hunterhunt subs
السيارة في الحارة اليمنى ...تسبب تزاحم لذلك
تجنبوا هذا المسار
شكراً لاطلاعنا على حالة "المرور بالصباح يا "جون
إنني يا "فريد" دائماً
ما ينتابني هذا الشعور الغريب
حينما أعلق في زحام المرور
حيث لا أبعد عن الآخرين سوى قدم
و كلنا مصفوفون على شريط من الأسفلت
ثم نجد أنفسنا بجوار بعضنا البعض
رغم أن كل منا وحيد داخل سيارته
تفهمون سلسلة التوريد؟
...نقل البضائع
هدفكم هو تلبية الطلبات عالية القيمة
و تحرصوا على أن يشعر المورد بالرضا عن الصفقة
دعونا نختتم هذه الساعة و نرحب بالشمس المشرقة
بأغنية ستتذكرونها جميعكم
كيف حالكن هذا الصباح أيتها السائقات؟
"كل شئ بخير في "ألباني أتجه جنوباً
انا ظللت مستيقظة طوال الليل
"سأفرغ شحنتي في "سكرامنتو
هل حل الصباح هناك؟
كلا ، مازال الظلام سائداً
أتحرق للعودة شرقاً
بمجرد أن تُفرغ شاحنتي و يعاد تحميلها مجدداً
المناظر خلابه هنا عند جبال روكي
لكني مرعوبة من النزول عن الجبل
جهزي محرك سيارتك
"أبطئي سيارتك بمكابح "جيك
ما أخبارك يا "سالي"؟ أمازلت معنا؟
نعم ، إنني أحظى بيوم رائع
أتجه شرقاً لطريق 61
مرحباً بعودتك يا صغيرة
أصمتي يا "باتي" إنها كندية و ليست مكسيكية
كل ما أعرفه أن لكنتها غريبة
إنكن تزعجوني يا وغدات
نعم
هل ستقلين أخاك اليوم؟
لا ، يوم الخميس "بحقك يا "دولي
إنها لا تتحدث عن شئ آخر منذ أسابيع
هل لكنته غريبة مثلك يا "سالي"؟
"تباً جزيلاً لك يا "دولي
إنك تعرفين أنه أتى إلى هنا في سن صغير
سالي" أتت بعده"
نعم ، و هذا هو ما أتلفها
كلا ، بل هذا ما أتلفه
،تباً لكن أيتها السائقات سأترككن
وداعاً مؤقتاً ، قودي بأمان
بأمان- بأمان-
ماذا؟- جئت للزيارة-
شكراً
إفتقدتك بشده
إجلسوا ، رجاءاً
لم أكن متلهف لرؤيتك هكذا
منذ مجيئك من "كيبيك" مع أمي
هل آتي لك يوم الخميس؟
نعم
هل تسلمت ملابس الخروج من البريد؟
نعم
...الأمر غريب ، لأن المرء
يتأقلم مع حياة السجن مادام محبوساً
و بمجرد أن يشارف على الخروج
لا يتحمل البقاء به
مثلما تحتاج الذهاب للحمام
و حينما تكاد تصل تجد الباب مغلق
تراجع ، رجاءاً
هي التي اقتربت
أنا أعرف ما أريد
أريدك أن تعدي لي تلك الفطيرة
ما كان إسمها؟
تلك التي كان تعدها أمي؟
فطير الفواكه بالزبد- الفواكه بالزبد-
فطيرة التفاح- أحبها-
تبقت دقيقتان
يوم الخميس
ماذا؟ إنك قلت أن هذه آخر مرة
لقد طلبوا شحنة أخرى
أعرف ، لكني يجب أن أخرج
عليكِ أن تخرجيني
فقط مرة أخيرة
أعدك أنها آخر شحنة- حسناً-
لسنا بوضع سئ
أنصتي
يجب أن يخرج الزوار الآن
سيقتلوني يا أختي
يجب أن تخرجيني- حسناً-
أين الشحنة؟
تباً
ستأخذينها لهذا المكان عبر حدود الولاية
بول" هو إسم الشخص الذي سيقابلك"
هيا يا حلوتي
نعم
مستحيل
ماذا؟- أنا لا أنقل البشر-
قيل لي يمكنني أن أثق بكِ
لا أضمن ما سيحدث لأخيك
إن لم تأخذي الفتاة إلى حيث يجب أن تذهب
ما إسمك؟
لن نتبادل الحديث
ولاية "تينيسي" ترحب بكم
بول"؟"
نعم
...هيا يا سيدتي لقد تم دفع
كلا ، أتركيني
تباً ، إنبطحي
نهاية الطريق
تباً
أصمتي
أتجه شمالاً هل يمكنني التحقق من إرسال الراديو؟
هل هناك غرباء في محطة الوزن؟
...هل هناك غرباء في محطة
المنصهر اللعين
إستلقي- لا-
دخول الشاحنات اجباري
،يحق لهم تفتيش الشاحنة بالكامل إستلقي
كلا ، كفاك
انهم الشرطة
هل تريدين ان اسلمك لهم؟
"مرحباً بكم في "ميسيسيبي
يا أطفال أركضوا إلى الحمام
علينا أن نضعك في الخلف
هيا
كفى
لا- هيا-
...هيا بنا ، أسرعوا
"ستفوتون حفل عيد ميلاد "نيا
صباح الخير- صباح الخير
أركبوا ، بسرعة
اربطوا أحزمة الأمان
دينيس"؟"- آسف-
،إحتجت وقت لشراء هاتف مؤقت هل أنت بخير؟
"كانت فتاة يا "دينيس- ماذا تقصدين؟-
صغيرة، عمرها عشرة أو إثنى عشر
ماذا تقولين؟
الشحنة كانت فتاة
و ماذا فعلت؟
أصابت الرجل
بسلاحك
هل مات؟
...لا أعرف ، أظن ذلك
نحن في مأزق ، ماذا نفعل؟
ماذا تنقلين؟- "سأفرغ شحنتي في "أوكسفورد-
"و لدي شحنة أخرى إلى "جاكسون
حسناً ، أنصتي و حسب
حاولي أن تبدي هادئة
فقط أكملي عملك
هل ستكون بخير؟
أنت في وضع خطير يا أختاه
إنهم يراقبون الولاية بالكامل
أين أوصل الفتاة؟
لا أدري ، يجب أن تبقيها معك
ماذا؟- لا أدري-
لا يمكن أن تبقى في شاحنتي
إنها الشئ الوحيد الذي يبقينا بأمان
مرحباً يا جميلة- إبتعد يا وغد-
...الرصاصة
خرجت و حسب
هل هذا رجلكم؟
لقد أوقفته قبل نصف عام
"عندما أوقفنا شبكة "ماكدوجال للتجارة بالفتيات
إنه سيرجنت كان يشرف على أحد الطرق
هل خرج من السجن سريعاً؟- خرج بكفالة-
صور تلك الفتيات مازالت على الأنترنت
هل توجد فوارغ مقذوفات أو بصمات
بصمات الضحية
قتلوه بخرطوشة
إختاروا سلاح مؤلم لعملية قتل
باقي رش الخرطوش في هذه الشجرة هناك
منذ متى و أنت متقاعد؟
انا الان المستشار "جيريك" ،في خدمتك
من هو مساعدك الجديد؟
موظف من الشؤن القانونية
يحتاج للخبرة الميدانية ، و لقد "تخرج من جامعة "ييل
سمعت أن لديهم قسم ممتاز لدراسة اللغة الإنجليزية
أمر غريب
بول" جاء هنا"
ليستلم فتاة
نُقلت عبر حدود الولاية
هذا هو روتينه المعتاد ...و لكن
لماذا قُتل؟
هذا ما نحاول أن نفهمه
هناك آثار أعرض و أعمق لسيارة أخرى
ربما هي شاحنة
نعم ، مقطورة تجميد أو شاحنة جافة
لا يوجد مشمع
أبلغ محطات الوزن كبداية "يا "فينلي
"رجاءاً يا "جيريك نادني بإسم أسرتي
"حسناً يا "ييل- "إنه "ستيرلنج-
هل ستجري الإتصالات أم تكتب قصيدة عن إسمك؟
سأجري الإتصالات و رجاءاً "أدعني "ستيرلنج
حسناً
لم أركِ تتأخرين بالنوم من قبل "آنسة "سالي
معذرة يا "فرانك" ، ركبتي مصابة
هل معك حبيب؟
دائماً
حسناً ، يمكنك الإنطلاق
خذ هذه إلى السيارة
هيا- حسناً-
حسناً
شرطة الولاية
قدموا لنا خدمة في محطات الوزن
وجدنا آثار إطار مطابقة للمطبوعة بالوحل
متجهه لمدخل الطريق السريع الجنوبي
"تتجه لـ "ميسيسيبي" و ليس "تينيسي
...و- خذ-
جيريك" أنا لست مساعدك"
هذه قضيتي و أقدر أنك تعمل معي كمستشار
لكن الآن نريدك أن توقع هذا ...ثم
يجب ان نفحص ملفات قضية العام الماضي
أراهن أنه قُتل على يد أحد أصدقائه
علينا أن نتحرى عن كل رفاقه
لنكتشف من منهم كان لديه "ضغينة ضد "بول
و نحن نبحث عن فتاة ،واحدة
كان دائماً يشتريهن واحدة كل مرة
فقط نريدك أن توقع هذا التقرير من أجل القيادة
"لا وقت لدينا للبيروقراطية يا "ييل
أظنك تأخذ الأمر على محمل شخصي
ماذا؟- أظنك سمعتني-
سنستقل سيارتي
و أخبرني أين وصلنا بشأن هاتفه المحمول
"لقد إخترقنا هاتف "بول
لم يكن الأمر سهل حيث توفى كل من إتصل بهم مؤخراً
فلم نستطع تعقبهم و الخط ليس مسجل بعنوان منزل
لكنه دفع فاتورة الهاتف ببطاقة إئتمان
و دفع بها أيضاً فواتير المرافق لمنزل مدون عنوانه
"نفسك طويل عند الحديث يا "ييل
هل كنت في فريق السباحة بدوري الجامعات؟
قدمت طلب للحصول على إذن قضائي
لن ننتظر الإذن- "جيريك"-
هناك شئ مريب
"كان يفترض أن يتصل "بول
عدن إلى غرفتكن
كوني ذكية و إبقي في الخلف
لا تدعي أحد يراك
أنتِ
من هذه الفتاة؟
ماذا تفعل؟
إنني أعمل بالجوار
حسناً
هيا بنا
دائماً ما أغادر بشاحنتي
بعد أن يروني خارج موقف الشاحنات هذا
انه مكان سئ السمعة
هذا لأخي ، إنه بارع
إنه بطل ، سيساعدنا
هل لديك أخ؟
أخوات؟
و أعتقد أنك ليس لديك أب أو أم أيضاً
هل أنت "يسوع" صغير؟
ما إسمك؟
"ليلى"
هذا هو المزارع الذي وجد الجثة
في طريق فرعي موحل متفرع من شارع 25- أرى ذلك-
على بعد أقل من ميل شمال حدود الولاية
جريمة قتل بشعة غير مفهومة
كيف تمت و لماذا؟- تلك الطفلة ستبلغ عنا-
لا أحد سيبلغ عن أحد
المجتمع الهادي يتعايش مع ما حدث
لكن لأن الدافع خلف جريمة الوحل مازال غير معروف
ما الضامن لعدم تكرار القتل
قوات إنفاذ القانون تستجوب
...إستخدام الخرطوش- من سرب التفاصيل؟-
ليس أنا- إنه مقذوف مدمر-
من غير المعتاد وجوده في مسرح الجريمة
راعي بقر وحيد يريد أن يصبح مشهوراً لربع ساعة
الشرطة تدقق في أسلوب إرتكاب الجريمة
و هذا كل ما نعرفه حالياً
بشأن الضحية البريئة
إنه ليس برئ
،بينما يستمر التحقيق
لن نترك حجر دون أن نفتش تحته
،يمكنك الذهاب للشرطة
و تخبريهم بما كان سيفعله لك
ما فعلته كان دفاع عن النفس
هل مكان وقوع الجريمة
...ينشر الخوف بسبب
فقط لا تعضي الشرطيين أو تركليهم
مازال مختفي في الغابة
...ليس من المؤكد بعد
أنا لا أحب الشرطة
لكن من المؤكد أن البحث يشمل الولايتين
هل تبكين لأنك خائفة أم لأن ذلك الوغد قد مات؟
"لعلك أصبتيه يا "ليلى
لكني تركته هناك ليموت
نحن شركاء في هذا
لا يمكننا عبور حدود الولاية
دخول محطات الوزن يعد مخاطرة
سأذهب لمكان لا يجدونا فيه
سننتظر هناك حتى يضع أخي خطة
نعم يا "باترسون" ، أعرف
يجب أن ترى الفتاة لكي أحصل على اذن قضائي
رغم أني أحتاج الإذن لكي آتي بالفتاة
ربما مازال بوسعنا أن نجد الفتاة
الحمقى في الشؤن القانونية "يخالفونك الرأي يا "ييل
...كنت أعمل هناك ، لذلك
أعرف ، أنت الأحمق الذي رفض إصدار الإذن
الذي كان سيمنع "بول" من الخروج بكفالة
"موقف شاحنات "لينا
صديق لي رأى فتاة صغيرة
في شاحنة "بيتربيلت" زرقاء أمس
و قال أن الشاحنة تتجه جنوباً في طريق 49
إتصلت بأصدقاء لنا هناك ليقوموا بالمراقبة
أكرههم بشده
أريد مزيد من وقت الراحة عندما أكون مع إبنتي
لأننا نعرف أن 34 ساعة ليست كافية
نعم ، يكفوني فقط للنوم و المضاجعة
"سالي"
هل ستذهبين إلى "لويفيل" قريباً؟
لا
"لا يمكنني الذهاب أبعد من "يوتيكا
صحيح- لا بأس-
فقط عملت في "نيويورك" عندما "كان حبيبي سجين في "سنج سنج
"إنه أخيها يا "دولي- أخاها أو حبيبها-
الفرق بينهما أن أحدهما سيخونك و الآخر لا
هذا مضحك- "بحقك يا "سال-
لماذا الردود القصيرة؟
معذرة يا "باتي" أواجه أوقات عصيبة
هلا قصصتيها علينا؟
ظللت أقود لمسافة 500 ميل
و ليس هناك ما أفعله
"لا بأس من طلب العون يا "سالي
يمكنك الحديث معنا بسهولة
ربما اتحدث لاحقاً ، قدن بأمان
بأمان- بأمان-
بأمان
فلوريدا" بشعة"
لا أبالي بذلك مادمت يمكنني الذهاب حيث أشاء
هل تريدين الذهاب لمتجر "ولمارت"؟
كلا بل إلى المحيط
لأن المحيط يحيط بكل شئ
كفي عن هذا
هذا خطر
لا أبالي بالخطر مادمت أستمتع
الجارة قالت أنها رأت فتيات يدخلن و يخرجن من المنزل
قالت أنها ربما كان يجب أن تبلغ لكنها لم تشأ أن تتورط
لا أصدق أن الناس يتصرفون هكذا
أكتب قصيدة عن هذا الأمر
أليس هذا ما تفعله يا "ييل"؟
كلا ، أحياناً أكتب مقالات
خذ أقوالها
حسناً
سيدتي
لحظة
"حصلنا على ما تريد يا "باترسون
أنا خائف عليك يا أختاه
يجب أن تجدي مخبأ
في أحد مواقف الشاحنات
أعرف مكان يمكننا الإختباء به- حسناً-
هل تظنين أنهم لم يجدوك بعد؟
لا- جيد-
لا- حسناً-
إذاً ستختبئين ليلاً
ثم تتجهي إلى "أركنصو" غداً
أركنصو"؟"- ستكونين بأمان هناك-
لكني سأصحبك من "يوتيكا" غداً
لا يمكنك ذلك بالشحنة التي معك
لكني أريد التواجد عند خروجك
أعرف
تلك كانت الترتيبات لكنها لم تعد آمنة
هؤلاء الناس لا يمزحون
ماذا سأفعل إذاً؟
هل أجتاز الحدود ثم أقابلك؟
أين؟
في المنزل
المنزل؟
"لن أعود للمنزل يا "دينيس
لم أذهب له منذ كنت بالخامسة عشر
لا يمكنني العودة
أبي مات
أعرف ، فقد دفعت ثمن تابوته
لن أذهب- إنه المكان الآمن الوحيد الذي أعرفه-
هناك شخص قادم
يجب أن أذهب
وجدنا كلب في القو
نجتاج دقائق لتهدئته
حسناً
سوندرز"؟"
الجيران يقولون أنهم رأوا الفتيات يتجولن في الجيرة
لا أفهم
لماذا لم يبلغن الشرطة؟
أو يطلبوا أي مساعدة أو شئ ما
النظام يقسو عليهن منذ ولادتهم
إنهن لن يلجأن للشرطة
إنهن يعرفن أن أحداً لن يهتم بهن
و يعرفن ماذا سيصيبهن لو تجاوزن حدودهن
القبو يُستخدم اذا تجاوزن حدودهن
كانت هناك طفلة داخل القفص- ماذا؟-
،كانت هناك طفلة في هذا القفص مثبتة بالحائط
و الكلب طليق
يبدو على الكلب
أنه دُرب ليكون شرساً
آثار دماء على القيود
يبدو أن أحداً حاول الخروج
آثار حديثة ، منذ يومين
كدنا نعثر عليهم
هناك ملابس في القفص
من مقاس البنطال و الفستان
،ربما طولها خمسة أقدام إنها صغيرة
و هي وجدت قلماً لتشخبط به
هل تعرفين هذا المكان؟
...موقف الشاحنات هذا ضخم
حتى القوادين يضلون طريقهم فيه
يمكننا الإختباء هنا حتى الغد
حسناً
فلنراجع القواعد الأساسية
رذاذ الشعر ، المعروف برذاذ الفلفل
هنا
نضع معطف رجل على مقعد السائق
هذا يجعلهم يظنون أنها شاحنة رجل
تظل الستائر مغلقة و الأضواء مطفأة طوال الليل
الأنوار المضاءة تجذبهم
لو طرق أحدهم لا نفتح له
الأبواب تبقى مغلقة و النوافذ مرفوعة
حزام المقعد ملتف حول مقبض الباب
و نربطه عندما ننام
تنامين فوق و أنا تحت
مفهوم- أنا سأتسوق-
و أنت تغسلين الأطباق و تظلين هنا
لا تدعي أحد يراك
حسناً- هذا كل شئ-
لكني أحتاج الذهاب للمتجر
ألم تسمعي ما قتله؟
ملابسك الداخلية لا تناسبني
أتريدين مني السير و هي تتجمع حول مؤخرتي؟
أهذا ما تريدينه؟
إنها لإبنة أخي
ما رأيك في هذا؟
أراكِ أكثر مما أرى أسرتي
و لم أعرف أن لديك إبنة أخ
لا تحاضرني بشأن الأولويات "و الموارد يا "باتيرسون
هذه أولوية
تباً
نعم- تباً-
تعمل بهذا المجال لـ 40 أو 30 سنة؟
خمسون
و مع ذلك مازال يدفعك للإنفعال؟
و كيف لا يجعلني أنفعل؟
لماذا لا يهربن؟
لأني كنت لأهرب لو أني مكانهن
سأفعل أي شئ للخروج من هذا الجحيم
لو أنك محبوس في قبو
لن تهرب ، بل ستبقى
تسايرهم محاولاً أن تنجو بحياتك
على ماذا تقتات لو هربت؟
العشب؟ البرسيم؟
في أفضل الأحوال
سيجدونك و يعيدونك لداخل النظام
ثم ستهرب مجدداً
آسف
معظم هؤلاء الأطفال كالأسرى
على بعد أميال قليلة من أماكن نشأتهم
و لكنهم يعتقدون أنهم ليس لهم مكان يلجأوا له
و هذا صحيح بالنسبة لكثير منهن
نفس الشعر في القبو
شكراً
ألا يجب أن نتخلص من هذا؟
لا ، أمي أعطته لأخي قبل موتها
...لو وجدوه
سيكشفونا
مادمت إستخدمتيه فعليك تنظيفه
أرى عيناه دائماً
تقتلين شخص ما لأنك تريدين أن تكوني حرة
لكنه يظل يطاردك
كيف تعلمتِ إطلاق النار؟
"علمني شخص يدعى "كوبر
أمي كانت تتركني معه حين تذهب للعمل
كان يبني مخزن سلاح
كان يقول أن عليه أن يكون مستعد حين تحل الفوضى
هل تشعرين بالوحدة؟
دائماً
فقط عدة جالونات من الوقود
هل تريدين وقود؟- نعم-
أحضري سيارتك ، سأعطيك بعض الوقود
...بل أريد عدة دولارات لكي أشتري
لو تريدين نقود لما لم تطلبي نقود
...أريد أن أصحب أطفال إلى
لو لديك أطفال إذهبي للعناية بهم
هل رأيت؟- نعم-
ماذا تريدني أن أفعل؟
الموارد شحيحة
الأوامر أن تكون الأولوية للرضع و صغار السن
يمكننا القبض عليهم "يا "باترسون
ستعمل أنت و "ستيرلنج" فقط "يا "جيريك
لو لم نوقفهم الآن سينشئون مكان جديد
و يخطفون 10 أو 15 فتاة أخرى؟
الإتجار بالبشر لن يتوقف
"حتى يتوقف الناس ع الشراء يا "جيريك
هذا ما نعرفه
لو أوقنا هؤلاء شخص آخر
سيلبي متطلبات السوق
"يمكن أن تختطف إبنتك يا "باترسون
مرحباً ، رأيت في وقت مبكر اليوم
هل تريدين المجئ
...أمي تعد الكعك فهل تريدين
شكراً ، لا وقت لدي
هل تأتين لاحقاً؟ نحن نقيم بالمقطورة الوردية بجوار المتجر
حسناً ، ربما لاحقاً
إلى اللقاء
يالروعة
من كان يعرف أنها مازالت لامعة
قلتِ أنه سيساعدنا
لا يجب أن تقرأي خطابات الآخرين
إنه مسجون فكيف سيساعدنا نحن؟
ماذا تقصدين بـ "نحن"؟
"أنا و أنتِ لسنا "نحن
نحن" الوحيدة التي أعرفها" تمثلني أنا و أخي
لما لم تخبريني أنه في السجن؟
سيخرج غداً
و لن أكون هناك بسببك
كان بوسعك أن تخبريني
هذا ليس من شأنك
كأننا نبحث عن إبرة في كومة قش
الشاحنة ليست إبرة
تكون ملفتة للإنتباه في أي مكان
...لو أنني مكانهم
سأذهب لمكان مألوف و أختبئ
و طفلة مع سائق شاحنة ستكون ملفتة للإنتباه أيضاً
بالنسبة لأي شخص على علم بالأمر
نعم- مهلاً-
هل تقترح أن نعمل بشكل بدائي
و نبحث في كل مواقف الشاحنات؟
إنها كثيرة- ليست كثيرة جداً-
و شخص كهذا سيظل في أماكن تشعره بالأمان
أنت ستقود ، هيا بنا
لا اريد ان افسد حياتك اكثر من هذا ، وداعاً
مطلوب في قضية صريع الوحل قائد شاحنة مسلح و معه طفلة
آلو- تباً-
كنت خائف عليك ، لقد وصلت لحل
يجب أن نعيد الفتاة لهم
و سيتركونا و شأننا
أين أنت؟- "في موقف "شيريجان-
سأذهب إلى "أركنصو" غداً كما أخبرتني
هل كل شئ بخير عندك؟
نعم- عظيم-
أحبك- و أنا أيضاً-
فقط إحتفظي بالفتاة فهي ضمان نجاتنا
حسناً- أراك غداً-
حسناً- سنكون بخير-
آلو
حسناً
سنتجه إلى هناك
وجدناهم ، إنعطفي يساراً
حسناً ، فلنرى
صخرة ، إنها تبدأ بصخرة
ثم المقص لقطع الورق
صخرة ، ورقة ، مقص ، أطلاق نار
...صخرة
صخرة ، ورقة ، مقص سلاح ، إطلاق نار
صخرة ، ورقة ، مقص ، إطلاق نار
ما الأمر؟
صخرة ، إطلاق نار
ماذا لديك يا "ييل"؟ فرشاة أسنان؟
نعم ، أنا أكثر من شرب القهوة
حسناً
إنه توقفنا الرابع اليوم
كيف سيكون هذا مختلف؟
إنك أردت العمل الميداني
هذا هو الميدان
آسف لأنه ليس مثير كما أردته
لنرى ماذا سنجد
كأس ويسكي
العثور على قفص و رسومات بمنزل
أصغر أطفالي مريض و نحتاج نقود للحافلة
هل لديك أطفال؟ هل تعرفين ما أكابده؟
سيدي أمي مريضة بالمنزل و سيارتي معطلة
أحتاج عدة دولارات
إن لديك أطفال أليس كذلك؟
مرحباً أمي- مرحباً صغيري-
شكراً سيدتي
حسناً- شكراً-
حسناً-
شكراً
هل تشعر بالوحدة؟
لا
هل تشعر بالوحدة و أنت مع الناس؟
عندها ستكون وحيداً دائماً
لأن لا أحد يعرف حقيقة الدنيا مثلك
لم أرى أي فتاة صغيرة
أنا متأكدة ، كنت سألاحظها
لكني أعمل في نوبات محددة
ماذا عن شؤن الأفراد؟
هل يوجد أحد هنا بشكل دائم
ربما لاحظ شئ مريب؟
أفضل شئ لكما أن تذهبا
إلى الحانة و تسألا الساقي
إنه يعرف كل من يأتون و يذهبون من هنا
و الأشخاص المعتادون يكونون هناك دائماً
حسناً
معذرة سيدتي
نعم- معذرة سيدتي-
...كيف أخدمك
أيها الضابط "فينلي ستيرلنج"؟
هل هذا إسم حقيقي؟
"بعض أصدقائي يدعونني "ييل
لو أن هذا سيسهل الأمر عليكِ
نبحث عن سائق شاحنة
معه فتاة صغيرة
ماذا؟
طولها حوالي 5 أقدام
شعرها بني داكن
هل رأيت أحد بهذه الأوصاف؟
لا
شكراً ، طاب مساؤك
و أنت أيضاً
"سالي"
مرحباً- أنا بخير-
هل أنت بخير؟- بخير-
هل تعيشين بالجوار؟
لا؟
ما إسمك؟
فلنعيدك لشاحنتك
نعم- هل يمكنك إرشادنا لمكانها؟-
إنتبهي لموضع قدمك
شربتِ الكثير؟
هذا يحدث لنا جميعاً
أي شاحنة هي لك؟
هل هذه هي؟
فلنحضر مفاتيحك
أين مفاتيحك؟
"راقبيها يا "تيز- حسناً-
لا أحد هنا- ماذا؟-
أقول لا أحد هنا
أين هي؟
قلت أين الفتاة؟
ياللقذارة
لا شئ هنا سوى القمامة
ماذا؟ هل أنت متأكدة؟
ما هذا؟
ما هذا؟- أين الفتاة؟-
أين الفتاة؟
لا أعرف- افيقي-
أفيقي ، إنهضي
...أريني أين
تباً
ما الأمر؟- لقد أصابت رجل من قبل-
ديبرا" ، أخرجي"
ما الأمر يا "تيز"؟
تباً
ماذا يجري هنا؟
صمتاً ، أنا أحاول النوم
"هيا يا "سالي
إركبي الشاحنة
هيا
هيا إلى الشاحنة- معها سلاح-
إنتبهي
لقد سئمت منكم ، أنا أحاول النوم
إبتعدوا
لقد أصبت عيني يا عاهرة
تباً لك- صمتاً-
هيا
أحضر السيارة
مسار مستقيم- نعم-
ما الأمر؟
هل هذه شاحنتها؟
ما الأمر؟- هل ستصدمنا؟-
أبقوها هنا ، أمسكوها
مجدداً
نريد أن نتحدث معها- هذه؟-
إنها شاحنة زرقاء أبقها نصب عينك
هل أخذت رقم اللوحات؟- نعم-
حسناً- كلا-
ماذا تفعل؟- إنها تهرب-
نحن لا ندخل في مطاردات مع الشرطة
إهدأي
لا أريدك أن تؤذي نفسك
إجذبي إلى اليمين
إجعليها مستقيمة
تباً
في أخبار أخرى ، الشرطة
مازالت تبحث
عن شاحنة "بيتربيلت" زرقاء
بعد حادث موقف شاحنات "شيريجان"
رقم اللوحات ، إف ، 3 ،1
يجب أن نتحرك- كلا-
حسناً
هل يمكننا أن نذهب لهذا المكان؟
إنه ليس بعيد عن هنا
فقط أريد أن أحضر سترتي
لا يوجد أحد هناك
لا أحد سيرانا
كيف فقدناهم؟
إنهم في شاحنة زرقاء
من الصعب إغفالها
كل الطرق هنا ليست على الخريطة حتى
أحضروا مروحية
هل تظن أن لدينا مروحية هنا؟
أحضر مروحية أخبار
أو مروحية طقس
ماذا؟- يمكن إستجوابها-
أحياناً الناس يمكنهم مساعدتك إن لم تكن أحمق
أنت فقط تراني أحمق- الجميع يرونك أحمق-
و أنت
أنا لا أعمل لحساب أحد
هناك إمرأة سألتنا إن كنا نريد مالاً
أنا لا أعرفها و لا أعرف قائدة الشاحنة
و لا أعرف الفتاة التي ضربتني
الفتاة ضربتك؟
نعم ، هي التي كانت تحمل السلاح
ستعجبك مقطورتنا
إنها جميلة
مقطورتنا زرقاء فاتح لونها
لذلك ستعرفينها حين ترينها
أمي طلتها
هل هذا منزل صديقك "كوبر"؟
نعم ، كان هذا منزله
مقطورتنا خلف الطائر الوردي
سترينها بعد ثانية
في البداية كانت تأخذها كدواء
أخذت ما كتبه الطبيب اللعين لها
لم أشأ أن أقيم في منزل مشترك آخر
لذلك هربت
أمي كانت تحبني
لكن المخدر كان يجعلها سعيدة
إنني لم أذهب للمحيط قط
إنك محظوظة لأنك تعرفين إلى أين ستذهبين
أنا أعرف فقط ما الذي أهرب منه
هل خرجت؟
نعم
أخيراً
هل أنت بالمنزل؟
نعم
ظننتك ستكونين هنا الآن
أنا متوتر بشأن الفتاة "يا "سال
يجب أن نسلمها لهم الليلة
سيخبروني بالميعاد
عديني أنك ستحضريها للمنزل
إنهم يتصلون بي من جديد
...سال" ، أنا"
"أبانا كان يضربنا و "دينيس كان يتحمل الجزء الأكبر
لكي يحميني
ذلك أثر عليه
و هذا دوري لأعتني به
إنضموا للمحادثة الآن
"مرحباً "سالي
لم أعتقد أنك ستكونين على الطريق اليوم
كيف سار إصطحابك لأخيك؟
أريد أن أطلب منكن خدمة
هل وقع في مأزق من جديد؟
الخدمة ليست لأخي بل لي
الشاحنة رُصدت و اللوحات مطابقة
محطة وزن عند المنعطف الأيمن
أخرجي من الشاحنة سيدتي
هل هذا تفتيش للسيارة؟
أخرجي لو سمحتِ
حسناً
رخصة القيادة التجارية
إتبعيني
هلا تركتني لحظة معها؟
أيمكنني دعوتك "سالي"؟
نحن نبحث عن فتاة صغيرة
شعرها داكن
نظن أنك قد رأيتيها
أنت و صديقك كنتما تسألان في الحانة بالموقف ليلة أمس
أنا لم أراها يا سيدي
ماذا حدث لوجهك؟
ألم أخبرك أني كنت بالحانة ليلة أمس؟
يبدو أن شاحنتك تلقت الضرب بدلاً منك
هل كانت بالحانة أيضاً؟
إننا واحد
من أين أنت؟
من اللامكان و في كل مكان
هذه "أمريكا" بالنسبة لك
لكنك بها منذ مدة
أين تقيمين؟
هنا ، في شاحنتي
أفهمك ، أنا غالباً ما أنام في سيارتي
لا أعترض على هذا
الوحدة جيدة
آسف لإزعاجك ، رحلة طيبة
إلى أين تتجهين؟
سأعبر النهر
أركنصو"؟"- "أركنصو"-
هذا ما ظننته
..."إسمعي يا "سالي
هناك أشرار يريدون إيذاء تلك الفتاة
و الشرطة تبحث عن قاتل
لكن ليس هذا ما أريده أنا
أنا فقط أريد أن أساعدها
و أساعد من يحسن إليها صنعاً
هل تفهمين؟
خذي ، هذا رقمي
أنا لا أثق بالنظام مثلك تماماً
لكن بعضنا ليسوا أشرار
حسناً؟
رحلة طيبة
نعم
هل تريد أن تخبرني بما لا تريد أن تخبرهم؟
إنها مع الفتاة
لكن سائقة الشاحنة هذه ليست هي من نبحث عنه
أعتقد أن الفتاة كانت آمنة معها
آخر ما نريده هو أن تطاردهم الشرطة مشهرة السلاح
سنراقبها
لتقودنا إلى الشخص الذي تفر منه
أرأيت ، الناس يتعاونون إن لم تكن أحمق
نعم
"لقد أجرت إتصال بـ "يوتيكا
يوتيكا"؟"- مع أخيها-
إرتكب مخالفات بسيطة و إزدادت سوءاً مع مرور السنين
و أوقف و هو ينقل حقائب حقائب جنود
"عوقب بالسجن 5 سنوات في "يوتيكا
سجن صغير عمل فيه بول ماكين" لفترة"
هذه ليست مصادفة
أخاها كان مسجون في نفس ...مكان عمل
ماذا يسمونه؟
صريع الوحل
"هذا شعر يا "ييل
"أركنصو"
تباً
هذا يكفي
لن نصل لنتيجة منها لو شعرت بالتهديد
مرحباً- كيف حالك-
خذي
حسناً
لننطلق
"شكراً يا "روز
هل أنت بخير يا "سالي"؟
بخير
هل بعت مقطورتك؟
"سأبقى بهذه المنطقة يا "سال و "دولي" ستمر من هنا أيضاً
في حال إن إحتجتِ أي شئ
أين؟
هل خرج بالفعل؟
ماذا؟
سأعاود الإتصال بك
تباً
ذات يوم سأجدك
سأنال منك
ذات يوم سأتفوق عليك
سأنال منك
ذات يوم سأقابلك
سألقاك
ذات يوم ، ربما الأسبوع القادم
سأقابلك
سأمر بسيارتي بجوار دارك
و لو كانت أضواءها مطفأة
سأرى من بها
ذات يوم سأجدك
سأنال منك
ذات يوم
سأنتصر عليك
سأنال منك
سأقابلك
سألقاك
ذات يوم ، ربما الأسبوع القادم
نعم بالإضافة للإجراءات
ثم تفقد الحساب البنكي و التأمين
...أنا لا أصيح في وجهك يا "ديفيد" ، لكني
فقط أخبرني بما ستجده
شخص دفع لها ثمن الشاحنة نقداً و لا يعرف عنها شئ
لقد خرج من مشفى السجن قبل أسبوع بعد أن ضُرب
تباً للسجون
نحن نسجن المجرمين ثم نجعلهم يتزايدون
المسافة طويلة إلى منتصف الملعب
هدف
تعالي
ماذا فعلوا بك؟
ألم يعد بوسعك أن تبتسم؟
يالجمالها
إنها صغيرة حقاً
متى سنقابلهم؟
أخبروني أن أذهب بها الى المطار في الحادية عشرة
تفضلي
إجلسي
هل تتذكرينه؟
آسف لأني لا أستطيع تقديم شئ لكما
لا أحد يقيم هنا منذ عامين
منذ أن مات أبينا
لا بأس
لا تلمسي هذا
أبعدي مخالبك عن جائزتي
...لقد كنت
كنت سعيداً عندما هربتِ
حقاً- أعرف-
...لم أعد مضطراً
لأن أرى مكروه يصيبك كل ليلة
المجئ هنا ليس سيئاً كما ظننت
الفوضى هنا سيئة كما توقعتها
لكنها لم تعد تخيفني
يسعدني سماع ذلك
هلا ذهبنا؟
إلى أين؟
أنت محق بشأني
ماذا؟
أنا لا أعرف شيئاً عما حولي
لقد نشأت و في فمي ملعقة ذهبية
منعزل تماماً
و أقوى ذكرياتي بشأن أمي
هي صورتها معلقة فوق مهدي
و إنضممت لمكتب التحقيقات لتكون لي أي فائدة في الحياة
ولا أرى أن الأمر نجح
لماذا إلتحقت أنت؟
لا يهم لماذا إلتحقت
المهم ماذا أنجزت بعد إنضمامي
نعم
ماذا؟
حسناً
"المستشفى بها ملف عن "سالي منذ 30 عام
أُدخلت الطوارئ عدة مرات بسبب حوادث متعددة
كان يحضرها أخاها
و هناك عنوان لمنزلهم
لا أريد أن أعيدها
أريد أن أشتري حريتها
الفتاة؟
ليلى" ، نعم"
ماذا ستفعلين بها؟
و من أين ستأتين بالمال؟
معي بعض المال
كم؟
و كيف حصلت عليه؟
ما يكفي و سيبقى لي القليل
كيف حصلت عليه؟
كيف حصلت على المال يا "سال"؟
بعت مقطورتي
إنها تحتاج إلينا
كما كنا نحتاج لبعضنا البعض
تقصدين تحتاجنا كأسرة لها؟
...حسناً
هذا سيتطلب
بعض الوقت لكي أعتاد على هذا
أليس كذلك؟
نعم
حسناً
دعيني أتولى الأمر
سآخذ لهم المال
ثم ندفع و ينتهي الأمر
حسناً
أين الحمام؟
سنذهب في جولة
كلا ، "ليلى" ستبقى معي
لن ينجح الأمر هكذا ، يجب أن أريها لهم
ربما يظنون أنك سلمتيها للشرطة
سأذهب معكم إذاً
"لا يا "سال
لو أنها ستذهب فأنا سأذهب "هيا يا "ليلى
"سال"- مازلت أريد أن أتبول-
الحمام هناك
...لا فائدة- سأدير الشاحنة-
إنها فكرة سيئة
غيري ثياب النوم
حان وقت الذهاب
سنبدأ محادثة الآن
"أنا "سالي
"مرحباً يا "سالي
دولي" معنا"
نعم يا "روز" و معنا "باتي" أيضاً
إنها بطيئة كالسلحفاة "مثلك يا "سالي
"أسرعي يا "دول
هذا مجرد كلام- "صمتاً يا "دولي-
سالي" لديها أمر مهم لتقوم به"
إلى أين تذهبين؟
هل تتذكرين ذاك المطار؟ في الجنوب شرق؟
نعم أتذكره
و أنا أيضاً ، كنت سأصبح مضيفة لولا أن كسرت سناً
فقط أردت أن أبلغكم ، من الجيد أنكن جميعاً متواجدات
نحن دائماً متواجدات
في الأمطار أو الجو الصحو
دينيس"؟" ليلى"؟"
هيا بنا
تبدو في حالة مزرية
حقاً؟
نعم ، الجو بارد
ليلى" وجدت شئ أظنه سيعجبك"
ماذا تفعلين يا "سال"؟
ماذا تفعلين؟
إنه الفستان
الذي إشتراه لك أبانا في عيد مولدك الـ13
ظننت أنه سيروق لك
"ظننت أنه سيعجبك يا "سال- "إخلعيه يا "ليلى-
ظننت أنك ستجدينه جميلاً
ظننت أنه سيعجبك
إنه لا يعجبني- حسناً-
آسف ، لقد أسأت التصرف- إخلعيه-
المكان خالي
شعر
لقد كانوا هنا
لم نلحق بهم
تباً
أنا سأذهب
أين الفتاة؟
أريد أن أشتريها
هذا لم يكن إتفاقنا
سأدفع أكثر من ثمنها
دعيني أراها
لا
هيا- "دينيس"-
معي النقود
لكن أريد أن أعرف أننا بأمان
أخي و أنا و الفتاة
و أننا لن نراكم بعد الآن
مادمت إشتريتها فأنت تربحين
حقاً؟ هل تعتقدين أني سأتركك تأخذين الفتاة؟
كيف أضمن أنك لن تشي بي؟
لأني مذنبة مثل الجميع
كفى ، خذوا الفتاة و دعونا نرحل
لا تأذي أختي
خذ
خذوا الفتاة و دعونا نرحل
تباً
على رسلك
..."دينيس"- أتركها-
تباً لك-
على رسلك
دينيس" ، ماذا؟"
أخبرته ألا يؤذي أختي
أنت طلبت منا أن نجعل الأمر يبدو حقيقياً
ليس حقيقياً لدرجة أن يؤذي أختي
لم تكن مضطراً لقتله
لماذا لم تأخذي الفتاة و حسب "يا "كلير
أخبرتكم عن مكانها
الآن أركبي الشاحنة- أتركني-
دينيس"؟"- أتركني-
لم يكن من المفترض أن تري هذا
...كلا يا "سال" ، أنصتي- أتركني-
..."دينيس"- أتركني-
كفى ، لم يكن من المفترض أن تري "هذا يا "سال
كلا يا "سال" ، أتركيها
أتركيها
كنت سأعمل بهذا لفترة حتى نكون أنفسنا
لم يكن من المفترض "أن تري هذا يا "سال
"إركبي الشاحنة يا "كلير
..."سال"
...أرجوك
كلير" ، إركبي الشاحنة"
أرجوك- دعيني أتخلص منها-
دعيني أتخلص منها و حسب
ثم نعود لحياتنا الطبيعية "أعدك يا "سال
الأمور ستكون بخير
"لا يا "سالي
"الأمور ستكون بخير يا "سال
"أرجوك يا "سالي
لا
كلا يا "دينيس" ، توقف
"ليلى"
سالي"؟"
"هيا يا "سال
حلقي معي بعيداً
تعالي و حلقي معي بعيداً
...سنذهب للمريخ
و زحل و المشتري ثم الصين
سنذهب الى اي مكان الا هنا و سنرحل من هنا
نحن مجرد طفلين
...اطفال سال"؟"
"لا يا "دينيس
هن الاطفال
و ليس نحن
بكم ستبعيهن؟
لا- بكم المرة؟-
لا- كم مرة في اليوم؟-
إنك اسأت الفهم
أنا افعل ذلك من اجلك "يا "سال
لا- ...كل ما أفعل-
...اريدك ان تخبريني
ما الذي تفعله لك الفتاة و لا اقدمه لك
بماذا تدينين لها؟
انا لست مدينة لها بشئ
..."سال"
"سال"
ادخل السيارة
إنتبه لرأسك
أنت
هل أنت قلقة بشأنه
لن أكف عن ذلك
...لو نجحنا في دفعه للتعاون معنا
قد نتمكن من الامساك بالزعيم
عدني أنك ستعتني بأولئك الاطفال
لا تقلقي ، سأعتني بهن
هذا فقط ما يجعلني أتمسك بالحياة
ربما من الأفضل لك ان تذهبين
الشرطة المحلية قادمة
...اخذنا اقوالك ، لذلك
رحلة طيبة
سنقع في مشاكل لأننا تركناها
أنا الذي ساقع في المشاكل
انت لم تعلم شئ عن الامر
لو أنا اسأت التصرف فليس هذا ذنبك
أنت مازلت احمق رغم هذا
بالنسبة لك
حزام الأمان؟
كل ناجية من الإتجار بالبشر لها قصة فريدة
هذا الفيلم مهدى لهن و لمن قدموا لهن المساعدة