Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Hãy like page để cập nhật phụ đề những bộ phim mới nhất nhé! FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Minh Quang, Khang, Tris
Hãy gửi tấm lòng của bạn tới Cặp Lá Yêu Thương. STK: 100000.10.01.24.24.24 - VBSP Sự đóng góp của bạn chính là lời cảm ơn lớn nhất dành cho subteam!
Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
Xe cộ bên làn đường trái đang gây tắc nghẽn,
nên tránh đi đường này.
Cảm ơn anh đã cập nhật giao thông, John.
Anh biết không, Fred, tôi luôn...
có cảm giác kì lạ này...
khi tôi bị kẹt đường.
Tôi ở đó, cách người ta vài feet,
chen chúc nhau trên một mảng đường nhựa.
Nhưng mà chúng ta hờ hững vượt qua nhau...
bên trong những chiếc hộp thiếc cô đơn của mình.
Có chuỗi cung cấp rồi chứ?
Việc giao hàng...
Mục đích là phải đạt được những mục tiêu giá trị cao,
đảm bảo rằng bên cung cấp cảm thấy hài lòng về giao dịch.
Hãy xong việc và chào đón bình minh...
bằng một bài hát mà tôi chắc rằng anh sẽ nhớ.
♪ I got my looks from my mama and dad ♪
Buổi sáng thế nào, các bác tài?
Mọi thứ đều ổn ở Albany, các quý cô, đang chạy về hướng Nam.
Còn tôi thì thức trắng cả đêm...
dỡ hàng ở Sacramento.
Bên kia trời sáng chưa?
Chưa, vẫn còn tối bên này.
Tôi không thể đợi để quay về phương Đông...
ngay khi tôi dỡ hết hàng rồi chất đầy lại.
Còn tôi thì được ngắm cảnh trên núi Rocky đẹp lắm,
nhưng thật ra là tôi sợ cái đường đi xuống.
Để ý nhớ phanh nhé, cưng.
Dùng phanh nén ấy, bác tài.
Cô thì sao, Sally? Này, chiquita, có ở đó không?
Ừa, vẫn ở đây. ở đây thời tiết đẹp.
Đang hướng Đông tới đường 61.
Mừng có cô trở lại, chica.
Thôi, im đi, Pattie. Cô ta là người Canada, không phải Mexico.
Cô ấy nói lạ quá. Tôi chỉ biết thế thôi.
Được rồi, nói xấu tôi quá, đám phò.
Đúng vậy. Cô hiểu rồi đấy.
Cô đón anh trai cô hôm nay à?
Không, thứ Năm Thôi nào, Dolly.
Cô ta có nói gì khác nguyên tuần nay đâu.
Anh ta có nói chuyện lạ như cô không, Sally?
Này, Dolly, mẹ kiếp cô nhé.
Thôi đi. Cô biết là anh ta xuống đây hồi còn bé mà.
Sally đến sau.
Ờ, ha. Đó là lý do cô trở nên hư hỏng.
Không, đó là lý do anh ta trở nên hư hỏng.
Mẹ kiếp cả anh nữa. Thôi, các bác tài. Tôi đi đây.
Tạm biệt nha. Cẩn thận nhé. Tạm biệt.
- Bảo trọng nha. - Bảo trọng nha.
- Hả? - Tôi đến để thăm.
Cảm ơn.
Anh nhớ em lắm.
Xin hãy vào chỗ ngồi.
Anh chưa từng cảm thấy hào hứng khi gặp em như thế này...
từ lúc em xuống đây từ Quebec với mẹ.
Đón anh vào thứ Năm à?
Em nhớ đấy.
Anh "thay đồ" trong thư à?
Ừ.
Thấy lạ lắm bởi vì...
em biết đấy, mình phải gồng mình đương đầu trong đây...
và... khi nó sắp kết thúc,
thì mình lại không chịu nổi nữa.
Nó khá giống khi mà mình mắc đi vệ sinh...
Khi mình gần tới thì cửa bị khóa.
Làm ơn ngồi lùi lại.
Em ấy đây rồi.
Anh biết anh muốn gì.
Anh muốn em làm bánh... tart tart...
Anh muốn em làm bánh tart tart...
Bánh gì? Bánh gì ấy nhỉ?
Món mà mẹ làm ấy?
- Bánh Tarte Tatin. - Bánh Tarte Tatin.
- Tart táo. - Anh yêu món đó.
Còn hai phút.
Thứ Năm.
Cái gì? Làm ơn đấy, lần trước anh nói đó là lần cuối cùng.
Bọn họ đòi thêm.
Anh biết, anh biết, anh biết. Anh cần phải ra ngoài.
Em cần phải đưa anh ra ngoài. Được không?
Một lần nữa thôi.
- Đơn hàng cuối, anh hứa. - Được rồi.
Được chứ? Chúng ta không phải người xấu. Chúng ta không phải người xấu.
Nghe này, nghe này, nghe này.
Tất cả khách thăm phải rời ngay.
Bọn họ sẽ giết anh mất. Em gái, em phải đưa anh...
- ra khỏi đây, hiểu không? - Được rồi, hiểu, hiểu.
Đơn hàng đâu?
Cái quái gì vậy?
Cô sẽ phải chuyển con bé. Xuyên bang.
Paul là người sẽ gặp cô.
Đi thôi, cưng.
Ừ.
Không được. Không đời nào.
- Gì cơ? - Cô không hiểu. Tôi không vận chuyển người.
Này! Tôi được bảo là tôi có thể tin cô.
Tôi không thể hứa chuyện gì sẽ xảy đến anh trai cô...
nếu cô không đưa con bé đến nơi nó cần đến!
Tên cô là gì?
Chúng ta sẽ không nói chuyện.
Paul?
Ừ.
Nhanh nào, quý cô. Tiền trả...
Không! Tránh xa tôi ra!
Chết tiệt! Chết thiệt! Nằm xuống!
Chết tiệt!
Im đi!
Hướng Bắc... có ai nghe không?
Có cảnh sát nào ở trạm cân không?
Có cảnh sát nào ở trạm...
Cái cầu chì chết tiệt!
- Nằm xuống! Nằm xuống! - Không!
Bọn họ có thể kiểm tra cái xe tải. Nằm xuống!
Không! Dừng lại!
Cảnh sát! Cảnh sát!
Cháu có muốn vậy không?
Được rồi, các nhóc, đi vệ sinh đi.
Cô phải đưa cháu ra phía sau xe.
Đi nào, nhanh.
Đi nào.
Đừng!
- Không! Không! - Đi nào!
Đi thôi, mấy nhóc. Đi nào. Nhanh lên...
Ta sắp trễ sinh nhật Nia đấy.
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
Vào, vào ,vào, vào. Nhanh, nhanh.
Thắt dây an toàn.
- Dennis? - Anh xin lỗi.
Mất chút thời gian để kiếm điện thoại số giả. Em ổn chứ?
- Là một cô bé, Dennis. - Ý em là sao?
Nhỏ tuổi. Tầm 10, 12 tuổi.
Khoan, cái gì,? Em đang nói gì vậy?
Cái đơn hàng chết tiệt là một cô bé.
Gì cơ? Ôi, chết tiệt. Rồi em làm gì?
Con bé bắn gã đó.
Với khẩu súng săn của anh.
Ôi, Chúa ơi. Hắn ta chết không?
Em không biết, em không nghĩ vậy. Em...
Ôi, chúng ta tiêu rồi. Giờ chúng ta làm gì đây?
- Giờ em đang chở gì? - Dỡ hàng ở Oxford.
Còn một chỗ khác nữa ở Jackson. Vậy thôi.
Được rồi, được rồi, em nghe này.
Hãy tỏ vẻ... Tỏ vẻ bình thường, em biết đấy.
Cứ hoàn thành đơn đặt hàng nào em có.
Anh sẽ ổn chứ?
Em mới là người gặp nguy hiểm, em gái.
Mấy gã này có tai mắt khắp các bang.
Còn con bé... Em bỏ nó ở đâu?
Anh không biết, anh không biết. Em cứ đưa nó... đem nó theo em.
- Gì cơ? - Anh... anh không biết.
Không! Con bé không thể ở trong xe em được.
Con bé là thứ duy nhất giữ chúng ta an toàn.
- Này, cô nàng xinh đẹp. - Biến đi! đồ khốn!
Ông ta...
Ông ta phát nổ.
Người của các người à?
Chết tiệt. Ừ, Tôi đã hạ hắn nửa năm trước...
khi chúng tôi phá đường dây buôn người MacDougal.
Trung sĩ cấp thấp, giám sát một trong số đường dây.
- Hắn ra tù rồi à? - Qua tiền bảo lãnh.
Bức ảnh của những cô gái ấy vẫn còn trên web.
Vỏ đạn? Vân tay?
Chỉ có vân tay từ nạn nhân.
Chúng giết hắn ta bằng một viên đạn súng săn.
Lựa chọn tồi cho một vụ ám sát.
Viên khác trúng cái cây đằng kia.
Ông nghỉ hưu được bao lâu rồi?
Cố vấn Gerick sẵn sàng phục vụ.
Vậy, ai là trợ lý mới của ông vậy?
À, nhân viên văn phòng bên phòng pháp lý.
Muốn kinh nghiệm thực tế. Học ở Yale.
Tôi nghe nói trường có ngành tiếng Anh tốt lắm.
Lạ ghê.
Paul đến đây...
để đón một cô bé...
được chuyển xuyên bang.
Lịch trình cơ bản của hắn. Nhưng mà...
Tại sao?
Đó là điều mà chúng tôi đang điều tra.
Chúng tôi thấy vết xe rộng và sâu hơn từ phương tiện thứ hai.
Chắc là xe tải.
Ừ. Xe rơ moóc đông lạnh hoặc xe van khô.
Không bạt.
Đươc rồi, bắt đầu bằng việc thông báo các trạm cân đi, Finley.
Thứ lỗi, Gerick. Làm ơn gọi tôi bằng họ của tôi.
- Được rồi, Yale. - Sterling.
Anh định gọi thông báo hay tính làm thơ?
Tôi sẽ gọi. Chỉ là làm ơn gọi tôi là Sterling.
Ừ.
Chưa từng thấy cô lười vậy, cô Sally.
Xin lỗi, Frank, đầu gối tôi bị đau.
Cô có người tình trong đó à?
Luôn luôn.
Cô sẵn sàng đi được rồi.
Đưa mấy cái này ra xe.
- Nhanh, nhanh. - Rồi.
Được rồi.
Này, Cảnh sát Bang...
giúp chúng ta với các trạm cân,
và chúng ta tìm được dấu vết bùn lốp xe trùng hướng tới...
đường lối vào đường cao tốc phía Nam.
Cho nên là Mississippi, không phải Tennessee.
- Và... - Đây.
Phải, Gerick, tôi không phải trợ lý của ông.
Đây là vụ án của tôi, và tôi rất biết ơn là có ông làm tư vấn,
nhưng bây giờ, chúng tôi chỉ cần ông ký cái này, và rồi...
Chúng ta bắt đầu với dữ liệu từ năm ngoái.
Tôi cá là hắn bị xử bởi một trong đám bạn của hắn.
Chúng ta xem qua tất cả những người hắn quen ta biết.
Tìm xem tên nào có thù hằn với Paul.
Và chúng ta đang tìm một cô gái. Một.
Hắn luôn mua mỗi người một lúc.
Phải, nên chỉ cần ông ký bản báo cáo này cho trụ sở.
Không có thời gian cho giấy tờ đâu, Yale.
Tôi nghĩ là ông bị ảnh hưởng cảm xúc cá nhân quá đấy.
- Anh nói gì? - Tôi nghĩ ông nghe tôi mà.
Được rồi. Chúng ta đi xe tôi.
Và cho tôi biết tiến triển với cái điện thoại đó.
Được rồi, chúng ta bẻ khóa được điện thoại của Paul.
Không dễ. Các cuộc gọi gần đều không tồn tại,
chúng ta không truy được, và không có địa chỉ được đăng ký.
Nhưng hắn trả tiền điện thoại bằng thẻ tín dụng...
dùng để trả tiền dịch vụ chung cho một địa chỉ.
Phổi khỏe đấy, Yale.
Từ đâu vậy, Đội bơi lội Ivy League à?
Tôi xin lệnh khám rồi.
- À, chúng ta không chờ cái lệnh đó. - Gerick.
Có gì đó không ổn.
Paul đáng lẽ ra phải gọi rồi.
Về phòng bọn mày đi!
Khôn lên. Ở phía sau xe đi.
Đừng để ai thấy cháu, được không?
Này! Này, mày! Này!
Con bé đó là ai?
Mày đang làm cái quái gì vậy? Mẹ kiếp!
Có ai để ý là tao đang làm việc kế bên không?
Được rồi.
Được rồi. Chúng ta đi thôi.
Cô luôn lái xe tải đi...
sau khi bị thấy bên ngoài cái trạm dừng này.
Có tai tiếng nhất trên đường này.
Anh trai cô. Anh ấy hay lắm.
Quán quân. Anh ấy sẽ giúp.
Cháu có anh trai không?
Chị em gái?
Chắc cháu cũng không có bố hay mẹ luôn, hả?
Cháu là gì? Bé Jesus à?
Cháu tên gì?
Leila.
Và đó là người nông dân phát hiện xác chết...
- trên đường bùn gần đường 25. - Ừm. Tôi hiểu rồi.
Chưa đầy một dặm phía Bắc từ biên giới bang.
Một vụ giết người dã man đầy bí ẩn.
- Nó xảy ra như thế nào và tại sao? - Con bé đó sẽ khai chúng ta ra.
Không ai sẽ khai chúng ta cả.
Cộng đồng một thời yên ắng đang cố chấp nhận sự việc đã diễn ra...
khi mà động cơ vẫn chưa rõ ràng trong vụ án Sát nhân Bùn.
Kết cục vụ án giết người trấn động ra sao?
Lực lượng cảnh sát đang thắc mắc...
- việc sử dụng đạn sung săn... - Chết tiệt. Ai để lộ thông tin vậy?
- Loại đạn gây thương tổn lớn. - Không phải tôi.
Đó là phát hiện lạ kỳ nhất ở hiện trường vụ án.
Một tên cao bồi cô đơn muốn nổi tiếng 15 phút.
Cảnh sát đang điều tra chi tiết này.
Và đây, tới giới, là tất cả những gì chúng ta biết...
về nạn nhân vô tội này.
Vô tội cái mông ấy.
Trong cuộc điều tra này,
sẽ có nỗ lực hết mình.
Cháu có thể đến cảnh sát,
nói với họ những điều hắn định làm với cháu.
Rằng đó chỉ là tự vệ.
Là nơi mà tội ác diễn ra,
gieo rắc nỗi sợ lên...
Chỉ là đừng cắn và đá họ, được không?
Vẫn còn trốn trong khu rừng.
Chưa được xác nhận rằng...
Cháu không thích cảnh sát.
Nhưng cuộc săn lùng tội phạm sẽ phủ khắp hai bang.
Cháu khóc vì cháu sợ, hay là khóc vì cái thằng khốn nạn đó chết?
Cháu biết không, Leila, có thể cháu đã bắn hắn,
nhưng cô để hắn chết.
Chúng ta cùng chung cảnh ngộ.
À, chúng ta không chạy vượt bang được.
Quá nguy hiểm với các trạm cân.
Cô sẽ đưa ta đi tới nơi mà không ai tìm được ta.
Ta sẽ đợi đó đến khi anh cô có cách.
Phải, Patterson, phải. Tôi biết, tôi biết.
Anh phải thấy cô bé thì mới cho tôi lệnh khám được,
dù rằng tôi phải có lệnh khám mới mò được cô bé chết tiệt đó!
Ông biết không, chúng ta vẫn có thể lấy được lệnh khám.
Tôi nghĩ mấy tên ngốc bên pháp lý không đồng ý với anh, Yale.
Được rồi, Tôi từng làm ở đó, nên...
Tôi biết. Anh là cái thằng ngốc mà đã không chịu cấp lệnh khám,
thứ mà đáng lẽ ra khiến Paul không ra tù qua bảo lãnh!
Được rồi. Thằng bạn tôi có thoáng nhìn thấy một cô bé...
chìa đầu ra từ một chiếc Peterbilt hôm qua.
Nói là chiếc xe tải đi về hướng Nam trên đường 49.
Gọi cho mấy đứa bạn dưới đó nhờ quan sát giùm.
Không ghét chúng nhiều được.
Cho tôi chút thời gian nghỉ khi tôi mới sinh con gái xem.
Bởi vì chúng ta đều biết 34 tiếng là không nhiều.
Ừ, tôi ngủ và ái ân suốt quãng đường.
Này, Sally.
Có tính khi nào qua Louisville không?
Trong tương lai gần thì không.
Ừ, đâu đi xa khỏi Utica được.
- Đúng vậy. - Đâu có gì xấu hổ đâu.
Tôi từng chỉ quanh khu vực New York khi cục cưng của tôi còn ở Sing Sing.
Đó là vì anh trai của cô ấy, Dolly. Cục cưng, anh trai.
Điểm khác biệt duy nhất là một bên sẽ ngoại tình còn một bên thì không.
- Hài đấy. - Thôi nào, Sal.
Sao chỉ trả lời có hai âm tiết vậy?
Ờ, xin lỗi, Pattie, lúc này khó khăn quá.
Muốn kể cho chúng tôi không?
Tôi còn chặng đường 500 dặm...
và không có gì làm.
Hỏi người khác giúp là bình thường mà, Sally,
chúng ta chỉ cách một cuốc điện thoại.
Có lẽ lúc khác. Được rồi, các cô nàng, lái xe cẩn thận nhé.
- Bảo trọng nha. - Bảo trọng.
Bảo trọng.
Florida là một bãi rác.
Cháu không quan tâm là bãi rác hay không, khi cô có thể đi nơi cô muốn.
Cháu muốn đi đâu? Walmart?
Không. Biển.
Ồ.
Bời vì biển đi được khắp mọi nơi.
Này, dừng lại! Đừng làm vậy!
Nguy hiểm đấy. Nguy hiểm.
Ai quan tâm đâu chứ? Cảm giác tuyệt lắm.
Hàng xóm nói rằng họ thấy con bé đi ra vào ngôi nhà.
"Có lẽ chúng tôi nên gọi ai đó," bà ta nói, nhưng mà không muốn dính dáng vụ việc.
Tôi không tin là lại có người như vậy.
Viết thơ về nó đi.
Không phải đó là điều anh làm ở Yale à?
Không. Đôi lúc chúng tôi làm luận văn.
Lấy lời khai của bà ta đi.
Làm ngay.
Thưa bà!
Chờ một chút.
Được rồi, Patterson. Chúng tôi có cái anh cần.
Anh lo cho em đấy, em gái.
Em nên tìm nơi trốn đi.
Một trạm dừng cho xe tải chẳng hạn.
- Em biết nơi chúng em có thể trốn mà. - Được, tốt thôi.
Em có nghĩ mình bị phát hiện chưa?
- Chưa. - Tốt, tốt.
- Chưa đâu. - Được rồi.
Vậy đêm nay em hãy đi trốn...
rồi ngày mai hãy trốn về Arkansas.
- Arkansas? - Ở đó em sẽ được an toàn.
Nhưng ngày mai em sẽ đón anh ở Utica mà.
Không, em không thể làm thế khi mang đống hàng trong người.
Nhưng em muốn ở đó khi anh ra ngoài.
Anh biết, anh biết.
Kế hoạch là thế nhưng giờ không an toàn nữa, em à.
Mấy gã này không đùa được đâu.
Được rồi. Được rồi, vậy em làm gì đây?
Vượt biên rồi tới gặp anh sao?
Ở đâu?
Ở nhà.
Ở nhà sao?
Em không về nhà đâu, Dennis.
15 tuổi là em đã rời đi rồi...
Em không thể quay lại.
Bố mất rồi.
Em biết chứ. Em mua cái quan tài cho ông ấy mà.
- Em không về đâu. - Xin lỗi, nhưng đó là nơi an toàn duy nhất mà anh biết.
Khỉ thật, có người đến.
Anh cúp máy đây.
Chúng tôi thấy một chú chó dưới tầng hầm.
Sẽ mất vài phút để khiến nó ngưng sủa.
Được.
Saunders?
Hàng xóm nói rằng họ thấy vài cô gái lang thang gần khu nhà của mình.
Tôi không hiểu.
Sao bọn họ không... báo cảnh sát chứ?
Nhờ giúp hay gì đó.
Từ khi được sinh ra, luật pháp đã không thể bảo vệ họ.
Họ không gọi cảnh sát đâu.
Vì họ biết sẽ chả ai quan tâm họ cả.
Họ cũng biết chuyện gì sẽ xảy ra nếu họ đi quá giới hạn.
Đó là mục đích của căn hầm này đấy.
- Một đứa trẻ đã phải ở trong lồng. - Sao?
Cái lồng được bắt vít vào tường để nhốt một đứa trẻ.
Chó thì được thả rông.
Dựa vào ánh mắt của nó,
có thể nói nó được huấn luyện để trở nên hung hãn.
Có cả vết máu trên bu lông.
Giống như ai đó đang cố đào đường thoát ra.
Máu còn tươi. Chỉ cách đây vài ngày thôi.
Ta đến muộn rồi.
Trong lồng còn có quần áo.
Dựa vào kích cỡ quần và đầm...
con bé chắc chỉ tầm 1.5m và khá trẻ.
Nó còn tìm thấy bút chì để vẽ nữa.
Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Hãy like page để cập nhật phụ đề những bộ phim mới nhất nhé! FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Minh Quang, Khang, Tris
Hãy gửi tấm lòng của bạn tới Cặp Lá Yêu Thương. STK: 100000.10.01.24.24.24 - VBSP Sự đóng góp của bạn chính là lời cảm ơn lớn nhất dành cho subteam!
Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
Cháu biết nơi này không?
Trạm xe tải này rộng thật đấy,
ngay cả lũ ma cô cũng có thể lạc ở đây.
Ta có thể nấp ở đây tới sáng mai.
Được rồi.
Ta nói sơ qua về vài quy tắc nhé.
Xịt dưỡng tóc tức là bình xịt cay.
Nằm ở đây.
Áo khoác phải được vắt ở trên ghế tài xế.
Để người khác nghĩ rằng có người vẫn sống.
Ban đêm thì kéo màn và tắt đèn.
Bật đèn có nghĩa là tiếp khách. Được chứ?
Nếu có người gõ cửa thì đừng mở.
Cửa khóa thì cửa sổ mở.
Luồn dây an toàn qua tay nắm cửa...
và khóa lại khi ta đi ngủ.
Cháu ngủ ở trên, cô ở dưới. Hiểu chứ?
- Hiểu ạ. - Cô đi mua đồ.
Nhưng cháu ở đây và rửa chén đĩa đấy.
Đừng để người khác nhìn thấy, được chứ?
- Vâng ạ. - Chỉ thế thôi.
Nhưng cháu cần đi mua đồ.
Cháu không nghe những gì cô vừa nói à?
Quần lót của cô rộng so với cháu quá.
Cô muốn người khác nhìn vào mông cháu khi đi bộ sao?
Cái đó à?
Cho cháu gái tôi.
Bất ngờ đấy.
Tôi gặp cô còn nhiều hơn gặp gia đình mình...
vậy mà tôi còn không biết cô có cháu gái đấy.
Thôi nào Patterson. Đừng có lảm nhảm với tôi về việc ưu tiên nguồn lực.
Chuyện này cần được ưu tiên này, mẹ kiếp!
Mẹ kiếp!
- Ừa. - Mẹ kiếp!
Ông hành nghề được 30, 40 năm rồi nhỉ?
50 năm.
Nó vẫn làm ông bực sao?
Sao lại không cơ chứ?
Sao chúng không bỏ chạy nhỉ?
Vì tôi sẽ bỏ chạy đấy.
Làm mọi thứ để thoát khỏi chốn địa ngục đó.
Đếch được đâu. Anh bị nhốt dưới hầm cơ mà.
Anh sẽ không chạy mà sẽ ở lại.
Tự tạo niềm vui. Sinh tồn.
Thoát ra thì anh sống bằng gì?
Ăn cỏ ba lá hả?
Viễn cảnh dễ đoán nhất...
là anh sẽ bị phát hiện và bị đem về.
Rồi anh lại trốn lần nữa.
Xin lỗi nhé.
Hầu hết bọn trẻ này đều bị giam cầm...
cách nơi chúng lớn lên chỉ vài cây số.
Chúng chả biết phải đi đâu đâu.
Và phần lớn bọn chúng nghĩ thế đấy.
Khớp với mẫu tóc dưới hầm.
Cảm ơn cô.
Chẳng phải ta không nên... dùng thứ đó sao?
Không được đâu. Mẹ cô đưa nó anh trai cô khi bà ấy mất.
Rồi họ tìm thấy bọn cô...
rồi cũng tìm thấy cái này luôn.
Ai bắn thì người đó lau nhé.
Ánh mắt của ông ấy cứ bám lấy cháu.
Ta giết ai đó để được tự do,
nhưng rồi ông ấy vẫn ám cháu.
Cháu học bắn ở đâu vậy?
Từ một người tên Cooper.
Mẹ chở cháu tới chỗ ông ấy khi bà đi làm.
Ông ấy có xây một kho vũ khí.
Ông ấy luôn bảo mình sẽ sẵn sàng nếu thế giới này sụp đổ.
Có bao giờ cô thấy cô đơn chưa?
Luôn luôn.
Chỉ vài lít xăng thôi mà.
- Ồ, cô muốn xăng à? - Xin cô đấy.
Mang xe cô tới đây rồi tôi cho!
Sẽ tốt hơn nếu cô cho tôi vài đồng để mua...
Ồ, giờ thì cô lại đòi tiền tôi đấy! Bọn tôi đang khó khăn lắm.
Tôi đi muốn đưa con mình đến...
Cô có con à? Tự lo cho chúng đi.
- Thấy không? - Ừa, tôi thấy rồi.
Chúa ơi... và ông muốn tôi làm gì đây?
- Chà... - Ta không có đủ nguồn lực đâu,
họ bảo rằng chỉ ưu tiên cho trẻ dưới 3 tuổi mà thôi.
Patterson, ta có thể bắt những gã này mà.
Nhưng chỉ cần ông và Sterling là đủ rồi, Gerick à.
Nếu ta không hành động thì bọn chúng sẽ lại tiếp tục, khi đó thì sao?
Thêm 10 bé gái khác? Hay 15 đây?
Nếu còn người mua,
là còn người bán, Gerick à.
Ta biết điều đó mà. Được chứ?
Có bắt mấy gã này thì vẫn còn gã khác...
thỏa mãn nhu cầu của người mua thôi.
Đó có thể là con gái anh đấy, Patterson.
Chào. Sáng sớm nay tớ có thấy cậu.
Tớ tự hỏi liệu cậu có muốn ghé chỗ tớ không.
Mẹ tớ vừa làm bánh, nên tớ nghĩ rằng...
Cảm ơn, nhưng tớ không có rảnh.
Vậy khi khác nhé? Xe mẹ tớ là chiếc RV hồng ở cạnh cửa hàng ấy.
Được thôi, thế khi khác vậy.
Tạm biệt. Gặp cậu sau.
Chà.
Cháu lau gì bóng loáng thế.
Cô bảo chú ấy sẽ giúp mà.
Đừng có đọc thư của người khác chứ.
Chú ấy đang ở tù thì giúp ta thế quái nào đây?
Cháu nói "ta" là ý gì?
Chẳng có "ta" nào giữa cháu và cô cả.
"Ta" duy nhất là cô và anh trai mình.
Sao cô không cho cháu biết chú ấy đang đi tù?
Ngày mai là chú ấy ra rồi.
Và vì cháu nên cô không thể tới đó đấy.
Cô có thể cho cháu biết mà.
Đếch phải chuyện của cháu.
Như thể ta đang mò kim đáy bể vậy.
Xe tải đâu phải cây kim đâu.
Nó dễ nhìn thấy mà.
Nếu tôi mà là họ...
tôi sẽ nấp ở một chỗ mà mình thấy thân quen.
Một bé gái đi cùng tài xế xe tải là đủ...
để khiến người khác chú ý tới rồi.
- Phải. - Khoan đã.
Đừng nói là ta sẽ đi kiểm tra...
từng trạm xe tải một nha?
- Vì có... nhiều lắm. - Không nhiều tới thế đâu!
Và một gã như thế này sẽ không dám ra khỏi vùng an toàn của mình.
Anh lái đi. Đi nào.
- Xin chào. - Chào. Khỉ thật.
Anh lo cho em đấy. Anh đã giải quyết rồi.
Ta phải giao đứa bé lại cho chúng...
rồi chúng sẽ để ta đi.
- Em đang ở đâu? - Trạm Sherrigan.
Và sẽ tới Arkansas vào ngày mai như anh đã dặn.
Được rồi. Mọi thứ vẫn ổn chứ?
- Ừa, vẫn ổn. - Được rồi, được rồi.
- Em yêu anh. - Anh cũng yêu em.
Đừng để con bé chạy mất. Nó là cả mạng sống của ta đấy.
- Ừa. - Được rồi. Mai gặp lại em nhé.
- Ừa. - Anh nghĩ ta sẽ ổn thôi.
Xin chào.
Được rồi.
Được rồi, bọn tôi tới ngay.
Ta tóm được chúng rồi. Rẽ trái đi.
Được rồi, được rồi, nhìn này.
Được rồi. Là búa nhé. Búa trước.
Còn kéo thì cắt bao.
Oẳn tù xì.
Oẳn tù...
Oẳn tù... bùm.
Oẳn tù xì.
Cái gì thế này?
Được rồi. Oẳn tù xì.
Anh mang gì theo vậy Yale? Bàn chải đánh răng sao?
Ừa, tôi uống nhiều cà phê lắm.
Được thôi.
Đây đã là trạm thứ tư rồi.
Nó sẽ khác gì trạm đầu tiên chứ?
Anh muốn đi điều tra mà.
Đây là điều tra đấy.
Xin lỗi nhưng nó không hấp dẫn như anh nghĩ đâu.
Xem ta tìm thấy gì nào.
Một ly whiskey.
Đứa nhỏ nhất nhà tôi ốm và tôi cần vài đồng để đi xe.
Anh có con mà, đúng chứ? Anh hiểu tôi đang trải qua việc gì mà.
Xin lỗi, thưa anh. Nhưng tôi còn mẹ già bị bệnh và xe tôi thì hỏng rồi.
Thật sự... tôi chỉ cần vài đồng thôi.
Anh có con mà nhỉ? Anh có con mà đúng không?
- Chào mẹ. - Chào con.
Cảm ơn. Cảm ơn bà.
- Được rồi. - Cảm ơn.
- Được rồi mà.
Cảm ơn.
Có bao giờ cậu thấy cô đơn chưa?
Chưa, không hẳn.
Thế cậu thấy thế nào khi ở cùng người khác?
Có thể bấy lâu nay cậu vẫn cô đơn...
vì người khác không có cùng suy nghĩ với cậu?
Ừ thì...
Tôi chả thấy có bé gái nào cả.
Nếu có là tôi thấy ngay,
nhưng tôi chỉ làm vài ca cố định thôi.
Nhân công ở đây thì sao?
Có ai ở đây chắc chắn rằng...
đã trông thấy điều gì khả nghi không?
Tôi nghĩ cách tốt nhất là ông nên...
đi vào quán bar và nói chuyện với bartender.
Anh ta quen với hầu như tất cả khách ra vào đấy.
Và những khách quen nữa.
Được.
♪ Yeah, yeah ♪
Xin lỗi, thưa cô.
- Ừ. - Xin lỗi, thưa cô.
Tôi có thể giúp gì cho anh hả...
Sĩ quan Finley Sterling?
Đó là tên thật sao?
Vài ông bạn gọi tôi là Yale,
nếu cô thấy cái tên đó dễ đọc hơn.
Bọn tôi đang tìm một tài xế xe tải...
đi cùng một bé gái với anh ta.
Cao tầm 1.5m.
Tóc nâu đen.
Cô có thấy ai như thế không?
Không.
Được rồi, cảm ơn. Buổi tối vui vẻ.
Anh cũng thế.
Sally.
- Này. - Tôi ổn mà.
- Cô ổn chứ? - Ổn mà.
Cô có sống gần đây không?
Không ư?
Cô tên gì?
Được rồi. Đưa cô về xe tải của cô nào.
- Ừa. - Cô chỉ đường cho bọn tôi nhé?
Ôi. Coi chừng bước đi chứ.
Đêm nay hơi quá chén rồi nhỉ?
Ai cũng say một lần mà?
Xe tải nào là của cô?
Là chiếc này à?
Được rồi, lấy chìa khóa ra nào.
Chìa khóa cô đâu rồi?
- Canh cô ta đi, Tesz. - Biết rồi.
- Không có ai cả. - Gì chứ?
Tao bảo là chả có bé gái nào ở đây cả.
Khỉ thật. Con bé đâu?
Hả?
Tao bảo là con bé đâu rồi?
Như bãi rác.
Chả có gì ngoài đồ của ả.
Sao? Mày chắc chứ?
Đống rác này là sao??
- Cái đống gì thế này? - Đứa bé đâu?
Con bé đâu rồi?
- Tôi không biết - Mở mắt ra mau.
Dậy đi, dậy đi.
Chỉ cho tao biết...
Ôi khỉ thật!
- Cái quái gì đây? - Nó từng bắn một người rồi đấy.
Này Deborah. Ra khỏi đây đi.
Cái quái gì thế Tesz?
Khỉ thật.
Này, có chuyện gì đằng kia thế?
Im mẹ mồm đi! Tao đang cố ngủ đấy!
Dậy nào, Sally.
Lên xe đi.
Đây.
- Nhanh lên! Vào xe đi! - Con bé có súng đấy!
Này, cẩn thận.
Sao tao mệt ghê. Ngủ cũng không yên.
Cút mẹ khỏi đây đi!
Mày đánh bầm mắt tao rồi đấy!
- Mẹ kiếp! - Cút mẹ khỏi đây đi...
Này!
Ra xe, ra xe mau.
- Đi đi. - Ừa.
Cái quái gì thế?
Là xe tải của cô ta sao?
- Cái quái gì thế? - Ả tính đâm ta sao?
Giữ cô lại ở đó đ.
Tiếp đi.
- Ta cần nói chuyện với cô ấy. - Cô ấy sao?
Xe tải màu xanh lam. Bám theo nó nhé.
- Ông nhớ biển số không? - Nhớ.
- Đi thôi! - Không!
- Khoan. Anh tính làm gì thế? - Cô ta đang bỏ chạy kìa.
Ta sẽ không muốn vướng vào cuộc rượt đuổi của cảnh sát đâu!
Bình tĩnh, được chứ?
Tôi không muốn cô tự làm mình bị thương.
Tấp vào lề phải đi.
Băng qua luôn!
Khỉ thật!
Một tin khác, cảnh sát...
vẫn đang tìm kiếm...
chiếc xe tải Peterbilt màu xanh lam...
sau sự cố ở trạm Sherrigan tối qua.
Biển số xe là F-3-1...
- Ta nên đi tiếp thôi. - Không đâu.
Đúng rồi.
Ta đến nơi này được chứ?
Cũng gần đây thôi.
Cháu chỉ muốn lấy áo khoác.
Ở đó không có ai.
Nên ta không bị nhìn thấy đâu.
Sao mà họ biến mất được chứ?
Một cái container xanh lè thế cơ mà.
Đâu có khó để lạc mất được.
Không phải đường nào ở đây cũng có trên bản đồ, thưa ông.
Thế thì gọi đội trực thăng đi, lạy Chúa.
Ông nghĩ ở đây có trực thăng hả?
Mua chiếc mới đi, tôi không quan tâm!
Trực thăng đưa tin thời tiết cũng được!
- Sao? - Cô ấy nói chuyện được rồi.
Đôi khi người khác sẽ giúp nhiệt tình hơn nếu ông thôi cằn nhằn đấy.
- Tôi chỉ cằn nhằn với anh thôi. - Với ai ông cũng cằn nhằn mà.
Với anh nữa.
Tôi không làm việc cho ai cả, thưa anh.
Một người phụ nữ hỏi rằng bọn tôi muốn kiếm tiền không.
Tôi không quen cô ta. Tôi cũng không quen ả tài xế.
Cũng chả biết con bé đã đánh bầm mắt tôi.
Con bé đã đánh cô?
Đúng. Nó là người cầm vũ khí.
Cô sẽ thích xe rơ moóc của bọn cháu cho xem.
Nó đẹp lắm.
Xe rơ moóc của chúng cháu là màu xanh lam nhạt,
nên cô sẽ biết khi cô thấy nó.
Mẹ cháu đã vẽ nó đấy.
Chỗ bạn Cooper của cháu à?
Đúng. Đó là chỗ của cậu ấy.
OXe rơ moóc của chúng cháu ở ngay sau con hồng hạc,
nên cô sẽ thấy nó ngay thôi.
Đó chỉ là đơn thuốc ban đầu.
Bà ấy chỉ uống cái mẹ khỉ mà bác sĩ bảo.
Cháu không muốn sống trong một nhà nuôi dưỡng khác.
Vì vậy, cháu đã bỏ chạy.
Mẹ cháu yêu cháu.
Nhưng thứ đó khiến bà ấy lên cơn.
Cháu chưa bao giờ đến biển.
Cháu thật may mắn khi biết mình muốn đi đâu.
Cô chỉ biết mỗi nơi cô chạy trốn thôi.
Rảnh chứ?
Ừ.
Cuối cùng cũng được vậy.
Có nhà không?
Có, đang ở nhà.
Anh cứ tưởng em đã ở đây rồi.
Anh rất lo lắng, Sal. Về cô bé đó ấy.
Chúng ta phải mang nó đến cho chúng tối nay.
Chúng sẽ cho anh biết mấy giờ.
Em đã hứa với anh rằng em sẽ trả lại nó.
Khỉ thật. Chúng gọi lại gọi cho anh rồi.
Sal, anh...
Bố thường đánh đập bọn cô, và Dennis đã chịu đựng chuyện đó...
miễn là anh ấy có thể bảo vệ cô.
Anh ấy đau lắm. Thậm chí còn đau tới tận tâm can.
Lần này đến lượt cô chăm sóc anh ấy.
Tham gia cuộc họp ngay bây giờ.
Chào mừng, Sally.
Tôi không nghĩ rằng cô sẽ đến đây ngày hôm nay.
Cô đón anh trai mình chưa?
Này các cô. Tôi có một yêu cầu.
Không đời nào! Anh ấy lại be bét mẹ mọi chuyện à?
Không phải anh tôi. Mà là tôi cơ.
Xe tải đã trong tầm ngắm! Có tín hiệu tích cực rồi!
Mời cô ra khỏi xe.
Đây là kiểm tra phương tiện sao, thưa anh?
Xin vui lòng ra ngoài, thưa cô.
Vâng.
Mời xuất trình giấy phép.
Theo tôi.
Chờ chút nhé?
Cô có phiền không nếu tôi gọi cô là Sally?
Chúng tôi đang tìm kiếm một bé gái.
Tóc đen.
Tôi nghĩ cô có thể đã nhìn thấy nó.
Ông và cộng sự đã hỏi xung quanh quầy bar chỗ Sherrigan đêm qua.
Tôi chưa thấy nó, thưa ông.
Mặt cô sao vậy?
Tôi chưa nói là tôi đã ở quầy bar đêm qua à?
Và có vẻ như chiếc xe tải của cô cũng bị hỏng rồi.
Hôm qua cũng là cô à?
Đúng vậy đó, thưa ông. Xe tải và tôi, chúng tôi là một.
Cô đến từ đâu?
Nơi nào mà chẳng được.
Đó là nước Mỹ của cô.
Nhưng cô hẳn đã ở đây từ rất lâu.
Cô sống ở đâu?
Ngay đây này, trên xe của tôi.
Tôi hiểu. Tôi cũng thường ngủ lại trên xe.
Cũng không có gì.
Tĩnh mịch chút cũng tốt.
Xin lỗi đã làm phiền cô. Đi đường vui vẻ.
Cô định đi đâu?
Băng qua con sông.
- Tới Arkansas? - tT́i Arkansas.
Ra là vậy.
Nghe này, Sally...
ngoài kia còn đám người xấu, vẫn trực chờ hại con bé.
Cảnh sát vẫn đang tìm tên sát nhân.
Tôi không để tâm chuyện đó.
Tôi chỉ muốn giúp con bé...
hay bất kỳ ai đối xử tốt với nó.
Cô hiểu chứ?
Đây. Số điện thoại của tôi.
Tôi cũng không còn tin vào pháp luật như cô vậy,...
nhưng không phải ai cũng xấu.
Được chứ?
Thôi được rồi. Lên đường vui vẻ.
Ừa.
Ông định kể những gì ông không nói với họ không?
Cô ấy ở cùng con bé, được chưa.
Nhưng cô ấy không phải người ta đang tìm kiếm.
Con bé sẽ an toàn ở với cô ấy.
Ta chỉ cần không có đám cảnh sát nào đuổi theo, chĩa súng vào họ.
Ta sẽ để để tâm tới cô ấy.
Cứ để cô ấy dẫn đường tới kẻ cổ đang trốn tránh.
Mọi người đều hợp tác hơn nếu anh không nhăn nhó vậy.
Được rồi.
Tôi có cuộc gọi tới từ Utica.
- Utica? - Anh trai cô ta.
Chủ yếu mấy tội vặt, tệ dần theo từng năm.
Anh ta bị bắt khi đang buôn lậu.
Chịu án 5 năm tù ở Utica.
Cùng nơi Paul McKinney đã ở.
Như vậy là quá đỗi trùng hợp rồi.
Anh trai cô ta bị giam cùng nơi với...
Họ gọi hắn là gì cơ?
Nạn nhân Bùn.
Nghe thơ ca đấy, Yale.
Khốn kiếp.
Cứ vậy đã.
Ta sẽ không lại gần quá nếu cô ấy cảm thấy bị đe dọa.
- Xin chào. - Xin chào. Cô ổn chứ?
Của cô đây.
Tạm biệt.
Cùng đi nào.
Cám ơn, Rose.
Cô ổn chứ, Sally?
Ổn.
Cô bán xe rơ moóc rồi à?
Tôi sẽ vẫn ở lại đây, Sal. Dolly sẽ ghé qua nữa.
Nói vậy để cô biết phòng khi cô cần thêm gì.
Ở đâu cơ?
Anh ta được thả rồi hả?
Gì cơ?
Tôi sẽ gọi lại sau.
Chết tiệt.
♪ One way, or another I'm gonna find ya ♪ ♪ One way, or another I'm gonna find ya ♪
♪ I'm gonna get ya get ya, get ya, get ya ♪ ♪ I'm gonna get ya get ya, get ya, get ya ♪
♪ One way, or another I'm gonna win ya ♪ ♪ One way, or another I'm gonna win ya ♪
♪ I'm gonna get ya get ya, get ya, get ya ♪ ♪ I'm gonna get ya get ya, get ya, get ya ♪
♪ One way, or another I'm gonna see ya ♪ ♪ One way, or another I'm gonna see ya ♪
Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Hãy like page để cập nhật phụ đề những bộ phim mới nhất nhé! FB.com/WtranzE ♪ One way, or another I'm gonna see ya ♪ ♪ One way, or another I'm gonna see ya ♪
Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Hãy like page để cập nhật phụ đề những bộ phim mới nhất nhé! FB.com/WtranzE
♪ I'm gonna meet ya meet ya, meet ya, meet ya ♪ ♪ I'm gonna meet ya meet ya, meet ya, meet ya ♪ Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Hãy like page để cập nhật phụ đề những bộ phim mới nhất nhé! FB.com/WtranzE
♪ One day, maybe next week ♪ ♪ One day, maybe next week ♪ Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Hãy like page để cập nhật phụ đề những bộ phim mới nhất nhé! FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Minh Quang, Khang, Tris ♪ One day, maybe next week ♪ ♪ One day, maybe next week ♪
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Minh Quang, Khang, Tris
♪ I'm gonna meet ya ♪ ♪ I'm gonna meet ya ♪ - Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Minh Quang, Khang, Tris
♪ I'm gonna meet ya I'll meet ya ♪ ♪ I'm gonna meet ya I'll meet ya ♪ - Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Minh Quang, Khang, Tris
♪ I will drive past your house ♪ ♪ I will drive past your house ♪ - Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Minh Quang, Khang, Tris
Hãy gửi tấm lòng của bạn tới Cặp Lá Yêu Thương. STK: 100000.10.01.24.24.24 - VBSP Sự đóng góp của bạn chính là lời cảm ơn lớn nhất dành cho subteam! ♪ I will drive past your house ♪ ♪ I will drive past your house ♪
Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng! ♪ I will drive past your house ♪ ♪ I will drive past your house ♪
Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
♪ And if the lights are all down ♪ ♪ And if the lights are all down ♪ Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
♪ And if the lights are all down ♪ ♪ And if the lights are all down ♪
♪ I'll see who's around ♪ ♪ I'll see who's around ♪
♪ One way, or another I'm gonna find ya ♪ ♪ One way, or another I'm gonna find ya ♪
♪ I'm gonna get ya get ya, get ya, get ya ♪ ♪ I'm gonna get ya get ya, get ya, get ya ♪
♪ One way, or another ♪ ♪ One way, or another ♪
♪ I'm gonna win ya ♪ ♪ I'm gonna win ya ♪
♪ I'll get ya, I'll get ya ♪ ♪ I'll get ya, I'll get ya ♪
♪ One way, or another I'm gonna see ya ♪ ♪ One way, or another I'm gonna see ya ♪
♪ I'm gonna meet ya meet ya, meet ya, meet ya ♪ ♪ I'm gonna meet ya meet ya, meet ya, meet ya ♪
♪ One day, maybe next week ♪ ♪ One day, maybe next week ♪
Vâng, ngoài giấy tờ ra.
Kiểm tra tài khoản ngân hàng, bảo hiểm đi. Tôi không biết.
Không, tôi không mắng anh, David, tôi chỉ...
Thôi được rồi, giữ liên lạc nhé, được không? Nhớ lưu số.
Một tên đã mua lại rơ moóc của cô ta. Không đoán được cô ta mà.
Hắn ta ra tù được một tuần rồi. Bị đánh bầm rập.
Mẹ kiếp. Cái tù chết tiệt.
Ta nhốt chúng lại, rồi lại thành chỗ cho chúng đánh nhau.
Là một quả đánh thẳng vào giữa sân phía xa!!
Home run!
Ôm cái nào.
Bọn chúng đã làm gì em?
Anh không thể cười một cái à?
Con bé... Con bé còn nhỏ thật.
Khi nào ta sẽ đi gặp chúng?
Chúng bảo anh mang con bé tới sân bay khoảng 11:00.
Nào, đây.
Sao cháu không ngồi xuống đây một lúc nhỉ?
Em còn nhớ à?
Xin lỗi, chú không có gì cho cháu cả.
Không ai còn ở đây cũng lâu rồi...
từ lúc bố chú mất.
Không sao ạ.
Cái đó. Sao em dám đụng vào.
Đừng chạm vào cái cúp của anh.
Anh... anh rất...
Anh mừng khi em thoát được.
- Thật đó. - Em biết.
Anh đã không phải... Anh đã không phải nghĩ về...
việc nghe tin em gặp chuyện mỗi đêm.
Cũng không tệ như em nghĩ.
Ý em, nó vẫn tệ như em nghĩ, nhưng...
cũng không làm em sợ nữa.
Thế lại tốt quá.
Ta có nên... ta có nên đi không?
Được. Đi đâu?
Ông đã đúng về tôi.
Gì?
Tôi không biết gì cả.
Lớn lên trong nhung lụa.
Hoàn toàn không thân quen.
Ký ức duy nhất tôi còn nhớ về mẹ tôi...
là bức ảnh của bà ở đầu giường.
Rồi tôi gia nhập vào Cục để bản thân có chút ý nghĩa với ai đó.
Không chắc nó có hiệu quả nữa.
Tại sao ông tham gia?
Đâu còn quan trọng vì sao tôi vào đây.
Quan trọng là tôi làm gì với điều đó.
Phải.
Gì cơ?
Thôi, được rồi.
Bệnh viện có hồ sơ của Sally. Hơn 30 năm trước.
Nhiều lần vào cấp cứu, gặp nhiều... tai nạn.
Cô ta được anh trai mang tới đó.
Có kèm địa chỉ chỗ ở.
Em không muốn trả lại con bé.
Em muốn đưa con bé đi.
Con bé ư?
Leila, vâng.
Em định làm gì với con bé chứ?
Rồi em sẽ lấy tiền ở đâu ra?
Em có chút để dành.
Bao nhiêu?
Em lấy đâu ra?
Đủ dùng. Em cũng còn thừa một ít.
Em lấy đâu ra?
Làm sao em có chỗ tiền đó, Sal?
Em bán xe rơ moóc rồi.
Con bé cần mình.
Cũng như mình cần nhau vậy.
Ý em là như... một gia đình hay gì?
Thì...
Chà, thế thì anh phải mất...
một ít thời gian mới quen được với điều đó.
Em hiểu chứ?
Phải đấy.
Được rồi.
Ta sẽ làm vậy, nhưng em phải để anh đi, được không?
Anh sẽ mang tiền tới cho họ.
Trả. Hết.
Vậy nha.
Nhà vệ sinh ở đâu ạ?
Cháu sẽ đi cùng chú một lúc.
Không. Không. Leila sẽ ở với em.
Không, như vậy không được, em à. Anh phải mang con bé theo.
Em... em có thể đưa con bé đến đồn cảnh sát.
Được thôi. Em đi.
Không, Sal à. Sal.
Nếu con bé đi, em cũng đi. Leila, đi thôi cháu.
- Sal à. - Cháu muốn đi vệ sinh.
Ở ngay trong đó đó.
- Vô dụng... - Em sẽ đi quay xe.
Đấy không phải ý hay.
Thay bộ quần áo ngủ đi.
Đến lúc đi rồi.
Đang tham gia cuộc họp.
Sally đây.
Chào, Sally.
Dolly cũng đang ở đây.
Đúng rồi, Rose. Cả Pattie nữa.
Cô ấy cũng chậm như cô vậy, Sally à.
Thôi nào, gái, quen dần đi.
- Tôi chỉ nói vậy thôi. - Thôi đi, Dolly.
Sally gặp chuyện cần giải quyết kìa.
Cô định đi đâu?
Còn nhớ cái sân bay cũ không? Phía Đông Nam ý?
Có, tôi còn nhớ.
Có, tôi cũng nhớ, tôi định làm tiếp viên trước khi bị gẫy răng đó.
Chỉ muốn nói là rất mừng khi có mấy cô bên cạnh.
Chúng tôi luôn ở đây.
Bất kể nắng mưa.
Dennis? Leila?
Đi thôi!
Anh trông kinh lắm.
Sao?
Ngoài kia lạnh mà.
Xem Leila tìm được gì kìa. Chắc em sẽ thích đấy.
Sal, em làm gì vậy?
Em làm gì đấy?
Nó... nó chỉ là bộ váy...
mà bố mua tặng em lúc 13 tuổi thôi mà.
Nghĩ em sẽ thích nó.
- Nghĩ em sẽ thích nó, Sal à. - Cởi ra. Cởi ra đi, Leila.
Sal à... Anh nghĩ em sẽ thấy nó đáng yêu.
Anh tưởng em sẽ thích. Anh...
- Không! - Được rồi, được rồi,...
- Anh sai. Anh xin lỗi! - Cháu cởi ra đi!
Không có ai.
Là tóc.
Họ đã ở đây.
Chúng ta tới muộn.
Chết tiệt! khốn kiếp!
Em sẽ xuống.
Con bé đâu?
Tôi muốn chuộc lại con bé.
Đó không phải điều ta đã bàn.
Tôi sẽ trả cao hơn cái giá kia.
Để tôi thấy con bé đã.
Không.
- Xuống đây. - Dennis!
Tôi có tiền mặt.
Nhưng tôi muốn chúng ta sòng phẳng.
Anh tôi, tôi và con bé.
Và bọn tôi không còn gặp cô nữa.
Được. Cô trả tiền thì là của cô.
Thật sao? Cô nghĩ tôi sẽ để cô đưa con bé đi như vậy à?
Làm sao tôi biết được cô sẽ không hé răng?
Bởi tôi cũng có phần tội trong đó.
Nhanh lên, đón lấy con bé rồi rời khỏi đây!
Đừng có làm vậy! Đừng làm em tôi bị thương!
- Lại đây! - Này.
Đón con bé và đi đi!
Này!
- Này! - Chết tiệt!
Này! Từ từ thôi.
- Den... - Này! Bỏ em tôi ra!
- Bỏ nó ra! Này! - Mẹ kiếp!
- Này, từ từ thôi! - Bắt lấy ảnh!
Dennis, gì vậy?
Tôi đã bảo đừng làm hại em gái tôi.
Anh bảo làm trông như thật!
Không đến nỗi thế! Đã bảo không làm đau em tôi!
Anh đâu cần giết anh ấy!
Tại sao cô không tới mà nhận con bé, hả Claire? Hả?
Tôi đã nói cho cô biết con bé ở đâu!
- Giờ thì lên xe! - Bỏ ra!
- Dennis? - Bỏ cháu ra!
Em đáng nhẽ không phải thấy chuyện này.
- Không, Sal à. Nghe này, Sal... - Bỏ cháu ra!
- Dennis à... - Bỏ ra!
Dừng lại! Sal à, em không nên thấy cảnh này.
Sal. Sal à, không! Bỏ con bé đi!
Bỏ con bé đi!
Anh chỉ định làm điều đó một lần cho tới khi ta ổn định.
Sal à, em không nên thấy cảnh này.
Giờ thì lên xe đi, Claire!
Sal à...
Làm ơn...
Claire, lên xe đi!
- Làm ơn. - Để anh lo chuyện con bé, được chứ?
Cứ để anh lo chuyện này...
rồi mình sẽ lại như trước, Sal à, anh hứa.
Mọi thứ sẽ ổn thôi.
Không, Sally à!
Sal à, mọi thứ sẽ ổn thôi.
Cô Sally! Làm ơn!
Không!
Dennis, dừng lại! Đừng làm vậy!
Leila!
Leila. Leila.
Sally à?
Thôi nào, Sal à!
Thôi nào, Sal ơi!
Hãy đi cùng anh.
Hãy đi cùng anh đi.
Chúng ta có thể tới sao Hỏa...
sao Thổ, rồi tới sao Mộc, rồi Trung Quốc nữa.
Bất kì đâu trừ đây. Ta sẽ rời khỏi nơi này.
Ta chỉ là những đứa trẻ mà.
Đứa trẻ... Sal à?
Không, Dennis à.
Chúng mới là trẻ con.
Không phải mình.
Anh đã bán chúng với giá bao nhiêu?
- Không. - Bao nhiêu việc rồi?
- Không. - Bao nhiêu lần một ngày?
Không, em hiểu sai rồi.
Sal à, anh làm vì em. Anh làm vì em thôi!
- Không! - Anh... Mọi thứ anh làm...
Anh muốn biết...
con đó làm được gì cho em mà anh không làm được.
Em nợ gì con bé chứ?
Cô ấy không nợ cháu gì cả.
Sal à...
Này, Sal à.
Ta cùng lên xe thôi.
Coi chừng đầu cháu, ổn chứ?
Này.
Còn lo cho anh ta à?
Không bao giờ hết lo.
Nếu cô chịu giúp bọn tôi...
có lẽ bọn tôi sẽ bắt được tên trùm.
Hãy hứa là ông sẽ chăm sóc cho lũ trẻ.
Đừng lo. Tôi sẽ để tâm tới chúng.
Đó là điều khiến tôi thức giấc mỗi sáng.
Cô... đến lúc nên đi rồi.
Cảnh sát địa phương đang đến đây.
Bọn tôi có lời khai của cô rồi.
Lên đường vui vẻ.
Chúng ta sẽ gặp rắc rối đấy.
Tôi sẽ nhận rắc rối cho chuyện này.
Anh không biết gì cả.
Không phải lỗi của anh khi tôi hành động sai trái.
Ông vẫn là tên thích nhăn nhó.
Với cậu thôi.
Cài dây chưa?
Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Hãy like page để cập nhật phụ đề những bộ phim mới nhất nhé! FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Minh Quang, Khang, Tris
Hãy gửi tấm lòng của bạn tới Cặp Lá Yêu Thương. STK: 100000.10.01.24.24.24 - VBSP Sự đóng góp của bạn chính là lời cảm ơn lớn nhất dành cho subteam!
Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!