Zator na lewym pasie. Unikajcie tej trasy.
Dzięki za informację.
Stojąc w korku, zawsze dziwnie się czuję.
Metr, dwa ode mnie są inni ludzie, stłoczeni na skrawku asfaltu,
a jednak mijamy się w naszych samotniach na kółkach.
WYSTĘPUJĄ
Powitajmy wschodzące słońce piosenką, którą z pewnością pamiętacie.
SCENARIUSZ I REŻYSERIA
- Jak mija ranek? - W Albany - w porządku.
- Ja miałam nockę w Sacramento. DROGA DO ODKUPIENIA
- Tam już rano? - Nie, jeszcze ciemno.
Już chcę wracać na wschód. Niech tylko załaduję towar.
W Górach Skalistych świetny widok. Ale boję się jak cholera jazdy w dół.
Hamuj silnikiem.
Co u ciebie, Sally? Jesteś tam?
Jestem. Mam piękną pogodę. Jadę w stronę sześćdziesiątki jedynki.
Miło cię słyszeć, chica.
Ona jest z Kanady, nie z Meksyku.
Wiem tylko, że dziwnie gada.
Obrażacie mnie, łajzy.
Do usług. Jedziesz dziś po brata?
W czwartek! Od miesiąca nie mówi o niczym innym.
On też tak dziwnie gada?
- Wal się serdecznie. - Cicho.
Przyjechał tu, jak był malutki. Sally później.
I to ją spaprało.
Nie ją. Jego.
Też się walcie. Uciekam!
Szerokości.
Na widzenie.
Stęskniłem się.
Proszę usiąść.
Ostatnio się tak cieszyłem, jak zjechałyście z mamą z Quebecu.
- Przyjadę po ciebie w czwartek. - Mam nadzieję.
Ciuchy przyszły w paczce?
Dziwne.
Jak tu siedzisz, dajesz radę.
A jak masz wyjść, to nie możesz już wytrzymać.
Jak wtedy, kiedy chce ci się siusiu, a ktoś okupuje łazienkę.
Proszę siedzieć prosto.
To przez nią.
Wiem, co bym chciał.
Żebyś mi zrobiła tartę tartu.
Jak się nazywało to ciasto, które piekła mama?
Tarta Tatin.
- Jabłkowa. - Uwielbiam.
Dwie minuty.
Czwartek.
Mówiłeś, że to ostatni raz.
Poprosili o jeszcze jedną. Wiem.
Musisz mnie stąd wydostać. Jeszcze tylko raz.
Ostatnia paczka.
Nie jesteśmy źli.
Oni mnie zabiją. Musisz mnie wyciągnąć.
Gdzie paczka?
Porąbało cię?
Wywieziesz ją ze stanu. Czeka na was Paul.
Chodź, kotku!
Odpada.
Spieprzaj.
- Słucham? - Nie przewożę ludzi.
Mówili, że można ci ufać.
Nie ręczę za to, co się stanie z twoim bratem, jak nie zawieziesz małej.
Jak masz na imię?
Nie będziemy gadać.
Paul?
Tak.
Już zapłacone.
Zostaw mnie!
Na podłogę!
Kurwa mać!
Zamknij się!
Północ.
Proszę o informacje. Są miśki w punkcie kontrolnym?
Pieprzony bezpiecznik!
Na podłogę!
Mogą przeszukać samochód. Na podłogę!
Zatrzymaj się!
Policja!
Tego chcesz?
Schowasz się z tyłu.
Nie!
Dzień dobry!
Dennis?
Dopiero zdobyłem komórkę. Wszystko w porządku?
To dziewczynka.
Jak to?
Mała. 10, 12 lat.
- O czym ty mówisz? - Ta paczka to dziewczynka!
I co?
Strzeliła do tego gościa. Z twojej strzelby.
Zabiła go?
Chyba tak.
Mamy przesrane.
Co teraz? Co wieziesz?
Mam wyładunek w Oxford. Potem jadę do Jackson.
Zachowuj się normalnie. Dokończ wszystkie zlecenia.
Poradzisz sobie?
Jesteś w niebezpieczeństwie. Oni mają ludzi w całym stanie.
Gdzie mam zawieźć tę małą?
Musisz ją ze sobą zabrać.
Nie wiem!
- Nie zostanie w moim wozie. - Jest naszym zabezpieczeniem.
- Cześć, śliczna. - Spieprzaj, gnoju!
On po prostu...
eksplodował.
To on?
Zgarnąłem go pół roku temu, kiedy rozbiliśmy szajkę MacDougala.
Pionek.
Doglądał jednej z tras.
- Tak szybko wyszedł? - Za kaucją.
Zdjęcia tych dziewczynek nadal krążą po sieci.
Jakieś łuski? Odciski?
Tylko denata.
Załatwili go pociskiem typu slug.
Paskudna śmierć.
Drugi nabój utkwił w drzewie.
Ile lat jesteś na emeryturze?
Konsultant Gerick, do usług.
Masz nowego asystenta.
Gryzipiórek z wydziału prawnego. Chce się sprawdzić w terenie.
Studiował w Yale.
Ponoć mają świetną anglistykę.
Dziwne.
Paul przyjechał tu po dziewczynkę, przewiezioną przez granicę stanu.
Jak zawsze. Ale tym razem...
Dlaczego?
Próbujemy do tego dojść.
Ślady drugiego pojazdu są szersze i głębsze.
Pewnie ciężarówka.
Przyczepa- chłodnia albo kontener.
Zawiadom punkty kontrolne, Finley.
Proszę do mnie mówić po nazwisku.
Dobra, Yale.
- Sterling. - Podzwonisz czy napiszesz o tym wiersz?
Podzwonię. Ale jestem Sterling.
Nigdy się tak nie leniłaś.
Kolano mnie boli.
Masz tam kochankę?
Wiadomo.
Możesz jechać.
Zanieś to do samochodu.
Policja stanowa nam pomaga. Namierzyli pojazd z takimi oponami.
Jedzie w kierunku Mississippi.
Proszę.
Nie jestem pańskim asystentem. To moje śledztwo.
Miło, że jest pan konsultantem, ale...
Zacznij od akt z ubiegłego roku. Zabił go któryś z kumpli.
Trzeba sprawdzić jego wspólników, któryś mógł mieć z nim zatarg.
I szukamy dziewczynki. Zawsze kupował po jednej.
- Musi pan podpisać raport dla centrali. - Szkoda czasu na biurokrację.
Za bardzo się pan przejmuje.
Słucham?
Słyszał pan.
Jedziemy moim autem.
Co z jego komórką?
Komórkę Paula namierzyliśmy.
Nie była zarejestrowana, ale rachunki opłacał kartą, którą płacono też za media.
Niezła pojemność płuc. Trenowałeś pływanie?
Wystąpiłem o nakaz.
Nie będziemy czekać.
Coś jest nie tak. Paul powinien już dzwonić.
Do pokoju!
Zostań z tyłu.
Nikomu się nie pokazuj.
Ej, ty!
Dobra,
jedziemy.
Zawsze przestawiam wóz, jeśli ktoś mnie tu widział.
Ten parking ma fatalną opinię.
Mojego brata.
Był mistrzem.
Pomoże nam.
Masz brata?
Siostry?
Rodziców pewnie też nie masz?
Taki Jezusek?
Jak masz na imię?
Leila.
Farmer znalazł ciało na błotnistej drodze, niewiele ponad kilometr od granicy stanu.
Ta mała nas podkabluje.
Nic podobnego.
Spokojna niegdyś społeczność próbuje pogodzić się z tym, co się stało.
Motyw zabójstwa pozostaje nieznany.
- Kto wyniósł informacje? - Nie ja.
Jakiś samotny kowboj, dla pięciu minut sławy.
Sprawę bada policja. Na razie tylko tyle wiadomo o niewinnej ofierze...
Niewinnej!
Możesz iść na policję i powiedzieć, co by ci zrobił.
Że działałaś w samoobronie.
Tylko ich nie gryź i nie kop.
Nie lubię policji.
Płaczesz, bo się boisz, czy dlatego, że ten śmieć nie żyje?
Strzelałaś, ale to ja go zostawiłam na pewną śmierć.
Obie jesteśmy winne.
Nie możemy przekroczyć granicy stanu. Za duże ryzyko.
Zawiozę nas gdzieś, gdzie nas nie znajdą.
Zaczekamy tam, aż mój brat coś wymyśli.
Tak, wiem.
Musisz zobaczyć dziewczynę, żeby zdobyć nakaz.
Chociaż jest mi potrzebny, żeby ją znaleźć!
- Możemy go zdobyć. - Debile z prawnego mają inne zdanie.
- Pracowałem tam... - Wiem.
To ty odmówiłeś wydania nakazu, dzięki któremu Paul nie wyszedłby za kaucją!
Kumpel widział wczoraj dziewczynkę, która wyglądała z niebieskiego peterbilta.
Jechał autostradą nr 49.
Zawiadomiłem znajomych, żeby się rozglądali.
Dali mi dodatkowe wolne, jak urodziłam córkę.
34 godziny to nie za dużo.
Ja tylko śpię i się bzykam.
Sally, będziesz niedługo w Louisville?
Niedługo nie.
- Nie możesz się oddalać od Utica. - Właśnie.
Ja też brałam tylko lokalne kursy, jak mój luby siedział w Sing Sing.
To jest jej brat.
Co za różnica? Tyle że jeden cię zdradza, a drugi nie.
Bardzo śmieszne.
Sal, gdzie twoje dwusylabowe odpowiedzi?
- Wybacz, mam ciężki okres. - Chcesz nam opowiedzieć?
Mam przed sobą 800 kilosów i nic do roboty.
Zawsze możemy pomóc. Wystarczy dryndnąć.
Może później.
No dobra, szerokości.
Floryda to zadupie.
- Ważne, że można jechać, gdzie się chce. - To gdzie chcesz?
Do Walmartu?
Nad ocean.
On sięga wszędzie.
Przestań!
To niebezpieczne.
Co z tego? Ale fajne.
Sąsiadka widziała wchodzące i wychodzące dziewczynki.
"Może należało do kogoś zadzwonić", mówi. Ludzie są niewiarygodni.
Napisz o tym wiersz.
- Nie to robi się w Yale? - Nie.
Czasem piszemy rozprawki.
- Spisz jej zeznania. - Robi się.
Patterson, mamy to.
Martwię się o ciebie.
Lepiej się gdzieś ukryjcie.
Wiem gdzie.
Świetnie. Nikt was chyba nie namierzył?
Nie.
Ukryj się przez noc, a jutro jedźcie do Arkansas.
- Arkansas? - Tam będzie bezpieczniej.
- Odbieram cię jutro w Utica. - Z takim ładunkiem nie możesz.
Chcę tam być, jak wyjdziesz.
Taki był plan, ale to ryzykowne.
Z nimi nie ma żartów.
I co?
Spotkamy się za granicą stanu?
Gdzie?
W domu.
Nie wrócę do domu.
Nie byłam tam od 15. roku życia. Nie mogę.
Tata nie żyje.
Wiem, płaciłam za trumnę. Nie jadę.
To jedyne bezpieczne miejsce, jakie kojarzę.
Ktoś idzie, muszę kończyć.
W piwnicy był pies. Musimy mu coś podać.
Saunders?
Sąsiedzi widywali je w okolicy.
Dlaczego nie zadzwoniły na policję,
nie poprosiły o pomoc?
System dyma te dzieciaki od dnia ich narodzin.
One nie wzywają policji.
Wiedzą, że wszyscy mają je w dupie.
I co będzie, jeśli się wychylą.
Po to jest ta piwnica.
- W tej klatce było dziecko. - Co?
Dziecko.
Jest przyśrubowana do ściany.
Pies biegał luzem.
Był szkolony do agresji.
Na śrubach ślady krwi.
Ktoś próbował się wydostać.
Ślady są świeże.
Minęliśmy się.
W środku są ciuchy.
Ma jakieś 150 centymetrów wzrostu. Młodziutka. Znalazła jakiś ołówek.
Znasz te okolice?
To wielki zajazd.
Nawet alfonsi się na nim gubią. Ukryjemy się tu do jutra.
Kilka podstawowych zasad.
Lakier do włosów, czyli gaz pieprzowy.
Tutaj.
Męska kurtka na siedzeniu kierowcy.
Wtedy myślą, że jest tu facet.
Na noc zasuwamy zasłony i gasimy światło.
Zapalone to zachęta.
Jeżeli ktoś zapuka, nie otwieramy.
Drzwi zablokowane, szyby zasunięte.
Pas przeciągnięty przez uchwyt i zapięty, kiedy śpimy.
Ty śpisz na górze, ja na dole. Jasne?
- Tak. - Ja robię zakupy, ty zmywasz.
Siedź w środku, nikomu się nie pokazuj.
- Dobra. - To wszystko.
- Muszę iść do sklepu. - Nie słyszałaś, co mówię?
Twoje majtki są za wielkie. Fałdują mi się na tyłku.
To wszystko?
- Dla bratanicy. - No proszę.
Widuję cię częściej niż własną rodzinę, a nie wiedziałam, że masz bratanicę.
Patterson, nie wciskaj mi kitów o priorytetach.
To jest priorytet!
Kurwa!
Siedzi pan w tym ze 30, 40 lat.
50.
I nadal się pan wkurza.
Inaczej się nie da.
Dlaczego nie uciekają?
Ja bym zwiał. Byle się wyrwać z tego piekła.
Zamknęliby cię w piwnicy.
Nie zwiałbyś.
Zostałbyś i próbował się dostosować.
Przeżyć.
Czym byś się żywił? Trawą, koniczyną?
W najlepszym razie by cię znaleźli. Później zwiałbyś znowu.
Wybacz.
Te dzieci na ogół są trzymane niedaleko rodzinnych stron.
Myślą, że nie mają dokąd uciec.
Często naprawdę nie mają.
Te same włosy, co w piwnicy.
- Nie lepiej się tego pozbyć? - Nie.
Mama dała ją bratu przed śmiercią.
Jak ją znajdą, to znaczy, że znaleźli nas.
Kto strzelał, ten czyści.
Ciągle widzę jego oczy.
Zabijasz kogoś, żeby się uwolnić,
a on cię dopada.
Gdzie nauczyłaś się strzelać?
Od Coopera.
Zostawał ze mną, jak mama szła do pracy.
Budował arsenał.
Mówił, że gdyby świat pierdyknął, on byłby gotowy.
Czujesz się czasem samotna?
Non stop.
Chcesz paliwo? To przyprowadź samochód!
- Proszę, tylko parę dolarów! - Teraz jeszcze kasę? Nie mamy!
- Chcę zabrać dzieci do... - Masz dzieci, to się nimi zajmij!
- Widziałeś? - Widziałem.
Niby co mam zrobić?
Tak brakuje ludzi, że priorytet mają tylko niemowlaki.
- Mamy szansę dorwać sukinsynów! - Musi ci wystarczyć Sterling.
Jak ich nie dopadniemy, zadekują się gdzieś indziej. Co wtedy?
10 kolejnych dziewczynek?
Handel ludźmi nie zniknie, póki są nabywcy.
Jeśli ich dorwiemy, pojawi się ktoś inny.
To mogła być twoja córka.
Cześć!
Widziałem cię wcześniej.
Masz ochotę do nas zajrzeć?
Mama smaży właśnie naleśniki.
Nie mam czasu.
A później? Jesteśmy w różowym kamperze.
To może potem. Na razie!
Wszystko błyszczy.
- Mówiłaś, że on pomoże. - Nie czyta się cudzych listów.
Jest w kiciu, to jak ma nam pomóc?
Jakim "nam"?
Ty i ja to nie "my".
"My" to ja i mój brat.
Nie powiedziałaś, że jest w więzieniu.
Jutro wychodzi. Przez ciebie mnie tam nie będzie.
Mogłaś powiedzieć.
To nie twoja sprawa.
To szukanie igły w stogu siana.
Tir to nie igła.
Widać go z daleka.
Na ich miejscu przyczaiłbym się w jakiejś znajomej okolicy.
Dziewczynka z kierowcą tira raczej rzuca się w oczy.
Moment.
Mamy sprawdzać wszystkie postoje ciężarówek? Jest ich masa.
Nie aż tyle. Taki gość nie oddaliłby się od swojej strefy komfortu.
Ty prowadzisz.
Nie chcę ci dłużej utrudniać życia. Pa.
PODEJRZANY O ZABÓJSTWO KIEROWCA TIRA POSZUKIWANY
Cholera, ale się martwiłem.
Trzeba im odwieźć tę małą, to się odczepią. Gdzie jesteś?
U Sherrigana. Jutro jadę do Arkansas.
- Wszystko w porządku? - Tak. Wszystko gra.
Super.
- Kocham cię. - Ja ciebie też.
Pilnuj jej. To nasze koło ratunkowe.
Widzimy się jutro. Damy radę.
Już jedziemy.
Mamy ich. W lewo.
Momencik.
Najpierw kamień.
Potem nożyce, bo tną papier. Kamień, papier, nożyce i dajesz.
Kamień, papier, nożyce, strzał.
Co jest?
Co tam masz, Yale?
Szczoteczkę?
Piję dużo kawy.
Czwarty przystanek. Czym się różni od poprzednich?
Masz swoją pracę w terenie.
Wybacz, że nie jest przesadnie atrakcyjna.
Ciekawe, co znajdziemy.
Whisky poproszę.
- Cześć, mamo. - Cześć, synku.
Bardzo pani dziękuję!
Czujesz się czasem samotny?
Nie bardzo.
A przy ludziach?
Zawsze jest się samotnym, bo nie widzą świata tak samo, jak ty.
Nie widziałam żadnej dziewczynki. Zwróciłabym uwagę.
Ale pracuję na zmiany.
A personel?
Pracuje tu ktoś non stop, kto mógł coś zauważyć?
Najlepiej pogadajcie z barmanem.
Zna większość kierowców. Są też stali klienci.
Przepraszam panią.
Słucham, panie...
Finley Sterling.
- To prawdziwe? - Niektórzy mówią do mnie "Yale".
Szukamy kierowcy tira, z którym jest dziewczynka.
Półtora metra wzrostu.
Ciemne włosy. Widziała pani taką?
Nie.
Miłego wieczoru.
Wzajemnie.
- Nic mi nie jest. - Na pewno?
Mieszkasz w okolicy?
Nie.
Jak się nazywasz?
Zaprowadzimy cię do auta.
Wiesz, gdzie stoisz?
Uważaj.
- Trochę za dużo się wypiło, co? - Każdemu się zdarza.
Który jest twój?
Ten?
Gdzie masz kluczyki?
Pilnuj jej.
Nikogo nie ma.
Nie ma żadnej gówniary.
Gdzie ona jest?
Gdzie ta mała?
Ale syf. Same śmieci.
Jakie badziewie!
Co to jest?
- Gdzie mała? - Nie wiem.
Gdzie, do cholery? Ocknij się!
- Porąbało cię? - Już kogoś zastrzeliła.
Deborah, wyłaź!
Co jest?
Co tam się dzieje?
Wstawaj. Wsiadaj do tira.
Szybko! Właź!
- Spierdalajcie! - Rozpieprzyłaś mi oko.
Wal się!
Przyprowadź wóz.
Prosto.
- O w mordę! - To jej tir?
Cholera!
Rozjedzie nas?
Przypilnujcie jej.
Znowu.
- Trzeba z nią pogadać. - Z tą?
Niebieski tir. Obserwujcie go.
Nie! Co ty wyprawiasz? Nie będziemy się ścigać z policją!
Policja nadal poszukuje niebieskiego tira
po wczorajszym zajściu na postoju ciężarówek.
Numery...
Musimy jechać.
Dobra.
Skoczymy w jedno miejsce?
To niedaleko.
Chcę zabrać kurtkę.
Nikogo tam nie ma.
Nikt nas nie zobaczy.
Jak mogły zniknąć? Niebieski tir!
Trudno przeoczyć.
Nie wszystkie tutejsze drogi są na mapie.
- To wyślijcie śmigłowiec! - Myśli pan, że go mamy?
To pożyczcie z telewizji!
- Czego? - Może rozmawiać.
Ludzie chętniej pomagają, jak ktoś nie jest dupkiem.
- Jestem tylko wobec ciebie. - Wobec wszystkich.
I ciebie.
Dla nikogo nie pracuję.
Jakaś kobitka spytała, czy chcemy zarobić. Nie znam jej.
Tak jak tej babki-kierowcy i małej, która chciała mnie walnąć.
- Dziewczynka chciała cię walnąć? - Tak. To ona trzymała broń.
Zobaczysz, jaką mamy ładną przyczepę.
Jaskrawoniebieska, od razu rozpoznasz.
Mama ją malowała.
Tu mieszka Cooper?
Tak.
Tutaj.
Nasza stoi za flamingami, zaraz zobaczysz.
Zaczęło się od leków na receptę.
Brała, bo kazał jej ten głupi lekarz.
Nie chciałam wylądować w kolejnym ośrodku,
więc uciekłam.
Mama mnie kochała.
Ale po prochach czuła się szczęśliwa.
Nigdy nie byłam nad oceanem.
Dobrze, że wiesz, gdzie chcesz pojechać.
Ja tylko wiem, przed czym uciekam.
Wyszedłeś?
Nareszcie.
- Jesteś w domu? - Tak. Myślałem, że cię zastanę.
Denerwuję się przez tę małą.
Musimy ją dzisiaj odwieźć. Dadzą mi znać, o której.
Obiecaj, że z nią przyjedziesz. Cholera, znowu dzwonią.
Tata nas tłukł.
Dennis osłaniał mnie tak długo, jak mógł.
To go zniszczyło.
Teraz ja muszę zadbać o niego.
Połączenie grupowe
Cześć, Sally. Nie sądziłam, że dzisiaj będziesz.
Odebrałaś brata?
Kobietki, mam do was prośbę.
Już dał ciała?
Nie chodzi o niego, tylko o mnie.
Widziano tira! Numery się zgadzają.
Proszę wysiąść.
To kontrola pojazdu?
Wysiadamy.
Prawo jazdy.
Proszę ze mną.
Proszę dać nam chwilę.
Mogę mówić po imieniu, Sally?
Szukamy dziewczynki.
Ciemne włosy.
Może widziałaś?
Pytaliście wczoraj w barze na postoju.
Nie widziałam jej.
Co masz z twarzą?
Jak mówiłam, byłam w barze.
Tir chyba dostał bęcki.
Też tam był?
Wie pan, jesteśmy nierozłączni.
Skąd jesteś?
Znikąd.
I zewsząd.
Jak to w Stanach.
Dość długo tu przebywasz.
Gdzie mieszkasz?
Tutaj, w ciężarówce.
Rozumiem.
Sam często śpię w samochodzie.
Nie szkodzi. Samotność jest fajna.
Nie zatrzymuję. Szerokiej drogi.
Dokąd jedziesz?
Na drugi brzeg rzeki.
- Do Arkansas? - Tak.
Tak myślałem.
Posłuchaj.
Tę małą chcą skrzywdzić źli ludzie.
Policja szuka zabójcy.
Ja nie.
Chcę tylko pomóc jej i życzliwym jej osobom.
Rozumiesz?
Mój numer.
Ja też nie ufam systemowi.
Ale nie wszyscy jesteśmy źli.
Przyjemnej jazdy.
Powie mi pan?
Ta dziewczynka z nią jest.
To nie tej babki szukamy.
Mała jest z nią bezpieczna.
Niepotrzebna im banda uzbrojonych gliniarzy.
Będziemy ją mieć na oku.
Zaprowadzi nas do tego, przed kim ucieka.
Ludzie chętniej pomagają, jak ktoś nie jest dupkiem.
Jasne.
Czekam na telefon z Utica.
Jej brat.
Drobne przestępstwa, z czasem poważniejsze.
Przewoził prochy i wpadł.
Odsiaduje pięć lat w Utica - tam, gdzie Paul McKinney.
Za duży zbieg okoliczności.
Brat w tym samym więzieniu, co...
Jak na niego mówią?
Denat z błota.
Czysta poezja.
Sukinsyn.
Wystarczy.
Nic nie ugramy, jeśli poczuje się zagrożona.
Proszę.
Jedziemy.
Dzięki, Rose.
Co słychać?
W porządku.
Sprzedałaś przyczepę?
Będę w okolicy, Dolly też, gdybyś czegoś potrzebowała.
Gdzie?
Już wyszedł?
Oddzwonię.
Właśnie.
To sprawdź konta czy polisę!
Nie krzyczę na ciebie. Daj znać.
Dał jej gotówkę za przyczepę. Nic o niej nie wie.
Tydzień temu wyszedł z izby chorych. Pobili go.
Cholerne więzienia. Wylęgarnia bandziorów.
Długa, prosta piłka do centrum!
Chodź do mnie.
Co ci zrobili?
Nie umiesz się już uśmiechać?
O rany...
Naprawdę młodziutka.
Kiedy do nich jedziemy?
Koło jedenastej będą czekać na lotnisku.
Usiądź tu sobie.
Pamiętasz go?
Nie mam was czym poczęstować. Przez parę lat nikogo tu nie było.
Nie szkodzi.
Zostaw. Ręce precz od mojej nagrody.
Ucieszyłem się, kiedy uciekłaś.
Serio.
Nie musiałem słuchać po nocach, co ci robi.
Nie wygląda tak źle.
Bajzel jest straszny, ale...
Już mnie to nie przeraża.
Miło słyszeć.
Jedziemy?
Jasne.
Dokąd?
Ma pan co do mnie rację.
Znaczy?
Gówno o tym wiem.
Wychowałem się w zamożnej rodzinie. W kokonie.
Mamę pamiętam głównie ze zdjęcia nad łóżeczkiem.
Do FBI wstąpiłem, żeby coś znaczyć.
Nie bardzo wyszło.
Pan po co wstąpił?
Nieważne.
Ważne, co z tym robię.
Szpital ma kartę Sally. Sprzed trzydziestu lat.
Wizyty na oddziale urazowym, rozmaite...
wypadki. Przywoził ją brat. Mają adres.
Nie chcę jej oddawać, tylko wykupić.
- Tę małą? - Tak, Leilę.
Po ci ona? Skąd weźmiesz forsę?
Trochę mam.
Ile?
Skąd?
Wystarczająco dużo.
Skąd?
Skąd masz pieniądze?
Sprzedałam przyczepę.
Ona nas potrzebuje.
Jak kiedyś my siebie.
Miałaby być rodziną?
Trochę by trwało, nim bym przywyknął.
Dobra.
Ale ja się tym zajmę.
Zawiozę im kasę. Zapłacę i po sprawie.
- Gdzie łazienka? - Przejdziemy się.
Nie.
Leila zostaje.
Tak się nie robi. Muszę ją pokazać. Mogłaś ją zawieźć na policję.
To pojadę.
Jeśli ona jedzie, to ja też.
- Muszę siusiu. - Tutaj.
- Wyjadę z podwórka. - To kiepski pomysł!
Wyskakuj z piżamy!
Połączenie grupowe
Tu Sally.
Cześć, Sally.
Jest z nami Dolly.
I Pattie.
Guzdrze się zupełnie jak ty.
Uważaj, laleczko.
- Tak tylko mówię. - Ucisz się, Dolly.
Sally ma poważną sprawę do załatwienia. Dokąd jedziesz?
Pamiętasz stare lotnisko?
Pewnie.
Ja też pamiętam. Kiedyś chciałam być stewardessą.
Chcę wam powiedzieć...
Fajnie, że gdzieś tam jesteście.
Jak zawsze.
Czy deszcz, czy słońce.
Dennis?
Leila?
Jedziemy!
Jesteś jakiś wymięty.
Strasznie zimno.
Leila coś znalazła. Spodoba ci się.
Odbiło ci?
Co ty wprawiasz?
Ojciec kupił ci tę kieckę na 13. urodziny. Myślałem, że się ucieszysz.
Zdejmij ją.
Miałaś się ucieszyć.
- Nie cieszę się! - Dobra, dałem ciała!
- Przepraszam. - Zdejmij to!
Czysto.
Włos.
Były tu.
Spóźniliśmy się.
Cholera!
Pójdę.
Gdzie mała?
Chcę ją wykupić.
- Nie taka była umowa. - Zapłacę więcej niż na rynku.
Pokaż ją.
Nie.
Mam gotówkę.
Ale mamy być kwita.
Mój brat, ja i ona.
Więcej was nie zobaczymy.
Jasne.
Płacisz i bierzesz.
Myślałaś, że cię puszczę? Możesz sypać.
Mnie też szukają.
Bierz małą i spadamy!
Nie rób jej krzywdy. Zostaw moją siostrę!
Bierz małą i jedziemy!
Chodź tu.
Ostrożnie! Zostaw ją!
- Ja nie żartuję! - Zostaw!
Dennis!
Szarpał moją siostrę.
Miało wyglądać prawdopodobnie!
Nie aż tak!
Nie musiałeś go zabijać!
Nie mogliście zabrać gówniary?
Mówiłem wam, gdzie jest!
Puść mnie!
Nie miałaś tego oglądać.
Przestań!
Zostaw ją!
Nie!
Chciałem, żebyśmy stanęli na nogi!
Miałaś tego nie widzieć.
Do samochodu, Claire!
Claire, do samochodu.
- Proszę. - Pozbędę się jej.
Znowu będziemy my dwoje. Obiecuję.
Wszystko będzie dobrze.
Będzie dobrze!
Dennis, stój!
Sally, chodź!
Polećmy na Marsa.
Na Saturna, Jowisza albo do Chin.
Byle daleko stąd.
Jesteśmy tylko dziećmi.
Nie.
To one są dziećmi.
Nie my.
Za ile je sprzedajesz?
Ile razy dziennie?
Źle zrozumiałaś. Robię to dla ciebie!
Po tym wszystkim...
Powiedz.
Co robi ta mała, czego nie robię ja?
- Co jej jesteś winna? - Nic.
Martwisz się o niego?
Nigdy nie przestanę.
Jeśli nam pomoże,
to może dorwiemy ich bossa.
Obiecaj, że się nimi zaopiekujesz.
Jasna sprawa.
Po to wstaję z łóżka.
Lepiej się zbieraj.
Jedzie tu lokalna policja.
Mamy twoje zeznania.
Przyjemnej jazdy.
Będziemy mieli przez to kłopoty.
Ja będę miał. Ty gówno wiesz.
Nie twoja wina, że uprawiam samowolkę.
I tak jest pan dupkiem.
Wobec ciebie.
Pasy?
Tłumaczenie na zlecenie Monolith Films: Katarzyna Wojsz
KAŻDY, KTO PADŁ OFIARĄ HANDLU LUDŹMI, MA SWOJĄ WŁASNĄ HISTORIĘ.
FILM TEN POŚWIĘCONY JEST IM I TYM, KTÓRZY IM POMAGAJĄ.