...un véhicule bloque la circulation sur la voie de gauche...
...évitez cet itinéraire.
Merci pour ce point route, John.
Fred, j'ai toujours une sensation étrange quand je suis dans les bouchons.
Je suis Ià, à quelques mètres des autres,
tous coincés sur la même route.
Malgré tout, nous nous croisons
dans la solitude de nos tas de métal respectifs.
C'est la chaine logistique.
Le transport des biens étant...
Le but est d'atteindre nos objectifs,
de s'assurer que le fournisseur soit satisfait.
Accueillons cette nouvelle heure et le soleil levant
avec une chanson que vous reconnaitrez.
Comment ça va, sur la route?
Tout va bien à Albany, les filles.
J'ai passé la nuit à décharger à Sacramento.
- C'est déjà le matin? - Non, il fait nuit noire.
J'ai hâte de reprendre la route vers I'est dès qu'il sera vidé et rechargé.
J'ai une vue du tonnerre depuis les Rocheuses,
mais je me chie dessus à I'idée de redescendre.
- Frein moteur à fond. - Ouais, frein Jacob au max.
Et toi, Sally? Eh, chiquita, t'es toujours Ià?
Toujours Ià. Le temps est magnifique.
- Direction route 61. - Contente de te retrouver, chica.
La ferme, Pattie. Elle est canadienne, pas mexicaine.
Elle parle bizarrement, c'est tout ce que je sais.
Vous me faites chier, bande d'enflures.
Voilà qui est bien dit.
- Tu vas chercher ton frère aujourd'hui? - Non, Dolly. C'est jeudi.
Ça fait des semaines qu'elle parle que de ça.
- Il parle bizarrement comme toi, Sally? - Va te faire foutre, Dolly.
Arrête. Tu sais qu'il est arrivé quand il était petit.
Sally est arrivée après.
C'est pour ça qu'elle a vrillé.
Non, c'est pour ça qu'il a vrillé.
Allez vous faire foutre et à bientôt!
Salut. Sois prudente.
- Prudente. - Prudente.
- Oui? - C'est pour une visite.
Merci.
- Tu m'as manqué. - Veuillez vous asseoir.
J'ai pas été si heureux de te voir depuis ton arrivée du Québec avec maman.
- Je viens te chercher jeudi? - T'as intérêt.
- T'as reçu tes vêtements? - Ouais.
C'est bizarre parce que...
on survit tant qu'on est Ià
et quand la fin est proche, ça devient insupportable.
Comme quand tu veux pisser...
- T'y es presque et c'est occupé. - Restez à votre place.
C'est elle.
Je sais ce que je veux.
Je veux que tu me fasses une "tarte tartu".
Fais-moi une "tarte tartu".
C'était quoi, le truc que maman faisait?
- Tarte Tatin. - Tarte Tatin.
- Une tarte aux pommes. - J'adore.
Deux minutes.
À jeudi.
Quoi? Ça devait être la dernière fois.
Une dernière fois, ils ont dit. Je sais, je sais, je dois sortir.
Et je vais sortir, ok? Juste une dernière fois.
- Dernière livraison, promis. - Ok.
On fait rien de mal.
Écoute-moi.
- Les visiteurs doivent partir. - lls vont me buter.
- Tu dois me faire sortir d'ici. - D'accord, d'accord.
Où est la livraison?
Mais putain!
Tu I'emmènes Ià, dans I'état voisin.
C'est Paul qui t'attendra. Allez, ma belle.
Voilà.
Jamais. Jamais de la vie.
- Pardon? - Tu piges pas. Je prends personne.
On m'a dit qu'on pouvait te faire confiance.
Je sais pas ce qui va arriver à ton frère
si t'emmènes pas la gamine où elle doit aller!
Comment tu t'appelles?
On va rien se dire.
BIENVENUE DANS LE TENNESSEE
Paul?
Ouep.
Allez, tout est réglé...
Non, lâche-moi!
Putain! Baisse-toi!
SANS ISSUE
Putain!
La ferme!
Région nord. Contrôle radio.
Des flics à la station de pesage?
Des flics à la... Putain de fusible!
- Baisse-toi! - Non!
PASSAGE POIDS LOURDS OBLIGATOIRE
lls peuvent fouiller le camion. Baisse-toi.
Non! Arrête-toi!
Police! Police! C'est ça que tu veux?
BIENVENUE DANS LE MISSISSIPPl BERCEAU DE LA MUSIQUE AMÉRICAINE
Aux toilettes, les enfants.
Tu dois te cacher derrière. Allez. Allez.
Allez.
Arrête!
- Non! Non! - Allez!
Allez, dépêchez-vous...
Faut pas rater I'anniversaire de Nia.
- Bonjour. - Bonjour.
Allez, en voiture, vite.
Attendez-moi!
Mettez vos ceintures.
- Dennis? - Désolé.
C'est dur de trouver un téléphone. Tout va bien?
- C'était une fille. - Comment ça?
Jeune. Dix ou 12 ans.
- Qu'est-ce que tu racontes? - La livraison, c'était une fille.
Quoi? Oh merde. T'as fait quoi?
Elle a tiré sur le type. Avec ton flingue.
Nom de Dieu. ll est mort?
Je sais pas. Je pense.
On est dans la merde. Qu'est-ce qu'on va faire?
- Tu transportes quoi? - Je décharge à Oxford.
Puis direction Jackson, c'est tout.
Écoute-moi. Fais comme si de rien n'était.
Finis ce que t'as à faire.
- Tu vas t'en sortir? - T'es en danger, frangine.
Ces types sont dans tout I'état.
Et la fille... je la laisse où?
Je sais pas. Garde-la avec toi.
- Quoi? - Je sais pas.
Hors de question qu'elle reste dans mon camion.
C'est la seule chose qui nous protègera.
- Salut, beauté. - Casse-toi, connard!
C'est...
ll a...
ll a explosé.
- C'est votre type? - Merde.
Je I'ai ramassé il y a six mois quand on a démantelé le réseau MacDougal.
Un sergent de bas étage. ll gérait des acheminements.
- ll est déjà sorti? - Libéré sous caution.
Les photos de ces filles hantent toujours internet.
ll y a des douilles? Des empreintes?
Seulement celles de la victime.
lls I'ont abattu d'une balle slug.
Pas le meilleur choix pour un tueur à gages.
L'autre balle a atterri dans I'arbre.
Vous êtes à la retraite depuis quand?
Consultant Gerick, à votre service.
Qui est votre nouvel assistant?
Un gratte-papier du service juridique. ll veut I'expérience du terrain.
ll a fait Yale.
lls ont un très bon département d'anglais.
C'est bizarre.
Paul est venu chercher une fille
qu'on a ramenée de I'état voisin.
La routine pour lui. Mais ensuite...
Pourquoi?
C'est ce qu'on essaie de comprendre.
Les marques du second véhicule sont plus larges et profondes.
- Sûrement un camion. - Camion réfrigéré ou remorque.
Sans bâche.
Commencez par alerter les stations de pesage, Finley.
Excusez-moi, Gerick. Appelez-moi par mon nom de famille.
- Très bien, Yale. - Sterling.
Vous passez ces coups de fil ou vous écrivez un poème?
Je vais le faire. Mais appelez-moi Sterling.
Ouais.
- Vous êtes plus active d'habitude. - Désolée, Frank, j'ai mal au genou.
- Votre amant se cache derrière? - Comme toujours.
Vous pouvez y aller.
- Emmenez ça dans la voiture, ok? - Ouah.
- Allez. - D'accord.
Bon.
La police locale veut bien nous aider pour les stations de pesage.
ll y a des marques boueuses vers le sud. Donc le Mississippi, pas le Tennessee.
- Et... - Tenez.
Gerick, je ne suis pas votre assistant.
C'est mon dossier, et j'apprécie que vous soyez consultant,
mais vous devez d'abord signer ça...
Commençons par les dossiers de I'année dernière.
Je parie qu'il s'est fait buter par un de ses potes.
Vérifions tous ses associés
et voyons qui aurait une dent contre Paul.
Et on ne cherche qu'une fille.
ll les achetait à I'unité.
Vous devez signer ce rapport pour le QG.
Pas le temps pour la paperasse, Yale.
Vous semblez prendre cela trop à coeur, monsieur.
- Pardon? - Vous m'avez entendu.
Bien. On prend ma voiture.
Et dites-moi où on en est avec le portable.
On a piraté le téléphone de Paul. Pas simple.
Les numéros récents n'étant plus en service, pas de trace,
et pas d'adresse, mais il a payé I'abonnement avec une carte
qui a servi pour payer les charges d'un logement.
Vous avez du souffle, Yale.
Vous faisiez partie de I'équipe de natation?
J'ai demandé un mandat.
- Pas le temps d'attendre. - Gerick.
ll y a un problème. Paul aurait dû appeler.
Retournez dans votre chambre!
Fais preuve d'intelligence et reste derrière.
Que personne ne te voie, ok?
Eh, toi!
C'est qui, cette fille?
- Qu'est-ce que tu fous? - Putain!
Ça les dérange pas que je bosse juste à côté?
Bon.
Allez, on y va.
Je bouge toujours le camion quand on me voit ici.
J'ai pas bonne réputation.
C'est à mon frère. ll est sympa.
Un champion. ll va nous aider.
- T'as un frère? - Non.
Des soeurs?
T'as ni papa ni maman non plus, c'est ça?
T'es qui, le petit Jésus?
Comment tu t'appelles?
- Leila. - Leila.
C'était le fermier qui a retrouvé le corps
- sur un chemin de boue. - Je le vois.
- À deux kilomètres de la frontière. - Ouais.
Un meurtre brutal qui reste sans réponse.
- Pourquoi et comment? - La petite va nous dénoncer.
Personne ne va dénoncer personne.
Cette communauté sans histoires se remet à peine de ce drame
et le mobile du meurtre demeure inconnu.
Qu'est-ce qui pourrait mener à un crime aussi violent?
La police demeure perplexe
- quant aux balles slug... - Putain, qui a cafté?
- ... particulièrement létales. - Pas moi.
Elles sont très rares sur une scène de crime.
Un cowboy solitaire cherchant ses 15 minutes de gloire.
...la police enquête.
C'est tout ce que nous savons de cette innocente victime.
Innocente, mon cul.
L'enquête se poursuit et toutes les pistes seront explorées.
Tu peux aller à la police pour dire ce qu'il allait te faire.
C'était de la légitime défense.
...où le crime a eu lieu, semant la peur...
Évite juste de les mordre, ok?
...se cache toujours.
- Il n'est pas confirmé... - J'aime pas la police.
...mais on nous confirme des recherches dans les deux états.
Tu pleures parce que tu as peur ou parce que cette ordure est morte?
Tu sais, Leila, tu lui as tiré dessus, mais je I'ai laissé mourir.
On est dans le même pétrin.
On peut pas quitter I'état.
C'est trop risqué avec les stations de pesage.
Je vais nous trouver une planque.
On attendra que mon frère trouve une solution.
Oui, Patterson, je sais.
Vous devez voir la fille pour me donner un mandat,
même si j'ai besoin du mandat pour voir la fille!
lls vont peut-être nous I'accorder.
J'ai bien peur que le service juridique soit pas de ton avis.
J'y ai travaillé, alors...
Je sais. Tu es le crétin qui a refusé le mandat
qui aurait évité à Paul d'être libéré sous caution!
CHEZ LINA RELAIS ROUTIER
Mon pote a aperçu une petite fille
dans un Peterbilt bleu hier.
Le camion s'est dirigé vers le sud sur la route 49.
Mes potes du coin vont rester à I'affût.
Je peux pas leur en vouloir.
Je veux du temps pour être avec ma fille.
On sait bien que 34 heures, c'est peu.
Juste assez pour dormir et baiser.
Sally, tu passes par Louisville un de ces quatre?
Non, pas pour I'instant.
Tu dois rester près de Utica.
- C'est ça. - Ça se comprend.
Quand mon mec était à Sing Sing, je quittais pas New York.
- C'est son frère, Dolly. - C'est la même chose.
La seule différence: I'un va te tromper et pas I'autre.
- Très drôle. - Dis, Sal.
T'es pas très loquace aujourd'hui.
Désolée, Pattie, c'est pas simple en ce moment.
Tu veux nous raconter?
J'ai 800 kilomètres de route et rien d'autre à faire.
ll n'y a pas de mal à demander de I'aide.
- Appelle quand tu veux. - Peut-être plus tard.
Soyez prudentes, les filles.
- Prudente. - Prudente.
Prudente.
La Floride, c'est pourri.
C'est pourri, mais tu peux aller où tu veux.
Tu veux aller où? À Walmart?
Non, à la mer.
Parce que la mer va partout.
Arrête!
C'est dangereux.
On s'en fout. Ça fait du bien.
La voisine a vu des filles aller et venir de la maison.
Elle dit qu'elle aurait dû alerter, mais elle voulait pas s'en mêler.
Les gens sont incroyables.
T'as qu'à en faire un poème.
- C'est pas ce qu'on fait à Yale? - Non. Parfois on fait des disserts.
- Prends sa déposition. - J'y vais.
Madame!
Un moment.
Patterson, on a ce que vous vouliez.
Je m'inquiète pour toi, frangine.
Tu dois trouver une planque. Un gros relais routier.
- Je connais un endroit. - C'est bien.
On t'a pas remarquée?
- Non. - C'est bien.
- Non. - Bon.
Cache-toi pour la nuit et demain, pars pour I'Arkansas.
- L'Arkansas? - C'est plus sûr.
Mais je viens te chercher demain.
Tu peux pas. Pas avec ce qu'il y a dans ton camion.
Je veux être Ià à ta sortie.
Je sais, c'était prévu, mais c'est trop risqué.
Ces mecs rigolent pas.
Donc je fais quoi?
Je passe la frontière et on se rejoint? Où ça?
- Chez nous. - Chez nous?
Je veux pas rentrer, Dennis.
J'y suis pas retournée depuis mes 15 ans. Je peux pas y retourner.
Papa est mort.
Je sais, j'ai payé son cercueil. J'y retournerai pas.
C'est le seul endroit où on est en sécurité.
Merde, quelqu'un arrive. Je dois y aller.
ll y a un chien dans la cave.
On va le sédater. Ça prendra quelques minutes.
- Ok. - Saunders?
Les voisins ont vu les filles se balader dans le quartier.
Je comprends pas pourquoi elles n'ont pas appelé la police.
Pour demander de I'aide.
Ces gamines sont victimes du système depuis leur naissance.
Elles n'appellent jamais la police.
Elles savent que tout le monde s'en tape.
Elles savent aussi ce qui se passe si elles font un pas de travers.
Ça sert à ça, la cave.
- ll y a eu un enfant dans cette cage. - Quoi?
ll y a eu un enfant dans la cage. Fixée au mur.
Le chien était en liberté.
Et d'après ce que j'en ai vu, il a été dressé pour être agressif.
ll y a du sang sur les boulons.
Comme si on avait essayé de se libérer.
Le sang est encore frais. Deux jours.
On les a manqués de peu. ll y a des vêtements.
D'après leur taille, elle fait un mètre cinquante. Jeune.
Et elle a gribouillé au crayon.
Tu connais cet endroit?
CAMIONS
Ce relais est tellement grand...
que même les souteneurs s'y perdent.
On va se cacher ici jusqu'à demain.
Bon.
Mettons à plat quelques règles.
Laque, ou bombe lacrymo pour les intimes.
Juste Ià.
La veste d'homme reste sur le dossier. Pour qu'on pense qu'un mec vit ici.
La nuit: rideaux fermés, lumière éteinte.
Quand c'est allumé, c'est une invitation.
Si on frappe, on n'ouvre pas.
Portes verrouillés. Vitre remontées.
La ceinture est attachée à la poignée
et bouclée pendant la nuit.
Tu dors en haut, je dors en bas. Compris?
- Compris. - C'est moi qui fais les courses.
Toi, tu fais la vaisselle et tu restes ici.
Que personne ne te voie, ok?
- D'accord. - Voilà.
- Je dois aller au magasin. - Tu m'as pas entendue?
Ta culotte est trop grande pour moi.
Ou tu préfères que je me la coince dans le cul?
- C'est tout? - Pour ma nièce.
C'est incroyable.
Je vous vois plus souvent que ma propre famille,
et je savais pas que vous aviez une nièce.
Allez, Patterson,
me faites pas le discours sur la gestion des priorités.
Ça, c'est une putain de priorité!
Merde!
- Ouais. - Merde!
Vous avez quoi, 30 ans, 40 ans de métier?
Cinquante.
- Et ça vous met toujours en colère. - C'est pas possible autrement.
Pourquoi elles s'échappent pas?
Moi, c'est ce que je ferais.
Je ferais tout pour m'enfuir de cet enfer.
Bien sûr que non. Vous seriez enfermé dans la cave.
Vous vous enfuiriez pas. Vous resteriez.
Vous feriez pas de vagues. Pour survivre.
Et comment survivre dehors? En bouffant de I'herbe?
Dans le meilleur des cas, on vous retrouve et c'est reparti.
Alors vous vous enfuyez à nouveau.
Désolé.
La plupart de ces gosses sont retenus captifs pas loin de chez eux.
Mais pour eux, ils n'ont pas de maison.
Et pour beaucoup, c'est vrai.
Même cheveu que dans la cave.
Merci.
On devrait pas s'en débarrasser?
Impossible. Ma mère I'a offert à mon frère avant de mourir.
S'ils trouvent ça...
ils nous retrouveront.
T'as tiré, alors tu le nettoies.
Je revois constamment son regard.
Tu tues quelqu'un pour être libre,
et il te hante pour toujours.
Comment t'as appris à tirer?
Cooper.
Ma mère me laissait avec lui quand elle travaillait.
ll se faisait un arsenal.
ll disait que si le monde partait en sucette...
il serait prêt.
Tu te sens jamais seule?
Tout le temps.
- Quelques litres d'essence. - Vous voulez de I'essence?
- S'il vous plait. - Montrez-moi votre voiture.
Juste quelques dollars. Ce serait mieux...
Si vous voulez de I'argent, demandez!
- C'est dur pour tout le monde! - Mes enfants veulent...
T'as des gosses? Occupe-toi d'eux.
- Vous voyez? - Oui, je vois.
Bon sang... Que voulez-vous que je fasse?
- Bah... - On n'a plus de moyens.
On doit se concentrer sur les jeunes enfants.
Patterson, on peut attraper ces connards.
Débrouillez-vous avec Sterling. C'est tout.
Si on les attrape pas, ils vont s'installer ailleurs
avec 10, 15 autres filles!
Le trafic ne s'arrête pas tant qu'il y a preneur.
On le sait bien.
Si on les attrape, quelqu'un d'autre répondra à la demande.
Ça pourrait être votre fille, Patterson.
Salut. Je t'ai vue tout à I'heure.
Je me demandais si tu voulais passer.
Ma mère fait des pancakes, et je me suis dit...
Merci, mais j'ai pas le temps.
Plus tard, peut-être? On est dans le camping-car rose.
Bon, alors peut-être à plus tard.
Salut.
ÉTABLISSEMENT PÉNITENTIAIRE
Je savais pas qu'il pouvait être aussi brillant.
- T'as dit qu'il nous aiderait. - On lit pas les lettres des autres.
ll est en taule. Comment il va nous aider?
Comment ça, "nous"?
Y a pas de "nous".
Le seul "nous", c'est mon frère et moi.
Pourquoi t'as pas dit qu'il était en prison?
ll sort demain.
Et à cause de toi, je pourrai pas y aller.
T'aurais pu me le dire.
Ça te regarde pas.
C'est comme chercher une aiguille dans une botte de foin.
Un semi-remorque, c'est pas une aiguille.
Ça se remarque partout.
À leur place...
je me cacherais dans un endroit familier.
Et une petite fille avec un routier,
c'est assez rare pour que quelqu'un les remarque.
- Ouais. - Attendez.
Vous ne suggérez pas qu'on visite tous les relais routiers?
- Parce qu'ils sont nombreux. - Pas tant que ça.
Et un type pareil va pas se mettre en danger.
Vous prenez le volant. C'est parti.
Je ne veux plus vous causer d'ennuis. Au revoir.
AVIS DE RECHERCHE SUSPECTÉ DE MEURTRE
ROUTIER ARMÉ ET DANGEREUX AVEC FILLETTE, 1,50 M, BRUNE
- Allô? - Putain.
Je m'inquiétais. J'ai trouvé une solution.
On va leur rendre la fille et ils nous laisseront tranquilles.
- T'es où? - Au Sherrigan.
Je pars dans I'Arkansas demain, comme tu m'as dit.
D'accord. Tout se passe bien?
- Oui, tout va bien. - Super.
- Je t'aime. - Moi aussi, je t'aime.
Fais gaffe à la fille. On a besoin d'elle.
- Oui. - À demain.
- Ok. - Tout va bien se passer.
Allô? D'accord.
On y va.
On les a trouvés. Tourne à gauche.
Alors, voyons voir.
Donc ça commence par pierre.
Et les ciseaux coupent le papier.
Pierre, papier, ciseaux. Dégaine.
Pierre, pap...
Pierre, papier, ciseaux, flingue. Dégaine.
Pierre, papier, ciseaux, dégaine. Mais quoi?
Ok, pierre, dégaine.
Y a quoi Ià-dedans, Yale?
Une brosse à dents?
Je bois beaucoup de café.
Bon. D'accord.
C'est le quatrième.
Pourquoi ça serait différent?
Vous vouliez du terrain. Vous êtes sur le terrain.
C'est pas aussi sexy que vous I'imaginiez.
Voyons ce qu'on peut trouver.
Un shot de whisky.
UNE CAGE ET DES DESSINS DÉCOUVERTS DANS LA MAISON
Mon petit est malade. On a besoin d'argent pour le bus.
Vous avez des enfants. Vous comprenez.
Excusez-moi, monsieur...
Ma mère est malade et je suis en panne.
J'ai vraiment... Juste quelques dollars.
Vous avez des enfants? Vous en avez, non?
- Salut, maman. - Salut, mon chou.
Merci, madame.
- C'est bon. - Merci.
- Ça suffit.
Merci.
Tu te sens seul parfois?
Pas vraiment.
Et quand tu es avec des gens?
T'as pas le sentiment d'être seul
parce que personne ne connait le monde comme tu le vois?
J'ai pas vu de fillette.
Je I'aurais remarquée, mais je ne suis pas Ià tout le temps.
Et les employés?
Quelqu'un qui soit toujours Ià
et qui aurait remarqué quelque chose d'étrange?
Vous aurez plus de chance au bar. Demandez au barman.
ll sait qui entre et qui sort d'ici.
Et les réguliers passent toujours ici.
Ok.
Excusez-moi.
- Oui. - Excusez-moi.
Que puis-je faire pour vous... M. Finley Sterling?
C'est votre vrai nom?
On m'appelle aussi Yale, si ça peut vous aider.
On cherche un routier accompagné d'une fillette.
À peu près un mètre cinquante.
Cheveux châtains. Ça vous dit quelque chose?
Non.
- Merci. Bonne soirée. - Vous aussi.
Sally.
Tout va bien.
- Ça va? - Oui.
Bon. Vous vivez dans le coin?
- Non? - Comment vous appelez-vous?
On vous ramène à votre camion, ok?
- Ouais. - Vous pouvez nous guider?
Attention, ma belle.
- On a forcé sur la boisson ce soir? - Ça arrive aux meilleures d'entre nous.
C'est lequel?
Celui-Ià? Je vais sortir vos clés.
Où sont vos clés?
- Attention à elle, Tesz. - Je m'en occupe.
- ll y a personne. - Quoi?
- La fille n'est pas Ià. - Merde.
Elle est où?
Elle est où, la gamine?
Quel merdier. ll y a que des merdes Ià-dedans.
Quoi? T'es sûre?
C'est quoi, ces merdes?
- C'est quoi, ça? - Où est la fille?
Elle est où, putain?
- Je sais pas. - Réveille-toi.
Réveille-toi.
Montre-moi où... Montre-moi.
Merde!
- Mais putain!? - Elle a déjà tué quelqu'un.
Deborah. Viens voir.
Putain, Tesz?
Merde.
Qu'est-ce qui se passe Ià-bas?
La ferme! J'essaie de dormir!
Allez, Sally. Dans le camion.
Voilà.
- Allez! Dans le camion! - Elle a un flingue.
Faites gaffe.
J'en ai marre de ce merdier. J'essaie de dormir.
- Cassez-vous! - Tu m'as niqué I'oeil, petite garce!
- Allez vous faire foutre! - Fermez-la!
Prends la voiture.
- Droit devant. - Ok.
- Mais putain!? - C'est son camion?
- Putain! - Elle vient vers nous.
La laissez pas partir.
Encore.
- On doit lui parler. - Elle?
C'est un camion bleu. Le lâchez pas.
- Vous avez le numéro de plaque? - Oui.
- Bon. - Non!
- Putain, tu fais quoi? - Elle va nous échapper.
On va pas faire la course avec les flics!
Du calme. Vous allez vous blesser.
Sors par ici.
À droite.
Redresse!
Merde!
La police recherche toujours un camion de marque Peterbilt, bleu clair,
après un incident hier soir au relais routier Sherrigan.
L'immatriculation: F-3-1...
- On devrait y aller. - Oh, non.
C'est vrai.
Je connais un endroit pas loin.
On peut y aller?
Je veux juste reprendre ma veste.
Et il n'y a personne, alors...
on nous verra pas.
Comment on peut les perdre? C'est un gros camion bleu!
On peut pas louper ça.
Toutes les routes ne sont pas sur les cartes.
Alors dépêchez un hélicoptère, nom de Dieu.
Vous croyez qu'on a ça ici?
Une chaîne de TV peut vous en prêter un!
- Quoi? - Elle veut bien parler.
On obtient ce qu'on veut quand on n'est pas un connard.
- Je suis un connard qu'avec vous. - Non, avec tout le monde.
Et vous.
Je travaille pour personne.
Une femme nous a proposé de I'argent.
Je connais pas cette poufiasse et je connais pas la routière.
Et je connais pas la fille qui m'en a collé une.
Elle vous en a collé une?
Ouais. Et c'est elle qui tenait le flingue.
Notre mobil-home va te plaire. ll est chouette.
Notre mobil-home est bleu pétard. Tu peux pas le louper.
C'est ma mère qui I'a peint.
C'est chez ton pote Cooper?
Ouais, c'était Ià.
Le mobil-home est derrière le flamand rose. Tu vas vite le voir.
Ça a commencé avec les cachets.
Elle prenait ce que le docteur lui disait.
Je voulais pas retourner en foyer.
Alors je suis partie.
Ma maman m'aimait.
Mais ces produits la rendaient vraiment heureuse.
Moi, j'ai jamais vu la mer.
Au moins, tu sais où tu veux aller.
Moi, je sais seulement ce que je fuis.
- T'es sorti? - Ouais. Enfin.
- T'es à la maison? - Oui, je suis rentré.
Je pensais t'y trouver.
Je suis flippé pour la fille.
On doit leur rendre ce soir. lls me diront I'heure.
Promets-moi de la ramener.
Merde, c'est encore eux qui m'appellent.
Sal, je...
Mon père nous battait et...
Dennis se prenait tout autant qu'il a pu pour me protéger.
Ça I'a marqué, amputé d'une partie de lui-même.
Cette fois, c'est à moi de m'occuper de lui.
Audioconférence en cours.
Bienvenue, Sally. Je pensais pas t'entendre aujourd'hui.
- Alors, tu es allée chercher ton frère? - Les filles, j'ai besoin d'un service.
Sans déc? ll a déjà merdé?
C'est pas pour mon frère, c'est pour moi.
SHÉRIF COMTÉ DE COAHOMA
Le camion a été vu! Le numéro correspond!
STATION DE PESAGE PROCHAINE SORTIE - OUVERTE
- Sortez du véhicule. - C'est pour une inspection?
- Sortez, madame. - D'accord.
Permis de transport.
Suivez-moi.
Vous nous laissez un moment?
Je peux vous appeler Sally?
Nous recherchons une fillette.
Cheveux foncés. Vous I'avez peut-être vue.
Vous et votre coéquipier étiez au bar du Sherrigan hier soir.
Je ne I'ai pas vue.
Qu'avez-vous au visage?
Je vous ai pas dit que j'étais au bar hier soir?
Et on dirait que votre camion a morflé.
Vous n'étiez pas seule?
Bien sûr que non. Lui et moi, on ne fait qu'un.
Vous venez d'où?
De nulle part. Et d'un peu partout.
C'est ça, I'Amérique.
Mais vous êtes ici depuis longtemps.
Vous vivez où?
Juste Ià, dans mon camion.
Je comprends. Ma voiture se transforme souvent en lit.
Ça ne me dérange pas.
J'aime la solitude.
Désolé de vous avoir dérangée. Faites bonne route.
- Vous allez où? - De I'autre côté de la rivière.
- Dans I'Arkansas? - Dans I'Arkansas.
Je m'en doutais.
Écoutez, Sally...
il y a des gens qui veulent du mal à cette fillette.
Et la police recherche un meurtrier.
Mais ça, je m'en fiche.
J'essaie juste de I'aider, elle et ceux qui lui veulent du bien.
Vous comprenez?
Voici mon numéro.
Moi non plus, je ne fais pas confiance au système...
mais certains d'entre nous ne sont pas mauvais.
D'accord?
Bon. Faites bonne route.
Bon.
Vous allez me dire ce que vous leur cachez?
Elle est bien avec la fillette.
Mais cette femme n'est pas la personne qu'on recherche.
La fillette était en sécurité avec elle.
ll faudrait pas que les flics lui courent après, prêts à tirer.
On va la surveiller.
Elle nous mènera à ceux qu'elle essaie de fuir.
On obtient ce qu'on veut quand on n'est pas un connard.
Bon.
Elle a appelé Utica.
- Utica? - Son frère.
Un petit délinquant qui a mal tourné.
ll transportait de la contrebande et s'est fait prendre.
Cinq ans à Utica.
Même endroit que Paul McKinney.
Ça peut pas être une coïncidence.
Son frère incarcéré au même endroit que...
- Comment ils I'appellent, déjà? - La victime du chemin de boue.
Ça, c'est de la poésie, Yale.
BIENVENUE DANS L'ARKANSAS L'ÉTAT NATUREL
Enfoiré.
Ça ira.
On ira pas loin avec elle si elle se sent menacée.
- Salut. - Comment ça va?
Voilà.
Merci.
On va y aller. Merci, Rose.
- Tout va bien, Sally? - Ça va.
T'as vendu ta remorque?
Je vais rester dans le coin.
Et Dolly va passer, si tu as besoin de quoi que ce soit.
Où ça?
ll est déjà sorti?
- Quoi? - Je vous rappelle.
Merde.
Oui, en plus des formalités.
Et vérifie les comptes bancaires, I'assurance, je sais pas.
Non, je te crie pas dessus, David, j'essaie...
Rappelle-moi avec les infos.
Le type I'a payée en liquide. ll la connait pas.
ll est sorti de I'infirmerie il y a une semaine. ll s'est fait tabasser.
Merde.
Putains de prisons.
On les enferme et on fait que reproduire le problème.
Et la balle arrive en milieu de terrain!
Home run!
Viens Ià.
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait?
Tu peux pas me faire un sourire?
Elle est... très jeune.
On les voit quand?
On a rendez-vous à I'aérodrome vers 23:00.
Tiens, assieds-toi donc.
Tu te souviens?
Désolé, je peux rien t'offrir.
La maison est inoccupée depuis deux ans.
- Depuis que notre père est mort. - C'est pas grave.
Touche pas à ça. Retire tes pattes de mon trophée.
Tu sais, j'étais heureux que tu t'enfuies.
- Vraiment. - Je sais.
J'avais pas à m'inquiéter...
de ce que tu subissais tous les soirs.
C'est pas si terrible que ça.
Enfin, j'avais imaginé que c'était le désordre, mais...
Je n'ai plus peur.
Je suis content de I'entendre.
On devrait pas y aller?
Ouais. Où ça?
Vous avez raison.
Quoi?
Je ne connais rien à ce boulot.
J'ai grandi privilégié.
Complètement déconnecté.
Et le souvenir que je garde de ma mère, c'est sa photo au dessus de mon lit.
J'ai rejoint le FBl pour être important pour quelqu'un.
C'est pas une réussite.
Et vous, pourquoi le FBl?
Peu importe pourquoi.
C'est ce que je fais qui compte.
Oui?
Quoi?
Ouais, ok. D'accord.
L'hôpital a le dossier de Sally d'il y a 30 ans.
De nombreuses visites aux urgences suite à quelques... accidents.
Son frère I'y accompagnait. On a une adresse.
Je veux pas la rendre. Je veux leur racheter.
- La fille? - Oui, Leila.
Et tu vas faire quoi d'elle?
- Où vas-tu trouver I'argent? - J'ai de I'argent.
Combien?
- Tu I'as eu comment? - J'en ai assez, et il en restera.
Comment tu I'as eu?
Comment t'as eu I'argent?
J'ai vendu ma remorque.
Elle a besoin de nous.
Comme on avait besoin I'un de I'autre.
Tu veux dire... comme une famille?
Eh bien...
ll me faudrait un peu de temps pour m'y faire.
Tu comprends?
Ouais...
D'accord.
Si on fait ça, laisse-moi m'en occuper, ok?
Je leur apporte le fric. Je paie et c'est fait.
Bon, très bien.
- Où sont les toilettes? - On va faire un petit tour.
Non. Non. Leila reste avec moi.
Ça marche pas comme ça. Elle doit venir.
lls pourraient croire que tu I'as emmenée chez les flics.
Très bien. Je viens avec vous.
Non, Sal. Sal.
Si elle y va, j'y vais aussi. Leila, c'est parti.
- Sal. - Je dois faire pipi.
C'est juste Ià.
- Tu vas... - Je prépare le camion.
- C'est une mauvaise idée. - Habille-toi, on doit y aller.
Audioconférence en cours.
- Sally est Ià. - Salut, Sally.
- Dolly est avec nous. - Tout à fait, Rose. Et Pattie aussi.
Elle est aussi lente qu'un escargot, comme toi, Sally.
Fais avec, ma chérie.
- Je dis ça... - La ferme, Dolly.
Sally a du pain sur la planche. Tu vas où?
Tu te souviens du vieil aéroport du sud-est?
- Ouais, je me souviens bien. - Moi aussi.
Je voulais être hôtesse de I'air avant de me casser les dents.
Je voulais juste vous dire...
c'est bon de savoir qu'on peut compter sur vous.
On est toujours Ià.
Qu'il pleuve ou qu'il vente.
Dennis? Leila?
On y va!
- T'as I'air défoncé. - Ah bon?
Ouais, il fait un froid de canard.
Leila a trouvé un truc qui devrait te plaire.
Sal, qu'est-ce que tu fous?
Qu'est-ce que tu fous?
C'est... la robe
que papa t'a achetée pour tes 13 ans.
- Je pensais que ça te plairait. - Retire-la.
Retire-la, Leila.
Je pensais que c'était mignon et que tu aimerais.
- Non! - D'accord.
- J'ai merdé. Désolé! - Retire-la!
Personne.
Les cheveux.
lls sont venus ici.
On les a loupés.
Et merde! Merde!
J'y vais.
- Où est la fille? - Je veux la racheter.
- C'était pas notre accord. - Je paie plus que le prix du marché.
- Je veux la voir. - Non.
- Viens. - Dennis!
J'ai I'argent.
Mais après, on est quittes...
mon frère, moi et la fille.
On veut plus vous voir.
Pas de problème. Tu paies, elle est à toi.
Tu crois vraiment que je vais te la laisser?
Tu pourrais parler.
Je suis aussi coupable que vous autres.
Attrape la fille et on se casse!
Ne fais pas de mal à ma soeur!
Reste Ià, toi! Attrape la fille et on se tire!
Viens Ià.
Putain!
Calme-toi!
- Den... - Lâche-la!
Va te faire foutre!
- Doucement! - Aide-moi!
Putain, Dennis!
Je lui ai dit de pas lui faire de mal.
T'as dit que ça devait être réaliste!
Pas aussi réaliste! Faut pas faire de mal à ma soeur!
T'avais pas besoin de le tuer!
T'aurais juste pu récupérer la fille, Claire.
Je t'avais dit où elle était!
- Dans le fourgon! - Lâche-moi!
- Dennis? - Lâche-moi!
- Tu devais pas voir ça. Sal, écoute... - Lâche-moi!
- Dennis... - Lâche-moi!
Arrête! Sal, tu devais pas voir ça.
Sal, non! Lâche-la! Lâche-la. Lâche-la.
Je devais faire ça le temps qu'on se refasse.
Sal, tu devais pas voir ça.
Putain, Claire, dans le fourgon!
Sal...
S'il te plait...
Claire, dans le fourgon.
- S'il te plait. - Laisse-moi faire, ok?
Je me débarrasse d'elle et après, c'est toi et moi. Promis.
- Tu verras, ça va aller. - Non, Sally!
- Sal, tout va bien se passer. - Sally, s'il te plait!
- Assieds-toi. - Non!
Dennis, arrête! Ne fais pas ça!
Leila!
Leila. Leila.
Sally?
Allez, Sal!
Sal, allez!
Envole-toi avec moi.
On ira sur Mars...
Sur Saturne. Puis sur Jupiter et en Chine.
Ailleurs qu'ici. On va se casser d'ici.
On est que des gosses.
Des gosses. Sal?
Non, Dennis.
C'est elles, les gosses.
Pas nous.
Tu les vends combien?
- Non. - C'est combien, la mission?
- Non. - Combien de fois par jour?
T'as pas compris. Je fais ça pour toi!
- Non! - Tout ce que je fais...
Dis-moi...
ce que cette gamine fait que je ne fais pas.
- Tu lui dois quoi? - Elle me doit rien.
Sal...
Sal.
Allez, en voiture. Attention à la tête.
Vous vous en faites pour lui?
Ça s'arrêtera jamais.
Si vous le convainquez de nous aider...
on pourrait attraper le gros poisson.
Promettez-moi de prendre soin de ces gosses.
Ne vous en faites pas. Je m'occupe d'elles.
C'est pour ça que je me lève le matin.
Vous...
devriez y aller.
La police locale arrive.
On a votre déposition, donc...
Faites bonne route.
On va avoir des problèmes.
C'est moi qui vais avoir des problèmes. Vous étiez pas au courant.
Pas de votre faute si je suis devenu rebelle.
Vous êtes toujours un connard.
Avec vous.
Ceinture?
CHAQUE SURVIVANT DE TRAFIC HUMAIN A SON HISTOIRE.
CE FILM LEUR EST DÉDIÉ
AINSl QU'AUX HÉROS QUl LEUR VIENNENT EN AIDE.
À LA MÉMOIRE DE BILL LUCKETT (1948-2021 )
UN VÉRITABLE CHAMPION DU FILM DU MISSISSIPPl