magasin de Hwang.
Je suis sûr, alors prépare l'argent.
- Je ne le paie pas. - Quoi ?
Tu me prends pour un idiot ?
Comment vas-tu gérer le retour de bâton ?
Je n'ai jamais eu l'intention de payer ce gangster.
M. Gwak !
Attrapez-le !
Laissez-moi !
Laissez-moi, voyou !
M. Jang.
Vous ne pouvez pas faire comme vous voulez.
Qu'est-ce que c'est ?
Votre argent, 900 000 €.
Est-ce que tu essayes de me baiser ?
Comment vas-tu prendre l'avion avec cet argent ?
Tu peux retirer n'importe où avec ça.
Je ne te crois pas !
Je suis sérieux !
Si tu me mens, tu es un homme mort !
- Compris ? - J'ai compris.
T'as fini ?
Hé.
T'as gaspillé tant de papier, tu ne paies même pas d'impôts.
T'es seul ?
Oui, je suis encore célibataire.
Quel dommage pour ce billet, tu ne prendras pas l'avion.
Bordel...
Putain d'enfoiré !
- Que se passe-t-il ? - Il sort.
Seok Do !
Où est Jang Chen ?
Il est dans les toilettes.
- Allez voir. - Oui, Monsieur !
Seok Do, très bon boulot.
Ah oui, désolé.
Jette ça pour moi.
J'ai fait un peu de bordel alors occupe-t'en.
Ne t'inquiète pas, je vais me charger de tout.
- Va d'abord à l'hôpital, d'accord. - Compris.
Excusez-moi.
Oui ?
- Êtes-vous son patron ? - Oui.
Il y a eu beaucoup de dégâts alors on va devoir faire des réclamations.
On est l'unité des crimes graves, on pourra faire ça plus tard...
Vous devez être très fatigué.
On va devoir faire des réclamations, pourrais-je avoir votre pièce d'identité ?
Hyungnim, t'as réglé les choses ?
Où es-tu ?
Je rentre à la maison, bien sûr.
En tout cas, je ne te dois plus rien maintenant.
Seigneur.
Les gars, allons attraper M. Won maintenant.
Descends, descends.
Je t'ai dit de descendre, crétin !
Réveille celui au fond !
Quand es-tu entré clandestinement ?
J'ai faim.
- Va t'asseoir là-bas. - Quand es-tu entré ?
J'ai faim.
Parle coréen, connard ! Je sais que tu le peux !
Vas-y doucement.
Désolé.
Allez par là, à gauche.
- Continuez. - Entrez !
Toi, à droite.
- Baisse la tête ! - Toi, à gauche.
- Baisse la tête ! - Bon boulot.
Tu regardes quoi ?
Bon sang, j'ai faim.
- Il y en a tellement... - Capitaine !
Est-ce vrai ?
On peut faire ça plus tard ? À une conférence de presse.
Attendez ! Avez-vous arrêtez le patron ?
Le patron ? Bien sûr, sinon à quoi bon ?
Hé, c'est le chef.
Oui, Chef ! Bien sûr ! Je vous l'avais dit qu'on y arriverait !
On a réuni tout le monde !
Environ 30 ?
Trente hommes ! Trente !
On parle de moi, j'obtiens des résultats, Chef !
Dès que je suis descendu, nos regards se sont croisés.
- Je me suis attelé à l'affaire de suite. - Bonjour, M. les Inspecteurs.
- Bonjour. - Bonjour.
- Il était mort de trouille ! - Ton œil à quoi ?
Il y a de la soupe de boudin ou bien de la soupe contre la gueule de bois.
- Que préfères-tu ? - Contre la gueule de bois !
Moi aussi.
Ne mangez pas ça, vous avez travaillé si dur.
Je vous invite à manger et boire plein de viandes et d'alcool aujourd'hui.
Merci !
Alors, et si on allait à Gangnam pour boire ?
Non, on peut juste continuer par ici.
- On doit boire de la vraie liqueur. - Oui, ici il y a des salles privées.
Juste là, suivez-moi.
Mais ils vendent des brochettes d'agneau.
Il n'y a pas de salles privées non plus.
Bien sûr qu'on en a, entrez je vous en prie.
Ils ont des salles.
Mais pas d'alcool.
On va en commander, entrez.
Commandons des petits plats.
- Entre, va manger ! - Je savais que ça allait arriver.
Vous avez des trucs chers ?
Seok Do !
Le commissaire te demande !
Que se passe-t-il ?
L'unité des crime graves a arrêté 30 gangsters en 2004.
Écrit et réalisé par Kang Yun Sung
Merci au gang aux sous-titres louches
Merci à la gestionnaire de la chaîne, hmk_201288_223
Merci à la modératrice anglaise, yuun.yoo514_994, et son équipe
Merci à tous les modérateurs des autres langues et leurs équipes.
Merci à la chef française du gang : moreenke
Merci à la sbire et bras droit française : Kylamia.
Merci à vous d'avoir suivi ce film !
­
La traduction vous a été sauvagement apportée par le gang aux sous-titres louches @Viki