1
00:01:55,000 --> 00:02:06,099
Subtitles by R.a.jibon
Enjoy !

2
00:02:07,811 --> 00:02:15,371
অবশ্যই বিয়েতে আসবেন

3
00:02:17,899 --> 00:02:20,490
কানপুর

4
00:02:34,747 --> 00:02:35,839
কেমন আছো জামাইবাবু?

5
00:02:35,895 --> 00:02:37,491
খুব ভালো..খুব ভালো
 আসো আসো

6
00:02:37,542 --> 00:02:38,608
খাবার?  আমিও খাব

7
00:02:38,673 --> 00:02:39,959
তুমি কি ছবি এনেছ?

8
00:02:40,167 --> 00:02:44,229
ছবি? আমি সম্পূর্ণ বায়োডাটা নিয়ে এসেছি,
 দেখ দিদি

9
00:02:44,862 --> 00:02:47,184
তুমি কোথায় প্রবেশ করেছো?
 যাও..যাও..প্রথম গ্যাস বন্ধ করে দাও

10
00:02:47,482 --> 00:02:49,439
-পরোটা আনো প্লিজ
 -হ্যা মামা

11
00:02:49,579 --> 00:02:51,929
এটি শুক্লা জি'র মেয়ে,
 আমি সমস্ত বায়োডাটা এনেছি

12
00:02:52,386 --> 00:02:54,514
এবং সে খুবই ভাল পরিবারের

13
00:02:54,762 --> 00:02:57,962
মা বলতেন, 'তুমি যদি কোন মেয়ে আনো
 আমাদের তুলনায় একটি নিম্ন ফ্যামিলি  থেকে আনবে "

14
00:02:58,848 --> 00:03:01,223
তাহলে দেখবা বাড়ি এবং পরিবারের সবাই
 নিয়ন্ত্রণে থাকবে

15
00:03:01,305 --> 00:03:02,705
সে কি সুন্দর না?

16
00:03:03,222 --> 00:03:04,822
হ্যা আমরা যা চেয়েছি তার চেয়েও বেশি সুন্দর

17
00:03:05,198 --> 00:03:09,597
আমার মনে হয় সে এখানে বসে থাকবে না,সে বসে বসে মেকআপ করবে আর আমি তার জন্য রান্না করব

18
00:03:09,608 --> 00:03:11,169
না,আমি জানি সে এমন না

19
00:03:11,193 --> 00:03:14,801
তুমি অন্যের মেয়েকে রান্না করে খাওয়াবে,
আমি এ বিষয়ে তোমার কাছ থেকে  কমই আশা করি,শান্তি জি

20
00:03:15,325 --> 00:03:16,956
হ্যাঁ,আপনি আমার কাছ থেকে কোন আশাই করবেন কেন?

21
00:03:17,235 --> 00:03:18,286
আমাকে দেখাও

22
00:03:19,615 --> 00:03:23,051
মা, তুমি সত্তুকে ডাকো
 এবং তাকে রবিবার মেয়েটিকে দেখতে বলো

23
00:03:23,116 --> 00:03:24,208
ঠিক আছে বাবা

24
00:03:27,972 --> 00:03:30,749
আমাকে একটা কথা বলতো, যখনই কোন মেয়ের সাথে দেখা  করতে যাও তুমি ঘেমে যাও কেন?

25
00:03:31,082 --> 00:03:33,320
দশ মিনিটের একটা স্বাক্ষাতে
 কীভাবে কেউ সিদ্ধান্ত নিতে পারে

26
00:03:33,345 --> 00:03:35,956
আমি তাকে বিবাহ করবো এবং আমার পুরো জীবন এই মেয়েটির সাথেই কাটাবো

27
00:03:36,033 --> 00:03:37,061
ঠিক আছে

28
00:03:37,693 --> 00:03:38,973
এবং সিদ্ধান্তটি যদি ভুল হয়

29
00:03:39,610 --> 00:03:40,677
তোমার পুরো জীবনটাই ছারখার

30
00:03:41,119 --> 00:03:42,635
-তাহলে দশ মিনিটের মধ্যে সিদ্ধান্ত নেবেন না
 -তাহলে ?

31
00:03:42,871 --> 00:03:46,426
একটা দামী  মার্সিডিজ বুকিং দিয়ে
 এটি নিয়ে যাও

32
00:03:46,826 --> 00:03:48,786
হেডলাইট, বাম্পার সবকিছু ভাল করে চেক করে তাকে নিয়ে হারিয়ে যাও

33
00:03:49,273 --> 00:03:51,053
আমি বলছি, তাহলে তুমি সঠিক সিদ্ধান্তই নিতে পারবে

34
00:03:51,227 --> 00:03:52,245
এক কাজ করিনা

35
00:03:52,245 --> 00:03:55,706
তোমার গাড়ির হেডলাইট, বাম্পার ভালকরে চেক করে নিয়ে যায়, পরে এটা ফেরত দিয়ে দিবনি

36
00:03:55,801 --> 00:03:58,655
চুপ কর;ঠেটা 
 তোমার লজ্জা হওয়া উচিত , সে আমার ভাবী হবে

37
00:03:59,113 --> 00:04:00,786
তোমার বেলায়  ভাবী হবে
 আর আমার?

38
00:04:01,856 --> 00:04:02,942
ওকে শোন
-হ্যা

39
00:04:03,004 --> 00:04:04,716
আমার জন্য ডিম সিদ্ধ করো
 আজ মঙ্গলবার

40
00:04:04,807 --> 00:04:08,927
বন্ধু,তোমার ডিম অবশ্যই 
 সেদ্ধ পেয়ে যাচ্ছো,সে দেখতে খুবই সুন্দর ..

41
00:04:09,595 --> 00:04:12,695
আমি একটা জিনিস বুঝলাম  না;
 কানপুরে এরকম একটি মেয়ে আছে আর আমি জানতাম না?

42
00:04:12,750 --> 00:04:13,813
আমাকে দাও

43
00:04:14,702 --> 00:04:15,870
হ্যাঁ মা .. আমি সেখানে পৌছে যাব

44
00:04:16,398 --> 00:04:18,398
শোন। তুমি কোন পোশাক পরবা?

45
00:04:18,860 --> 00:04:20,619
গোলাপীটা, যেটা গুডি মাসি আমাকে দিয়েছিলেন

46
00:04:21,234 --> 00:04:24,018
আর শোন, ম্যাচিং কানের দুল পরবে

47
00:04:24,494 --> 00:04:27,318
হ্যাঁ মা.  আমি তেমনই পরেছি,
 গতবারও আমি এরকমই  পরেছি

48
00:04:27,661 --> 00:04:30,748
-আচ্ছা মা, শোনো
 -হ্যা..বলো

49
00:04:31,347 --> 00:04:34,668
শেষ বারের মতো বাবার সাথে কথা বলো,
 হয়তো সে রাজি হবে

50
00:04:35,211 --> 00:04:37,996
আমি অনেক পড়াশোনা করে এমএতে শীর্ষে ছিলাম

51
00:04:38,540 --> 00:04:40,076
আমি এত তাড়াতাড়ি বিয়ে করতে চাই না

52
00:04:40,553 --> 00:04:42,706
আমি আরও পড়াশোনা করতে চাই, চাকরি পেতে চাই

53
00:04:42,742 --> 00:04:44,878
এবং তারপরে তুমি যাকে বলবেন আমি তাকে বিয়ে করব

54
00:04:44,965 --> 00:04:46,674
তাঁর সাথে শেষবারের মতো কথা বলে দেখ

55
00:04:47,126 --> 00:04:49,337
তুমি  জানো, তিনি কারও কথা শোনেন না

56
00:04:50,530 --> 00:04:54,416
তোমাকে  এমএ করতে  এলাহাবাদে পাঠানো হয়েছে তাই তো অনেক

57
00:04:55,180 --> 00:04:56,740
এখন আরও পড়াশোনার কথা ভুলে যাও

58
00:04:57,440 --> 00:05:00,784
এবং শোন, ছেলেটার সাথে ভালভাবে  কথা বলবে

59
00:05:01,417 --> 00:05:04,319
আর তোমার যে ৩২টা দাত বের করে অযথা হাসির অভ্যাস, তার সামনে এইটা করবে না

60
00:05:04,896 --> 00:05:06,832
দুইজনের ভিতরে একটু লাজুক হও

61
00:05:07,029 --> 00:05:09,686
মা আমি তোমাদের বলতেছি আমি  লাজুক হতে পারব না

62
00:05:10,476 --> 00:05:12,938
তিনি যেমন আমাকে দেখতে আসছেন ঠিক তেমনই
 আমি তাকে দেখতে যাচ্ছি

63
00:05:13,928 --> 00:05:16,966
ছেলেটার কপালই অনেক ভালো কারণ 
 আমি যদি  বলি যে আমি বিয়ে করতে চাই না

64
00:05:17,470 --> 00:05:19,366
বাবা আমাকে বিয়ে করতে বাধ্য করবে?

65
00:05:20,019 --> 00:05:21,351
আরতি মা,কোন  সমস্যা ?

66
00:05:26,542 --> 00:05:27,918
কি হলো?
  নীরব কেন?

67
00:05:28,602 --> 00:05:29,674
হ্যা বাবা

68
00:05:29,703 --> 00:05:31,311
তুমি কি ইউনিভার্সিটির কোন ছেলেকে পছন্দ করো??

69
00:05:32,197 --> 00:05:33,289
না বাবা

70
00:05:33,509 --> 00:05:36,981
একেবারে বোকা মেয়ে তুমি !  ছেলেটি শিক্ষিত,সে কালেক্টরেটের একজন কেরানী

71
00:05:37,701 --> 00:05:41,933
সরকারী চাকরি , ভাল বাড়িঘর
 আমাদের চেয়ে অনেক বেশি  সম্ভ্রান্ত পরিবারের

72
00:05:42,464 --> 00:05:44,949
আমরা এর মতো একটি ভাল প্রস্তাব তোমার জন্য বারবার খুঁজে পাব না

73
00:05:45,445 --> 00:05:48,117
তুমি কোন আইএএস বা পিসিএস অফিসার পাবে না,
 তুমি কি বুঝেছ?

74
00:05:49,189 --> 00:05:50,233
হ্যা বাবা

75
00:05:50,501 --> 00:05:55,605
আর হ্যাঁ তোমার  যদি এই ছেলেটিকেও পছন্দ  না হয় তাহলে জোগী মামা আরও তিনটি ছেলে পেয়েছে

76
00:05:56,188 --> 00:05:59,124
এই বছরের শেষের আগেই
 তুমি বিয়ে করবে, বুঝতে পেরেছো?

77
00:05:59,692 --> 00:06:00,741
হ্যা বাবা

78
00:06:00,885 --> 00:06:02,649
তাই চুপচাপ যাও আর ছেলেটাকে দেখ

79
00:06:02,802 --> 00:06:03,805
হ্যা বাবা

80
00:06:05,529 --> 00:06:06,589
কি হয়েছে?

81
00:06:07,487 --> 00:06:08,567
কিছু না

82
00:06:18,103 --> 00:06:19,123
সাতিয়েন্দার
-আর্তি

83
00:06:20,014 --> 00:06:21,077
বসো প্লিজ..

84
00:06:25,223 --> 00:06:26,447
তোমার কিছু লাগবে?

85
00:06:26,951 --> 00:06:28,023
হ্যা..।

86
00:06:28,028 --> 00:06:29,119
ওয়েটার

87
00:06:30,183 --> 00:06:31,183
কি লাগবে?

88
00:06:31,183 --> 00:06:32,187
কফি

89
00:06:32,331 --> 00:06:37,491
কফি, দুটো কফি..আরো কিছু ?
 পেস্টি..No..বিস্কুট ..No

90
00:06:38,547 --> 00:06:40,135
দুইটা কফি
-অকে স্যার

91
00:06:43,962 --> 00:06:46,383
জিজ্ঞাসা করুন ... আপনি কি জানতে চাচ্ছেন,
 আমি সাক্ষাত্কারের জন্য প্রস্তুত

92
00:06:46,956 --> 00:06:48,939
না,এটা কোন স্বাক্ষাতকার না

93
00:06:50,327 --> 00:06:52,958
আমি যেমন আপনাকে দেখতে এসেছি,
 আপনি আমাকে দেখতে এসেছেন

94
00:06:54,479 --> 00:06:56,289
আপনিও যা জানতে চান জিজ্ঞাস করতে পারেন

95
00:06:58,543 --> 00:07:00,283
সত্যি বলতে...আমার খুব অদ্ভুত লাগতেছে

96
00:07:00,990 --> 00:07:03,396
কীভাবে কেউ পুরো জীবন সম্পর্কে সিদ্ধান্ত নিতে পারে,
 আধা ঘণ্টার ভিতর?

97
00:07:03,978 --> 00:07:05,121
আমি নিজেও এটাকে অদ্ভুতই মনে করি

98
00:07:08,532 --> 00:07:10,269
বাবা বললেন, আপনি সরকারি চাকরি করেন?

99
00:07:10,653 --> 00:07:12,372
হ্যাঁ, আমি আবগারি বিভাগের একজন কেরানী

100
00:07:12,645 --> 00:07:14,371
আমি আগামী মাস থেকে যোগদান করব,
 আমি সবেমাত্র ডাক পেয়েছি 

101
00:07:14,969 --> 00:07:17,368
আবগারি বিভাগ
 ঘুষখোরদের আস্তানা

102
00:07:18,604 --> 00:07:20,168
আপনি কি ঘুষ নিয়ে বড় হতে  চান?

103
00:07:20,245 --> 00:07:23,196
না..আমি ঘুষ দেওয়া নেওয়ার  ক্ষেত্রে বিশ্বাস করি না

104
00:07:23,737 --> 00:07:27,544
কিন্তু  আমাদের সিস্টেমটিই যদি এমন হয় আপনি
 গ্রহণ করবেন না, তবুও তারা আপনাকে দেবে

105
00:07:27,947 --> 00:07:29,045
না,আমি গ্রহণ করবো না

106
00:07:29,225 --> 00:07:30,505
না .. আপনি অস্বীকার করতে পারবেন না

107
00:07:30,559 --> 00:07:32,683
-তুমি দেখতে পারবে, আমি নেব না
 -দেখবই তো

108
00:07:35,180 --> 00:07:36,257
-আমি ..
 -স্যার

109
00:07:42,172 --> 00:07:43,276
ধন্যবাদ 
-ওয়েলকাম

110
00:07:45,604 --> 00:07:47,549
আপনার স্ত্রীর কাছ থেকে আপনার প্রত্যাশা কি?

111
00:07:48,508 --> 00:07:52,054
সকাল সকাল ঘুম থেকে উঠে আমার জন্য চা বানাবে,
 আমি যখন গোসল করতে যাব, নাস্তা তৈরি করবে

112
00:07:52,734 --> 00:07:54,078
অফিসের জন্য লাঞ্চ বক্স প্রস্তুত করবে

113
00:07:54,845 --> 00:07:57,027
আমার মা যেমন আমার বাবার জন্য  সারা বছর ধরে করছে

114
00:07:57,159 --> 00:07:59,659
অফিস থেকে যখন ফিরব
 তাড়াতাড়ি ফ্রেশ হব যাতে আমাকে সুন্দর লাগে

115
00:08:01,007 --> 00:08:04,314
রাতে আমার পায়ে ম্যাসেজ করবে ..
 আমি এইসব মোটেও আশা করি না

116
00:08:06,038 --> 00:08:08,887
আমি শুধু এমন জীবন সঙ্গী চাই
 যে চিরকাল আমার বন্ধু হয়ে থাকবে

117
00:08:14,296 --> 00:08:17,453
সে আমার বাবা-মা কে যত্ন করবে
 এবং তাদের সম্মান দেখাবে, এইটুকুই যথেষ্ট

118
00:08:19,204 --> 00:08:21,345
আপনার প্রত্যাশা কি
 আপনার ভবিষ্যতের স্বামী থেকে?

119
00:08:21,748 --> 00:08:25,866
বাবা আমাকে কখনই কাজের জন্য  অনুমতি দেননি
 -ছোটবেলা থেকেই আমি সবসময় 'টপার' ছিলাম

120
00:08:26,130 --> 00:08:30,698
আমি আশা করি আমার স্বামী
 আমাকে চাকরি করার অনুমতি দিবে

121
00:08:31,219 --> 00:08:33,378
আপনি অনেক পড়াশোনা করেছেন,আপনার
 শিক্ষার অপচয় করা উচিত নয়

122
00:08:33,603 --> 00:08:35,719
আপনি যদি চাকরি করেন তবে এটি আরও ভাল হবে,
আমাদের দ্বিগুণ আয় হবে

123
00:08:35,722 --> 00:08:38,550
তাহলে আমাকে ঘুষ নিতে হবে না

124
00:08:41,466 --> 00:08:43,882
আমার আরও একটি প্রত্যাশা আছে,
 তবে এটা একটু কঠিন

125
00:08:44,565 --> 00:08:45,571
আপনি শুধু আমাকে বলেন

126
00:08:45,816 --> 00:08:49,359
আমি আমার স্বামী থেকে আশা করি
 প্রতি সপ্তাহে সে আমাকে নিয়ে সিনেমা দেখুক

127
00:08:49,795 --> 00:08:51,481
আপনি সিনেমা ভালবাসেন?
-খুব বেশি

128
00:08:52,237 --> 00:08:55,237
তারপরে, প্রতি রবিবার সানগাম টকিজের সান্ধ্য অনুষ্ঠানটা আমরা দেখব

129
00:08:55,480 --> 00:08:56,504
প্রমিজ? 
প্রমিজ

130
00:09:04,215 --> 00:09:06,518
তাহলে, আর কি?

131
00:09:07,062 --> 00:09:09,598
একটা  আঙুল চয়েজ করুন

132
00:09:12,030 --> 00:09:16,710
এইটা? সন্ধ্যায় আমি  মা-বাবাকে ফোন করবো এবং বিয়ের জন্য হ্যাঁ বলবো

133
00:09:18,519 --> 00:09:19,766
আপনি কি আমাকে এত পছন্দ করেছন?

134
00:09:21,422 --> 00:09:23,647
আমি কেন ...যে কেউ আপনাকে পছন্দ করবে ..

135
00:09:25,335 --> 00:09:26,903
আমাকে আপনার পছন্দ না হলে?

136
00:09:27,806 --> 00:09:29,354
আমিও সন্ধ্যার দিকে আমার মাকে ফোন করব

137
00:09:33,403 --> 00:09:37,167
আমি কি কিছু বলতে পারি?
 আপনাকে গোলাপী রঙে দেখতে সত্যিই খুব সুন্দর দেখাচ্ছে

138
00:09:38,302 --> 00:09:39,355
ধন্যবাদ

139
00:09:39,719 --> 00:09:43,664
সত্যেন্দ্র ...দ্বিতীয় আঙুলটি কী ছিল?
 ঐইটার বাইরে ...

140
00:09:44,134 --> 00:09:48,410
আরে ঔইটা! সন্ধ্যার বদলে
 আমি এখনই বাথরুমে যাব

141
00:09:48,752 --> 00:09:50,286
এবং তাদেরকে ফোন করে বলবো যে আমি বিয়ে করতে চাই

142
00:09:52,316 --> 00:09:55,540
আপনি বিরক্ত না হলে আমি কি কিছু বলতে পারি?

143
00:09:56,100 --> 00:09:59,236
বলুন, আমি কখনই আপনি যা বলবেন তা নিয়ে বিরক্ত হবো না

144
00:10:00,278 --> 00:10:04,382
এটা 'আকওয়ার্ড' না ....
 'অকওয়ার্ড'

145
00:10:05,278 --> 00:10:06,530
হাহ?  আমি কি 'আকওয়ার্ড 'বলেছি?

146
00:10:08,923 --> 00:10:11,875
আচ্ছা .. বাদ  দিন..আমরা বিয়ে করে যাচ্ছি,কোন  কিছুই  এখন 'অকোবার্ড' হবে না

147
00:10:11,987 --> 00:10:13,011
আকওয়ার্ড

148
00:10:13,719 --> 00:10:20,220
অ...অ...
 অ.কোয়ার্ড..কাবার্ড

149
00:10:20,933 --> 00:10:22,429
কাবার্ড না...অকোয়ার্ড

150
00:10:22,877 --> 00:10:24,666
ওকে আমি বুঝতে পেরেছি
 আমি এটা আস্তে আস্তে শিখে যাব

151
00:10:25,262 --> 00:10:26,894
ফুপাজি...প্রণাম

152
00:10:27,759 --> 00:10:28,784
এখানে আসো 
হ্যা

153
00:10:29,907 --> 00:10:30,938
চমৎকার

154
00:10:31,562 --> 00:10:33,994
তুমি  যদি সম্মান প্রদর্শন করতে চাও, এটি ঠিকভাবে করো,অভিনয় করবে না

155
00:10:34,243 --> 00:10:36,622
আসো,আবার করো

156
00:10:38,261 --> 00:10:39,728
হ্যা..আবার করো
-আর্শিবাদ

157
00:10:40,689 --> 00:10:43,207
এবার বলো.. প্রতিযোগিতার জন্য তোমার প্রস্তুতি কেমন চলছে?

158
00:10:43,251 --> 00:10:44,594
আপনাদের আর্শিবাদে ভাল চলছে

159
00:10:44,642 --> 00:10:46,935
-আর্শিবাদ কি করবে?
 -প্রনাম মাসি।

160
00:10:47,541 --> 00:10:49,608
বাবা অন্ধকারে মরে যাচ্ছেন
 আর ছেলে হল পাওয়ার হাউস

161
00:10:49,610 --> 00:10:50,680
আমি ক্ষুদার্ত..আসো..আসো

162
00:10:50,681 --> 00:10:55,036
পুর্বপুরুষ সব বিক্রি করে করে মরে যাচ্ছে
 আর ছেলে অফিসার হতে চায়

163
00:10:55,122 --> 00:10:57,961
আপনার ছেলে যদি কিছু করতে চায়
 তাহলে তাকে সমর্থন করুন

164
00:10:59,155 --> 00:11:03,789
একবার যদি  সে ম্যাজিস্ট্রেট অথবা সংগ্রাহক হয়ে যায়
তাহলে আপনার সাত প্রজন্ম উন্নতি করবে

165
00:11:04,354 --> 00:11:07,985
-বাবা,পরের বছর আমি শতভাগ নিশ্চিত করব
 -O..really?

166
00:11:07,991 --> 00:11:10,370
আমি যদি দোকানে বদনা বিক্রি করতে ব্যস্ত হয়ে যাই,
তাহলে কীভাবে পড়াশোনা করব?

167
00:11:10,429 --> 00:11:12,386
আমার কিছুটা মনোযোগী  হওয়া দরকার

168
00:11:12,887 --> 00:11:14,447
পুত্র, আমি তোমার  মনোযোগ তৈরি করব

169
00:11:15,007 --> 00:11:16,873
তুমি বাড়ি আস

170
00:11:18,228 --> 00:11:20,265
মাসি,আমি আরতিকে বললাম চেষ্টা করে দেখতে

171
00:11:20,684 --> 00:11:23,334
গত বছর সে এমএতে শীর্ষে ছিলো
সে অবশ্যই PCS এ শীর্ষে থাকবে

172
00:11:23,859 --> 00:11:26,093
আমি কি তোমার মুখে একটা বসাবো??

173
00:11:31,239 --> 00:11:37,052
এই আইএএস, পিসিএস মেয়েদের জন্য নয়
বোনদের ভুল পরামর্শ দিবে না

174
00:11:41,457 --> 00:11:44,248
আচ্ছ ঔই প্রস্তাবটা আরতীর জন্য খুব ভাল ছিল

175
00:11:44,448 --> 00:11:46,699
তো জামাইবাবু,
আমরা কখন মিশ্রজি'রবাসায় যাচ্ছি?

176
00:11:46,707 --> 00:11:48,683
-তারা কাল তিনটার দিকে সেখানে যেতে ফোন করেছে
 -হুম

177
00:11:49,099 --> 00:11:51,003
ঠিক ২ টা সময় এখানে উপস্থিত থাকবে
 -দেরি করবে না

178
00:11:51,702 --> 00:11:54,735
আরে জামাইবাবু,তুমি আমার সব ব্যবস্থা করবে,
-আমি কোথাও যাব না

179
00:11:56,004 --> 00:11:57,885
তুমি বদলাবে না, ঠিক?

180
00:11:59,947 --> 00:12:03,636
মহেশের সাথে আমি কাল কথা বলেছি
শুক্লা জি'র পরিবার থেকে কিছু মানুষ আসবে

181
00:12:04,378 --> 00:12:05,474
ঠিক আছে

182
00:12:09,794 --> 00:12:10,886
শান্তি 
হুম

183
00:12:13,482 --> 00:12:15,003
আমার সাত্তুর সাথে কথা হয়েছে

184
00:12:16,003 --> 00:12:19,410
আমরা দুজনেই সিদ্ধান্ত নিয়েছি
 আমরা যৌতুক নেব না

185
00:12:21,362 --> 00:12:23,446
যদি আমরা যৌতুক না নেই
বিয়ে কিভাবে হবে?

186
00:12:23,706 --> 00:12:24,954
আপনি এটা দ্বারা কি বোঝাতে চাচ্ছেন?

187
00:12:25,523 --> 00:12:29,072
মানে,আপনি কি বিয়ের জন্য যৌতুক নিবে না পুনমের জন্য এমন পরিবার খুঁজে পাবেন? 

188
00:12:29,996 --> 00:12:31,272
না,ঠিক?

189
00:12:31,992 --> 00:12:33,836
কিভাবে যৌতুক ছাড়া বিয়ে দিতে পারেন ?

190
00:12:34,097 --> 00:12:35,890
আমরা আপনার চাকরি  থেকে খুব বেশি সঞ্চয় করতে  পারি নাই

191
00:12:35,915 --> 00:12:37,868
পুনমের জন্য কিভাবে কোন অফিসার ছেলের প্রস্তাব সন্ধান করবো

192
00:12:39,278 --> 00:12:40,918
আর আমরাই এই প্রথাটি তৈরি করি নি

193
00:12:41,518 --> 00:12:44,485
সাত্তুর বিয়েতে যেটুকু আসবে,ঠিক সেগুলোই আমরা পুনমকে দিয়ে  দিব

194
00:12:45,462 --> 00:12:46,950
পুনমের বিয়ে দুই বছর পর

195
00:12:47,286 --> 00:12:49,275
ঠিক আছে,হা, দুই বছর পরে যৌতুকতো দ্বিগুণ হবে তাইনা

196
00:12:51,175 --> 00:12:54,118
ঠিক আছে, বাদ দাও
 তুমি দুধ পান কর, এটা ঠান্ডা হয়ে যাচ্ছে

197
00:12:55,772 --> 00:12:58,149
আমি মহেশকে বলেছি,মহেশ আড়াইটায় চলে আসবে

198
00:12:59,236 --> 00:13:02,379
আপনিতো কিছু বলবেন না
কারো সাথে সংবেদনশীলভাবে কথা বলা উচিত

199
00:13:03,766 --> 00:13:05,108
দুধটা খেয়ে ঘুমিয়ে পড়েন

200
00:13:09,679 --> 00:13:12,423
আরে দিদি আর আপনি এটা ১২ এর মধ্যে ঠিক করতে বলেছেন

201
00:13:12,448 --> 00:13:15,254
আমি বলছি, ছেলেটি এবং পরিবারটা খুব ভাল

202
00:13:15,550 --> 00:13:18,639
যদি আমরা এটি ১৫ পর্যন্ত বাড়াই তাহলেই
 আমাদের এই প্রস্তাবটি হারাতে হবে না

203
00:13:20,055 --> 00:13:23,078
না ভাই  আমরা কেবল ১২ পর্যন্তই করতে পারি এবং আমরা এটি ১২তেই করব

204
00:13:23,535 --> 00:13:24,727
তোমাকে বলছি,তুমি সেখানে কথা বলবে না

205
00:13:25,032 --> 00:13:26,087
২৫ লাখ

206
00:13:29,536 --> 00:13:34,047
আজকের দিনে ২৫লক্ষ টাকা কোন টাকাই না।
 আমার ভাগ্নে এর চেয়ে কমে বিয়ে করবে না

207
00:13:37,988 --> 00:13:42,356
আমরা কি যেতে পারি জামাইবাবু?
 চলো যাই

208
00:13:42,588 --> 00:13:45,816
অপেক্ষা করো .. আমাকে কথা বলতে দাও
 আমরা এখানে কথা বলতে এসেছি

209
00:13:46,784 --> 00:13:49,910
মিশ্র জি, কানপুরে আমাদের একটা ছোট প্লট আছে

210
00:13:50,771 --> 00:13:52,543
এটা হয়তো 3 বা 4 লাখ টাকায় বিক্রি হবে

211
00:13:52,819 --> 00:13:58,307
কিছু টাকা আমরা আরতির নামে জমা করেছি,
 বাকিটা  আমি ব্যক্তিগতভাবে  ব্যাংক থেকে নেব

212
00:13:59,133 --> 00:14:00,868
আমরা চাই বিয়েটা হোক

213
00:14:01,336 --> 00:14:03,405
আমাকে কেন লজ্জায় ফেলছেন

214
00:14:04,848 --> 00:14:09,337
আপনার যা ইচ্ছা চাইতে পারেন .. এইটা একটা রীতি, যা যুগ যুগ ধরে আমরা  অনুসরণ করে আসছি। অন্যথায় আমরা ...

215
00:14:10,125 --> 00:14:14,396
জামাইবাবু,এক মিনিট।আমি এখানে আছি না,আমি কথা বলছি

216
00:14:16,653 --> 00:14:21,818
দেখুন..আমার ভাগ্নেই একমাত্র ছেলে
 এবং এই বাড়ির একমাত্র উত্তরাধিকারী

217
00:14:22,996 --> 00:14:25,641
এবং এখন তার একটি সরকারী চাকরী আছে,
 আবগারি বিভাগে

218
00:14:27,133 --> 00:14:31,417
আর আমার জামাইবাবু, ৩০ বছর ধরে একটা  বিশ্ববিদ্যালয়ের অধ্যাপক

219
00:14:31,581 --> 00:14:33,925
-আপনি  কি করেন..
 -তাদের সাথে কথা বলার মতো আপনার মান আছে? ... তাইনা

220
00:14:33,937 --> 00:14:35,021
হ্যা

221
00:14:35,509 --> 00:14:38,500
যখন আমরা আমাদের  ইচ্ছে অনুযায়ী  টাকাটা পাব,
তারপরে আমরা  এই বিয়ের জন্য রাজি হব ..এছাড়া না

222
00:14:39,105 --> 00:14:40,120
সরি স্যার

223
00:14:41,344 --> 00:14:43,591
আপনি  আমাদের কিভাবে দেখতেছেন এইটা ব্যাপার না

224
00:14:43,616 --> 00:14:46,266
আমাদের যা আছে তা যদি দুইবার বিক্রি করি তারপরেও এটি ২৫ লক্ষ টাকা হবে না

225
00:14:47,554 --> 00:14:49,995
আপনার গণিত এর জ্ঞান কি খুব  দুর্বল জোগি জি?

226
00:14:50,299 --> 00:14:51,338
কি?

227
00:14:51,370 --> 00:14:53,780
-আমরা ৪০ লক্ষ অফার দিয়েছি ... ৪০ লাখ
 -ওহো ..

228
00:14:57,813 --> 00:15:00,005
কারণ আমাদের সাততু আপনার মেয়েকে পছন্দ করেছে

229
00:15:00,500 --> 00:15:03,058
অন্যথায় আমরা ৪০ লক্ষ টাকার এক টাকাও  কম অফার করতাম না

230
00:15:03,109 --> 00:15:04,130
ঠিক বলেছো

231
00:15:04,270 --> 00:15:06,006
আপনি বলেছেন তাই আমরা থাকলাম এবং আপনার জন্য অপেক্ষা করলাম

232
00:15:06,158 --> 00:15:09,002
নাহলে আজ রাতে আমরা অন্য একটি পক্ষের সাথে কথা বলতাম

233
00:15:10,135 --> 00:15:12,099
বোন, তাদের নাম্বার কোথায়?
 আমার ফোন কোথায়?

234
00:15:12,399 --> 00:15:15,686
আসুন জামাইবাবু, সন্ধ্যায়
আর একটি পক্ষ আসবে ৪০ লক্ষ টাকা নিয়ে

235
00:15:15,747 --> 00:15:16,960
চলেন এখন যাই

236
00:15:17,008 --> 00:15:18,283
আমি তোমাকে বেশি কথা বলতে না করেছি

237
00:15:22,721 --> 00:15:25,905
মিশ্র জি আপনি জ্ঞানী এবং
আপনি এই জগৎটা দেখেছেন

238
00:15:25,930 --> 00:15:28,816
আপনি আমার মতো লোকের সামর্থ্য বুঝতে পারেন

239
00:15:29,753 --> 00:15:31,414
আমি একটি Bd পোস্টে আছি

240
00:15:31,625 --> 00:15:34,820
তবে আমার কাছে আজ অবধি এক রুপি
 ঘুষের টাকাও অনৈতিক

241
00:15:34,845 --> 00:15:37,939
আপনি দয়া করে বলুন,
আপনার চূড়ান্ত ইচ্ছা কি?

242
00:15:38,095 --> 00:15:39,486
শুকলা জি,আমি..

243
00:15:39,694 --> 00:15:41,414
শুক্লা জি আমরা আপনার সামর্থ্য বুঝতে পারছি

244
00:15:41,869 --> 00:15:44,928
এই বিবাহ ২৫ লক্ষের কমে হওয়া  সম্ভব না

245
00:15:46,670 --> 00:15:47,768
আপনি বুঝতে পারছেন??

246
00:15:47,985 --> 00:15:49,740
১৮লক্ষ নগদ, 7 লক্ষ মূল্যবান মাল

247
00:15:50,270 --> 00:15:51,718
এবং এইটাই আমাদের চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত

248
00:15:52,286 --> 00:15:55,004
আমার জামাইবাবু এবং আমার
 বোনও একই চিন্তা করছে

249
00:15:55,029 --> 00:15:57,603
এই বিয়ে এর চেয়ে কমে সম্ভব না

250
00:16:00,033 --> 00:16:02,890
এখন আমরা যেতে পারি,জামাইবাবু?

251
00:16:12,137 --> 00:16:17,753
মিশ্র জি ... আমি এটা মেনে নিলাম,
আমি আপনার ইচ্ছার সম্মান করছি

252
00:16:19,209 --> 00:16:22,466
আপনি মিনতি করছেন কেন?
 শান্তি জি মিষ্টি দাও ..

253
00:16:23,106 --> 00:16:25,994
এখন আমরা একটা পরিবার 
-অভিনন্দন

254
00:16:27,378 --> 00:16:29,462
আপনি চালাক এবং আপনার সব ক্ষোভ আমার উপর প্রয়োগ করেন

255
00:16:29,820 --> 00:16:33,266
মিশ্র জি আমি আপনার ইচ্ছা সম্মান করি

256
00:16:34,009 --> 00:16:35,973
এখন আপনি কোথা থেকে অতিরিক্ত ১৩ লাখ টাকা পাবেন

257
00:16:36,388 --> 00:16:38,930
আমরা অন্য কোথাও এর চেয়ে ভালো ছেলে পাব না

258
00:16:39,692 --> 00:16:43,460
অবসর নেওয়ার আগে একটা লোন নিব এবং ধীরে ধীরে এটি পরিশোধ করবো

259
00:16:44,029 --> 00:16:50,865
অন্তত আমার মেয়ে  এমন বাড়ি পাবে
সে যেমন পছন্দ করে, এই ভেবে .... আমি বললাম হ্যাঁ

260
00:17:19,578 --> 00:17:21,278
আমি কি কিছু বলতে পারি?

261
00:17:22,414 --> 00:17:24,174
গোলাপিতে তোমাকে জুহি চাওলার মতো লাগে

262
00:17:27,567 --> 00:17:29,291
প্রত্যেক রঙেই আপনাকে শাহরুখ খানের মতো দেখায়

263
00:17:30,319 --> 00:17:32,343
সত্যি?
 শাহরুখ মিশ্র

264
00:17:34,774 --> 00:17:35,854
চলো যাই
-হুম

265
00:17:40,144 --> 00:17:41,144
চলি?

266
00:17:53,930 --> 00:17:59,034
You be the streets of Varanasi
So I can wander till night in you

267
00:18:05,051 --> 00:18:10,331
You be the streets of Varanasi
So I can wander till night in you

268
00:18:10,734 --> 00:18:16,158
You talk like the savoury chaat
Your eyes are like the Ganges

269
00:18:16,634 --> 00:18:23,394
I'll sleep near to it
And In the morning wake up in you

270
00:18:23,888 --> 00:18:28,582
You be the streets of Varanasi
So I can wander till night in you

271
00:18:29,149 --> 00:18:34,598
You be the streets of Varanasi
So I can wander till night in you

272
00:19:06,351 --> 00:19:11,469
Every Sunday, in Sangam Talkies
we'll watch movie, The night show

273
00:19:14,877 --> 00:19:20,864
Like in movies, there will be a day
When I'll be your hero

274
00:19:23,335 --> 00:19:28,453
Every Sunday, in Sangam Talkies
we'll watch movie, The night show

275
00:19:30,022 --> 00:19:34,052
Like in movies, there is a day
When I'll be your hero

276
00:19:34,902 --> 00:19:39,942
Entertain you, dance and
Romance only with you

277
00:19:40,512 --> 00:19:44,326
I'll stay in your heart like happiness

278
00:19:45,030 --> 00:19:47,682
So when you smile, my reflection is seen

279
00:19:48,053 --> 00:19:52,814
You be the streets of Varanasi
So I can wander till night in you

280
00:19:53,261 --> 00:20:01,061
You be the streets of Varanasi
So I can wander till night in you

281
00:20:06,205 --> 00:20:07,282
একটা কথা বলি?

282
00:20:08,046 --> 00:20:11,306
আমি আমার জীবনে এত খুশি ছিলাম না,
তোমাকে বিয়ে করতে যেয়ে আমি এখন যেমন খুশি

283
00:20:13,193 --> 00:20:14,420
আমিও

284
00:20:20,442 --> 00:20:22,953
আমি কি তোমার কাপ থেকে কফি পান করতে পারি?

285
00:20:44,625 --> 00:20:46,294
আচ্ছা.. হানিমুনে কই যাব?

286
00:20:46,446 --> 00:20:47,510
হা।।?

287
00:20:47,529 --> 00:20:48,599
হানিমুনে

288
00:20:54,601 --> 00:21:01,673
আমি একটা শীতল জায়গায় যেতে চাই ... ঠিক মাসুরির মতো

289
00:21:02,283 --> 00:21:03,418
আমাদের মাসুরি যেতে হবে

290
00:21:03,851 --> 00:21:05,346
ঠিক আছে,আমরা যাব

291
00:21:07,889 --> 00:21:09,967
আমার একটা গোপন ইচ্ছাও আছে

292
00:21:10,819 --> 00:21:12,108
কি?

293
00:21:12,219 --> 00:21:14,759
আমি একবার আমার স্বামীর সাথে...

294
00:21:15,916 --> 00:21:17,444
হ্যা

295
00:21:18,100 --> 00:21:20,363
মাতাল হতে চাই

296
00:21:22,812 --> 00:21:27,247
আমি কখনই পান করি নি, তবে সিনেমাগুলিতে দেখে মনে হয়েছে এটা অনেক মজার

297
00:21:29,180 --> 00:21:31,668
আমি দেখেছি কীভাবে নায়ক নায়িকারা পান করেন,
 আর তারা দুইজন মাতাল হয়ে যায়

298
00:21:31,948 --> 00:21:34,939
তারপর তারা অনেক  মজা করে
 -আমি ঠিক একই কাজ করতে চাই

299
00:21:36,804 --> 00:21:44,747
আর স্বামী যদি আপনার সেরা বন্ধু হয় তাহলে তো

300
00:21:46,539 --> 00:21:48,389
আপনি তাকে বিশ্বাস করতেই পারেন ... ঠিক?

301
00:21:49,531 --> 00:21:52,433
অবশ্যই ..
 সিক্রেট ..

302
00:21:54,460 --> 00:21:57,374
একটি আঙুল  ঠিক করো .. এই?

303
00:21:58,212 --> 00:21:59,289
-আমরা ভিসকি পান করব
 -কি?

304
00:21:59,411 --> 00:22:00,464
ভিসকি পান করব

305
00:22:01,083 --> 00:22:03,216
ভিসকি কি?
এটা হুইস্কি

306
00:22:04,131 --> 00:22:09,307
হ্যাঁ, আমরা এটি পান করব
আমার  নিজের এখন ই নেশা লাগছে

307
00:22:10,705 --> 00:22:11,792
দ্বিতীয় আঙুলে কি ছিল?

308
00:22:13,891 --> 00:22:14,929
ব্রেন্ডলি

309
00:22:15,668 --> 00:22:17,075
এইটা ব্রেন্ডলি না,ব্রেন্ডি

310
00:22:18,300 --> 00:22:20,730
তোমার সাথে থেকে আমি বিদেশী হয়ে যাব

311
00:22:23,196 --> 00:22:25,420
তুমি এক কাজ কর,তাড়াতাড়ি আমার ঘরে আস,সবার ইংরেজি ঠিক করে দিব

312
00:22:25,423 --> 00:22:27,520
আমি তাদের শিখাইতে শিখাইতে ক্লান্ত

313
00:22:28,724 --> 00:22:29,724
কি?

314
00:22:30,263 --> 00:22:31,389
সত্যি, আমি ব্রেরান্ডি বলেছি?

315
00:22:32,076 --> 00:22:33,128
হ্যা,সত্যেন্দ্রর

316
00:22:34,778 --> 00:22:37,639
দেখ,তুমি আমাকে সাত্তু বলবে

317
00:22:38,456 --> 00:22:40,664
যারা আমাকে ভালোবাসেন, তারা আমাকে সাততু বলে ডাকেন

318
00:22:45,604 --> 00:22:49,285
দেখ কে এখানে ... আমার প্রিয় ভাতিজি

319
00:22:49,707 --> 00:22:51,044
-চাচাজি 
-তোমার স্বামী কোথায়?

320
00:22:51,521 --> 00:22:54,421
ও বাবা..সে খুবই ব্যস্ত
 সে বিয়ের দিন আসবে

321
00:22:55,149 --> 00:22:56,219
এখন আমি এখানে

322
00:22:56,291 --> 00:22:58,919
যে কোনও কাজ, যে কোনও সময়
 বলুন আমি কখনই করব না

323
00:23:01,708 --> 00:23:03,623
আপনি বাজারের অন্য কোথাও এটি পাবেন না

324
00:23:03,671 --> 00:23:06,100
- ব্রা এর মধ্যে ইতিমধ্যে সংযুক্ত আছে
 -হ্যাঁ, এটি ইতিমধ্যে সংযুক্ত

325
00:23:06,512 --> 00:23:09,735
এটি খুবই সামান্য  .. এটার ফিটিং
 দুর্দান্ত স্যার, এগুলি একসাথে পরা যেতে পারে

326
00:23:11,241 --> 00:23:12,789
দেখুন  এইটার অন্যান্য রং ও আছে

327
00:23:12,805 --> 00:23:14,165
না বোন ... এইটাই সুন্দর

328
00:23:14,190 --> 00:23:16,605
যদি সে সিদ্ধান্ত নিয়ে থাকে
গোলাপী রঙের ব্রা এবং প্যান্টি কিনবে

329
00:23:16,939 --> 00:23:19,036
-নিলাম
 -না, তুমি  যে কোনও রঙের নিতে পার

330
00:23:19,061 --> 00:23:20,150
এটির প্রয়োজন হবে না

331
00:23:20,213 --> 00:23:21,661
বোন? তুমি যা খুশি বল?

332
00:23:24,712 --> 00:23:26,733
আর কত সময় ...
আমি সুড়সুড়ি অনুভব করছি ...

333
00:23:26,848 --> 00:23:29,041
আরতি ঘষে ঘষে তোমার জুতার সাইজ বদলে দেবে

334
00:23:29,150 --> 00:23:30,689
এটা আমার বিবাহ,আপনাকে 'পেডিকিউর' করতে হবে

335
00:23:37,747 --> 00:23:41,142
কি হচ্ছে? দেখা যাক..
এখন এই পুরো বিছানা আমার

336
00:23:42,570 --> 00:23:43,823
ভাই আমাকে মারছে ... মা

337
00:23:44,403 --> 00:23:45,529
আম্মু এইটা  নেওয়া যাক

338
00:23:46,144 --> 00:23:49,619
আন্টি, ইশ্বরের কসম নিয়ে বলছি আপনি এটি পরেন ..
 আপনাকে  ঠিক মধুবালার মত দেখতে লাগবে

339
00:23:49,936 --> 00:23:51,351
বাবা যদি আমাদের দেখে তবে সে আমাদের মেরেই ফেলবে

340
00:23:51,540 --> 00:23:52,573
তোমারও একটা আছে

341
00:23:52,588 --> 00:23:53,595
আমি ধূমপান করি না বোন

342
00:23:54,611 --> 00:23:56,953
রাজন

343
00:23:58,505 --> 00:23:59,567
গোলাকার ... বৃত্তাকার ... থাম

344
00:23:59,872 --> 00:24:02,443
আমার প্লেট থেকে না
বাবা ...

345
00:24:03,097 --> 00:24:04,297
এটা খুবই সুস্বাদু

346
00:24:05,703 --> 00:24:07,348
-কোনটি?
 - এই লালটা  চূড়ান্ত করতে ফেল

347
00:24:07,536 --> 00:24:08,635
আরতিও খুব পছন্দ করে

348
00:24:08,994 --> 00:24:12,619
লাল রঙ মেয়েদের জন্য
আমার ছেলে লাল পরবে না

349
00:24:39,087 --> 00:24:40,174
ভালোই হলো

350
00:24:40,211 --> 00:24:42,374
তোমার স্বামী একজন কেরানী এবং
 আমার স্বামী একজন জুনিয়র ইঞ্জিনিয়ার

351
00:24:42,437 --> 00:24:44,703
আমারটা চাটতে পারদর্শী 
আর তোমারটা তোমাকে চাটাবে

352
00:24:44,743 --> 00:24:45,803
দিদি..

353
00:24:45,806 --> 00:24:46,850
আরে,আমি এমনিই বলছি

354
00:24:46,878 --> 00:24:48,732
জামাইবাবু কি জানে,তুমি এতো  ধূমপান করো?

355
00:24:48,778 --> 00:24:51,375
আমি তার কাছ থেকে কিছু গোপন করি না আরতি
 -আর সেও আমার কাছ থেকে কিছু লুকায় না

356
00:24:51,433 --> 00:24:54,251
আমরা ভালো  বন্ধু আর  তুমিও 
তোমার  স্বামীর কাছ থেকে কিছু গোপন করবে না

357
00:24:54,382 --> 00:24:55,439
না..আমি গোপন  করব না

358
00:24:55,499 --> 00:24:56,534
আমি ইতিমধ্যে সাতুকে বলেছি

359
00:24:57,856 --> 00:24:59,823
যে আমি  হানিমুনের সময় তার সাথে মাতাল হতে চাই

360
00:24:59,850 --> 00:25:04,049
আহা?তুমি আমার থেকেও দু'ধাপ এগিয়ে
 আর সাততু স্যার কী বললেন?

361
00:25:04,417 --> 00:25:07,396
তিনি আমার চেয়েও বেশি উত্তেজিত
সে জীবনে কখনও পান করেনি

362
00:25:08,156 --> 00:25:10,485
দিদি ... সে খুব সুন্দর

363
00:25:10,868 --> 00:25:14,080
আরতি..আমি দুটি জিনিস শিখেছি
 বিবাহ থেকে  যা সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ

364
00:25:14,743 --> 00:25:17,579
-কি দিদি?
 - প্রচুর সেক্স এবং প্রচুর অর্থ

365
00:25:17,762 --> 00:25:18,814
দিদি,তুমি কিছু আটকাও না

366
00:25:19,000 --> 00:25:20,323
আমি আসল কথাটাই বলেছি

367
00:25:23,231 --> 00:25:25,924
কি সময়! সে বড়ই চমকপ্রদ

368
00:25:26,100 --> 00:25:30,297
তোমার সাথে কথা না বলে মনে হচ্ছে
 সে টয়লেটেও যেতে পারে না

369
00:25:30,573 --> 00:25:31,643
ছি..দিদি

370
00:25:31,736 --> 00:25:33,535
লাউটস্পিকার দাও,শুনি সে কি বলে

371
00:25:33,568 --> 00:25:35,170
স্পিকার,তোমার সামনে??
তুমি কি পাগল হয়ে গেলা

372
00:25:35,201 --> 00:25:37,233
আমি জানি সে কী বলবে,
 তুমি  স্পিকার দাও সোনা..

373
00:25:37,583 --> 00:25:38,677
তুমি কিছু বলবে না ... ওকে?

374
00:25:38,703 --> 00:25:39,742
আরে,আমি কিছু বলব না

375
00:25:42,572 --> 00:25:43,657
হাই

376
00:25:43,731 --> 00:25:44,786
শুভ জন্মদিন

377
00:25:45,216 --> 00:25:46,962
তুমি মনে রেখেছ?

378
00:25:47,654 --> 00:25:49,439
হ্যাঁ, আমি তোমার সবকিছু মনে রাখি

379
00:25:49,910 --> 00:25:50,962
তাই???

380
00:25:51,510 --> 00:25:53,358
আচ্ছা শোননা বউ ,আমি তোমার সাথে দেখা করতে চাই

381
00:25:53,810 --> 00:25:56,288
বাস স্ট্যান্ডের ঔখানে যে মন্দিরটা আছে

382
00:25:56,413 --> 00:25:58,594
আগামীকাল আমার সাথে সেখানে দেখা করবে,
 এর পিছনে একটি ঘর আছে

383
00:25:58,848 --> 00:26:00,672
সেখানে আমরা সহজেই একে অপরের সাথে দেখা করতে পারি

384
00:26:01,004 --> 00:26:02,068
আমি তোমাকে ফোন করবো..

385
00:26:03,159 --> 00:26:04,613
কেন আমরা একটি ঘরে দেখা করব?

386
00:26:04,845 --> 00:26:07,580
তুমি 'ঘর' শব্দটি দ্বারা ভুল বুঝবে না

387
00:26:08,165 --> 00:26:10,900
বাড়িতে সবকিছু ঘটবে
 শুধুমাত্র বিবাহের পরেই

388
00:26:13,206 --> 00:26:16,294
অনেক দিন তোমাকে দেখিনি
 আমি শুধু তোমাকে দেখতে চাই

389
00:26:17,281 --> 00:26:18,962
তুমি ছাড়া,এমনকি শ্বাস নিতেও কষ্ট হয়

390
00:26:19,590 --> 00:26:21,838
আমি আসব
 ঠিক আছে, কাল বিকাল ৪টা সময়

391
00:26:22,266 --> 00:26:24,881
আরে সাততু ... হ্যালো হ্যালো

392
00:26:27,379 --> 00:26:35,000
আমি তাকে ভালবাসি, কি রোমান্টিক ছেলে!
 সড়...সড়....সড়

393
00:26:35,436 --> 00:26:37,557
যাই হোক,দুইটা জিনিস থেকে একটা জিনিস তোমার জীবনে সেট হয়ে গেছে

394
00:26:38,456 --> 00:26:42,006
তোমার সেক্সলাইফ দুর্দান্ত হবে
 এই ছেলেটি সর্বদা তোমার  কাছে কাছে থাকবে

395
00:26:42,247 --> 00:26:43,266
দিদি...

396
00:26:43,358 --> 00:26:45,143
-আর এখন আমি এটি কল্পনাও করছি
 -ছি...দিদি

397
00:26:45,146 --> 00:26:48,746
কিন্তু আরতি এখানে একটা সমস্যা আছে

398
00:26:49,075 --> 00:26:50,135
কি?

399
00:26:50,217 --> 00:26:52,082
অর্থের ক্ষেত্রে,
 আমি মনে করি সে কৃপণ

400
00:26:52,331 --> 00:26:53,382
কেন?

401
00:26:53,427 --> 00:26:57,251
একটা ব্যাপারে চিন্তা কর,কেউ তার হবু বউকে মন্দিরে ডাকবে?

402
00:26:57,656 --> 00:26:59,088
এখানে অনেক পাঁচতারা হোটেল রয়েছে

403
00:26:59,176 --> 00:27:01,239
সে সেখানে একটি ঘর বুক করতে পারতো

404
00:27:01,554 --> 00:27:03,583
সে মন্দিরে কী করবে?
 তোমাকে দিয়ে ঘন্টা বাজাবে?

405
00:27:03,835 --> 00:27:06,809
আমি এই সব সম্পর্কে জানি না,
 তবে আমি সেখানে ৪টা বাজার আগেই পৌছে যাব

406
00:27:07,234 --> 00:27:10,155
খারাপ কিছু হতে পারে না,জানইতো সে আমাকে ছাড়া শ্বাসও নিতে পারে না

407
00:27:10,834 --> 00:27:13,096
আমি তার অক্সিজেন হব
এবং এইটা বিবাহ পুর্ব পর্যন্ত ঠিক রাখব

408
00:27:13,760 --> 00:27:17,101
কিন্তু একটা জিনিস তুমি কানখুলে শুনে রাখো, সে যাতে তোমাকে হাত দিয়ে ছুয়েও না দেখতে পারে

409
00:27:17,119 --> 00:27:18,953
তুমি জানো ছেলেরা একটু শয়তান প্রকৃতির হয়

410
00:27:19,253 --> 00:27:21,749
প্রথমে সে কিছু করবে 
তারপর তোমার চরিত্র নিয়ে সন্দেহ করবে

411
00:27:21,813 --> 00:27:23,102
আমি বলে দিলাম..

412
00:27:23,136 --> 00:27:24,339
জি,মাতাজি

413
00:27:50,958 --> 00:27:58,897
Happy Birthday to you

414
00:28:05,889 --> 00:28:09,226
ধন্যবাদ সাত্তু..তুমি এসব কিছু আমার জন্য করেছ?

415
00:28:09,448 --> 00:28:13,580
এইগুলা কিছুই না,আমি তোমার জন্য কিছু লিখেছি,আমি কি পড়ব?

416
00:28:13,681 --> 00:28:14,709
কবিতা?

417
00:28:14,761 --> 00:28:16,008
হ্যা,পড়বো?

418
00:28:16,698 --> 00:28:20,267
জুহি, মাধুরী, দিব্যা ভারতী
 তুমি তাদের চেয়ে সুন্দরী, আমার আরতি

419
00:28:21,132 --> 00:28:23,242
তুমি হাসছো?? এইটা কি খারাপ ছিল?

420
00:28:23,435 --> 00:28:25,475
না..এইটা খুব সুন্দর, প্লিজ পড়ো

421
00:28:26,146 --> 00:28:30,282
তুমি  আমার গন্তব্য,তুমি আমার স্বপ্ন
তুমি ইশ্বরের  সবচেয়ে সুন্দর সৃষ্টি

422
00:28:30,497 --> 00:28:34,412
এখন আমার একমাত্র মনবাসনা
তোমাকে আমার চেয়ে বেশি ভালবাসা

423
00:28:35,965 --> 00:28:37,652
সাত্তু..এইটা কেমন?

424
00:28:39,280 --> 00:28:41,594
খুব...খুব...খুব ভাল

425
00:28:42,413 --> 00:28:43,485
Thankyou

426
00:28:44,953 --> 00:28:48,329
এই গোলাপ...গোলাপি রঙ তোমাকে খুবই মানায়

427
00:28:48,656 --> 00:28:51,044
আপনি কি মনে করেন..
 আমি কেন গোলাপী রঙ পরেছি?

428
00:28:51,604 --> 00:28:52,837
ওহ....আমার জন্য?

429
00:28:53,200 --> 00:28:54,318
আর কিসের জন্য?

430
00:28:54,693 --> 00:28:58,066
ফুলের পাপড়ি পড়েছে

431
00:29:01,029 --> 00:29:05,730
আমি তোমার প্রেমে পড়েছি
আমি কি তোমাকে I LoVe YOu বলতে পারি?

432
00:29:08,971 --> 00:29:10,342
এইটা আপনার ইচ্ছা

433
00:29:11,306 --> 00:29:15,106
ঠিক আছে, আমি বলছি 
I Love You

434
00:29:19,707 --> 00:29:20,911
এইবার তোমার পালা

435
00:29:21,173 --> 00:29:23,730
আরে বলো আমিও তোমাকে ভালবাসি

436
00:29:25,194 --> 00:29:30,234
বলো .... বলো...বলোনা
 ছোটই তো, বলে দাও

437
00:29:32,917 --> 00:29:35,961
আমি বলব না, আমি সব বলব
 শুধুমাত্র বিবাহের পরে

438
00:29:36,491 --> 00:29:42,512
ঠিক আছে, আমি তোমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলাম?

439
00:29:42,803 --> 00:29:43,878
বলেন না

440
00:29:44,263 --> 00:29:45,978
যদি তুমি খারাপ না ভাবতো?

441
00:29:47,427 --> 00:29:52,843
এক..কিস..কিস.আমি কি কিস করতে পারি?
তোমাকে কিস করতে চাই. ..

442
00:29:58,786 --> 00:30:00,178
মন্দিরে কিস করবেন?

443
00:30:00,425 --> 00:30:01,743
ইশ্বরতো সবখানেই

444
00:30:01,898 --> 00:30:05,610
আচ্ছাজি .... যদি আপনি আমাকে পাঁচ তারা হোটেল  আমন্ত্রণ জানান সম্ভবত আমি করতাম

445
00:30:07,651 --> 00:30:08,943
এক সেকেন্ড .. এক সেকেন্ড 

446
00:30:11,363 --> 00:30:17,666
তোমার জন্য কিছু এনেছি
 শুভ জন্মদিন

447
00:30:18,536 --> 00:30:21,660
আমাকে ঘুষ দিচ্ছেন?
আমাকে চুমু দেওয়ার জন্য ঘুষ দিচ্ছেন?

448
00:30:22,334 --> 00:30:23,551
আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি 

449
00:30:24,660 --> 00:30:25,666
আচ্ছা তাহলে করেন

450
00:30:25,742 --> 00:30:26,771
না ... না..,বাদ দেও

451
00:30:26,819 --> 00:30:28,222
কেন??,এখন আপনি এটি পছন্দ করছেন না?

452
00:30:28,300 --> 00:30:30,229
না,আমি পছন্দ করি..

453
00:30:31,564 --> 00:30:32,621
তাহলে এইটা করুন প্লিজ

454
00:30:33,557 --> 00:30:34,616
করবো??

455
00:30:36,685 --> 00:30:37,797
আমি কি এটা নিচে রাখব?

456
00:30:38,084 --> 00:30:39,157
আমি রাখছি

457
00:30:42,973 --> 00:30:44,607
শুধু একবার

458
00:30:50,279 --> 00:30:52,436
সরেন... আপনি চুমু দিবেনএবং তারপর আমাকে সন্দেহ করবেন

459
00:30:53,255 --> 00:30:54,519
না, আমি সন্দেহ করব না

460
00:30:55,147 --> 00:30:56,231
না,আপনি করবেন

461
00:30:56,282 --> 00:30:57,446
মায়ের কসম,আমি করবো না

462
00:30:57,460 --> 00:30:58,829
যা হবে বিয়ের পরেই হবে

463
00:30:58,846 --> 00:30:59,933
আমি সন্দেহ করবো না

464
00:31:00,091 --> 00:31:01,282
একদিন পরেইতো হবে সত্তু, বাই

465
00:31:02,041 --> 00:31:03,217
আমি সন্দেহ করবো না

466
00:31:03,633 --> 00:31:05,457
সাত্তু কিছুটা অপেক্ষা করো

467
00:31:07,049 --> 00:31:08,633
আগামীকাল আমাদের বিয়েতে দেখা হবে

468
00:31:31,473 --> 00:31:35,475
The sky is bright with many stars

469
00:31:36,777 --> 00:31:40,223
When you shine like a moon in me

470
00:31:44,986 --> 00:31:49,242
The sky is bright with many stars

471
00:31:50,869 --> 00:31:55,553
When you shine like a moon in me

472
00:31:55,889 --> 00:32:01,326
I'll be so near to you,
that I'll be your feeling

473
00:32:01,925 --> 00:32:06,125
Dear, come I'll live in your every breath

474
00:32:08,105 --> 00:32:12,642
You set like evening and rise like dawn

475
00:32:13,138 --> 00:32:20,289
I'm walking by your shadow,
I'm with you...I'm with you

476
00:32:21,805 --> 00:32:26,581
Now my only intention is,
to love you more than myself

477
00:32:27,141 --> 00:32:34,090
I promise by my heart,
I am with you...I am with you

478
00:32:40,693 --> 00:32:44,862
I'll spend my day and night for you

479
00:32:45,629 --> 00:32:50,384
When you sleep, I'll watch you all night

480
00:32:56,917 --> 00:33:02,325
You are so much dissolved in me

481
00:33:02,889 --> 00:33:07,689
That if I walk in the crowd
without you, I'll feel lonely

482
00:33:08,410 --> 00:33:10,403
In any mirror I look

483
00:33:10,841 --> 00:33:12,905
I only see you

484
00:33:13,520 --> 00:33:18,186
I also became your face

485
00:33:18,828 --> 00:33:23,956
Now my only intention is,
to love you more than myself

486
00:33:24,674 --> 00:33:31,625
I promise by my heart,
I am with you...I am with you

487
00:33:38,013 --> 00:33:42,105
Your love kites fly in my chest

488
00:33:43,280 --> 00:33:48,120
I fly in the wind and be your veil

489
00:33:54,284 --> 00:33:59,499
I'm soaked with you in your rain

490
00:34:00,196 --> 00:34:04,532
When your hair is spread,
I'll be your cloud.'

491
00:34:06,044 --> 00:34:10,508
Your dark eyes are my sea of dream

492
00:34:11,088 --> 00:34:14,971
I got down and lost in them

493
00:34:16,969 --> 00:34:24,804
Now my only intention is, to love you
more than myself, I promise by my heart

494
00:34:24,918 --> 00:34:32,835
I'm with you, I'm with you, I'm with you

495
00:34:34,900 --> 00:34:38,956
ভাইয়া...বরজি উঠো...উঠো..

496
00:34:39,000 --> 00:34:41,255
তুই কি আমাকে দুই মিনিট পরে জাগাতে পারলি না?

497
00:34:41,263 --> 00:34:43,571
আগামীকাল থেকে যখন  ভাবীজি তোমাকে ডেকে তুলবে

498
00:34:43,638 --> 00:34:44,638
দেখা যাবে তখন তুমি কি করো

499
00:34:44,653 --> 00:34:45,773
এখান থেকে যা

500
00:34:45,794 --> 00:34:47,223
উঠো,মা ডাকতাছে
আসতাছি

501
00:35:00,351 --> 00:35:02,127
দেখো,তোমার নামে আমার মেহেদী

502
00:35:02,744 --> 00:35:04,685
এখন তোমার নাম আমার জীবনে লেখা হবে

503
00:35:05,296 --> 00:35:06,864
আচ্ছা, আমি এই জীবনে তোমার

504
00:35:09,839 --> 00:35:12,386
শুধু এই জীবনে কেন?
আমার  প্রতিটি একক জীবনে তুমি আমার

505
00:35:14,672 --> 00:35:15,961
একটা আঙুল ঠিক করো

506
00:35:16,361 --> 00:35:17,528
ডান পাশেরটা

507
00:35:17,665 --> 00:35:18,847
এইটা,I Love You

508
00:35:19,223 --> 00:35:20,392
দ্বিতীয়টা কি ছিল?

509
00:35:20,839 --> 00:35:22,184
I Love You very Very Very much

510
00:35:53,287 --> 00:35:54,433
হলুদ (অনুষ্ঠান) শুরু হয়েছে?

511
00:35:54,552 --> 00:35:55,583
হ্যাঁ, আমরা আপনার অপেক্ষা করছি

512
00:35:56,204 --> 00:35:57,300
তুমি লাগিয়েছো(হলদি)?

513
00:35:57,323 --> 00:36:00,854
হ্যাঁ, ভাইয়া পুরো হলুদ হয়ে গেছে

514
00:36:01,735 --> 00:36:04,104
ভাইয়া,আরতির বোন ও ভাই এসেছে

515
00:36:07,808 --> 00:36:08,914
স্বাগতম আমাদের পরিবারে

516
00:36:10,568 --> 00:36:11,759
না,না।।পা ছুবে না

517
00:36:18,540 --> 00:36:19,672
দেখতে খুবই সুন্দর লাগছে

518
00:36:20,732 --> 00:36:21,956
দিদি ... মা ভিতরে আছেন

519
00:36:22,804 --> 00:36:23,890
রাজন জি
কেমন আছেন আপনি?

520
00:36:26,602 --> 00:36:27,962
তোমার স্বামী এখানে আসেনি?

521
00:36:28,012 --> 00:36:30,805
আন্টি, আপনি  জানেন
 জুনিয়র ইঞ্জিনিয়াররা কতটা ব্যস্ত হয়

522
00:36:30,962 --> 00:36:32,596
তবে সে বিয়ের দিন আসবে

523
00:36:32,854 --> 00:36:34,174
-সোনা.. নাস্তা আনোনা
 -হ্যাঁ মা

524
00:36:34,800 --> 00:36:36,153
হ্যা রাজন,তুমি কি করছো?

525
00:36:36,323 --> 00:36:38,068
আন্টি, আমি  PCS এক্সামের প্রস্তুতি নিচ্ছি

526
00:36:38,152 --> 00:36:39,188
ও! ভালো ভালো

527
00:36:39,213 --> 00:36:41,318
আমি দু'বার চেষ্টা করেছি
 এবং এটি তৃতীয়বার

528
00:36:41,390 --> 00:36:44,230
চিন্তা করো না, তুমি পারবে,তোমাকে
 আরও কিছুটা চেষ্টা করতে হবে ..

529
00:36:44,290 --> 00:36:45,938
আমার শুধু আপনাদের আর্শিবাদ প্রয়োজন

530
00:36:46,266 --> 00:36:48,215
ধন্যবাদ
খাও...খাও

531
00:36:48,454 --> 00:36:50,420
আমার বোন জামাইয়ের ছেলে ইন্দোরের আরটিও

532
00:36:50,648 --> 00:36:53,833
গত বছর আমরা সেখানে গিয়েছিলাম
 খুবই বিত্তশালী অবস্থা

533
00:36:54,026 --> 00:36:55,754
সরকারী চাকরীর নিজস্ব মহিমা রয়েছে

534
00:36:55,887 --> 00:36:56,955
হ্যা,অবশ্যই

535
00:36:56,970 --> 00:36:58,570
এখন,আমাদের সাত্তুও একজন সরকারি চাকরিজীবী

536
00:37:00,456 --> 00:37:02,849
ঠিক আছে,জানি আন্টি, সাত্তুর
 একটি সরকারী চাকরী আছে

537
00:37:02,874 --> 00:37:05,322
আর আরতিও চায়
 বিয়ের পরে কাজ করবে

538
00:37:05,808 --> 00:37:10,342
সে খুব ভাগ্যবান আন্টি,যে আপনি অনুমতি দিয়েছেন,
 আমার স্বামীর পরিবার আমাকে অনুমতি দেয়নি

539
00:37:11,446 --> 00:37:14,146
অনুমতি দিয়েছি?কে বললো অনুমতি দিয়েছি

540
00:37:18,062 --> 00:37:20,482
আন্টি, সাততু আর আরতি এ নিয়ে কথা বলেছে

541
00:37:21,113 --> 00:37:23,521
মা,সাত্তু এখনো ছোট বাচ্চা
উত্তোজনায় সে অনেক কিছু বলতে পারে

542
00:37:24,497 --> 00:37:26,193
আমি এখনো তার জাংগিয়া কিনি

543
00:37:27,728 --> 00:37:28,937
দেখ,আভা মা

544
00:37:29,328 --> 00:37:30,897
মিশ্র পরিবারের নববধূরা কাজ করে না

545
00:37:32,416 --> 00:37:36,835
এটা আমাদের ঐতিহ্য, মানুষ কী বলবে?
 আমরা কি ছেলের বউয়ের টাকায় চলি??

546
00:37:37,466 --> 00:37:41,466
আজ অবধি আমাদের ছেলের বউরা
 পরিবারের জন্য কাজ করে না, এবং তারা কখনও করবে না

547
00:37:41,901 --> 00:37:44,058
অন্তত আমি বেচে থাকা অবস্থায়তো নাই

548
00:37:44,506 --> 00:37:48,091
আর সরকারী চাকরী সম্পর্কে?
 আমিই এই বাড়ির সরকার

549
00:37:48,250 --> 00:37:50,071
যখন আরতি আসবে,সে
 এই বাড়ির যত্ন নেবে

550
00:37:50,096 --> 00:37:52,047
এইটাকেই সরকারি চাকরি হিসাবে ভাবুক
তাই না?

551
00:37:52,144 --> 00:37:53,224
মা
-দেও

552
00:37:55,306 --> 00:37:56,686
মা,এটি পুত্রবধূর জন্য

553
00:37:57,123 --> 00:37:58,630
আরে খাওনা বাবা
তুমি কিছুই খাওনি

554
00:38:12,015 --> 00:38:13,768
তোমাকে দেখতে খুবই সুন্দর লাগছে

555
00:38:16,083 --> 00:38:17,470
সত্তু ...  আরতির ফোন এসেছে

556
00:38:18,275 --> 00:38:19,278
Hello

557
00:38:19,314 --> 00:38:21,525
আমি খুবই স্নায়ুচাপে ভুগছি
 আমি খুব অদ্ভুত বোধ করছি

558
00:38:22,088 --> 00:38:24,116
কি হলো?
 আমি এখানে আছি ... চিন্তা করো না

559
00:38:24,730 --> 00:38:27,090
আচ্ছা শোননা ... বিয়ের পোশাকে আমাকে তোমার ছবি পাঠাও

560
00:38:27,762 --> 00:38:29,618
কিছু জিনিসতো ঝুলন্ত থাকতে হয়..সত্তু

561
00:38:30,330 --> 00:38:31,634
প্লিজ পাঠাও,আমি তোমাকে দেখতে চাই

562
00:38:31,754 --> 00:38:33,731
অবশ্যই আপনি দেখতে পাবেন,
 আজ আমাকে খুব হট  দেখাচ্ছে

563
00:38:34,768 --> 00:38:37,150
আর ঝুলিয়ে রাখা কেন?
 এখন আমরা প্রায় বিবাহিত

564
00:38:37,440 --> 00:38:38,605
থামো ভাই

565
00:38:38,844 --> 00:38:39,972
আমি তোমাকে  নিতে আসছি

566
00:38:40,499 --> 00:38:41,520
বাই

567
00:38:41,744 --> 00:38:45,477
আমি কি তোমাকে মারব?  তুমি কি তোমার সিদ্ধান্ত থেকে সরে গেছো?
তুমি একটা বোকা

568
00:38:46,196 --> 00:38:47,522
আমি শুধু ফোনে কথা বলছিলাম

569
00:38:47,976 --> 00:38:49,924
তুমি আমাকে বলতে পারতে, তুনি PCS পরিক্ষায় অংশগ্রহণ করেছিলে

570
00:38:50,240 --> 00:38:51,664
এ নিয়ে কথা বলার কী আছে?

571
00:38:52,064 --> 00:38:54,055
বলার মতো কিছু নেই ... তুমি কি পাগল?

572
00:38:54,656 --> 00:38:56,351
আপনার কথা কি শেষ হয়েছে দিদি ..
 এইবার আমি কথা বলি

573
00:38:57,279 --> 00:39:00,520
আরতি তুমি  পিসিএস এর প্রধান পরীক্ষায়  পাশ করেছো
তুমি অফিসার হয়ে যাচ্ছো

574
00:39:04,784 --> 00:39:06,860
মাত্রই তোমার রেজাল্ট এসেছে
 আমি অনলাইনে দেখেছি

575
00:39:07,552 --> 00:39:11,950
আমি ... একজন অফিসার?
 দিদি, আমি পাস করেছি!

576
00:39:17,560 --> 00:39:19,231
পার্টি!

577
00:39:20,545 --> 00:39:23,564
মানুষ  দশ বছর চেষ্টা করে কিন্তু 
 তারা নির্বাচিত হতে পারে না

578
00:39:23,589 --> 00:39:26,613
আমি এবং রঞ্জন দুই বছর চেষ্টা করছি এবং আমরা প্রতিবার ব্যর্থ হয়েছি

579
00:39:26,889 --> 00:39:29,065
এবং এই মেয়েটি প্রথম চেষ্টায় একটি চার মেরেছে

580
00:39:30,105 --> 00:39:31,774
চার নয় আমি ছক্কা মেরেছি

581
00:39:31,818 --> 00:39:33,940
সিক্সার  না ম্যাডাম...
 আপনিতো পুরো একটি সেঞ্চুরি মেরেছেন 

582
00:39:34,655 --> 00:39:37,347
আরতি ভাব,তোমার
 নিজস্ব বাড়ি , নীল বাতিযুক্ত গাড়ি হবে

583
00:39:37,773 --> 00:39:40,560
এবং চাকরেরা "হ্যাঁ ম্যাম" বলছে

584
00:39:40,585 --> 00:39:43,710
ইউপি রাজ্যে একটি বড় চাকরি হবে
 সচিবালয়ে নিজস্ব অফিস থাকবে

585
00:39:43,912 --> 00:39:46,777
এবং এত  এত সম্মান
 যে তুইসহ্য করতে পারবি না

586
00:39:47,349 --> 00:39:50,029
তখন,তোমাকে বলা হবে
 "হ্যাঁ ম্যাম", অফিসার শুক্লা

587
00:39:50,441 --> 00:39:54,976
অফিসার শুক্লা না ... বোকা
 আমি অফিসার আরতি সত্যেন্দ্র মিশ্র হয়ে যাব

588
00:39:55,600 --> 00:39:58,961
আমি এটা বিশ্বাস করতেও পারছিনা
 দিদি, আমি অফিসার হব

589
00:39:59,705 --> 00:40:01,760
সাততু আমার জন্য খুব ভাগ্যবান

590
00:40:02,655 --> 00:40:07,171
বিবাহের দিনটি সবার জীববের সবচেয়ে  সুখের দিন
  এবং এটি আমার জন্য দ্বৈত উদযাপন

591
00:40:07,736 --> 00:40:09,894
দিদি...

592
00:40:39,302 --> 00:40:42,254
বরের পরিবার এখনি আসবে
 তাড়াতাড়ি ... এটা গেটের কাছে রাখুন

593
00:40:42,750 --> 00:40:44,415
বাবা,এক মিনিট 
কি হয়েছে?

594
00:40:44,473 --> 00:40:46,592
-তারা আসছে
 -আমি একটা গুরুত্বপূর্ণ কথা বলতে চাই

595
00:40:46,804 --> 00:40:48,150
রাগ করবেন না ...প্লিজ  শুনুন

596
00:40:48,204 --> 00:40:51,213
ঠিক আছে, তোমার স্বামী অবশ্যই আসেনি।
 আমি এটা জানতাম ... সে কোথায় পৌঁছেছে?

597
00:40:51,253 --> 00:40:52,324
- বাবা ...
 -শুনেন

598
00:40:52,390 --> 00:40:54,247
বারাত আসছে
 শীঘ্রই আপনার কোট পড়েন

599
00:40:54,799 --> 00:40:55,903
তুমিও তৈরি হও

600
00:40:55,903 --> 00:40:57,278
শোনো বাবা,
 রাগ করবে না দয়া করে

601
00:40:57,288 --> 00:40:58,329
কি হয়েছে??

602
00:40:58,384 --> 00:40:59,760
তাড়াতাড়ি বলো...সময় নাই

603
00:40:59,793 --> 00:41:03,009
আরতি পিসিএস প্রিলিমিনারি দিয়ে পাশ করে

604
00:41:03,689 --> 00:41:07,005
তারপর প্রদান পরিক্ষায় অংশগ্রহণ করে সেইটাতেও পাশ করেছে
সে আমাদের কিছু বলেনি

605
00:41:07,629 --> 00:41:09,360
সে পিসিএস পরিক্ষায় উত্তীর্ণ হয়েছে

606
00:41:09,600 --> 00:41:10,944
হ্যা বাবা
অনলাইনে রেজাল্ট এসেছে

607
00:41:11,425 --> 00:41:19,321
ভাল, এটা খুব ভাল খবর
 আরতি প্রস্তুত .... ঠিক আছে?

608
00:41:19,549 --> 00:41:20,632
বরপক্ষ আসছে

609
00:41:20,632 --> 00:41:24,805
বাবা তুমি শুনছ না .., সে পিসিএসের প্রধান পরীক্ষায় পাশ করেছে সে একজন অফিসার  হতে পারেন

610
00:41:25,481 --> 00:41:28,839
আজ হতে আরতি মিশ্র পরিবারের ছেলের বউ

611
00:41:29,387 --> 00:41:33,106
সে কি করবে বা করবে না,
 মিশ্র জির সিদ্ধান্ত হবে।  ঠিক আছে?

612
00:41:34,032 --> 00:41:36,921
তুমি তাদের স্বাগত জানাতে প্রস্তুত?

613
00:41:39,198 --> 00:41:41,166
মা ... তাকে বলুন,
 আমরা একটি বড় ভুল করছি

614
00:41:41,192 --> 00:41:42,195
তারা শীঘ্রই পৌছে যাবে

615
00:41:42,293 --> 00:41:44,051
আরতির শ্বাশুড়ী তাকে কাজ করতে দেবে না

616
00:41:44,112 --> 00:41:46,718
এই পরিবারে তার বিয়ে দিয়ে,
 আমরা একটি বড় ভুল করছি

617
00:41:46,741 --> 00:41:48,579
তোমার বাবাকে বলে
 কিছুই হবে না

618
00:41:49,232 --> 00:41:50,281
মা অন্তত তুমি শোনো

619
00:41:50,449 --> 00:41:52,538
মঞ্জু তাকে চুপ করে ভিতরে যেতে বলো

620
00:41:53,049 --> 00:41:55,912
আজ এটি বিবাহের দিন,
 আমাকে কিছু ভুল করতে বলবে না

621
00:41:55,928 --> 00:41:58,065
বাবা ... আমি জানি তুমি রেগে গেছো,
 তবে একবার ঠান্ডা মাথায়  ভাবো ...

622
00:41:58,154 --> 00:42:03,478
চুপ..বাজে কথা বলবে না,
 না হলে আমার হাত উঠবে

623
00:42:03,838 --> 00:42:05,822
তুমি কি করছো?
 তিনি আমাদের অতিথি

624
00:42:08,433 --> 00:42:10,049
আর একটা কথা বললে ....

625
00:42:10,692 --> 00:42:13,128
আমি বলব বাবা, আমি কেন বলব না?

626
00:42:13,196 --> 00:42:14,220
চুপ করে থাকুন প্লিজ ..

627
00:42:14,309 --> 00:42:15,324
আপনি কি চান

628
00:42:15,412 --> 00:42:18,286
আপনি কি চান  আমার আর মা'র মতো আরতিও রান্না করুক এবং বাচ্চাদের দেখাশোনা করুক

629
00:42:18,547 --> 00:42:20,180
অফিসার হওয়ার জন্য কি একবার চেষ্টা করা উচিত নয়?

630
00:42:20,517 --> 00:42:22,312
সে তার  প্রথম চেষ্টাতেই পাস করেছে

631
00:42:22,339 --> 00:42:24,974
সে খুবই মেধাবী,
 তুমি কেন তার জীবন ধ্বংস করছো?

632
00:42:25,056 --> 00:42:26,089
আমি কেন বলব না?

633
00:42:28,595 --> 00:42:30,162
মেয়েরা ঘরের ভিতরে বসে আছে

634
00:42:30,219 --> 00:42:32,864
তুমি আমার দ্বারা কি করতে চাও?
 তোমারর বাজে কথা শুনি এবং বিবাহ বন্ধ করি

635
00:42:32,942 --> 00:42:35,288
আমি মিশ্র জিকে বলব যে আমার
 মেয়ে অফিসার হবে ..

636
00:42:35,383 --> 00:42:36,935
তাই আমি এই বিবাহ বন্ধ করতে চাই

637
00:42:37,123 --> 00:42:39,385
হ্যাঁ বাবা, বিয়ে বন্ধ কর

638
00:42:39,983 --> 00:42:43,670
সে পরে বিয়ে করতে পারবে,
 কিন্তু সে  পরে অফিসার হতে পারবে না

639
00:42:44,111 --> 00:42:46,232
তার শাশুড়ী বলেছে সে
 তাকে কাজ করতে দেবে না

640
00:42:46,449 --> 00:42:49,647
সে সবসময় একটি চাকরি করতে চেয়েছিলেন বাবা
 এই বিবাহ বন্ধ করুন

641
00:42:50,074 --> 00:42:52,714
-আভা চুপ ..
 -মঞ্জু, এই মেয়েটি পাগল হয়েছে

642
00:42:53,178 --> 00:42:56,555
ওকে আমার কাছ থেকে দূরে নিয়ে যাও,
 না হলে আমি তাকে খুন করে ফেলব

643
00:42:56,891 --> 00:42:58,151
কিছু ভুল হবে

644
00:42:58,234 --> 00:43:01,396
আরতির জীবন নিয়ে
তুমি ভুল করছ বাবা,

645
00:43:01,672 --> 00:43:03,520
আভা...চুপ

646
00:43:03,563 --> 00:43:07,189
-আরতির জীবন নিয়ে আমি কি অন্যায় করছি?
 -না, সে এইটা বলেনি

647
00:43:07,273 --> 00:43:11,925
মনোযোগ দিয়ে শুনো মা,তুমি  বিবাহিত
 তোমার বোনকে বিয়ে করতে দাও

648
00:43:11,997 --> 00:43:14,010
এই বাড়ির প্রধান হতে চেষ্টা করবে না 
 বুঝলে?

649
00:43:14,066 --> 00:43:15,429
মা দয়া করে একবার তাকে বোঝান

650
00:43:15,519 --> 00:43:16,539
অনেক হয়েছে!

651
00:43:16,562 --> 00:43:21,066
অনেক হয়েছে,তোমার ব্যাগ গোছাও এবং যাও এখান থেকে

652
00:43:21,712 --> 00:43:23,536
আমরা তোমাকে ছাড়াই বিয়ে শেষ করতে পারবো 
-যাও

653
00:43:24,225 --> 00:43:25,300
বাবা শুধু একবার...

654
00:43:25,308 --> 00:43:26,369
এখান থেকে যাও

655
00:43:26,512 --> 00:43:28,624
তুমি কি করছো? মা দাঁড়া

656
00:44:11,599 --> 00:44:13,149
-কি হয়েছে দিদি?
 -তুমি এখানে আসলে

657
00:44:13,152 --> 00:44:15,379
আমি এখনই  সাত্তুকে একটি ম্যাসেজ পাঠিয়েছি
 সব ঠিক আছে তো?

658
00:44:15,543 --> 00:44:16,643
কি হয়েছে????

659
00:44:16,695 --> 00:44:18,369
আমি কি বলি ভালো করে শোন

660
00:44:18,443 --> 00:44:20,203
আজ সকালে আমি তোমার শ্বশুর বাড়িতে গেলাম

661
00:44:20,285 --> 00:44:23,093
আমি তোমার শাশুড়িকে বলেছি যে,
 আরতি বিয়ের পরে একটা কাজ করতে চাই

662
00:44:23,143 --> 00:44:24,331
সে সাথে সাথে তা প্রত্যাখ্যান করলো

663
00:44:24,386 --> 00:44:26,686
এবং বললো মিশ্র পরিবারের মেয়েরা 
কাজ করতে পারে না

664
00:44:26,738 --> 00:44:28,937
সে কীভাবে এটা বলতে পারে?
 সাত্তু নিজেই আমাকে বলেছিল

665
00:44:29,103 --> 00:44:32,159
হ্যাঁ, আমি বলেছিলাম, তুমি এটি সম্পর্কে সাত্তুর সাথে কথা বলেছো
 -সে কী বলল?

666
00:44:32,591 --> 00:44:36,151
সাততু ছোট বাচ্চা এবং সে এখনও তার  জাংগিয়া কিনে।
তুই  কি জানিস এর মানে কি?

667
00:44:36,508 --> 00:44:38,863
তিনি আমাকে এইটা বলেননি
-সে তোমাকে এইটা জানাতে চেয়েছিল

668
00:44:39,733 --> 00:44:43,387
তুমি যখন সেখানে যাবে অবশ্যই তুমি কোন চাকরি করতে পারবে না

669
00:44:43,935 --> 00:44:44,987
ভুলে যাও  PCS সম্পর্কে

670
00:44:45,379 --> 00:44:47,475
কিন্তু সাত্তু আমাকে বলেছে

671
00:44:47,849 --> 00:44:49,425
সাত্তুর কথায় কী হবে?

672
00:44:50,109 --> 00:44:53,997
সে তার মায়ের  সামনে একটি কথাও বলতে পারে না। এখন তুমি  সিদ্ধান্ত নাও, তুমি  কি চাও??

673
00:44:54,651 --> 00:44:57,651
দিদি..আমি গৃহিনী হতে চাই না

674
00:44:58,097 --> 00:45:01,988
আমি সাততুকে বিয়ে করতে চাই
আমি আমাদের প্রথম স্বাক্ষাতেই 

675
00:45:02,471 --> 00:45:04,206
আমি তাকে বলেছি আমি কাজ করবো
সে রাজি হয়েছে

676
00:45:04,551 --> 00:45:06,247
আমি একজন গৃহিণী হতে চাই না

677
00:45:08,807 --> 00:45:10,382
আমি সাত্তুর সাথে আরেকবার কথা বলতে চাই

678
00:45:10,611 --> 00:45:12,717
তুমি কেন সাত্তুকে বলছো?
সে তো তোতা পাখির মতো

679
00:45:12,717 --> 00:45:13,899
সে আমার স্বামী হতে যাচ্ছে

680
00:45:13,966 --> 00:45:15,101
সে একটা কেরানী

681
00:45:16,616 --> 00:45:20,417
তুমি যখন অফিসার হবে সাত্তুর মতো ২৫ টা কেরানি 
তোমার নিয়ন্ত্রণে কাজ করবে

682
00:45:21,665 --> 00:45:24,129
আমি বলছি না সে খারাপ কেউ
সে খুবই ভাল

683
00:45:24,154 --> 00:45:26,707
কিন্তু আরতি সে চাইলেও সে এইটা বুঝবে না

684
00:45:35,605 --> 00:45:36,663
এখন আমি কি করবো??

685
00:45:36,851 --> 00:45:38,237
আমি কি করব .... মানে?

686
00:45:38,541 --> 00:45:41,093
আমাকে দেখ শ্বশুর
 শাশুড়ি, স্বামী, সন্তান

687
00:45:41,262 --> 00:45:43,609
এবং দিনের তিন বেলা খাবার,
 যা কেউই পাত্তা দেয় না

688
00:45:44,413 --> 00:45:49,517
আর অন্যদিকে..সম্মান, স্বাধীনতা এবং
 তোমার  নিজের উপার্জন।  ভাব, আরতি

689
00:45:50,411 --> 00:45:51,894
তোর ভবিষ্যত তোকে ডাকছে

690
00:45:52,456 --> 00:45:54,789
ভেবে দেখ ..কেনই তোর রেজাল্ট  আজকেই আসলো?

691
00:45:54,983 --> 00:45:56,875
এইটা তোর বিয়ের পরেও আসতে পারতো

692
00:45:57,694 --> 00:46:02,027
তুই কিছুই করতে পারতি না কিন্তু এখন পারবি
এখান থেকে যা,চলে যা

693
00:46:03,368 --> 00:46:04,967
আমি আমার স্বামীকে ফোন করছি

694
00:46:05,319 --> 00:46:07,603
সে সব কিছু সামলাবে
তুই ভারানসিতে তার কাছে চলে যা

695
00:46:34,866 --> 00:46:36,314
আমি সাত্তুর সাথে এইটা করতে পারি না

696
00:46:36,738 --> 00:46:38,036
তুমি কি নিজের সাথে এটা করতে পারো?

697
00:46:39,254 --> 00:46:41,880
আমি আর আমার স্বামী তোমার সাথে আছি
তুমি চলে যাও

698
00:46:42,278 --> 00:46:44,862
কেউ তোমার কথা শুনবে না
 তুমি এখান থেকে যাও ...

699
00:46:45,437 --> 00:46:49,796
বোনটি, তুই একবার অফিসার হয়ে যা
 বাবা,সাততু ... সবাই মেনে নিবে

700
00:46:51,431 --> 00:46:52,441
আরতি..

701
00:47:14,656 --> 00:47:16,058
তুমি কি চাও সোনা???

702
00:47:24,748 --> 00:47:25,812
বাবা,সাত্তু..

703
00:47:26,291 --> 00:47:27,906
আমি দেখে রাখব

704
00:47:29,453 --> 00:47:30,758
তুমি কি একজন অফিসার হতে চাও?

705
00:47:34,351 --> 00:47:35,534
তাহলে এখান থেকে চলে যাও

706
00:47:35,830 --> 00:47:37,582
অন্য কোন উপায় নেই সোনা

707
00:47:39,522 --> 00:47:43,649
এইখানে সমাজটাই এমন
ছেলেদের মাথায় তুলে রাখা হয়

708
00:47:44,490 --> 00:47:46,562
কিন্তু মেয়েদের মূল্যায়িতই  করা হয় না

709
00:47:47,010 --> 00:47:49,620
আর তারা যেমন জীবন আশা করে তাদের তা দেওয়া হয় না।

710
00:47:50,156 --> 00:47:52,435
সে কারণেই যখনই কোন মেয়ে সুযোগ পায়

711
00:47:53,100 --> 00:47:55,860
তাকে অবশ্যই মাথা উঁচু করে রাখতে হবে
 এবং তার নিজের মতো করে জীবন পরিচালিত করতে হবে

712
00:47:56,245 --> 00:47:59,277
তাকে সমস্ত আগুনের  সাগর পেরিয়ে যাওয়া উচিত

713
00:48:00,697 --> 00:48:03,004
চলে যা সোনা,চলে যা

714
00:48:20,922 --> 00:48:22,818
আরতি, এবার চলে যাও, বারাত দরজায় কড়া নাড়ছে

715
00:48:23,362 --> 00:48:25,730
আমাকে নিচে যেতে হবে যাতে
কেউ সন্দেহ করে না আসে

716
00:48:25,790 --> 00:48:27,622
আমি এইটা করতে পারব না দিদি
বাবা আমাকে মেরে ফেলবে

717
00:48:29,102 --> 00:48:31,732
আরতি, মামা বলছেনা সে সব কিছুর দ্বায়িত্ব নেবে,ঠিক?

718
00:48:32,124 --> 00:48:35,882
শুধু মনে রাখো যে,মামা বলবে যে তুমি যৌতুকের কথা শুনে পালিয়ে গেছো

719
00:48:36,122 --> 00:48:39,048
দিদি, সাততু কী ভুল করেছে?
 সে আমাকে খুব ভালবাসে

720
00:48:39,550 --> 00:48:40,870
ভালবাসা আবার পাবে তুমি

721
00:48:41,508 --> 00:48:43,576
কিন্তু পিসিএসে পাওয়া এই সুযোগ আর কখনোই আসবে না
-যাও

722
00:48:43,577 --> 00:48:45,435
আমি কি তার সাথে একবার কথা বলতে পারি?
শুধু একবার

723
00:48:45,450 --> 00:48:49,895
না আরতি ... এখনই নয়,
 এবং আমি না বলা পর্যন্ত তার সাথে কথা বলবা না

724
00:48:49,979 --> 00:48:51,490
তারা যদি তুমি কেন পালিয়ে গেছো এইটা জানতে আসে

725
00:48:51,567 --> 00:48:52,992
তারা আমাকে সমস্ত দোষ চাপিয়ে দেবে

726
00:48:53,016 --> 00:48:54,124
চলে আসছে

727
00:48:57,940 --> 00:48:59,926
আভা,বরপক্ষ এসেছে

728
00:49:08,927 --> 00:49:12,424
আসো,তাদের স্বাগতম জানাও

729
00:49:13,292 --> 00:49:14,466
মা

730
00:49:28,006 --> 00:49:30,090
তোমার জামাইবাবু বাইরে অপেক্ষা করছে
তুমি এখন যাও

731
00:49:31,878 --> 00:49:35,745
যাও..যাও
শুভকামনা

732
00:51:11,148 --> 00:51:12,342
অভিনন্দন

733
00:51:12,578 --> 00:51:13,667
তোমাকেও

734
00:51:31,094 --> 00:51:32,342
আরতি কোথাই?

735
00:51:35,270 --> 00:51:37,039
আরতি কোথায় 
আমি তোমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করছি

736
00:51:38,817 --> 00:51:41,655
সে বিয়ে করতে চাই না, বাবা

737
00:51:42,856 --> 00:51:44,764
সে  চাই না নাকি
তুমি তাকে করতে দাওনি?

738
00:51:45,072 --> 00:51:46,248
তুমি কি করছো?

739
00:51:46,392 --> 00:51:47,599
আপনার বিবাহিত মেয়েকে মারছেন?

740
00:51:47,770 --> 00:51:49,902
এখান থেকে যাও,
 চলে যাও

741
00:51:51,029 --> 00:51:53,970
তাকে মারধর না কি করব?
 তার পূজা?

742
00:51:54,921 --> 00:51:58,578
তাকে আঘাত করবেন না ... কেন
 আপনি  তাকে মারতেছেন?

743
00:51:59,426 --> 00:52:00,549
বরপক্ষ এখানে

744
00:52:05,766 --> 00:52:07,902
বলো সে কোথায় গেছে?
 সে নিশ্চয়ই তোমাকে বলেছে ..

745
00:52:08,374 --> 00:52:15,286
আমি বলতে পারব না, দুঃখিত বাবা

746
00:52:20,398 --> 00:52:23,182
তাকে আরও শিক্ষিত করুন

747
00:52:24,475 --> 00:52:25,839
এলাহাবাদ পাঠাও পড়ানোর জন্য

748
00:52:26,793 --> 00:52:28,994
তুমি একটা তরুণ মেয়ের দেখাশোনা করতে পারলে না

749
00:52:30,834 --> 00:52:34,295
তুমি তাকে আমন্ত্রণ করলে কেন?
 এটা শুধু তার কারণে ...

750
00:52:35,605 --> 00:52:39,374
চাচা, আপনি দিদিকে বকাঝকা করছেন কেন?
 আমি আজ অবধি পাস করিনি

751
00:52:39,434 --> 00:52:41,630
অন্তত আরতি পাস করেছে

752
00:52:42,232 --> 00:52:45,999
আমি যদি পারতাম তবে আমি তাদের রুখে দিতাম

753
00:52:47,996 --> 00:52:49,469
এবং নিজেকে পোড়াতাম

754
00:52:50,047 --> 00:52:51,219
এসব বলো না

755
00:52:51,300 --> 00:52:55,916
সে আমাদের অপমান করেছে ..
 আমরা এখন কী করব?

756
00:53:07,174 --> 00:53:09,206
এখানে এসো

757
00:53:12,662 --> 00:53:14,550
আমি তোমার ব্যথা বুঝতে পারছি

758
00:53:15,238 --> 00:53:19,110
এটি খুবই কঠিন সময়, কিন্তু আমাদের এইটার সমাধান করতে হবে

759
00:53:19,991 --> 00:53:22,518
দেখুন আপনি দুনিয়া সম্পর্কে জানেন

760
00:53:23,174 --> 00:53:27,558
আমরা যে ১৮লাখ নগদ দিয়েছি
 এটার কী হবে?

761
00:53:30,192 --> 00:53:31,312
তুমিই বলো,কি বলবো?

762
00:53:32,036 --> 00:53:34,916
দুঃখিত মিশ্রা জি, আমরা একটি ভুল করেছি
 আমাকে  মাফ করে দিন

763
00:53:34,943 --> 00:53:42,634
আমাদের মেয়ে পালিয়ে গেছে।আমাদের টাকাগুলো একটা খামে রাখুন এবং ফেরত দিন, এইটা?

764
00:53:43,274 --> 00:53:46,703
আরে মহারাজ!
 আপনি বুঝতে পারছেন না

765
00:53:46,728 --> 00:53:50,653
আমাদের মেয়ে পালিয়ে গেছে এই কথা মহেশ বাবু শুনলে সে আমাদের এক টাকাও ফেরত দেবে না

766
00:53:51,385 --> 00:53:53,806
আপনার জীবনের সমস্ত সঞ্চয় চলে যাবে

767
00:53:59,651 --> 00:54:02,914
তাহলে আমরা কিভাবে  আমাদের টাকা পাব?

768
00:54:03,202 --> 00:54:05,035
দিবে না দিদি এইটা 
 আমাদেরকেই বের করে নিতে হবে

769
00:54:06,295 --> 00:54:12,359
জামাইবাবু , আমি আপনাকে অনুরোধ  করছি,
 আমাকে এইটা পরিচালনা করতে দিন

770
00:54:12,542 --> 00:54:14,077
আপনি কেবল তাদের সামনে চুপ করে থাকবেন

771
00:54:20,643 --> 00:54:21,699
আমরা পরে চা পান করব

772
00:54:22,052 --> 00:54:25,259
প্রথমে বলুন কি ব্যাপার?
 আপনি  আমাদের এখানে ডাকলেন কেন?

773
00:54:26,119 --> 00:54:33,943
মিশ্র জি, কথা হ'ল
 একটি বড় সমস্যা হয়েছে

774
00:54:34,881 --> 00:54:36,937
আমাদের জন্য এবং আপনার জন্যও

775
00:54:37,190 --> 00:54:38,416
সমস্যা??
হ্যা

776
00:54:39,165 --> 00:54:40,623
জোগি জি, কি সমস্যা?

777
00:54:41,238 --> 00:54:44,062
কথাটি হ'ল... আরতি

778
00:54:44,853 --> 00:54:45,965
কি হয়েছে?

779
00:54:47,053 --> 00:54:50,005
বাবা, আমরা যখন তার কাছে গেলাম,
 সে  তার ঘরে ছিলেন না

780
00:54:50,749 --> 00:54:51,877
ছিল না...মানে?

781
00:54:52,085 --> 00:54:53,556
সেখানে কেবল এই চিঠি ছিল

782
00:54:54,934 --> 00:54:55,978
এটা নাও

783
00:54:56,742 --> 00:54:57,885
তুমি দেখ

784
00:55:00,994 --> 00:55:06,063
যখন আমাদের মেয়ে এটি জানতে পেরেছিল,
 আপনি যৌতুক হিসাবে ২৫ লক্ষ চেয়েছিলেন

785
00:55:06,667 --> 00:55:09,631
সে সিদ্ধান্ত নিয়েছিল সে বিয়ে করবে না

786
00:55:10,690 --> 00:55:12,418
সে বিয়ে ছেড়ে চলে গেল

787
00:55:12,462 --> 00:55:13,547
সে কোথায় গেল?

788
00:55:13,566 --> 00:55:15,033
বাবা, আমরা কেমনে জানব যে সে কোথায় গেছে?

789
00:55:15,113 --> 00:55:16,223
আমাকে তার সাথে কথা বলতে দিন

790
00:55:16,296 --> 00:55:18,780
সে আমাদের ফোন কলের উত্তর দিচ্ছে না,
 আমরা কীভাবে তোমার সাথে কথা বলাব?

791
00:55:18,785 --> 00:55:19,970
শুক্লা জি, এটা কীভাবে সম্ভব

792
00:55:20,061 --> 00:55:22,155
সব কিছু  উভয় পক্ষের সম্মতিতে ঠিক করে দেওয়া হয়েছিল

793
00:55:22,279 --> 00:55:23,323
তুমি ঠিক

794
00:55:23,400 --> 00:55:25,762
আমি জানি এটা যৌতুকের বিষয় নয়

795
00:55:25,848 --> 00:55:27,019
আমি  সরি,সাত্তু

796
00:55:27,602 --> 00:55:30,029
আমি তোমাকে একটা জিনিস বলিনি
 আমি পিসিএস পরীক্ষায় অংশ নিয়েছিলাম

797
00:55:30,054 --> 00:55:32,787
আজ এটির ফলাফল এসেছে আর আমি পাস করেছি

798
00:55:33,123 --> 00:55:34,459
আমি একজন অফিসার হবো

799
00:55:35,435 --> 00:55:36,811
সে এলাহাবাদে পড়াশোনা করতে গেছে

800
00:55:36,939 --> 00:55:39,167
হয়তো সেখানে তার কোনও সম্পর্ক ছিল

801
00:55:39,626 --> 00:55:43,184
মেয়েটি তার পরিবারকে তুচ্ছ করে পালিয়ে গেছে
 তুমি কি বুঝেছো?

802
00:55:43,355 --> 00:55:47,359
প্রচুর কাঠকয়লা কিনুন তারপর এটি আপনার মুখে মাখুন,বুঝেছেন??

803
00:55:47,427 --> 00:55:49,278
- আপনার জিহ্বায় ব্রেক লাগান, মহেশ
 -অথবা

804
00:55:49,287 --> 00:55:50,330
আমি কি করবো?

805
00:55:50,512 --> 00:55:57,803
আমি আপনার সাথে কথা বলতে চাই না
 মিশ্র জি দেখুন, আপনি শিক্ষিত

806
00:55:58,404 --> 00:56:00,108
আমি হাত জোর করে আপনাকে অনুরোধ করছি

807
00:56:00,562 --> 00:56:03,996
আমাদের মেয়ে আর এখন  চায় না
 আপনার পরিবারের সাথে সম্পর্কিত হতে

808
00:56:04,829 --> 00:56:08,629
সুতরাং,ভালোয় ভালোয় আমাদের ১৮ লক্ষ ফিরিয়ে দিন

809
00:56:09,365 --> 00:56:13,161
এবং সম্মানের সাথে চলে যান

810
00:56:13,750 --> 00:56:14,844
এই বিবাহ বাতিল করা হলো

811
00:56:15,084 --> 00:56:16,789
এইটা কি ট্রেনের টিকিট ?  বিয়ে বাতিল?

812
00:56:17,377 --> 00:56:19,313
আপনাদের  মেয়ে পালিয়ে গেছে
 আর আপনারা আমাদের কাছ থেকে টাকা চান?

813
00:56:19,696 --> 00:56:22,769
লজ্জা তোমাদের ওপর, এটা কি রসিকতা?
 আমরা আপনাদের এক টাকাও ফেরত দেব না

814
00:56:33,943 --> 00:56:36,111
আমরা এক টাকাও ফেরত দেব না
 আপনি আসুন, চলুন

815
00:56:36,351 --> 00:56:38,193
আপনি কি পাগল??

816
00:56:38,843 --> 00:56:41,531
টাকা ফেরত না দিয়ে
যাবার কথা ভাববেন না

817
00:56:41,556 --> 00:56:42,650
তুমি কি করবে?

818
00:56:43,274 --> 00:56:46,051
চান্দু, কেশব
 এখানে এসো

819
00:56:46,720 --> 00:56:50,524
রঞ্জন, বন্দুক নাও

820
00:56:52,457 --> 00:56:54,195
তুমি গুলি করো,তারপর আমরা করবো

821
00:56:54,220 --> 00:56:57,455
যতক্ষণ না আমি ১৮ লাখ টাকা পাচ্ছি ততক্ষণ কাউকে পরোয়া করবো না

822
00:56:58,643 --> 00:57:03,741
তোমরা কোথাও যেতে পারবে না
-গুলি করো

823
00:57:04,573 --> 00:57:05,649
আমি কিন্তু  গুলি করবো  বাবা

824
00:57:05,661 --> 00:57:06,749
গুলি করো

825
00:57:06,831 --> 00:57:09,310
আমি তোমাকে ভয় পাই না
 আসো ....গুলি করো

826
00:57:11,072 --> 00:57:12,856
মিশ্রজি...চুপ করে বসেন

827
00:57:13,569 --> 00:57:15,993
যতক্ষণ না আপনি আপনার হাত দিয়ে এটি ফিরিয়ে দিন

828
00:57:16,317 --> 00:57:18,217
আপনি কোথাও যেতে পারবেন না
বুঝেছেন???

829
00:57:18,248 --> 00:57:20,590
এক মিনিট, আপনি কি করছেন?

830
00:57:20,838 --> 00:57:24,363
ছেড়ে দিন তাদের
-আমি আপনাদের  টাকা দিব

831
00:57:25,996 --> 00:57:28,220
তবে আমার বাবা এবং মামার কোন ক্ষতি করবেন না

832
00:57:30,691 --> 00:57:33,157
আমি নিয়ে আসব

833
00:57:54,626 --> 00:57:57,898
আরতি

834
00:57:58,642 --> 00:57:59,810
আরতিকে দেখেছেন?

835
00:58:00,015 --> 00:58:01,110
না

836
00:58:05,498 --> 00:58:06,602
আরতি

837
00:58:16,826 --> 00:58:18,535
দিদি,আরতি কোথায়?

838
00:58:19,171 --> 00:58:24,250
আমি তাকে অনেক ফোন করেছি,সে ফোন তুলছে না
-সে কোথায়??

839
00:58:28,003 --> 00:58:30,202
সবাইকে তোমার  সাথে নিয়ে বাড়ি চলে যাও

840
00:58:30,884 --> 00:58:32,234
কি?
কি হয়েছে সাত্তু??

841
00:58:32,516 --> 00:58:33,536
আমি তোমাকে পরে বলবো

842
00:58:33,607 --> 00:58:34,931
কি হয়েছে ভাই
-সাত্তু??

843
00:58:37,502 --> 00:58:40,158
আমি দুঃখিত সাত্তু
-আমি তোমাকে একটা কথা বলিনি

844
00:58:40,734 --> 00:58:42,439
আমি পিসিএস পরীক্ষায় অংশ নিয়েছি

845
00:58:42,774 --> 00:58:44,529
আজ এটির ফলাফল এসেছে  এবং আমি এতে পাস করেছি

846
00:58:44,742 --> 00:58:46,038
আমি একজন অফিসার হতে যাচ্ছি

847
00:59:27,532 --> 00:59:28,731
সাত্তু...

848
00:59:38,203 --> 00:59:39,242
কি হয়েছে?

849
00:59:44,817 --> 00:59:49,314
বাবা-মামা
-কিছু হবে না

850
00:59:49,472 --> 00:59:52,644
কিছু হবে না মা,কাঁদবেন না

851
00:59:53,036 --> 00:59:54,548
তাদের রক্ষা করবো

852
00:59:55,590 --> 00:59:58,989
কোথায় রেখেছিলে টাকা?
 আমাকে  তাদের এটি দিতে হবে

853
00:59:59,344 --> 01:00:04,796
৮ লক্ষ টাকা খরচ হয়েছে, ১০ লক্ষ টাকা আছে
তুমি এটি নাও এবং তাদের তোমার  সাথে করে নিয়ে আসো

854
01:00:05,661 --> 01:00:07,364
এটি যথেষ্ট নয়, তারা পুরো নগদটাই চায়

855
01:00:07,685 --> 01:00:08,788
আমরা তাদের পরে দিব

856
01:00:09,285 --> 01:00:10,396
তারা রাজি হবে না

857
01:00:11,946 --> 01:00:14,359
এই সময়ে কোথা থেকে 
 আমরা এতোগুলা টাকা আনব?

858
01:00:28,490 --> 01:00:31,106
আমি এটা পুনমের বিয়ের জন্য রেখেছিলাম

859
01:00:42,362 --> 01:00:45,446
এটি আমি তোমার বিয়ের মধ্যে পরতে চেয়েছিলাম

860
01:00:49,210 --> 01:00:54,407
সেই মেয়েটি অভিশপ্ত হবে,
সে আমাদের জীবনকে নরক করে চলে গেল

861
01:01:02,867 --> 01:01:04,116
হ্যালো দিদি

862
01:01:04,722 --> 01:01:07,746
হ্যাঁ, তারা চলে  গেছে
-তারা বাবাকে সমস্ত টাকা ফিরিয়ে দিয়েছে

863
01:01:08,372 --> 01:01:09,582
বাবা ঠিক আছে?

864
01:01:10,106 --> 01:01:12,283
ঠিক তো নাই, কিন্তু মামাজি তার সাথে আছে

865
01:01:13,339 --> 01:01:16,115
আমি এখানে দু'দিন থাকব,
 যতক্ষণ না পরিস্থিতি আরও ভাল হয়

866
01:01:16,683 --> 01:01:18,882
সাত্তু তোকে ফোন করেছিল?

867
01:01:19,473 --> 01:01:23,730
হ্যাঁ, অনেকবার, তবে আমি তোমার কথামতো 
 কোন উত্তর করেনি

868
01:01:24,442 --> 01:01:27,556
দিদি,আমি তাকে একবার ফোন করতে পারি?

869
01:01:28,395 --> 01:01:30,922
হ্যাঁ,একবার তাঁর সাথে কথা বলো।  সে খুব কষ্ট পেয়েছে

870
01:01:31,981 --> 01:01:34,723
আমরা একটি ভুল করেছি
 তার হৃদয় ভেঙে গেল

871
01:01:35,772 --> 01:01:37,369
আমি তাকে দেখেছি

872
01:01:49,995 --> 01:01:51,635
গাড়ি থামাও, গাড়ি থামাও

873
01:01:55,836 --> 01:01:57,954
তিনি কোথায়  যাচ্ছে?
-সত্তু দেখ

874
01:01:59,306 --> 01:02:00,362
জামাইবাবু

875
01:02:03,651 --> 01:02:06,515
বাবা,বাবা

876
01:02:07,883 --> 01:02:12,802
আমি মারা যাব না বাবা,মারা যাব না
 আমি এতোটা দুর্বল নই

877
01:02:15,122 --> 01:02:18,170
আমি ভালো অনুভব করছি না

878
01:02:18,658 --> 01:02:19,706
বোতামটা খুলো

879
01:02:20,082 --> 01:02:21,139
থাম,এক মিনিট

880
01:02:25,691 --> 01:02:33,654
আমি বাড়িতে যাওয়ার মতো অবস্থায় নেই
 আমাদের তো কনে নিয়ে যাওয়ার কথা ছিল, তাই না?

881
01:02:36,250 --> 01:02:43,387
বাড়িতে যেয়ে কি করবে?
-তোমার মায়ের চোখের জল দেখেছ?

882
01:02:46,137 --> 01:02:47,974
প্রত্যেকেই আমাদের দেখবে

883
01:02:49,160 --> 01:02:50,328
ঔ দেখ

884
01:02:51,595 --> 01:02:59,565
যুগল কিশোর মিশ্র,প্রফেসর যুগল কিশোর মিশ্র
যার ছেলের বিয়ে ....

885
01:03:07,760 --> 01:03:09,952
আমাদের খুব সমস্যায় পড়তে হবে বাবা

886
01:03:31,489 --> 01:03:38,396
তুমি কি বলছো???

887
01:03:43,609 --> 01:03:45,429
সত্যেন্দ্র
প্লিজ ফোন উঠাও

888
01:03:49,100 --> 01:03:50,960
আমরা তাদের ছেড়ে যাব না
 চিন্তা করবেন না, চিন্তা করবেন না

889
01:04:53,560 --> 01:04:56,945
৫ বছর পর

890
01:05:18,544 --> 01:05:23,556
নির্মাতা এবং বিকাশকারীদের সহযোগিতায় 
আমরা একটি একক উইন্ডো প্রোগ্রাম শুরু করছি

891
01:05:24,324 --> 01:05:26,660
যার ফলে আপনাকে দ্বিগুণ শ্রম দিতে হবে না

892
01:05:27,134 --> 01:05:30,100
সুতরাং আমি আশা করি আপনারা আমাদের এলাকায় বিনিয়োগ করবেন

893
01:05:30,884 --> 01:05:32,985
এটি আপনার এবং আমাদের উভয়ের জন্য উপকারী হবে

894
01:05:38,467 --> 01:05:40,612
আপনাদের কোন প্রশ্ন থাকলে করতে পারেন

895
01:05:45,300 --> 01:05:48,028
নীলম, তোমাকে কতবার বলেছি
নক না।  সোজা চলে আসবা

896
01:05:48,620 --> 01:05:51,861
এবং আমি আপনাকে অনেকবার বলেছি,
 এখানে আপনি সিনিয়র এবং আমি জুনিয়র

897
01:05:52,724 --> 01:05:57,049
দেখনা আমি পাঁচবার পিসিএস পরীক্ষার চেষ্টা করেছি,
 তবে আমি সফল হইনি

898
01:05:58,134 --> 01:06:00,030
কিন্তু তুমি প্রথমবারেই সফল হয়েছো

899
01:06:00,566 --> 01:06:03,694
আরতি,আমি তোমাকে যতই কৃতজ্ঞতা জানাই ততই কম হবে

900
01:06:04,350 --> 01:06:06,182
আজ তোমার জন্য আমার একটা চাকরি হয়েছে

901
01:06:06,543 --> 01:06:08,647
অন্যথায়,আমাকে 
 কানপুরের একটি স্কুলে শিক্ষাগতা করতে হতো

902
01:06:09,153 --> 01:06:10,679
- চুপ কর ... চা খাবে?
 -চা?

903
01:06:11,267 --> 01:06:12,986
চায়ের সাথে অভিনন্দন ... এটি দুর্দান্ত

904
01:06:15,680 --> 01:06:16,845
দুইটা চা প্লিজ

905
01:06:18,744 --> 01:06:22,368
আচ্ছা আরতি,অফিসে কিছু শুনতেছি।
 এটাকি সত্যি?

906
01:06:22,776 --> 01:06:24,478
এটি তুমি যা শুনছো  তার উপর নির্ভর করে

907
01:06:24,905 --> 01:06:26,046
অভিনয় করবে না

908
01:06:26,079 --> 01:06:27,883
পুরো অফিস একটি জিনিস সম্পর্কে কথা বলছে

909
01:06:28,402 --> 01:06:29,532
কি?

910
01:06:35,547 --> 01:06:37,198
তুমি কি করছো?  আমি দেখিনি

911
01:06:37,782 --> 01:06:39,070
তুমি দেখো না
তুমি উঁকি দিচ্ছো

912
01:06:39,162 --> 01:06:41,942
যদি তুমি বেশি উঁকিঝুঁকি করো তাহলে ওজনের ভারে নিচে পড়ে যাবে

913
01:06:42,014 --> 01:06:44,111
যখনই জামাইবাবু হারতে বসে তখনই নানান অজুহাত দাড় করিয়ে বসে

914
01:06:44,153 --> 01:06:45,252
হ্যা.. দুষ্টু

915
01:06:45,270 --> 01:06:47,682
বাবা, নীলম ফোন করে বললো
 আরতি  হয়তো প্রমোশন  পেতে যাচ্ছে

916
01:06:47,734 --> 01:06:50,173
এইটা খুবই ভাল সংবাদ 
অভিনন্দন জামাইবাবু

917
01:06:50,379 --> 01:06:51,476
আসো রঞ্জন

918
01:06:51,551 --> 01:06:52,650
এইটা চায়ের সময়

919
01:06:52,844 --> 01:06:54,622
চা এসেছে ... দিদি এখানে আনো

920
01:06:54,966 --> 01:06:56,118
রঞ্জান, ওখানে রাখো

921
01:06:56,440 --> 01:06:58,223
আমি ইশ্বরের কাছে খুব কৃতজ্ঞ

922
01:06:58,832 --> 01:07:01,719
আরতি ৫ বছরে অনেক উন্নতি করেছে

923
01:07:02,204 --> 01:07:05,606
এখন তার একটা বিয়ে ঠিক করতে পারলেই
-আমি শান্তিতে থাকবো

924
01:07:05,966 --> 01:07:07,717
দাড়াও...
-দাড়াও

925
01:07:08,258 --> 01:07:09,530
কি?
কি হয়েছে?

926
01:07:09,738 --> 01:07:12,252
ঘুরে দাঁড়াও ...
তোমার শাড়ি দেখি

927
01:07:12,886 --> 01:07:13,998
আরে,কি হয়েছে?

928
01:07:14,116 --> 01:07:16,395
তার সুই আটকে আছে
সে ৫ বছর থেকে আরতির বিয়ের জন্য

929
01:07:16,420 --> 01:07:18,474
আমি দেখলাম এখনো খুজে পাই কিনা

930
01:07:19,010 --> 01:07:20,116
আমি তোমাকে একটা দিব

931
01:07:23,922 --> 01:07:25,194
হ্যাঁ মামাজি,খেলো

932
01:07:26,125 --> 01:07:28,562
মা তুমি প্রতারণা করছো কেন?

933
01:07:28,850 --> 01:07:32,322
কখন আমি প্রতারণা করলাম?

934
01:07:32,524 --> 01:07:33,528
তুমি প্রতারণা করেছ
-তুমি করেছ

935
01:07:33,780 --> 01:07:36,273
যেহেতু  সোনু তখন বলছে
তাহলে তুমি অবশ্যই প্রতারণা করেছ

936
01:07:36,387 --> 01:07:37,851
বাবা,আমি কখনো প্রতারণা করেছি?

937
01:07:38,186 --> 01:07:39,945
- কিছু সময় তুমি প্রতারণা করো
 - তাকে যেতে বলুন

938
01:07:40,039 --> 01:07:41,580
রঞ্জন, তুমি ওকে এখান থেকে নিয়ে যাও

939
01:07:42,016 --> 01:07:43,516
ওহ, আপনি খেলার মাঝখানে ...

940
01:07:44,880 --> 01:07:46,368
দিদি,তুমি আসো

941
01:07:46,440 --> 01:07:47,483
আসো মঞ্জু

942
01:07:47,515 --> 01:07:51,366
এসো মামার ভাগ্নে
আমার মনে হয় তুমি আমার জন্যই জন্মগ্রহণ করেছো, চল যাই

943
01:07:57,212 --> 01:07:59,283
মঞ্জু এখন তোমার পালা

944
01:08:00,764 --> 01:08:03,500
আভা,তুমি আরতির ঔখানে কখন যাচ্ছ?

945
01:08:03,919 --> 01:08:05,556
আমি ভাবছি পরশু যাব

946
01:08:09,020 --> 01:08:11,528
মিস আরতি শুক্লা,
 আপনি সাময়িকভাবে আপনার কাজ থেকে বরখাস্ত হচ্ছেন

947
01:08:11,624 --> 01:08:14,328
বড়বঙ্কি রেলপথের পিছনের ৯০ একর জমি স্থানান্তর করার জন্য

948
01:08:14,353 --> 01:08:16,548
কুকরেজা ও তার পুত্রদের নামে

949
01:08:16,609 --> 01:08:19,145
আপনি ৩কোটি টাকা ঘুষ নেওয়ার দায়ে অভিযুক্ত

950
01:08:21,219 --> 01:08:22,973
স্যার আপনি আমাকে অনেক বছর থেকেই চিনেন

951
01:08:23,025 --> 01:08:25,125
আপনার কি মনে হয়,আমি এমন কিছু করতে পারি

952
01:08:25,205 --> 01:08:27,741
আরতি এইটা কথা না
-আমি সঠিক না ভুল কি ভাবছি

953
01:08:28,533 --> 01:08:31,654
ব্যাপার হলো, গতকাল তদন্ত বিভাগে সমস্ত কিছুই আপনার বিরুদ্ধে ছিল

954
01:08:31,700 --> 01:08:34,780
এবং এখন সরকারী তদন্ত শুরু হয়েছে,
 যাতে এডিএম ফিনান্স সহায়তা করছে

955
01:08:34,780 --> 01:08:37,300
এবং ডিএম স্যার নিজেই এই তদন্ত শুরু করেছেন

956
01:08:38,173 --> 01:08:40,509
তারা আপনাকে আগামীকাল সকাল ৯ টায় যেতে বলেছে

957
01:08:42,102 --> 01:08:43,299
অকে স্যার

958
01:08:52,558 --> 01:08:54,951
শুভ সকাল স্যার

959
01:09:18,951 --> 01:09:21,613
মিস আরতি শুক্লা, এটাই কি আপনার নাম?

960
01:09:22,143 --> 01:09:23,338
সাত্তু..

961
01:09:26,183 --> 01:09:28,258
আপনি কি একজন সিনিয়র 
 আইএএস অফিসারকে তাঁর নাম ধরে ডাকতে পারেন ?

962
01:09:31,811 --> 01:09:32,995
আপনার পদবি কি?

963
01:09:39,827 --> 01:09:41,107
আমি একজন  সাব-রেজিস্ট্রার

964
01:09:43,384 --> 01:09:44,502
কত বছর থেকে?

965
01:09:44,886 --> 01:09:46,071
৪ বছর

966
01:09:48,435 --> 01:09:50,802
আপনি সবেমাত্র জন্মগ্রহণ করেছেন এবং ইতিমধ্যে
 ঘুষ নেওয়া শুরু করলেন?

967
01:09:51,622 --> 01:09:53,270
আপনি কি ঘুষ গ্রহণ করে অগ্রগতি করতে চান?

968
01:09:54,174 --> 01:09:57,215
না তবে এটি ঠিক আছে, আপনি সিস্টেমের অংশ

969
01:09:57,655 --> 01:09:59,534
সুতরাং ঘুষ নেওয়ার ক্ষেত্রে কোনও সমস্যা নেই

970
01:09:59,551 --> 01:10:00,783
ঠিক??

971
01:10:04,934 --> 01:10:06,879
-এটি ঠিক তেমন না,
 -আমি আপনাকে বসতে বলেছি?

972
01:10:19,769 --> 01:10:21,964
স্যার, আমি নির্দোষ,
আমি ব্যাখ্যা করতে পারবো

973
01:10:22,689 --> 01:10:25,033
আপনাকে কিছু ব্যাখ্যা করতে হবে না,
 আরতি শুক্লা

974
01:10:25,469 --> 01:10:27,098
আপনি যা করেছেন, আপনি যা করতে চেয়েছিলেন

975
01:10:31,088 --> 01:10:32,988
এখন আমি করব, আমি যা করতে চাচ্ছি

976
01:10:35,257 --> 01:10:38,633
এবং যে ভুল আপনি করেছেন তার জন্য
 আপনি অবশ্যই শাস্তি পাবেন

977
01:10:40,569 --> 01:10:43,236
চাকরি থেকে অব্যহতি এবং ছয় বছরের জেল

978
01:10:45,530 --> 01:10:46,960
দোষী সাব্যস্ত হলে ..

979
01:10:51,659 --> 01:10:53,208
কখন কোথায়?

980
01:10:55,625 --> 01:10:56,895
যখন আমি আপনাকে দোষী প্রমাণ করবো

981
01:10:58,447 --> 01:11:00,737
সাতেন্দ্রর,দয়া করে একবার আমার কথা শোন

982
01:11:01,230 --> 01:11:02,246
স্যার

983
01:11:10,606 --> 01:11:13,169
তোমাকে টুপি খোলা সালাম মামাতো ভাই
তুমি ৪ বছর থেকে তাকে দেখছিলে

984
01:11:13,654 --> 01:11:16,933
এখন সঠিক সময়ে, মন্ত্রীকে অনুরোধ করে কেসটিকে তোমার  নিয়ন্ত্রণে নিয়েছ

985
01:11:17,750 --> 01:11:20,167
তুমি কি ভাবছো?
সে কি দোষী?

986
01:11:20,718 --> 01:11:22,111
এইটা আমার কাছে কোন ব্যাপার না

987
01:11:22,854 --> 01:11:25,103
আমি শুধু জানি সে শুধু একটি কারণে দোষী

988
01:11:25,303 --> 01:11:26,875
এবং আমি তাকে এর জন্য শাস্তি দিব

989
01:11:28,623 --> 01:11:31,654
এই পৃথিবীতে অনেক জাহান্নাম রয়েছে
 আমি আরতি শুক্লাকে সেখানেই পাঠাবো

990
01:11:35,920 --> 01:11:40,792
ভালবাসা এবং যুদ্ধে সবকিছু ন্যায্য
 প্রিয়ান্সু- প্রেম শেষ, এখন যুদ্ধ শুরু

991
01:11:50,248 --> 01:11:51,348
খুশি হয়েছি

992
01:11:51,652 --> 01:11:52,807
কি হয়েছে?

993
01:11:52,853 --> 01:11:53,932
মিষ্টি খাও

994
01:11:53,968 --> 01:11:55,597
তুমি এত খুশি কেন ... খবর কি?

995
01:11:55,653 --> 01:11:56,745
এটা দেখ

996
01:11:57,547 --> 01:11:58,616
এটা কি?

997
01:11:58,686 --> 01:11:59,765
শুধু এটা দেখ

998
01:11:59,955 --> 01:12:01,508
কেন তুমি  আমাকে তার ছবি দেখাচ্ছ?

999
01:12:01,673 --> 01:12:02,723
কি হয়েছে?

1000
01:12:02,724 --> 01:12:06,300
ম্যাডাম খুব মর্যাদাবোধ সম্পন্ন ছিল,
এবং সে যৌতুকের বিরুদ্ধে ছিল

1001
01:12:06,655 --> 01:12:08,948
বিয়ে আসর থেকে পালিয়ে গেছে
 এখন দেখি সে কীভাবে পালায়

1002
01:12:08,996 --> 01:12:10,099
কেন..কি হয়েছে?

1003
01:12:10,283 --> 01:12:11,407
শীঘ্রই তাকে জেলে  যেতে হবে

1004
01:12:11,782 --> 01:12:12,851
জেল...কেন?

1005
01:12:12,891 --> 01:12:14,044
ঘুষ নেওয়ার জন্য

1006
01:12:14,378 --> 01:12:17,479
ছোটখাটো ঘুষ না,৩কোটি টাকার

1007
01:12:17,732 --> 01:12:18,763
৩ কোটি..

1008
01:12:18,891 --> 01:12:20,364
সে পুরোপুরি ফেসে গেছে

1009
01:12:20,820 --> 01:12:22,377
তুমি জামাইবাবুর মুখে মিষ্টি দাও

1010
01:12:22,794 --> 01:12:24,348
হ্যা,আমাদের মিষ্টি খাওয়া উচিত

1011
01:12:24,852 --> 01:12:31,019
ঠিক আছে, আমি খাচ্ছি।  এটি লৌখনোর খবর,
 সাত্তুও সেখানে আছে

1012
01:12:31,469 --> 01:12:32,812
আমি তাকে বলছি,সে খুব খুশি হবে

1013
01:12:33,269 --> 01:12:34,407
হ্যা তাকে বলো

1014
01:12:38,374 --> 01:12:40,334
- প্রনাম মা
 -আমাদের  খুব ভাল খবর আছে

1015
01:12:40,507 --> 01:12:42,088
কি হলো?
 আমি কি মামা হতে যাচ্ছি?

1016
01:12:42,236 --> 01:12:43,281
না,তার চেয়েও বেশি

1017
01:12:43,856 --> 01:12:47,121
শুক্লা জি'র  ভাল মেয়ে,
যে  বিয়ে থেকে পালিয়েছে

1018
01:12:47,739 --> 01:12:50,555
সে এখন ৩ কোটি টাকা ঘুষ নেওয়ার দায়ে ফেসে গেছে

1019
01:12:51,786 --> 01:12:53,586
তাকে জেলে যেতে হবে

1020
01:12:54,234 --> 01:12:55,689
তুমিও তো লৌখনোতে আছো
তাকে জিজ্ঞাস করো জিজ্ঞাস করো

1021
01:12:56,737 --> 01:13:00,164
মা,আমি পরে কল দিচ্ছি
প্রনাম

1022
01:13:00,569 --> 01:13:01,645
ঠিক আছে

1023
01:13:13,962 --> 01:13:14,989
হেই পোনম জি

1024
01:13:15,673 --> 01:13:18,143
সাত্তু  তার কাছে কি চেয়েছিল যে 
বিয়ে থেকে কনে পালিয়ে গেল?

1025
01:13:18,251 --> 01:13:23,195
আমি তোমাকে যৌতুক ছাড়াই বিয়ে করবো
তুমি কি বলো?

1026
01:13:23,569 --> 01:13:28,090
হেই,তুমি কই যাচ্ছো?

1027
01:13:28,960 --> 01:13:33,198
আরে সাত্তু,, মন খারাপ করিস না বন্ধু

1028
01:13:35,543 --> 01:13:38,689
শোন মহেশ,
 যৌতুকের কারণে সে যায়নি

1029
01:13:39,289 --> 01:13:42,311
তিনি পিসিএস অফিসার হতে  গেছেন

1030
01:13:42,949 --> 01:13:46,837
এবং সাত্তুর মতো ২৫ জন কেরানী তাঁর আওতায় কাজ করবে

1031
01:13:47,233 --> 01:13:50,745
সে সাত্তুর মতো লোকের যত্ন করবে না

1032
01:14:15,671 --> 01:14:21,359
What you filled in my heart,
You will see that poison

1033
01:14:22,024 --> 01:14:28,030
You'll suffer my pain,
The Havoc of my curse

1034
01:14:28,634 --> 01:14:34,482
Now you'll see the result
of your selfishness

1035
01:14:35,574 --> 01:14:43,510
You rejected my love,
You will now see my revenge

1036
01:14:58,991 --> 01:15:04,058
The answer to my love was cruelty,
You gave this meaning

1037
01:15:04,698 --> 01:15:10,588
You weren't forced,
But still you betrayed me

1038
01:15:11,592 --> 01:15:17,138
You will see my hatred,
Morning and night

1039
01:15:17,856 --> 01:15:23,768
You rejected my love,
You will now see my revenge

1040
01:15:34,696 --> 01:15:40,324
You've done all this atrocities,
Keeping something in mind

1041
01:15:40,968 --> 01:15:46,672
At last, God gave you punishment,
For your wrong doings

1042
01:15:47,498 --> 01:15:53,160
The whole world will see
your defeat in public

1043
01:15:54,005 --> 01:15:59,943
You rejected my love,
You will now see my revenge

1044
01:16:02,172 --> 01:16:04,191
তুমি  কিছুই করোনি, তবুও তিনি
পুরো ঘর ভেঙে দিয়েছে

1045
01:16:04,192 --> 01:16:08,408
এখন তিনি আইএএস অফিসার  হয়েছেন তাই তিনি যা ইচ্ছা করবেন ...
এবং তিনি যেখানে চান সেখানেই অভিযান করবে?

1046
01:16:10,397 --> 01:16:11,497
বিন্দু
হ্যা দিদি

1047
01:16:11,558 --> 01:16:12,720
একটি গ্লাস আনো

1048
01:16:12,867 --> 01:16:14,259
তিনি এই মামলাটি উদ্দেশ্যমূলকভাবেই নিয়েছেন

1049
01:16:14,636 --> 01:16:16,948
এটা কি পরিষ্কার নন যে, সে  প্রতিশোধ নিতে তার কাছে এসেছে?

1050
01:16:17,427 --> 01:16:20,091
কেন আমরা ভয় পাবো যেখানে 
 আরতি কিছুই করেনি?

1051
01:16:20,668 --> 01:16:22,628
কারণ আমরা কিছুই করতে পারি না

1052
01:16:23,159 --> 01:16:26,777
সকল ক্ষমতা তাঁর হাতে,
 তিনি তাকে বলেছেন যে তিনি তাকে জেলে পাঠাবেন

1053
01:16:27,847 --> 01:16:28,959
আপনি খারাপভাবে আটকা পড়েছেন

1054
01:16:29,735 --> 01:16:31,991
ব্যাপারটি পেশাদারভাবে দেখানো হচ্ছে তবে, তিনি ব্যক্তিগত প্রতিশোধ নিচ্ছেন

1055
01:16:34,481 --> 01:16:36,113
দিদি, আপনিই এখন  বলুন
 তার কি করা উচিত?

1056
01:16:42,729 --> 01:16:46,873
আরতি, তুমি কাঁদছ কেন?

1057
01:16:47,817 --> 01:16:48,961
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে

1058
01:16:49,145 --> 01:16:51,745
পানি পান করো
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে

1059
01:16:57,987 --> 01:16:59,103
আরতি,তুমি এক কাজ করো

1060
01:16:59,877 --> 01:17:01,218
তাঁর কাছে ক্ষমা চাও

1061
01:17:01,749 --> 01:17:05,093
সে তোমাকে অনেক ভালবাসত,
 সে কারণে সে খুব রেগে আছে

1062
01:17:05,270 --> 01:17:09,038
তিনি তোমাকে ক্ষমা করবেন,
শুনেছি সে এখনও বিয়ে করেনি

1063
01:17:10,237 --> 01:17:14,229
তুমি অফিসের বাইরে কোথাও তার সাথে দেখা করো
 বা তাকে কফির জন্য আমন্ত্রণ জানাও

1064
01:17:24,446 --> 01:17:27,860
ম্যাম বসুন, আমি স্যারকে ডেকে দিচ্ছি

1065
01:18:02,008 --> 01:18:03,072
কেমন আছো তুমি?

1066
01:18:03,164 --> 01:18:04,373
আমি আপনাকে কিভাবে সহযোগিতা করতে পারি?

1067
01:18:08,649 --> 01:18:10,393
শোন,আমি আন্তরিকভাবে দুঃখিত

1068
01:18:11,113 --> 01:18:12,309
কি জন্য?

1069
01:18:12,730 --> 01:18:14,706
আমি আপনার সাথে যা করেছি

1070
01:18:15,832 --> 01:18:17,168
আমি এখনও আফসোস করছি

1071
01:18:17,928 --> 01:18:21,874
যৌতুক ছিল শুধু বাহানা,
 আমি পিসিএস পরীক্ষা দিয়েছিলাম।

1072
01:18:22,217 --> 01:18:23,329
আপনি চা খাবেন?

1073
01:18:24,207 --> 01:18:28,299
আশোক...আশোক

1074
01:18:30,599 --> 01:18:31,628
জি স্যার

1075
01:18:31,637 --> 01:18:32,794
দুই কাপ চা আনো

1076
01:18:34,677 --> 01:18:36,181
তাহলে আপনি কি বলছিলেন?

1077
01:18:38,028 --> 01:18:45,250
আমি পিসিএস লিখিত পরীক্ষা দিয়েছিলাম এবং
 আমাদের বিয়ের দিন ফলাফল এসেছিল

1078
01:18:47,741 --> 01:18:52,605
আমি বিভ্রান্ত ছিলাম,
 আমি আপনাকে একটি ম্যাসেজও পাঠিয়েছিলাম

1079
01:18:53,945 --> 01:18:56,993
আমার বোন আপনার পরিবারকে বলেছিলেন,
তারা আমাকে কাজ করতে দেবে না

1080
01:18:58,358 --> 01:19:00,359
কোনটা সঠিক কোন ভুল তা আমি বুঝতে পারিনি

1081
01:19:02,011 --> 01:19:03,963
হ্যা

1082
01:19:04,971 --> 01:19:08,435
আমি জানি আমি আপনার প্রতি নিষ্ঠুর হয়েছি,আপনাকে কষ্ট দিয়েছি

1083
01:19:09,992 --> 01:19:11,779
আমি মন থেকে আপনার কাছে ক্ষমা চাইতে চাই

1084
01:19:14,685 --> 01:19:16,989
আমি বুঝতে পারছি কেন আপনি  আমার সাথে এত রাগ করছেন

1085
01:19:18,909 --> 01:19:20,094
কিন্তু এখন আমি কী করব?

1086
01:19:21,549 --> 01:19:23,933
আপনি যদি অনুতপ্তই হয়ে থাকেন 
 তাহলে কেন আপনি আমার সাথে দেখা করার চেষ্টা করলেন না?

1087
01:19:25,843 --> 01:19:27,593
সেই রাতে আমি আপনাকে কতবার ফোন করেছিলাম

1088
01:19:29,235 --> 01:19:31,055
আমি ভেবেছিলাম আমরা একে অপরকে ভালবাসি

1089
01:19:34,259 --> 01:19:37,763
এবং এখন যখন আপনার মামলা আমার হাতে রয়েছে,
তখন আপনি নিজের ভুল বুঝতে পেরেছেন?

1090
01:19:40,954 --> 01:19:42,226
আজ যদি আমি এখানে না আসতাম

1091
01:19:42,595 --> 01:19:44,507
আপনি কখনো আমার কথা ভাবতেন না,তাই না??

1092
01:19:46,619 --> 01:19:53,267
আপনি তখনও বাস্তববাদী  ছিলেন, এবং আপনি এখনও বাস্তববাদী কিন্তু এখন আপনি আগের চেয়েও হট হয়েছেন

1093
01:19:55,934 --> 01:20:03,017
অফিসার আরতি শুক্লা,
 খুবই লোভনীয়,কামনীয়

1094
01:20:04,170 --> 01:20:05,242
মাফ করবেন?

1095
01:20:05,321 --> 01:20:06,951
আপনি কি খারাপ অনুভব করছেন??

1096
01:20:06,976 --> 01:20:12,596
তুমি অনেক সুন্দর হয়ে এসেছ
 হিমালয়ও গলে যাবে, তাই না?

1097
01:20:14,640 --> 01:20:16,778
সুতরাং আসল কথাই আসা যাক
 যার জন্য আপনি এখানে এসেছেন

1098
01:20:17,194 --> 01:20:18,398
আমি কি দ্রুত দরজা বন্ধ করব?

1099
01:20:18,872 --> 01:20:22,087
সত্যেন্দ্র, দয়া করে এ জাতীয় কথা বলবেন না

1100
01:20:22,448 --> 01:20:23,578
কি??

1101
01:20:24,346 --> 01:20:26,610
আমার সাথে এইভাবে কথা বলোনা

1102
01:20:27,898 --> 01:20:33,451
আচ্ছা,তাহলে বলুন 
আপনার সাথে আমি কিভাবে কথা বলবো

1103
01:20:38,706 --> 01:20:46,288
নিজের দিকে দেখ!তুমি কি 
আমাকে প্ররোচিত করতে এখানে এসেছো

1104
01:20:47,264 --> 01:20:50,200
আসো...আমি প্রস্তুত.আসো

1105
01:20:50,696 --> 01:20:51,716
সতেন্দ্রর

1106
01:20:53,179 --> 01:20:56,232
শুনুন মিস আরতি শুক্লা, আপনি যদি ভেবে  থাকেন
 আপনার সুন্দর চেহারা দেখে

1107
01:20:56,584 --> 01:20:59,128
আমি আমার এবং আমার পরিবারের অপমান ভুলে যাব

1108
01:20:59,696 --> 01:21:00,763
আমি এইটা কখনো হতে দিব না

1109
01:21:01,612 --> 01:21:03,540
এবং আপনার নিজেরও এইটা ভুলে যাওয়া উচিত না

1110
01:21:05,916 --> 01:21:07,665
সতেন্দ্রন,প্লিজ এইটাকে ব্যক্তিগত আক্রোশ বানিয়ো না

1111
01:21:07,908 --> 01:21:10,596
এইটা ব্যক্তিগত
এইটা অনেক ব্যক্তিগত

1112
01:21:12,172 --> 01:21:15,068
আমার সাথে এই বিশ্বাসঘাতকতা, আমি কখনই ভুলব না

1113
01:21:16,836 --> 01:21:18,311
এটি আমার জীবনের সবচেয়ে বড় লড়াই

1114
01:21:19,177 --> 01:21:23,554
এবং হ্যাঁ, আমি রাগ করিনি 
আমি আপনাকে ঘৃণা করি

1115
01:21:25,965 --> 01:21:27,909
এখন, এখান থেকে বের হয়ে যান

1116
01:21:28,448 --> 01:21:29,823
সতেন্দ্রর
বের হয়ে যান

1117
01:21:31,142 --> 01:21:34,767
আমি সরি
বের হয়ে যান,যান

1118
01:21:41,186 --> 01:21:45,904
মিস শুক্লা, এখন থেকে গোলাপী পরে আমার সামনে আসবেন না

1119
01:21:47,392 --> 01:21:48,712
এটা খুবই বিরক্ত লাগছে, যাও

1120
01:21:58,578 --> 01:22:00,016
স্যার চা

1121
01:22:00,385 --> 01:22:01,583
টেবিলের উপর রাখুন

1122
01:22:04,229 --> 01:22:05,329
আচ্ছা বলুন

1123
01:22:06,404 --> 01:22:10,408
স্যার এইটা আরতি শুক্লার বাবার পাস বই 
আর  এটি তার ব্যক্তিগত পাস বই

1124
01:22:10,575 --> 01:22:11,855
এইটা ব্যক্তিগত? 
হ্যা

1125
01:22:12,976 --> 01:22:14,032
আর সেই নির্মাতা কুকরেজা?

1126
01:22:14,456 --> 01:22:15,768
স্যার, তাঁর প্রচুর ব্যবসা আছে

1127
01:22:16,079 --> 01:22:17,944
এবং বড় বড়  রাজনীতিবিদদের সাথে সংযোগ আছে

1128
01:22:18,376 --> 01:22:20,433
তিনি এই জমিটি কিনেছিলেন
সেখানে একটি কারখানা তৈরির জন্য

1129
01:22:20,712 --> 01:22:22,752
তিনি এখন লন্ডনে আছেন,
এবং তিনি আগামী সপ্তাহের মধ্যে ফিরে আসবেন

1130
01:22:23,276 --> 01:22:24,297
এই চুক্তিটি কে সাজিয়েছে?

1131
01:22:24,476 --> 01:22:27,655
স্যার- আমি করেছি
 স্যার এটা আমার কাজ

1132
01:22:28,249 --> 01:22:29,892
তাদের কাছে কি জমির দলিল ছিল?

1133
01:22:29,946 --> 01:22:32,588
হ্যাঁ স্যার, দলিল ছাড়া কেউ 
কীভাবে জমি বিক্রি করতে পারে?

1134
01:22:33,416 --> 01:22:35,246
আর মালিক কোথায়?
আমেরিকায় স্থানান্তরিত হয়েছে  ...

1135
01:22:35,317 --> 01:22:36,393
জি স্যার

1136
01:22:36,441 --> 01:22:38,264
এবং এটা পরিষ্কার যে আপনার কাছে কোন
 নাম্বর নেই

1137
01:22:38,323 --> 01:22:39,401
না স্যার

1138
01:22:39,764 --> 01:22:40,948
কোন ঠিকানা?

1139
01:22:41,245 --> 01:22:42,475
এখানে! আমি আর কোথায় থাকব?

1140
01:22:43,065 --> 01:22:44,718
আমি ১১ টায় এসেছি
এখন পাঁচটা বাজে

1141
01:22:44,790 --> 01:22:45,943
তুমি কিছু খেয়েছো?

1142
01:22:46,175 --> 01:22:47,663
না, আমি বাইরে গেলেতো

1143
01:22:48,423 --> 01:22:49,455
আমার নড়াচড়া করার আদেশ নাই

1144
01:22:50,113 --> 01:22:51,210
নিজের খেয়াল রেখো
বাই

1145
01:23:04,116 --> 01:23:05,781
আচ্ছা শোন,আমি তোমাকে পরে ফোন করবো

1146
01:23:09,234 --> 01:23:12,912
হ্যা স্যার,আমি তার সাথে কথা বলেছি

1147
01:23:13,536 --> 01:23:16,019
কাল সকাল ৯টার দিকে আমি তাদের সাথে দেখা করব

1148
01:23:16,106 --> 01:23:17,107
ম্যাডাম কাল সকাল ৯টা

1149
01:23:17,202 --> 01:23:18,729
আমি কথা বলব এবং দেখব কী হয়

1150
01:23:22,771 --> 01:23:23,963
এই ছবি কোথায় তোলা হয়েছিল?

1151
01:23:27,283 --> 01:23:30,050
স্যার,এইটা  যখন আমরা সাইট পরিদর্শন করতে গিয়েছিলাম,

1152
01:23:30,070 --> 01:23:32,670
মিঃ কুকরেজাও এই  একই প্লট কিনেছিলেন

1153
01:23:33,081 --> 01:23:35,881
আপনি নিজ শারীরে সেখানে গিয়ে এইটা পরীক্ষা করেছেন,
জমিটা কোথায় এবং কতটুকু?

1154
01:23:35,919 --> 01:23:38,935
এবং তারপর উদ্দেশ্যপ্রণীতভাবে
 সরকারী জমি কুক্রেজার নামে স্থানান্তরিত করেছেন

1155
01:23:38,942 --> 01:23:41,255
না স্যার,আমি সত্যিই তা জানি না

1156
01:23:44,993 --> 01:23:46,032
কে এই ব্যক্তি???

1157
01:23:46,617 --> 01:23:48,457
এইটা মি কুক্রেজার সিও

1158
01:23:48,458 --> 01:23:50,313
মিঃ সাইগাল, আপনি অবশ্যই
 অনেক জমি কিনেছেন

1159
01:23:50,397 --> 01:23:51,536
জি

1160
01:23:51,575 --> 01:23:54,452
এই জমি যেটা আপনি কিনেছেন 
তার বাজার মূল্য

1161
01:23:54,477 --> 01:23:57,353
প্রায় ১৫কোটি টাকা
আপনি কত দিয়ে কিনেছেন ?

1162
01:23:58,031 --> 01:23:59,628
আসলে স্যার,ব্যাপারটি হলো

1163
01:24:00,060 --> 01:24:01,173
৬ কোটি

1164
01:24:01,983 --> 01:24:03,035
হ্যা

1165
01:24:03,939 --> 01:24:07,755
১৫ কোটি টাকার জমি ৬কোটি টাকায় 
 তারমানে  আপনি ৬কোটি টাকা লাভে পেয়েছেন

1166
01:24:07,965 --> 01:24:09,052
৬

1167
01:24:09,092 --> 01:24:10,869
আরতি শুক্লাকে আপনি তিন কোটি টাকা দিয়েছিলেন তাই না?

1168
01:24:14,893 --> 01:24:16,034
ইনি কি  আপনার বন্ধু?

1169
01:24:16,558 --> 01:24:18,750
না স্যার
আমি কেবল তাকে পেশাদারভাবেই জানি

1170
01:24:18,998 --> 01:24:20,513
সে আপনাকে একটা গাড়িও উপহার দিয়েছে

1171
01:24:21,304 --> 01:24:27,502
স্যার, তিনি এটা আমার নামে কিনেছিলেন
এবং আমার জন্মদিনে আমাকে উপহার দিয়েছেন

1172
01:24:28,093 --> 01:24:29,710
আমি তাকে এটি ফেরত পাঠিয়েছি, কিন্তু তিনি তা গ্রহণ করেননি

1173
01:24:30,146 --> 01:24:33,222
স্যার, এটি এখনও আমার গাড়ী পার্কে রাখা আছে
আমি একেবারেই  এটি ব্যবহার করিনি

1174
01:24:33,530 --> 01:24:34,835
উমেশ

1175
01:24:34,876 --> 01:24:35,926
জি স্যার

1176
01:24:35,945 --> 01:24:37,553
কেউ কি আপনাকে কখনো গাড়ি উপহার দিয়েছে?

1177
01:24:37,633 --> 01:24:38,769
না স্যার,কখনোই না

1178
01:24:38,838 --> 01:24:39,914
কখনো না?

1179
01:24:40,000 --> 01:24:41,040
না স্যার

1180
01:24:41,124 --> 01:24:43,947
তারাও অফিসার।
আপনি খুব বিশেষ কেউ

1181
01:24:46,568 --> 01:24:49,015
এই জমি নিবন্ধিত হয়েছিল
আপনার শেষ জন্মদিনের তিন দিন পরে

1182
01:24:49,696 --> 01:24:53,462
অবশ্যই আপনি যখন একটা  সিস্টেমের মধ্যে থাকবেন, না বলা কঠিন

1183
01:24:54,131 --> 01:24:56,620
আপনিও তাই বিশ্বাস করেন, তাই না?

1184
01:24:58,679 --> 01:25:00,460
কুকরেজা জি,আপনি একজন 
 বড়মাপের  শিল্পপতি

1185
01:25:00,485 --> 01:25:01,544
জি স্যার

1186
01:25:01,815 --> 01:25:03,972
আপনি দলিলপত্রগুলো  যাচাই করেন নি,
এটা অসম্ভব

1187
01:25:04,424 --> 01:25:08,168
আপনার অফিসাররাই কেবল এটা  জানতেন,
এটা সরকারী সম্পত্তি

1188
01:25:08,799 --> 01:25:10,415
আমি তো কেবল কাগজ দ্বারা পরিচালিত

1189
01:25:11,160 --> 01:25:13,608
জমির কাগজপত্র ঠিক আছে তাহলেই আমি কিনি

1190
01:25:13,819 --> 01:25:14,916
আপনি নিশ্চিত?

1191
01:25:15,008 --> 01:25:17,847
আমি নিশ্চিত সত্যেন্দ্র,
আরতি কারও কাছ থেকে ঘুষ নেবে না

1192
01:25:18,584 --> 01:25:20,404
আমার মনে হয় আপনার একটু  ভুল হচ্ছে

1193
01:25:20,640 --> 01:25:22,355
আমি কি আপনার কাছে কোন পরামর্শ চেয়েছি মিসেস নীলাম গুপ্ত

1194
01:25:25,391 --> 01:25:26,448
না স্যার

1195
01:25:27,688 --> 01:25:28,855
ইনি কে?

1196
01:25:29,296 --> 01:25:30,528
স্যার,ইনি আরতির বন্ধু

1197
01:25:30,880 --> 01:25:32,056
আপনার না?

1198
01:25:32,215 --> 01:25:35,528
উনাদের মতো বড় মাপের মানুষরা কিভাবে আমার বন্ধু হবে?

1199
01:25:36,325 --> 01:25:40,014
আরতি আমাকে তার সাথে নিয়ে যেতে অভ্যস্ত ছিল
তাই আমি তার সাথে যেতাম

1200
01:25:41,574 --> 01:25:42,758
আপনার স্বামী কি করে?

1201
01:25:42,942 --> 01:25:44,106
স্যার,সে একটা স্কুলের শিক্ষক

1202
01:25:44,676 --> 01:25:46,128
আপনারা  দুজনে একত্রে  কত আয় করেন?

1203
01:25:46,219 --> 01:25:47,829
স্যার, আমি এতে কী উপার্জন করব?

1204
01:25:48,284 --> 01:25:50,284
আমি কেবল আমার কমিশন পাই

1205
01:25:51,018 --> 01:25:55,078
কুক্রেজা স্যার বলেছিল,তিনি এই ব্যাপারটা সরকারিভাবে মধ্যস্থতা করবে

1206
01:25:55,898 --> 01:25:57,162
স্যার,এখানে আমার অপরাধটা কি?

1207
01:25:59,558 --> 01:26:02,894
দেখো  আরতি, তুমি চাইলে 
 তদন্ত কর্মকর্তা পরিবর্তন করা যেতে পারে

1208
01:26:03,517 --> 01:26:06,301
আপনি যদি চান, তবে আমার মতে।
 এটা করবেন না

1209
01:26:07,249 --> 01:26:09,422
কারণ যতদূর আমি জানি,
 ডিএম ভাল মানুষ

1210
01:26:10,001 --> 01:26:12,905
অন্য অফিসার যে 
পরিবর্তে আসবে,

1211
01:26:12,930 --> 01:26:16,201
নারীদের ব্যাপারে তার ভালো সুনাম নাই
তাই এটি তোমার উপরই ছেড়ে দিচ্ছি

1212
01:26:19,475 --> 01:26:21,564
একবার মুখ্যমন্ত্রী স্যার এর সাথে দেখা করি
তারপর আমরা সিদ্ধান্ত নেব কী করব

1213
01:26:21,644 --> 01:26:24,012
শুনুন... স্যারকে বলুন, আমি খেয়ে আসব

1214
01:26:29,225 --> 01:26:31,785
শুভ অপরাহ্ন ম্যাম, প্রমোদ সিং

1215
01:26:32,258 --> 01:26:33,457
বিএ এলএলবি এলাহাবাদ বিশ্ববিদ্যালয়

1216
01:26:34,338 --> 01:26:36,699
ম্যাম, আমি আপনাকে  কলেজ থেকে চিনি
 আমি আপনার সিনিয়র ছিলাম

1217
01:26:37,402 --> 01:26:38,709
আপনাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি?

1218
01:26:39,324 --> 01:26:42,163
ম্যাম,আপনি বলুন আপনাকে কীভাবে সাহায্য করতে পারি?

1219
01:26:43,110 --> 01:26:48,296
যে আপনার তদন্ত কর্মকর্তা,
আমি তার সাথে চুক্তি করতে পারবো

1220
01:26:48,705 --> 01:26:53,340
তিনি আপনাকে নির্দোষ প্রমাণ করবেন,
 তবে তার জন্য আপনি ...

1221
01:26:57,923 --> 01:27:03,807
আমি তার তদন্ত অফিসার, আমার সাথে চুক্তি করুন

1222
01:27:03,973 --> 01:27:05,020
স্যার, আমি তাকে চিনি না

1223
01:27:05,083 --> 01:27:06,797
-আপনি কি তাকে চেনেন?
 -জী,স্যার

1224
01:27:06,843 --> 01:27:07,851
তিনি আপনার বন্ধু 
-জি স্যার

1225
01:27:07,917 --> 01:27:12,244
সে নিশ্চিতভাবে কমপক্ষে ৬ বছরের জন্য জেলে যাবে

1226
01:27:12,997 --> 01:27:14,294
আপনার নাম কি?

1227
01:27:14,896 --> 01:27:16,000
প্রমোধ,স্যার

1228
01:27:16,494 --> 01:27:19,448
আপনি যাতে তাকে  সঙ্গ দিতে পারেন সেই জন্য আপনাকেও তার সাথে পাঠাবো

1229
01:27:21,246 --> 01:27:22,629
এইটা নিন

1230
01:27:28,397 --> 01:27:29,533
আমার জন্য একটা চিঠি লিখেন

1231
01:27:31,369 --> 01:27:36,053
প্রনাম বাবা এবং মা

1232
01:27:37,813 --> 01:27:39,077
আরতি শুক্লার তদন্ত

1233
01:27:41,799 --> 01:27:42,890
লিখেন

1234
01:27:44,654 --> 01:27:47,585
আরতি শুক্লার তদন্ত খুব ভাল চলছে

1235
01:27:48,454 --> 01:27:49,794
সকল প্রমাণ তার বিপক্ষে

1236
01:27:52,781 --> 01:28:00,588
তার রক্ষা পাওয়ার কোন আশায় নেই
কোন আশা নেই

1237
01:28:01,745 --> 01:28:05,410
মাকে ইশ্বরের কাছে প্রার্থনা করতে প্রস্তুত হতে বলুন

1238
01:28:06,649 --> 01:28:10,156
তৈরি হতে,ইশ্বরের কাছে প্রার্থনা করতে

1239
01:28:12,587 --> 01:28:14,870
আরতি শুক্লা অবশ্যই কারাগারে যাবেন

1240
01:28:17,388 --> 01:28:23,608
তুমি কি লিখেছ?
 এটা কি?

1241
01:28:24,203 --> 01:28:25,853
এটা নিশ্চিত, ফুল স্টপ

1242
01:28:28,712 --> 01:28:30,847
আপনার বাধ্যগত সন্তান

1243
01:28:31,711 --> 01:28:36,361
আমি নামটা লিখে নিব
আপনি যান

1244
01:28:38,672 --> 01:28:39,853
বাইরে গিয়ে বসুন

1245
01:28:41,879 --> 01:28:43,423
ভালবাসা এতো সহজ না

1246
01:28:43,719 --> 01:28:47,520
শুধু এটাই বুঝুন,
এটি আগুনের সমুদ্র এবং আপনি এতে ডুবে যাবেন

1247
01:28:48,040 --> 01:28:50,114
আরে না,ভেসে যাও তাতে

1248
01:28:50,656 --> 01:28:51,928
তোমার নিজের জন্য এটি হতে পারো

1249
01:28:52,328 --> 01:28:53,716
আপনি বুঝেছেন?? 
অবশ্যই

1250
01:28:56,336 --> 01:28:57,568
আচ্ছা এটা শোন,প্রিয়ান

1251
01:28:58,829 --> 01:29:03,369
কখনও কাউকে প্রতিশ্রুতি দিবে না, যাকে আপনি আপনার নিজের চেয়েও বেশি ভালবাসেন

1252
01:29:04,234 --> 01:29:05,330
এইটাই এইটাই

1253
01:29:06,314 --> 01:29:08,877
এই ভালবাসা সব বাজে প্রেমিকরাই পাই

1254
01:29:11,767 --> 01:29:13,956
-আমি আপনার সাথে কথা বলতে চাই
 - আমাকে দেখতে কে এসেছে দেখুন

1255
01:29:17,032 --> 01:29:20,394
আমি এই কবিতাটি উত্সর্গ করছি
 আমাদের সবচেয়ে সক্ষম বন্ধু

1256
01:29:22,528 --> 01:29:23,530
মিস

1257
01:29:25,056 --> 01:29:26,200
তার কি যেন নাম??

1258
01:29:26,551 --> 01:29:27,920
মিস আরতি শুক্লা, ঠিক?

1259
01:29:28,256 --> 01:29:29,376
আরতি শুক্লাকে উৎসর্গ করে

1260
01:29:30,896 --> 01:29:33,264
তিনি খুব বিখ্যাত, খুব বাস্তববাদী মেয়ে

1261
01:29:34,304 --> 01:29:37,773
সে এখন শহরের সবচেয়ে আলোচিত ব্যক্তি 
-সে খবরের কাগজেও বেশ আলোচিত

1262
01:29:38,698 --> 01:29:40,114
৩ কোটি টাকা ঘুষের খবরটা শুনেছেন না?

1263
01:29:40,497 --> 01:29:41,578
ইনিই সে ব্যক্তি

1264
01:29:41,677 --> 01:29:44,953
এখন যদি তাকে কারাগারেই যেতে হয়,
 তাহলে ৩কোটি কেন?

1265
01:29:45,826 --> 01:29:48,114
কমপক্ষে তার দশ বিশ কোটি নেওয়া উচিত ছিল,ঠিক???

1266
01:29:48,274 --> 01:29:50,494
এখনকার দিনে ৩কোটি দিয়ে কি হয়

1267
01:29:58,899 --> 01:30:00,092
এটি পুরুষদের ওয়াশরুম

1268
01:30:00,172 --> 01:30:03,676
আমি এই অত্যাচার সহ্য করতে পারছি না, সত্যেন্দ্র

1269
01:30:04,348 --> 01:30:08,043
আমার  দম বন্ধ হয়ে আসছে ,আমি শ্বাস নিতে পারছি না
-আমি জানতে চাই,তুমি আমার থেকে কি চাও?

1270
01:30:08,347 --> 01:30:10,245
আপনার কাছ থেকে আমি কী চাইব?
 আমি আমার কাজ করছি

1271
01:30:10,486 --> 01:30:13,170
আপনি কি আপনার কাজ করছেন নাকি আপনার প্রতিশোধ নেওয়ার  জন্য এই সুযোগটি ব্যবহার করছেন?

1272
01:30:13,658 --> 01:30:14,834
আমি কি সুযোগটি ব্যবহার করছি?

1273
01:30:14,991 --> 01:30:16,341
-হ্যাঁ
- ওকে, আমি আপনার কাছ থেকেই এটি শিখেছি

1274
01:30:17,457 --> 01:30:19,062
আপনি ঔই সময় এটি করেছেন, এখন আমি এটি করছি

1275
01:30:19,230 --> 01:30:21,289
আমি আমার লাভের জন্য সুযোগটি ব্যবহার করিনি
 -সত্যেন্দ্র

1276
01:30:21,694 --> 01:30:23,566
কীভাবে সুযোগের অপব্যবহার করে, আপনি জানেন?

1277
01:30:23,993 --> 01:30:25,038
কিভাবে?

1278
01:30:25,101 --> 01:30:27,620
আমি যদি এখন চিৎকার করি,
এবং আমি যদি বলি আপনি আমাকে শ্লীলতাহানি করছেন

1279
01:30:28,285 --> 01:30:30,542
সত্যেন্দ্র মিশ্র আইএএস, আমার
তদন্তকারী কর্মকর্তা

1280
01:30:31,309 --> 01:30:32,502
আমাকে খারাপ প্রস্তাব দিয়েছে

1281
01:30:32,548 --> 01:30:33,734
এটিকেই বলা হয় সুবিধাবাদ

1282
01:30:34,048 --> 01:30:35,091
যাও এবং বলো

1283
01:30:35,169 --> 01:30:36,657
না,আমি তা বলবো না

1284
01:30:37,308 --> 01:30:41,292
কারণ, আমি এমন নই
তখনও ছিলাম না এবং এখনও নয়,সত্যেন্দ্র

1285
01:30:42,196 --> 01:30:44,451
রেজাল্ট যখন এসেছিল, তখন বারাত দরজার কাছে ছিল
-আমি দ্বিধাদ্বন্দে ছিলাম

1286
01:30:44,724 --> 01:30:48,745
তোমার মা আমার বোনকে বলেছিলেন, সে আমাকে কখনই কাজ করতে দিবে না, তাহলে আমি কী করব?

1287
01:30:49,690 --> 01:30:53,366
সুতরাং আপনার আমার সাথে কথা বলা উচিত ছিল
আপনার একবারের জন্যও আমাকে বিশ্বাস করা উচিত ছিল

1288
01:30:53,522 --> 01:30:54,546
কিভাবে

1289
01:30:54,642 --> 01:30:59,314
আমি তোমাকে ভালোবাসি
-এই ৫ বছরে  আমার সম্পর্কে তুমি একবারও ভাবনি এইটা

1290
01:31:01,362 --> 01:31:02,914
এখন,তুমি আমাকে অশ্রু দেখাচ্ছে?

1291
01:31:04,723 --> 01:31:08,430
আমার অশ্রুর কি হবে?
আর আমার বাবা-মা'র অশ্রুর দাম কি?

1292
01:31:08,805 --> 01:31:11,350
আমি বুঝেছি , তবে এখন আমার কী করা উচিত?

1293
01:31:12,438 --> 01:31:16,014
আপনি কী সহ্য করতে পারেন না?
আমি আপনাকে ছেড়ে চলে এসেছি এইটা

1294
01:31:16,829 --> 01:31:18,881
আপনি সেই প্রত্যাখ্যান সহ্য করতে পারেন না,হা

1295
01:31:20,422 --> 01:31:23,934
তবে একবারের জন্যও কি আপনি ভেবেছিলেন,
আমি যদি না পালাতাম

1296
01:31:24,613 --> 01:31:27,125
আপনার আজকের যে অবস্থান হয়েছে তা হতো না

1297
01:31:27,758 --> 01:31:28,794
তুমি কি বোঝাতে চাচ্ছো?

1298
01:31:28,805 --> 01:31:30,956
যদি আমি না পালাতাম আপনার হৃদয়ে এই আগুনে মনোভাব তৈরি হতো না

1299
01:31:30,981 --> 01:31:33,176
আর আপনি একজন অফিসারও হতে পারতেন না

1300
01:31:33,985 --> 01:31:37,037
এবং আপনি এখনও একটা  কেরানী হয়ে থাকতেন.. তাই না?
আপনি কি কখনও এইভাবে  ভেবেছিলেন?

1301
01:31:46,354 --> 01:31:49,462
আরতি শুক্লা, আজ আসল সত্য বের হয়েছে

1302
01:31:50,409 --> 01:31:53,977
আপনি অফিসার হয়ে 
একজন কেরানীকে বিবাহ করতে আপনার সমস্যা ছিল

1303
01:31:54,048 --> 01:32:00,059
আপনি তাতে বিব্রত বোধ করতেন, তাই না?
আমি কি নিম্নবিত্ত মানুষ ছিলাম?

1304
01:32:00,129 --> 01:32:01,265
আমি তোমার  উপযুক্ত ছিলাম না তাই না

1305
01:32:01,549 --> 01:32:04,086
তুমি  আমাকে বুঝতে পারছো না,
তোমার কি হল?

1306
01:32:04,345 --> 01:32:07,186
তুমি নীল রঙের আলোকিত গাড়িতে চড়তে চেয়েছিলে,
আর আমি তোমার  সমমানের  ছিলাম না

1307
01:32:07,244 --> 01:32:13,036
আরতি শুক্লা আপনি সর্বদা স্বার্থপর ছিলেন

1308
01:32:14,955 --> 01:32:17,924
, আমি এটাই বোঝাতে চাইনি,সত্যেন্দ্র

1309
01:32:18,731 --> 01:32:23,052
আমি তোমার সাথে কথা বলছি
-আমি স্বার্থপর নই

1310
01:32:25,870 --> 01:32:27,688
তুমি কি আমাকে কারাগারে পাঠাতে চাও?
- ঠিক আছে তাহলে পাঠাও

1311
01:32:27,956 --> 01:32:31,932
পুলিশকে ফোন করো, আমি যাব
-কাল নয় আমাকে এখনই পাঠাও

1312
01:32:34,836 --> 01:32:37,288
অন্তত আমি এই দৈনন্দিন অত্যাচার থেকে মুক্তি পাবো

1313
01:32:38,070 --> 01:32:41,430
আমি আর এটা নিতে  পারছি  না,
আমি স্বীকার করব যে আমি ঘুষ নিয়েছি

1314
01:32:48,446 --> 01:32:51,918
আমি আর এটা নিতে পারছি না
আপনি এখনই ফোন করুন

1315
01:32:52,565 --> 01:32:54,173
শান্ত হউ,প্লিজ শোন

1316
01:32:54,331 --> 01:32:55,497
কিসের শান্ত?

1317
01:32:56,426 --> 01:32:58,962
তুমি কথা বলতে চাও
ঠিক আছে,চলো কথা বলা যাক

1318
01:32:59,522 --> 01:33:01,148
আপনি জানেন না কিভাবে শান্তভাবে কথা বলতে হয়, সত্যেন্দ্র

1319
01:33:01,513 --> 01:33:02,709
আমি শান্তভাবে কথা বলব

1320
01:33:04,338 --> 01:33:06,394
আমি সত্যিই আর সহ্য করতে পারছি না

1321
01:33:07,202 --> 01:33:09,093
আমি দুঃখিত, আমি আজ খুব রেগে গিয়েছি

1322
01:33:14,843 --> 01:33:17,143
ভেবেছিলাম তুমি আজ আমাকে মেরেই ফেলবে

1323
01:33:30,209 --> 01:33:34,308
-তুমি ধূমপান শুরু করলে কখন?
 -তুমি চলে যাওয়ার পরে আমি পাগল হয়ে গিয়েছিলাম

1324
01:33:35,024 --> 01:33:38,953
কী করব ভেবে পারছিলাম  না
ছেড়ে দাও সেগুলি পুরানো গল্প ...

1325
01:33:44,314 --> 01:33:49,267
একটি আঙুল ধরো?

1326
01:33:55,769 --> 01:34:01,086
-তোমার যদি  খারাপ না লাগে,আমরা কি চুমু খেতে পারি?
 -কি?

1327
01:34:02,612 --> 01:34:03,796
একটা চুমু

1328
01:34:04,916 --> 01:34:08,682
-আমি তোমার চরিত্র নিয়ে সন্দেহ করব না
 -না, সত্যেন্দ্র

1329
01:34:10,226 --> 01:34:16,455
না,আমি তোমাকে চুমু দেব না, তুমি আমাকে চুমু দেবে
এটি গভীর এবং উত্সাহী হওয়া উচিত

1330
01:34:20,799 --> 01:34:28,190
এবং তারপর ঔ পাঁচ তারা হোটেল,
 সেখানে যাব একসাথে রাত কাটাতে

1331
01:34:30,197 --> 01:34:32,709
আর পাঁচ তারা হোটেলে কোন
কিছু করতেতো তোমার সমস্যা নাই

1332
01:34:33,809 --> 01:34:35,327
তুমি বলেছিলা এটা,ভুলে গেছো?

1333
01:34:36,156 --> 01:34:38,317
-তুমি জানো এটা একটা তামাশা ছিল
 -এটি তামাশা না

1334
01:34:39,592 --> 01:34:42,310
আজকে রাতে তোমার স্বাধীনতার মূল্য দেওয়া হবে

1335
01:34:45,171 --> 01:34:46,171
আসো...

1336
01:34:51,134 --> 01:34:52,460
আমি তোমাকে ভুল বুঝেছিলাম

1337
01:34:57,886 --> 01:35:00,341
তুমি জিজ্ঞাসা করবে না,
দ্বিতীয় আঙুলটি কী ছিল?

1338
01:35:02,246 --> 01:35:06,588
আজ ১০ তারিখ,এক সপ্তাহের মধ্যে তদন্তের  ফলাফল
 কমিটি ঘোষণা করবে

1339
01:35:06,754 --> 01:35:10,131
তোমার  কাছে যে  তিন কোটি টাকা আছে আমাকে পাঠাও।ঘুষ হিসাবে

1340
01:35:11,123 --> 01:35:14,685
আমি এখন সিস্টেমের অংশ,
যাতে  আমি অস্বীকার করি তার জন্য আমাকে দাও

1341
01:35:14,931 --> 01:35:17,347
আমি ঘুষ নেইনি,
 -আমার  কাছে ৩ কোটি টাকা নেই

1342
01:35:17,965 --> 01:35:23,381
কুকরেজাকে জিজ্ঞাসা করো, সে তোমাকে  অস্বীকার করবেন না
তুমি তার সম্পর্কে অনেক তথ্য জানো , তাই না?

1343
01:35:35,720 --> 01:35:38,739
দেখুন শুক্লা জি
আমরা আপনাকে কোন সহায়তাই করতে পারবো না

1344
01:35:38,810 --> 01:35:40,541
না বোন, এমন কথা বলবেন না

1345
01:35:40,770 --> 01:35:46,070
সত্যেন্দ্র কোন বাচ্চা নয়
সে যা করবে সেইটা জেনে বুঝেই করবে

1346
01:35:47,169 --> 01:35:53,721
যদি ৩ কোটি হয়,তাহলে ৩কোটিই দিতে হবে।
-আমরা কোথা থেকে আনব ৩ কোটি টাকা?

1347
01:35:53,918 --> 01:35:57,586
দেখুন, আমরা তখন কথা বলতে পারিনি
 আমরা এখন কথা বলব না

1348
01:35:58,435 --> 01:36:04,764
আমার স্বামী এবং ভাই এর জীবন বাঁচাতে একবার আমি আমার অলঙ্কার বিক্রি করেছি

1349
01:36:06,335 --> 01:36:09,100
এখন আপনি দেখুন কি বিক্রি করে আপনার মেয়েকে বাঁচাতে  পারেন

1350
01:36:09,661 --> 01:36:12,848
আমি যদি নিজেকেও বিক্রি করি,
তবুও ৩ কোটি পেতে পারি না

1351
01:36:13,192 --> 01:36:15,090
এইটা আপনার সমস্যা

1352
01:36:18,922 --> 01:36:21,138
ম্যাম আসুন,
 কুকরেজা জি আপনার জন্য অপেক্ষা করছে

1353
01:36:23,709 --> 01:36:24,828
ঠিক আছে,হয়ে যাবে হয়ে যাবে,আমি করব

1354
01:36:26,896 --> 01:36:28,216
আসুন ম্যাডাম আসুন

1355
01:36:28,828 --> 01:36:35,287
আমি অনেক দিন আপনার কথা ভেবেছি কিন্তু আপনাকে দেখিনি,তবে আমি আপনার ব্যাপারে অনেক শুনেছি

1356
01:36:36,161 --> 01:36:40,162
মিঃ কুকরেজা, আমি যদি এই তদন্তে অপরাধী প্রমাণিত হই,আমি আমার চাকরি হারাব

1357
01:36:40,836 --> 01:36:43,021
আমার বাবা-মার বাড়ি বিক্রি হবে
-আমি কারাগারে যাব

1358
01:36:43,101 --> 01:36:44,696
আপনাকে আসতে হবে এবং সত্যটা বলতে হবে

1359
01:36:45,128 --> 01:36:46,700
আরে ম্যাডাম সত্যটাতো সারা দুনিয়ায় জানে

1360
01:36:47,491 --> 01:36:50,180
অযথা আমার সামনে এত নির্বোধ অভিনয় করবেন না

1361
01:36:50,426 --> 01:36:51,625
আপনি ৩ কোটি টাকা নিয়েছেন

1362
01:36:52,120 --> 01:36:53,480
আমি ঘুষ নিয়েছি? ৩কোটি টাকা?

1363
01:36:53,722 --> 01:36:55,619
ডিপার্ট্মেন্টের কাউকে  আপনি  এটি দেননি???

1364
01:36:55,700 --> 01:36:57,820
আপনি সম্পূর্ণটাই রেখেছেন  নিজের জন্য?

1365
01:36:57,845 --> 01:37:00,977
অল্প একটু  হলেও দেওয়া উচিত ছিল
আপনার সহযোগীদের

1366
01:37:01,122 --> 01:37:03,378
আপনি কি বলছেন?
আমি আপনার  কাছ থেকে কোন টাকা নেইনি

1367
01:37:04,128 --> 01:37:06,311
আপনার ডিপার্ট্মেন্টের কাউকে বলার উচিত ছিল আমার

1368
01:37:06,436 --> 01:37:08,573
এখন আমি আপনার জন্য  আমার সম্মান ও অর্থ হারিয়েছি

1369
01:37:09,293 --> 01:37:11,903
এখন আপনি ধরা খেয়েছেন তাই আমাকেও আপনার সাথে নিয়ে যেতে চান

1370
01:37:12,764 --> 01:37:13,956
বাহ্...ম্যাডাম বাহ্

1371
01:37:26,138 --> 01:37:28,646
মিস আরতি শুক্লা তদন্ত বাধাগ্রস্ত করার চেষ্টা করছে

1372
01:37:29,058 --> 01:37:31,502
এখনই তাকে গ্রেপ্তার করুন
 হ্যাঁ, এখনই

1373
01:37:39,483 --> 01:37:45,248
আমরা এর চেয়ে আর  বেশি লাঞ্ছিত হতে পারি না
সে সব কিছুর প্রতিশোধ নিচ্ছে

1374
01:37:45,845 --> 01:37:52,081
শেষবারের মতো একবার চেষ্টা করুন
এই নেন, আমি এতে সবকিছু রেখে দিয়েছি

1375
01:37:52,137 --> 01:37:56,284
তাড়াতাড়ি যান... আরতিকে রক্ষা করুন

1376
01:37:56,294 --> 01:38:00,098
কেঁদোনা
ইশ্বরের কাছে প্রার্থনা করো যেন তারা আরতিকে মুক্তি দেই

1377
01:38:02,332 --> 01:38:03,671
আসো জগি

1378
01:38:15,599 --> 01:38:19,407
দেখেন. আপনি আমাকে যেখানে চেয়েছিলেন আমি সেখানে

1379
01:38:23,480 --> 01:38:24,940
এখন আপনার প্রতিশোধ নেওয়া শেষ..ঠিক??

1380
01:38:27,051 --> 01:38:28,219
Happy Birthday

1381
01:38:30,967 --> 01:38:33,455
এই রাতটিই  আমার জীবনের  সেরা জন্মদিনের উপহার

1382
01:38:35,157 --> 01:38:36,353
Thank you

1383
01:38:42,114 --> 01:38:43,586
স্যার

1384
01:38:47,471 --> 01:38:50,142
আমি আশা করি আপনার সাথে আমার কখনও সাক্ষাত না হয়

1385
01:38:59,468 --> 01:39:04,491
এইটা আমাদের বাড়ির দলিলপত্র 
আমাদের আরতিকে রক্ষা করুন

1386
01:39:07,998 --> 01:39:10,427
আমি  এখানে সমস্ত প্রয়োজনীয় প্রমাণ এবং তথ্যাদি  উপস্থাপন করতে চাই

1387
01:39:10,452 --> 01:39:12,014
একটি সিদ্ধান্ত পৌছাতে যা আমাদের প্রয়োজন হবে

1388
01:39:12,055 --> 01:39:13,603
মিস আরতি শুক্লার মামলায়

1389
01:39:14,328 --> 01:39:16,654
আমি সম্মানিত জুরির কাছে মামলাটি এগিয়ে নেওয়ার অনুমতি চাচ্ছি

1390
01:39:16,867 --> 01:39:18,367
অনুমতি দেওয়া হলো
ধন্যবাদ স্যার

1391
01:39:20,792 --> 01:39:22,864
আমি চাই সবাই মনোযোগ দিয়ে ভিডিওটা দেখবেন 

1392
01:39:25,471 --> 01:39:27,426
এটাই কি আমার কপালে লিখা ছিল?

1393
01:39:28,079 --> 01:39:32,507
আপনি অনেক শিক্ষিত, আপনি
 একাই ৩কোটি টাকা নিয়েছেন

1394
01:39:32,550 --> 01:39:34,375
এখন আবার এখানে এসেছেন  টাকার জন্য?

1395
01:39:34,770 --> 01:39:36,716
ঠিক আছে, আপনি যা চান তাই দেব

1396
01:39:37,091 --> 01:39:40,095
কেবল কেসটি বন্ধ করুন
যেইটা আপনার অজ্ঞতার কারণে শুরু হয়েছিল

1397
01:39:43,989 --> 01:39:45,269
আপনি কি কিছু বলতে চান?

1398
01:39:49,601 --> 01:39:50,715
না স্যার

1399
01:39:51,636 --> 01:39:52,653
আমার কিছু বলার নাই

1400
01:39:54,249 --> 01:39:55,793
আমাকে যে শাস্তি দিবেন সেই শাস্তিই মেনে নিব

1401
01:40:02,148 --> 01:40:04,748
মিঃ কুকরেজা, আমি আপনাকে ভয় পাই না

1402
01:40:05,391 --> 01:40:07,424
আমি যদি কারাগারে যাই,
আপনাকেও ছেড়ে দিব না

1403
01:40:10,981 --> 01:40:15,333
এটা কি হলো?তুমি বলেছিলে যে সে এটি নিষ্পত্তি করতে এসেছে.. আমার মনে হয় সে পাগল হয়ে গেছে!

1404
01:40:16,513 --> 01:40:19,377
তিনি আমাকে কারাগারে পাঠানোর হুমকি দিলেন,
-তাকে আমাদের কিছু করা উচিত

1405
01:40:19,745 --> 01:40:21,145
তাকে মেরে ফেল

1406
01:40:22,855 --> 01:40:27,467
তার পুরানো প্রেমিক প্রতিশোধ নিতে এসেছে ..
তিনি ক্ষুধার্ত সিংহের মতো তার পিছনে লেগে রয়েছে

1407
01:40:27,527 --> 01:40:29,449
এবং আমরা তার বোকামির শিকার বানাবো

1408
01:40:30,628 --> 01:40:32,857
আমাদের তাদের প্রেমের গল্পের নাটক বন্ধ করতে হবে

1409
01:40:34,066 --> 01:40:36,185
আজই তাকে মেরে ফেল

1410
01:40:49,781 --> 01:40:52,409
আপনি কি  ব্যাখ্যা করতে পারেন,মিঃ মিশ্র?

1411
01:40:53,484 --> 01:40:54,710
হ্যা স্যার,আমি ব্যাখা করছি

1412
01:40:56,313 --> 01:40:59,065
মিসেস নীলম গুপ্তের স্বামী
 একজন স্কুল শিক্ষক

1413
01:40:59,090 --> 01:41:01,840
আর দালাল রাকেশ
যিনি এই চুক্তিটা করেছিলেন

1414
01:41:02,343 --> 01:41:03,943
তিনি তার স্বামীর বাল্যবন্ধু

1415
01:41:04,479 --> 01:41:06,754
জমির তথ্য অনুযায়ী 
যা বছরের পর বছর অব্যবহৃত ছিল

1416
01:41:06,787 --> 01:41:09,369
মিসেস নীলম ওটা অফিস থেকে নিয়ে 
তার স্বামীকে দেন

1417
01:41:10,622 --> 01:41:13,615
যা তার স্বামী,দালাল রাকেশ যাদবকে দেয়

1418
01:41:13,872 --> 01:41:17,593
তারপরে রাকেশ মিথ্যা দলিল তৈরি করে,
এবং তা বিভিন্ন ব্যবসায়ী পুরুষদের কাছে বিক্রি করে

1419
01:41:18,570 --> 01:41:19,612
ঠিক, মিঃ যাদব?

1420
01:41:24,786 --> 01:41:27,833
মিসেস নীলম, আরতির বিশ্বাসের সুযোগ নিয়ে দলিল দস্তাবেজগুলো স্বাক্ষর করিয়ে নিয়েছে

1421
01:41:29,961 --> 01:41:32,610
তার পরের বছর থেকে তারা ঘুষের কথা আলোচনা করতে থাকে

1422
01:41:32,635 --> 01:41:34,884
আরথি শুক্লার নামে আর তারপরে
এটি তাদের মধ্যে ভাগ করে নেয়

1423
01:41:36,132 --> 01:41:41,541
মিঃ কুকরেজা ঠিকই তিন কোটি টাকা দিয়েছিলেন,
তবে আরতি শুক্লা এ সম্পর্কে কিছুই জানেন না

1424
01:41:43,149 --> 01:41:44,693
কারণ টাকা তার কাছে কখনও পৌঁছায়নি

1425
01:41:51,166 --> 01:41:52,396
ঠিক, মিসেস নীলম?

1426
01:41:54,541 --> 01:41:55,840
Thankyou

1427
01:42:01,225 --> 01:42:03,088
আরতি,দয়া করে উঠে দাঁড়ান

1428
01:42:05,099 --> 01:42:06,299
Thank you Mr.Mishra

1429
01:42:07,145 --> 01:42:08,305
প্রমাণগুলো  সঠিক

1430
01:42:08,730 --> 01:42:12,577
জুরির মতে,
মিস আরতি শুক্লা দোষী নন

1431
01:42:17,433 --> 01:42:18,521
তাদের গ্রেপ্তার করুন

1432
01:42:19,089 --> 01:42:20,265
জি স্যার

1433
01:43:02,457 --> 01:43:03,606
স্যার

1434
01:43:14,527 --> 01:43:19,110
আমি আজ বুঝলাম স্যার,
যখন আমাদের কাছের কেউ বিশ্বাসঘাতকতা করে

1435
01:43:19,111 --> 01:43:20,279
সত্যিই হৃদয় ভেঙে যায়

1436
01:43:22,434 --> 01:43:25,723
Thank you, Thank you so much

1437
01:43:28,396 --> 01:43:29,631
আপনি আমাকে সতেনদ্রর বলে ডাকতে পারেন

1438
01:43:31,771 --> 01:43:33,311
আপনি সোমবার থেকে যোগ দিতে পারেন

1439
01:43:34,002 --> 01:43:35,047
সাত্তু..

1440
01:43:38,554 --> 01:43:39,683
সাক্সেনা জি, কেমন আছেন?

1441
01:43:40,027 --> 01:43:42,788
স্যার, আপনি আরতি কে পুলিশ থেকে বাঁচিয়েছেন

1442
01:43:42,867 --> 01:43:44,155
অনেক ভালো কাজ করেছেন

1443
01:43:44,347 --> 01:43:46,438
প্রমোদ জি, গুড জব

1444
01:43:46,617 --> 01:43:47,721
ধন্যবাদ স্যার

1445
01:43:47,821 --> 01:43:49,937
ঠিক আছে, আমি কানপুর যাচ্ছি
যখন আমি ফিরে আসব আমাদের দেখা হবে

1446
01:44:01,027 --> 01:44:02,135
আরতি নির্দোষ

1447
01:44:14,026 --> 01:44:20,643
শোনো, সত্যেন্দ্র সব নথি বাড়িতে পাঠিয়েছে

1448
01:44:37,812 --> 01:44:41,659
I want to be with you forever

1449
01:44:43,634 --> 01:44:47,835
I want to bear all the sadness with you

1450
01:44:49,059 --> 01:44:51,796
I want to be with you forever

1451
01:44:52,212 --> 01:44:54,252
I want to bear all the sadness with you

1452
01:44:54,715 --> 01:45:00,196
What I can't say to the whole world,
I want to say it to you

1453
01:45:03,627 --> 01:45:11,615
You are so good !
How are you "so good"?

1454
01:45:14,770 --> 01:45:19,403
I want to become a crazy lover in your love

1455
01:45:20,299 --> 01:45:25,171
You are so good !
How are you "so good"?

1456
01:45:26,787 --> 01:45:34,776
I want to become a crazy lover

1457
01:45:48,329 --> 01:45:49,901
- স্যার কোথায়?
 - তিনি এখানে আসেননি

1458
01:45:49,981 --> 01:45:51,357
-সে কখন আসবে?
 -আমি জানি না

1459
01:45:52,253 --> 01:45:56,005
I took thousands of precautions and
understood,

1460
01:45:56,039 --> 01:45:57,609
You are river and I'm the water

1461
01:45:58,633 --> 01:46:03,673
You are the only path in which I can flow

1462
01:46:04,453 --> 01:46:07,121
After understanding a
hundred times, I realized

1463
01:46:07,133 --> 01:46:10,161
I'm the chapter of your story

1464
01:46:10,189 --> 01:46:14,177
Only when we join together,
We will reach the conclusion

1465
01:46:15,838 --> 01:46:20,065
Once again, one more time

1466
01:46:21,361 --> 01:46:24,528
I just want to see you

1467
01:46:24,789 --> 01:46:27,261
এতো কিছুর পরে
যে কেউ প্রভাবিত হবে, আরতি

1468
01:46:28,033 --> 01:46:31,508
আমি যদি সাত্তুর জায়গায় থাকতাম,
আমি আর প্রেমে বিশ্বাস করতাম না

1469
01:46:31,858 --> 01:46:32,946
দিদি...তুমি ঠিক বলেছো

1470
01:46:33,402 --> 01:46:36,549
তবে আমার মনে হচ্ছে,সত্তু আমাকে এখনও অনেক ভালোবাসে

1471
01:46:36,846 --> 01:46:38,969
যদি সে আমাকে এতটা ভালোই না বাসতো

1472
01:46:38,994 --> 01:46:41,870
তার মধ্যে বিদ্বেষ তৈরি হতো না 
অফিসার হয়ে প্রতিশোধ নেওয়ার

1473
01:46:42,212 --> 01:46:45,036
দিদি, সাততু কখনই অফিসার হতে চাইত না

1474
01:46:46,539 --> 01:46:49,463
সমস্যা হচ্ছে তার
মস্তিষ্ক তার হৃদয়কে বলেছে

1475
01:46:49,480 --> 01:46:51,347
তার ভালবাসায় পরাজিত হয়ও না

1476
01:46:51,635 --> 01:46:53,532
এখন আমি তার মনকে চুপ করে দেব

1477
01:46:53,891 --> 01:46:55,816
এবং আমি তাকে আমার হৃদয়ের শব্দ শোনাব

1478
01:46:57,276 --> 01:47:03,164
সাত্তু.শোননা, আমরা আর কত দৌড়াব?
 আমি এটার উপর বিরক্ত

1479
01:47:04,448 --> 01:47:07,992
দৌড়ে আমি  পিসিএস অফিসার হয়েছি
 আর তুমি আইএএস অফিসার হয়েছো

1480
01:47:08,920 --> 01:47:12,131
থামো, আমি ক্লান্ত
 আমাদের কোথাও থামতে হবে, তাই না?

1481
01:47:12,751 --> 01:47:14,603
আমি তোমার কাছ থেকে পালাতে যাচ্ছি- আরতি শুক্লা

1482
01:47:15,192 --> 01:47:16,911
আমাকে অনুসরণ করা বন্ধ করো, আমাদের পথ আলাদা

1483
01:47:17,359 --> 01:47:20,226
যদি আমাদের পথগুলি আলাদা হয়,
 লক্ষ্য একই .. ঠিক আছে?

1484
01:47:21,593 --> 01:47:26,034
সত্তু,আস্তে আস্তে
 আমি এতো দ্রুত দৌড়াতে পারি না

1485
01:47:28,554 --> 01:47:29,570
ঠিক আছে

1486
01:47:30,962 --> 01:47:32,030
ধন্যবাদ স্যার

1487
01:47:41,923 --> 01:47:42,977
এক সেকেন্ড এক সেকেন্ড 

1488
01:47:45,306 --> 01:47:46,970
আপনি আমাকে বাড়িতে নামিয়ে দিবেন? প্লিজ

1489
01:47:49,011 --> 01:47:50,503
আমার গাড়িটা নষ্ট হয়ে গেছে

1490
01:47:53,298 --> 01:47:54,325
বসুন

1491
01:47:58,678 --> 01:47:59,714
ধন্যবাদ

1492
01:48:00,000 --> 01:48:01,178
ওকে বাসায় নামিয়ে দিন

1493
01:48:01,680 --> 01:48:02,745
হা...সাতেন্দ্রর  সাতেন্দ্রর

1494
01:48:02,878 --> 01:48:04,164
যাও

1495
01:48:13,838 --> 01:48:14,958
তুমি কোথায়?

1496
01:48:14,974 --> 01:48:17,594
আমি পৌঁছাতে একটু সময় লাগবে

1497
01:48:18,086 --> 01:48:19,982
ততক্ষণে তুমি ১,২ পেগ মেরে দাও এর মধ্যেই  আমি পৌছে যাব

1498
01:48:23,066 --> 01:48:24,203
আমি এসে গেছি

1499
01:48:26,718 --> 01:48:29,182
আমি জানি তুমি আমাকে বিয়ে করবে না

1500
01:48:29,909 --> 01:48:32,048
তার মানে এই না
 আমরা হুইস্কি পান করতে পারি না

1501
01:48:32,704 --> 01:48:34,328
এখন আপনি যেখানেই থাকুন না কেন
 এটাই আমার মাসুরি

1502
01:48:35,177 --> 01:48:36,407
আমার জন্য একটা ড্রিংকস  অর্ডার করুন

1503
01:48:37,173 --> 01:48:40,388
ঠিক আছে, ছেড়ে দেন, আমি আপনার ড্রিংকস থেকেই শুরু করছি

1504
01:48:41,311 --> 01:48:42,904
ল্যাডিস ফাস্ট,তাই না??

1505
01:48:47,226 --> 01:48:48,344
ম্যাম, বরফের হুইস্কি

1506
01:48:48,497 --> 01:48:53,063
আপনাকে ধন্যবাদ, এটাতে 
কিছু হলোই না

1507
01:49:00,272 --> 01:49:01,520
কিছু একটা হচ্ছে..

1508
01:49:03,067 --> 01:49:06,167
আপনার চশমা মাঝখানে আসছে?
আমি কি পরতে পারি?

1509
01:49:08,424 --> 01:49:10,184
-আমাকে সুন্দর দেখাচ্ছে না?
 -প্লিজ দাও

1510
01:49:10,655 --> 01:49:13,776
-ম্যাম আপনার ড্রিংক
-Thank you

1511
01:49:15,864 --> 01:49:18,996
তুমি জানো, অনেক কিছু ঘটতে যাচ্ছে

1512
01:49:20,716 --> 01:49:23,616
তুমি এলাহাবাদের টম ক্রুজ

1513
01:49:25,488 --> 01:49:27,408
ওয়েটার, আরও একটি পানীয় আনুন

1514
01:49:27,656 --> 01:49:29,719
- ওকে, আমি বুঝেছি
 -কেবল মাত্র একটি

1515
01:49:37,088 --> 01:49:38,192
স্বামী...

1516
01:49:39,880 --> 01:49:43,400
আমি তোমার হাত ধরতে চাই
এবং মুসুরির পাহাড় উপভোগ করতে চাই

1517
01:49:43,786 --> 01:49:47,207
প্লিজ, আরতি ঠাট্টা করবে না
এখানে লোক আছে, দয়া করে ভালো আচরণ করো

1518
01:49:47,784 --> 01:49:52,827
আমি কি তোমাকে চুমু দেব?
 এক এক ,ছোট একটা

1519
01:49:54,656 --> 01:49:56,831
- সে খুব বেশি ড্রিংক  করেছে
 -আরতি

1520
01:50:30,015 --> 01:50:31,400
সত্তু, আমি  কি কিছু বলতে পারি?

1521
01:50:31,631 --> 01:50:34,786
মামলার অজুহাতে আমাদের দেখা করিয়ে দেওয়ার জন্য আমি ইশ্বরের কাছে চিরকৃতজ্ঞ

1522
01:50:35,315 --> 01:50:37,343
তা নাহলে আমি তোমাকে চির জীবনের জন্য হারিয়ে ফেলতাম

1523
01:50:47,031 --> 01:50:48,631
স্যার, আপনার  মন খারাপ কেন?

1524
01:50:49,439 --> 01:50:52,655
না,আমার  আগে মন খারাপ ছিল,এখন  আর নেই

1525
01:50:54,879 --> 01:50:55,927
চলো

1526
01:50:57,054 --> 01:51:01,383
সত্যেন্দ্র, সাত্তু,..অপেক্ষা কর আমি আসছি

1527
01:51:06,679 --> 01:51:09,807
আরতি,সাবধানে

1528
01:51:11,933 --> 01:51:13,498
আমি সর্বত্র তোমাকে খুঁজছিলাম

1529
01:51:23,038 --> 01:51:26,847
আমি কিছু বলতে পারি সাততু?
 সাতেন্দ্রর .... সাতেন্দ্রর

1530
01:51:29,998 --> 01:51:34,382
আমি কি বলবো ?
আমার মনে হয়, আমি তোমার  প্রেমে পড়েছি

1531
01:51:36,687 --> 01:51:39,047
আমি তোমাকে I LOVE YOU বলতে পারি??
হাহ..

1532
01:51:44,423 --> 01:51:48,478
I love you so much
আমি তোমাকে বিয়ে করতে চাই

1533
01:51:49,814 --> 01:51:51,660
এইটা কি আমি তোমাকে জেলে পাঠাইনি সেই কারণে?

1534
01:51:52,570 --> 01:51:54,631
আমি এখন  তোমাকে জেল থেকে বের করে দিয়েছি

1535
01:51:54,640 --> 01:51:56,340
আমি তোমাকে অনেক আগেই আমার হৃদয় থেকেও  সরিয়ে নিয়েছি

1536
01:51:57,278 --> 01:52:02,735
আমি মানছি সেইটা  আমার ভুল ছিল -সত্যেন্দ্র

1537
01:52:06,474 --> 01:52:08,654
মেনে নাও না সত্যেন্দ্র

1538
01:52:13,087 --> 01:52:14,516
জীবন বড়ই আজব

1539
01:52:15,864 --> 01:52:18,833
একটা সময় ছিল যখন আমি
 তোমাকে  বিয়ে করার জন্য পাগল হয়েছিলাম

1540
01:52:20,537 --> 01:52:24,373
আমি সারাদিন তোমার কথা ভাবতাম
 আর তুমি  কি করলে?

1541
01:52:25,569 --> 01:52:27,541
পালিয়ে গেলে
সাত্তু..

1542
01:52:27,638 --> 01:52:29,738
স্মরণ করো..আর আজ দেখো

1543
01:52:34,619 --> 01:52:37,577
তুমি জানো যেদিন আমি আমার পরিবারের অসম্মান দেখেছিলাম

1544
01:52:37,656 --> 01:52:39,816
সেদিন থেকেই আমি বিবাহ শব্দটিকে ঘৃণা করি

1545
01:52:42,753 --> 01:52:46,460
আর আমার জীবনে আমি তোমাকে বিয়ে করতে চাই না,
- অন্য কাউকেও না

1546
01:52:48,595 --> 01:52:50,920
আশা করি আপনি বুঝতে পেরেছেন 
ধন্যবাদ

1547
01:52:52,201 --> 01:52:56,764
The color of white love, my beloved

1548
01:52:56,848 --> 01:53:01,948
There's no deceit, no cheating,
no discrimination, my beloved

1549
01:53:02,595 --> 01:53:07,989
You are equal to a hundred colors together,

1550
01:53:08,268 --> 01:53:13,402
Fire has turned into ashes, my beloved

1551
01:53:22,817 --> 01:53:28,009
The war for which you are honoured,

1552
01:53:28,200 --> 01:53:33,366
I'm a soldier in that war, my beloved

1553
01:53:37,528 --> 01:53:42,563
You are so good !
How are you "so good"?

1554
01:53:43,014 --> 01:53:49,441
I want to become a crazy lover in your love

1555
01:53:54,467 --> 01:53:58,059
I want to be with you forever

1556
01:54:00,059 --> 01:54:04,459
I want to bear all the sadness with you

1557
01:54:05,671 --> 01:54:10,975
What I can't say to the whole world,
I want to say it to you

1558
01:54:13,886 --> 01:54:21,830
What I can't say to the whole world,
I want to say it only to you

1559
01:54:25,322 --> 01:54:27,475
রঞ্জন
জি দিদি

1560
01:54:27,512 --> 01:54:28,606
কিছু দিন পর

1561
01:54:28,630 --> 01:54:30,710
-তুমি কি তোমার সিদ্ধান্ত থেকে সরে গেছো?
 -আমি কি করেছি?

1562
01:54:30,794 --> 01:54:33,598
এইটা কি বানান?
জামাইবাবুর নাম জানো না?

1563
01:54:35,642 --> 01:54:37,687
আর তুমি  পিসিএস অফিসার হতে  চেয়েছিলে, তাই না?

1564
01:54:37,783 --> 01:54:44,590
সে শারদের জায়গায় শরদ লিখেছে 
 যাও, এটি ঠিকভাবে মুদ্রণ করো

1565
01:54:44,986 --> 01:54:47,442
সময় এত দ্রুত চলে যায়

1566
01:54:47,899 --> 01:54:50,410
দেখো, ইশ্বর কীভাবে ন্যায়বিচার করছেন?

1567
01:54:50,966 --> 01:54:53,203
সেই মেয়েটি বিশ্বাসঘাতকতা করেছিল
আর তিনি এখনো অবিবাহিত বসে আছেন

1568
01:54:54,723 --> 01:54:58,666
তুমি কি নিজেকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছো যে 
আমরা আমাদের নাতি নাতনি না দেখেই মারা যাব?

1569
01:54:59,152 --> 01:55:03,673
এখন সেই মেয়েটি বিয়ে করছে,
তুমি কি তার বাচ্চাদের সাথে খেলতে চাও?

1570
01:55:03,921 --> 01:55:05,617
কেন সে তার বাচ্চাদের সাথে খেলবে?

1571
01:55:05,889 --> 01:55:07,028
অবশ্যই,আপনি ঠিকই বলেছেন

1572
01:55:07,146 --> 01:55:09,646
শুক্লা জী আর কতদিনই
মেয়েকে অবিবাহিত রাখবে?

1573
01:55:09,740 --> 01:55:11,284
কোনদিন তাকে বিয়ে করতেই হবে

1574
01:55:11,871 --> 01:55:13,815
আমি তাকে বিয়ে করাতে অস্বীকার করি নাই,
-আমি তাকে বলেছিলাম

1575
01:55:14,646 --> 01:55:17,622
বাবা,আমার মৃত্যুর আগে আমাকে দাদি হতে দাও

1576
01:55:18,842 --> 01:55:25,457
হ্যাঁ পুত্র, তোমার মা ঠিকি বলেছেন
-আমরা নাতি-নাতনি চাই

1577
01:55:26,870 --> 01:55:28,669
তোমাদের  কাছে আলোচনা করার মতো অন্য কোনও বিষয় নেই?

1578
01:55:29,364 --> 01:55:31,884
এটিই আমাদের কাছে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ একটি বিষয়
 ...... তোমার বিবাহ

1579
01:55:32,653 --> 01:55:33,653
এখন কোথায় যাচ্ছ?

1580
01:55:34,476 --> 01:55:36,104
আজ মঙ্গলবার, আমি মন্দিরে যাচ্ছি

1581
01:55:52,573 --> 01:55:56,941
কেমন আছো?
 -আমি ভালো আছি.তুমি  কেমন আছো?

1582
01:55:57,887 --> 01:55:58,937
আমিও ভালো আছি

1583
01:56:06,438 --> 01:56:08,002
শুনলাম তুমি বিয়ে করছো?

1584
01:56:09,379 --> 01:56:11,776
ভাবলাম আমার তদন্ত শেষ হয়ে গেছে
 -এখন আমার কি বিয়ে করা উচিত নয়?

1585
01:56:12,296 --> 01:56:16,620
না, প্লিজ কর
-এটা তোমার জীবন

1586
01:56:17,140 --> 01:56:22,955
তোমার মাথার কাপড়

1587
01:56:29,363 --> 01:56:31,699
না আমি ভাবছিলাম কয়েক মাস পর তুমি আমাকে বলবে

1588
01:56:31,971 --> 01:56:34,208
তুমি  আমাকে ভালবাসো এবং তুমি আমার স্ত্রী হতে চাও

1589
01:56:34,825 --> 01:56:37,176
হ্যাঁ, আমি বলেছিলাম, কিন্তু আপনি প্রত্যাখ্যান করেছেন

1590
01:56:39,409 --> 01:56:41,092
হা..তুমি খুব বাস্তববাদী মেয়ে

1591
01:56:42,172 --> 01:56:44,101
তুমি  সবসময় সঠিক সময়ে
সঠিক জিনিসটাই ভাবো

1592
01:56:44,103 --> 01:56:46,079
আমার কি সারা জীবন আপনার জন্য অপেক্ষা করা উচিত?

1593
01:56:46,582 --> 01:56:48,280
না,অবশ্যই না

1594
01:56:49,657 --> 01:56:52,985
তবে আমি আনন্দিত যে, আমি বিয়ে না করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি

1595
01:56:53,865 --> 01:56:55,849
অন্যথায়,আমি আবার তোমার মতো কোন মেয়ের জালে আটকা পড়তাম

1596
01:56:56,066 --> 01:56:57,653
আমার মতো মেয়ে নয় ..

1597
01:56:57,860 --> 01:57:00,291
আমি এক অনন্য টুকরা
আর এখন আমিও বিয়ে করছি

1598
01:57:01,671 --> 01:57:03,311
বাড়ির সবাই ভালো আছে???
-হা

1599
01:57:05,057 --> 01:57:06,271
শারদ

1600
01:57:07,622 --> 01:57:14,301
ইনি শরদ, আমার বাগদত্তা
উনি সত্যেন্দ্র, আমার পুরানো বন্ধু

1601
01:57:14,568 --> 01:57:20,248
আমি জানি সে আসলে কে
আমাকে আপনার সম্পর্কে সব বলেছে

1602
01:57:20,856 --> 01:57:22,984
এবং আমি আপনাকে ধন্যবাদ দিতে চাই

1603
01:57:24,629 --> 01:57:25,744
আমি কিছুই করিনি

1604
01:57:25,753 --> 01:57:27,487
থ্যাঙ্কিউ, কিছুই না করার জন্য

1605
01:57:28,666 --> 01:57:31,466
আর আপনি আরতিকে  বিয়ে করলে
আমি কি করতাম?

1606
01:57:32,251 --> 01:57:33,446
ঠিক না আরতি??

1607
01:57:33,938 --> 01:57:35,371
এক মিনিট, আমি এখনই আসছি

1608
01:57:40,236 --> 01:57:43,828
শারদ
-তুমি গাড়ি নিয়ে আসো

1609
01:57:46,049 --> 01:57:47,677
আপনি যদি কিছু না মনে করেন, আমি কিছু বলতে পারি?

1610
01:57:47,693 --> 01:57:48,845
বলেন

1611
01:57:49,861 --> 01:57:52,830
আরতিকে বিয়ে করবেন না, তাঁকে বিশ্বাস করা যায় না

1612
01:57:53,956 --> 01:57:55,216
আপনি কি বুঝাতে চাচ্ছেন??

1613
01:57:55,997 --> 01:57:57,740
দেখুন, কিছু মনে করবেন না তবে সে আস্থাশীল না

1614
01:57:59,093 --> 01:58:03,291
কিছুদিন আগেও
সে  আমাকে বিয়ে করার জন্য পাগলের মতো আমার পিছে ঘুরেছে

1615
01:58:03,619 --> 01:58:04,822
আর এখন দেখুন

1616
01:58:06,135 --> 01:58:07,842
দেখুন,বন্ধু হিসাবে আমি আপনাকে বলছি

1617
01:58:08,230 --> 01:58:10,330
আপনি যদি তাকে বিয়ে করেন তবে আপনি ধ্বংস হয়ে যাবেন

1618
01:58:11,835 --> 01:58:14,421
অন্যথায় এটি আপনার জীবন,
আপনার ইচ্ছা .... মানুষ  মানুষের জন্য

1619
01:58:16,588 --> 01:58:18,572
পরামর্শের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ

1620
01:58:20,465 --> 01:58:21,669
এই নিন প্রসাধ

1621
01:58:23,149 --> 01:58:24,453
-No, thanks
-সাত্যেন্দ্রর..

1622
01:58:35,876 --> 01:58:37,509
সত্যেন্দ্র মিশ্রর কীভাবে সাহস হয়

1623
01:58:37,524 --> 01:58:38,822
আমি আস্থাশীল না?

1624
01:58:38,859 --> 01:58:41,859
আমাকে বিয়ে করলে শারদের জীবন বরবাদ হয়ে যায়ে?

1625
01:58:42,383 --> 01:58:43,959
আমার কাছ থেকে আপনি কি চান?

1626
01:58:44,448 --> 01:58:47,743
আপনি আমাকে বিয়ে করতে চান না
 আপনি  আমাকে অন্য কাউকে বিয়ে করতে দিবেন না

1627
01:58:48,191 --> 01:58:49,297
আমি কি করবো???

1628
01:58:50,903 --> 01:58:51,931
তুমি কি আমাকে ভালোবাসো?

1629
01:58:51,939 --> 01:58:54,966
অবশ্যই আমি তোমাকে  ভালোবাসি
কতবার বলতে হবে, আমি তোমাকে ভালবাসি

1630
01:58:56,014 --> 01:58:58,097
তুমি আমাকে ভালবাসো আর অন্য কাউকে বিয়ে করতেছো???

1631
01:58:58,741 --> 01:59:02,540
ঠিক আছে আমি ওকে বিয়ে করব না, আপনি কি আমাকে বিয়ে করবেন?

1632
01:59:02,837 --> 01:59:03,885
আপনি কি আমাকে বিয়ে করবেন?

1633
01:59:04,617 --> 01:59:07,601
আপনি করবেন না, কারণ আপনার
অহং আপনাকে অনুমতি দিচ্ছে না

1634
01:59:08,334 --> 01:59:10,264
আমি ঠিক করেছি আমি  বিয়ে করব

1635
01:59:10,278 --> 01:59:12,845
বিয়ের জন্য প্রেমের প্রয়োজন হয় না

1636
01:59:13,907 --> 01:59:16,155
বিয়ের পরেও প্রেম হতে পারে

1637
01:59:17,019 --> 01:59:18,823
১০ তারিখে বিয়ে,চলে আসবেন

1638
01:59:18,863 --> 01:59:20,013
আমি আসবো না

1639
01:59:20,571 --> 01:59:23,171
দয়া করে আসবেন, আমার ভাল লাগবে

1640
01:59:54,363 --> 01:59:57,228
নিশ্চয়ই বিয়েতে আসবেন

1641
02:00:07,513 --> 02:00:08,539
সাত্তু..

1642
02:00:08,603 --> 02:00:09,623
তাড়াতাড়ি শান্তি জি

1643
02:00:10,055 --> 02:00:12,067
চলো,আমাদের রাস্তা থেকে মহেশকে সাথে নিতে হবে

1644
02:00:12,143 --> 02:00:14,705
ড্রাইভারকে ফোন করো এবং
জিজ্ঞাসা করো সে কোথায় পৌঁছেছে?

1645
02:00:14,775 --> 02:00:15,900
আমাদের দেরি হচ্ছে

1646
02:00:16,625 --> 02:00:18,768
কি হচ্ছে?
আপনারা কোথায় যাচ্ছেন?

1647
02:00:18,952 --> 02:00:20,345
আমরা বিয়েতে যাচ্ছি, বাবা

1648
02:00:20,353 --> 02:00:21,377
আরতির বিয়েতে??

1649
02:00:21,537 --> 02:00:22,570
হ্যা

1650
02:00:22,638 --> 02:00:23,889
আপনারা কেন যাচ্ছেন??

1651
02:00:24,257 --> 02:00:27,434
বাবা,শুক্লা জি এবং তাঁর স্ত্রী
 ব্যক্তিগতভাবে কার্ড এনেছে

1652
02:00:28,137 --> 02:00:31,213
তারা অনুরোধ করেছে যে, আমরা যদি না যাই,
তারা কনেকে দেবে না

1653
02:00:32,079 --> 02:00:33,191
আমাদের অবশ্যই যেতে হবে বাবা

1654
02:00:33,575 --> 02:00:34,919
তাতে কি

1655
02:00:36,165 --> 02:00:38,612
-আরে, তোমাকে দেখতে খুব সুন্দর লাগছে
 -ধন্যবাদ

1656
02:00:40,316 --> 02:00:42,560
আমি বলছি যে,তুমিও আসো

1657
02:00:42,609 --> 02:00:45,369
প্লিজ,আমি নিশ্চিতভাবে সেখানে যাচ্ছি না

1658
02:00:45,464 --> 02:00:47,731
আর বুঝতেছিও না আপনারা কেনই বা যাচ্ছেন

1659
02:01:02,525 --> 02:01:04,725
প্রনাম
আন্ট এবং আংকেল

1660
02:01:05,229 --> 02:01:06,285
প্রনাম

1661
02:01:06,526 --> 02:01:09,400
সাত্তু তুমি এসেছো এটি খুব ভাল হয়েছে,
আরতি সবেমাত্র তোমার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছিল

1662
02:01:10,202 --> 02:01:11,219
তুমি এসেছো এটা ভাল হয়েছে

1663
02:01:11,287 --> 02:01:12,775
আসো আসো...বর এখানে..আসো

1664
02:01:30,511 --> 02:01:31,570
কোথায় গেলে সাত্তু?

1665
02:01:32,159 --> 02:01:36,719
আরে,জামাইরাজা
ওহ, দুঃখিত, জামাইরাজা তো  সেখানে

1666
02:01:39,867 --> 02:01:40,887
অভিনন্দন জগি

1667
02:01:40,895 --> 02:01:42,919
আরতির জন্য আপনি একটা সুন্দর ছেলে পেয়েছেন
আমি মাত্রই  তার সাথে কথা বললাম

1668
02:01:43,033 --> 02:01:45,078
ছেলেটা খুব সুন্দর এবং
পরিবারও খুব ভাল

1669
02:01:45,168 --> 02:01:46,381
তাদের কোনও দাবি ছিল না

1670
02:01:46,449 --> 02:01:47,514
ও ভালো

1671
02:01:47,583 --> 02:01:49,959
চাচা,আরে সত্তু
 আসো জামাইয়ের  সাথে দেখা করি

1672
02:01:50,430 --> 02:01:51,520
তার সাথে পরিচয় করিয়ে দেই

1673
02:01:51,727 --> 02:01:53,023
আসো আসো

1674
02:01:53,993 --> 02:01:55,013
আসো সাত্তু...

1675
02:01:55,485 --> 02:01:56,673
প্রনাম আন্টি

1676
02:01:57,091 --> 02:01:58,187
প্রনাম বাবা,সুখী হও

1677
02:02:01,794 --> 02:02:02,858
জামাইবাবু

1678
02:02:02,882 --> 02:02:04,707
এসো ...সেই আরতির স্বামী হবে

1679
02:02:05,429 --> 02:02:06,567
আমি তাকে চিনি

1680
02:02:06,949 --> 02:02:09,187
দুঃখিত, আপনি আমাকে পরামর্শ দিয়েছেন
 তবে আমি তা গ্রহণ করি নি

1681
02:02:09,731 --> 02:02:11,363
আমি দুঃখিত
 আমার এটা করা উচিত হয়নি

1682
02:02:12,139 --> 02:02:15,123
আসলে আমি আপনার কথার মধ্যে হিংসা খেয়াল করেছি

1683
02:02:15,434 --> 02:02:18,286
যেমন আরতি আমার না হলে,
 তার আর কারও হওয়া উচিত নয় ....?

1684
02:02:18,364 --> 02:02:19,907
শোন, আমি খুব অস্বস্তি বোধ করছি, সত্যি?

1685
02:02:20,133 --> 02:02:21,245
না..না..তা না

1686
02:02:21,584 --> 02:02:23,776
আসলে, আমি কৃতজ্ঞ এই জন্য যে
আপনি তাকে যেতে দিয়েছেন

1687
02:02:24,865 --> 02:02:26,486
নইলে সে আজ আমার সাথে থাকত না

1688
02:02:26,904 --> 02:02:29,177
আর বাবা মুসুরিতে হানিমুনের টিকিট বুকিং করেছে

1689
02:02:30,025 --> 02:02:32,041
তাহলে চলো এখন যাই,এখন আচার অনুষ্ঠানের সময়।
 -চলো যাই

1690
02:02:32,409 --> 02:02:34,961
হা,মাফ করবেন

1691
02:02:35,570 --> 02:02:36,654
আসো

1692
02:02:44,820 --> 02:02:45,891
কোথায় তুমি ?

1693
02:02:45,897 --> 02:02:47,037
তোমার বামে দেখ

1694
02:02:55,869 --> 02:02:57,941
আমি কি কিছু বলতে পারি?
গোলাপি রঙে তোমাকে খুব সুন্দর লাগছে

1695
02:02:58,435 --> 02:03:00,495
আপনি কি মনে হয়..
আমি কেন গোলাপী রঙ পরেছি?

1696
02:03:00,587 --> 02:03:01,723
ও,আমার জন্য??

1697
02:03:03,548 --> 02:03:05,651
আমি তোমার প্রেমে পড়েছি

1698
02:03:07,315 --> 02:03:08,658
তুমি কি আমাকে অনেক পছন্দ কর?

1699
02:03:09,410 --> 02:03:10,880
বিবাহের পোশাকে আমাকে তোমার ছবি পাঠাও

1700
02:03:25,923 --> 02:03:27,282
আমাকে কেমন দেখাচ্ছে?

1701
02:03:27,655 --> 02:03:28,898
ঠিক আমার বউয়ের মতোই

1702
02:03:31,627 --> 02:03:36,755
আমি কী করেছি আরতি? আমি সত্যিই দুঃখিত
-আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি

1703
02:03:38,298 --> 02:03:39,959
তোমাকে ছাড়া আমি বাঁচতে পারব না

1704
02:03:41,930 --> 02:03:45,309
আমি আমার সব অহংকার শেষ করে দিয়েছি

1705
02:03:46,987 --> 02:03:48,099
I love you

1706
02:03:54,147 --> 02:03:55,442
আমি তোমাকে কিছু বলতে পারি?

1707
02:03:57,058 --> 02:03:59,042
শেষ বারের মতো তুমি বিয়ে থেকে পালিয়ে যাও

1708
02:04:01,355 --> 02:04:03,149
আমাদের ভালবাসার জন্য আজও এখান থেকে চলে যাও

1709
02:04:04,507 --> 02:04:09,723
কীভাবে যাব? মা বাবা,
শারদ ও তার পরিবার

1710
02:04:09,979 --> 02:04:14,049
আমি সবার সাথে কথা বলব
আমি তাদের রাজি করাবো

1711
02:04:14,489 --> 02:04:16,344
বিয়ে করবে না
তুমি শুধু আমার সাথে আসো

1712
02:04:19,705 --> 02:04:20,741
চল যাই

1713
02:04:22,394 --> 02:04:23,394
কি হয়েছে?

1714
02:04:26,772 --> 02:04:27,917
একটা আঙ্গুল ধরো

1715
02:04:34,406 --> 02:04:37,085
আমি তোমার সাথে যেতে পারি না,সত্যেন্দর

1716
02:04:38,781 --> 02:04:41,589
আমি আমার পরিবারের হৃদয় ভাঙতে পারি না,
 আবার অন্য কারও পরিবারেরও

1717
02:04:42,157 --> 02:04:45,350
না, না..আরতি 
 আমি সত্যিই দুঃখিত

1718
02:04:45,773 --> 02:04:48,036
আমি যদি সেদিন ভুল হতাম,
 তাহলে আমি আজও ভুল

1719
02:04:48,481 --> 02:04:50,933
তুমি ভুল করনি, আরতি
 আমি সরি

1720
02:04:51,927 --> 02:04:54,535
তুমি আর কারও হতে পারবে না 'আরতি
আমি তোমাকে ভালোবাসি

1721
02:04:54,919 --> 02:04:56,138
-আমি কি করবো?
 -আরতি

1722
02:04:58,071 --> 02:05:00,774
সে কিভাবে আসলো 
সাত্যেন্দ্রন প্লিজ

1723
02:05:00,843 --> 02:05:02,000
আমরা কি দুই মিনিট কথা বলতে পারি?

1724
02:05:02,029 --> 02:05:03,139
না,তুমি কি করছো?

1725
02:05:03,217 --> 02:05:04,301
তুমি শুধু এখান থেকে যাও

1726
02:05:04,358 --> 02:05:05,412
না,তুমি কি করছো?

1727
02:05:05,493 --> 02:05:06,918
আমি বলেছি,আমি কথা বলছি

1728
02:05:07,601 --> 02:05:09,201
দুই মিনিট প্লিজ 
শারদ প্লিজ

1729
02:05:09,489 --> 02:05:11,583
সে কেন আমাকে আঘাত করলো? 
-শারদ থামো

1730
02:05:11,866 --> 02:05:14,484
আমার বন্ধুক আন
তার মাথা উড়িয়ে দে

1731
02:05:15,045 --> 02:05:19,803
-শালা হিরো হতে আসছে, আরতি আসো
 -তুই এখানে থাক

1732
02:05:31,739 --> 02:05:34,104
বসো...পন্ডিতজি শুরু করুন

1733
02:05:45,226 --> 02:05:48,303
বিবাহ থেকে পালানো সে অভ্যাসে পরিণত করেছে
আমি তাকে জোর করে  ধরে এখানে এনেছি

1734
02:05:48,795 --> 02:05:50,043
আপনি শুরু করুন

1735
02:05:50,901 --> 02:05:52,649
না সাত্তু...
আমি তাকে আজ মেরেই ফেলবো

1736
02:05:52,696 --> 02:05:54,191
কি করছো তুমি...সাত্তু?

1737
02:05:54,265 --> 02:05:55,984
আমি বললাম আমি আরতিকে ভালোবাসি, বুঝতে পারছিস না?

1738
02:05:56,571 --> 02:05:57,616
তুমি কি পাগল??

1739
02:05:58,455 --> 02:05:59,536
যদি কারর কিছু হয়ে যায়

1740
02:05:59,563 --> 02:06:00,708
শোন সাত্যেন্দ্রর

1741
02:06:01,020 --> 02:06:04,379
যদি আমি আরতিকে না পাই তাহলে আমি তাকে আর কারর হতে দিব না

1742
02:06:04,740 --> 02:06:05,775
আমি গুলি করব

1743
02:06:05,780 --> 02:06:10,155
তুমি কি করছো?

1744
02:06:10,719 --> 02:06:11,987
দেখছেন না তিনি কী করছেন?

1745
02:06:12,032 --> 02:06:13,631
আপনি  অতিমাত্রায় অভিনয় করতাছেন কেন???

1746
02:06:13,695 --> 02:06:14,872
সে কী করছে,ভাই?

1747
02:06:15,043 --> 02:06:16,976
সে বন্দুক ধরে আছে,
 এটাতো  পরিকল্পনায় ছিল না

1748
02:06:17,062 --> 02:06:20,772
জামাইবাবু, আমি তোমাকে একটা কথা বলি নি
আমি সাত্তুকে সব বলে দিয়েছি

1749
02:06:21,173 --> 02:06:22,251
কি?

1750
02:06:22,315 --> 02:06:23,401
কি বলেছো?

1751
02:06:24,624 --> 02:06:30,903
তুমি কি মনে করো শুধু তুমিই সকল পরিকল্পনা ও নাটক সম্পর্কে জানো

1752
02:06:34,529 --> 02:06:36,401
আমি ডিএম
তাদের বলো

1753
02:06:38,610 --> 02:06:40,602
আরতি চলে গেছে,তুমি এখানে থাকো

1754
02:06:42,521 --> 02:06:44,118
এটা বন্ধুক
-এটা ফুটে যাবে

1755
02:06:44,682 --> 02:06:46,689
তুই আমাকে বন্ধুক দেখাস?
স্যার

1756
02:06:47,171 --> 02:06:50,400
-তুই আমাকে গুলি করবি?
 - দয়া করে মারবেন না স্যার

1757
02:06:52,060 --> 02:06:57,729
-তুই  প্রতিটি বিয়েতে বন্দুক বের করস?
 -স্যার, ব্যথা লাগছে

1758
02:06:57,869 --> 02:07:00,026
আমাকে জামাইবাবু ডাকস
তুই আমার সাথে মজা করস

1759
02:07:00,084 --> 02:07:01,217
আমি বলছি... আমি বলছি

1760
02:07:01,841 --> 02:07:03,871
তুই কি বলবি
-আপনি শুনবেন? হ্যা বল

1761
02:07:04,137 --> 02:07:06,225
এটি আপনার নিজেরই বিবাহ

1762
02:07:08,210 --> 02:07:10,629
তুই অন্তত আমাকে বলতি যে তুই সাত্তুকে সব পরিকল্পনা বলে দিয়েছিস

1763
02:07:10,687 --> 02:07:12,435
দিদি, সে কী আমাকে এত মারবে ?

1764
02:07:13,456 --> 02:07:15,600
দেখ,আমার মুখ লাল হয়ে গেছে

1765
02:07:17,020 --> 02:07:18,107
আমি সত্যিই দুঃখিত

1766
02:07:18,281 --> 02:07:20,174
পরিচয় করে দেই
সে আরতির দুলাভাই(বোন জামাই)

1767
02:07:20,866 --> 02:07:21,981
আর তোমারও

1768
02:07:22,676 --> 02:07:23,904
সরি জামাইবাবু

1769
02:07:24,822 --> 02:07:28,398
কিন্তু সত্যিই আপনারা আমার আর আরতির জন্য অনেক বেশি করেছেন

1770
02:07:29,398 --> 02:07:30,539
Thank you so much

1771
02:07:30,566 --> 02:07:31,586
Thank you Dad

1772
02:07:31,613 --> 02:07:36,158
- বন্দুকটা এখান থেকে সড়াও
 -কিন্তু তোমরা  সবাই খুব ভাল অভিনয় করেছ

1773
02:07:37,052 --> 02:07:39,181
তো, আমাকে আমার পাগড়িটা দাও

1774
02:07:39,421 --> 02:07:40,651
দাও,জামাইবাবু

1775
02:07:43,633 --> 02:07:44,992
পন্ডিতজি  কোথায় গেলেন?
 ডাক তাকে

1776
02:07:50,302 --> 02:07:51,582
পন্ডিতজি কোথায় গেলেন?
  -ডাক তাকে

1777
02:07:52,890 --> 02:07:53,961
সর্বদা সুখী হউ আমার সোনা

1778
02:07:56,062 --> 02:08:13,163
Subtitles  by  R.A.JIBON