Sol şeritteki araçlar trafik sıkışıklığına neden oluyor.
Bu yüzden o güzergahı kullanmayın.
Sabah trafik güncellemesi için teşekkürler, John.
Biliyor musun Fred, ben hep
trafikte sıkışıp kaldığımda
garip bir hisse kapılıyorum.
İşte, bir asfalt şeridinde bir araya toplanmış
diğer insanlardan sadece birkaç metre uzaktayım.
Yine de kendimizi, kendi teneke
kutularımızın yalnızlığından geçerken buluyoruz.
Tedarik zinciriniz var, değil mi?
Malları taşırken...
Amacınız, yüksek değerli hedeflerinize ulaşmak ve tedarikçinin
anlaşma hakkında iyi hissetmesini sağlamaktır.
Saati tamamlayalım ve yükselen güneşe seveceğinizden
emin olduğum bir şarkıyla hoş geldin diyelim.
Sabahınız nasıl geçiyor, sürücüler?
Albany'de her şey yolunda bayanlar, Güney'e gidiyoruz.
Pekala, ben bütün geceyi burada geçirdim,
Sacramento'da yük boşalttım.
Günaydın, orada mısın?
Hayır, burası henüz karanlık.
Yükü boşaltıp tekrar doldurduktan sonra Doğu'ya dönmek için sabırsızlanıyorum.
Rockies'te harika bir manzara yakaladım
ama gerçek şu ki aşağı inmekten korkuyorum.
Motorunu çalıştır, tatlım.
Kompresyon freni, şoför.
Ya sen, Sally? Hey, çikita, hala orada mısın?
Evet, hala buradayım. Burada güzel bir gün geçiriyorum.
Doğu'ya, 61'e gidiyorum.
Geri döndüğüne sevindim, çikita.
Ah, kapa çeneni, Pattie. O Kanadalı, Meksikalı değil.
Garip konuşuyor. Bütün bildiğim bu.
Tamam, canımı sıkıyorsunuz, sizi orospu çocukları.
Ah, evet. Sen anladın.
Bugün kardeşini alacak mısın?
Hayır, Perşembe.
Hadi, Dolly. Haftalardır başka bir şeyden bahsetmiyor.
Senin gibi tuhaf mı konuşuyor, Sally?
Dolly, canın cehenneme.
Kes şunu. Biliyorsun, buraya çok küçükken geldi.
Sally sonradan geldi.
Evet, doğru. Bu onu mahvediyor.
Hayır, onu mahveden bu.
Senin de canın cehenneme. Tamam, sürücüler. Çıkmam lazım.
- Şimdilik hoşçakal. Dikkatli ol. - Dikkatli ol.
- Görüşürüz. - Dikkatli ol.
- Evet? - Ben ziyaret için geldim.
Teşekkür ederim.
Seni çok özledim.
Yerlerinize geçin, lütfen.
Annemle Quebec'ten geldiğinden beri seni görmek beni bu kadar sevindirmemişti.
Perşembe seni alayım mı?
Alsan iyi olur.
Postadan kıyafetlerini aldın, değil mi?
Evet.
Bu çok garip çünkü...
...biliyor musun, buradayken her şeyle başa çıkıyorsun
ve neredeyse bitmek üzere olduğunda, o zaman daha fazla dayanamıyorsun.
Bu şey gibi, tuvalete gitmen gerektiği zamanlar gibi...
Neredeyse altına edeceksin ve kapı kilitli.
Arkanıza yaslanın, lütfen.
Bu o.
Ne istediğimi iyi biliyorum.
Bana... tartu tartı yapmanı istiyorum.
Tartu tartı yapmanı istiyorum.
Neydi? Neydi?
Annemin yaptığı şey değil miydi?
- Tarte Tatin. - Tarte Tatin.
- Elmalı turta. - Seviyorum onu.
İki dakika.
Perşembe.
Ne? Lütfen. Bunun son sefer olduğunu söylemiştin.
Bir tane daha istediler.
Biliyorum, biliyorum, biliyorum. Dışarı çıkmalıyım.
Beni dışarı çıkarmalısın, tamam mı?
Sadece bir kez daha.
- Son paket, söz veriyorum. - Tamam.
Tamam mı? Biz kötü değiliz. Biz kötü değiliz.
Dinle, dinle, dinle.
Tüm ziyaretçilerin hemen çıkması gerekiyor.
Beni öldürecekler. Abla, beni buradan
- çıkarmalısın, tamam mı? - Tamam, evet, evet.
Paket nerede?
Bu ne lan?
Onu oraya götüreceksin. Eyalet sınırına.
Seninle buluşacak adamın adı Paul.
Hadi tatlım.
Evet.
Olmaz. Hayatta olmaz.
- Affedersin? - Anlamıyorsun. İnsan taşımıyorum.
Hey! Sana güvenebileceğim söylendi.
Kızı gitmesi gereken yere götürmezsen kardeşine ne olacağına dair söz veremem!
Adın ne?
Konuşmayacağız.
Paul?
Evet.
Hadi bayan. Bunun içi...
Hayır! Bırak beni!
Lanet olsun! Lanet olsun! Eğil!
Lanet olsun!
Kapa çeneni!
Kuzey sınırındayım. Telsiz kontrolü yapabilir miyiz?
Tartı istasyonunda polis var mı?
Tartı istasyonunda...
Lanet olası sigorta!
- Eğil! Eğil! - Hayır!
Tüm kamyonu arayabilirler. Eğil!
Hayır! Dur!
Polis! Polis!
İstediğin bu mu?
Pekala çocuklar, tuvalete koşun.
Arkaya geçmelisin.
Hadi. Hadi.
Hadi.
Dur!
- Hayır! Hayır! - Hadi!
Hadi gidelim, çocuklar. Hadi. Acele edin.
Nia'nın doğum gününü kaçıracaksınız.
- Günaydın. - Günaydın.
İçeri, içeri, içeri, içeri. Çabuk, çabuk.
Hey, bekle!
Emniyet kemerleri.
- Dennis? - Üzgünüm.
Kullan at telefon almak biraz zaman aldı. İyi misin?
- Bir kızdı, Dennis. - Nasıl yani?
Genç. 10, belki 12 yaşında.
Bekle, ne? Ne? Neden bahsediyorsun?
Lanet paket bir kızdı.
Ne? Ah, lanet olsun. Ne yaptın?
Adamı vurdu.
Av tüfeğinle.
Aman Tanrım. Öldü mü?
Bilmiyorum. Sanırım. Ben...
Ah, mahvolduk. Ne yapacağız?
- Ne... Ne taşıyorsun? - Oxford'da yükü boşaltacağım.
Jackson için bir tane daha var. Hepsi bu.
Tamam, tamam, şimdi beni dinle. Sadece... doğal davran, bilirsin.
Sadece ne olursa olsun elindeki yükü teslim et.
İyi olacak mısın?
Tehlikedesin, abla.
Bu lanet adamların eyaletin her yerinde gözleri var.
Peki kız... kızı nereye bırakayım?
Bilmiyorum, bilmiyorum. Onu da... onu da yanına al.
- Ne? - Bilemiyorum.
Hayır! Kamyonumda kalmasına imkan yok.
Bizi güvende tutan tek şey o.
- Hey, güzelim. - Defol git! Orospu çocuğu!
O bir anda...
...patladı.
Bu senin adamın, değil mi?
Lanet olsun. Evet, onu yarım yıl önce bir insan kaçakçılığı çetesini
bastığımızda alt etmiştim.
Alt kademe bir çavuştu, güzergahlardan birini denetliyordu.
- Serbest mi? - Kefaletle serbest.
O kızların resimleri hala internette dolaşıyor.
Kovanlar var mı? Parmak izleri?
Sadece kurbanın parmak izleri.
Tüfek kurşunuyla öldürmüşler.
Birini öldürmek için kötü bir seçim.
Diğer kurşun şuradaki ağacın üzerinde.
Ne kadar zamandır emeklisin?
Danışman Gerick hizmetinizde.
Peki, yeni asistanın kim?
Ah, hukuk bürosundan bir masa faresi.
Saha deneyimi gerekli. Yale'e gitti.
İngilizce bölümlerinin çok iyi olduğunu duydum.
Garip.
Paul buraya
eyalet sınırından geçecek
bir kızı almaya geldi.
Onun normal rutini. Ama sonra..
Neden?
Anlamaya çalıştığımız şey de bu.
İkinci araç daha geniş ve derin izler bırakmış.
Muhtemelen bir kamyondu.
Evet. Soğutmalı römork veya normal kamyonet.
Branda yok.
Pekala, tartım istasyonlarını uyararak başlayacağız, Finley.
Affedersin, Gerick. Sadece lütfen bana soyadımla hitap et.
- Pekala, Yale. - Sterling.
O aramaları yapacak mısın yoksa bu konuda şiir mi yazacaksın?
Aramaları ben yaparım. Lütfen bana Sterling de.
Tamam.
Sizi hiç bu kadar durgun görmemiştim, Bayan Sally.
Üzgünüm Frank, dizim kötü.
Yanında sevgilin var, değil mi?
Her zaman.
Pekala, gitmeye hazırsın.
Bunları arabaya götür.
Hey.
- Hadi, hadi. - Tamam.
Pekala.
Hey, Eyalet Polisi
tartı istasyonlarında bize bir iyilik yaptı
ve güney otoban girişine giden çamurlu
lastik izlerinde bir eşleşme bulduk.
Yani Mississippi, Tennessee değil.
- Ve.. - Al.
Gerick, ben senin asistanın değilim.
Bu benim davam ve sen danışmanım olmayı kabul ettiğim için minnettarım
ama şu anda sadece bunu imzalaman gerekiyor ve sonra...
Geçen seneki dosyalarla başlıyoruz.
Küçük arkadaşlarından biri tarafından vurulduğuna bahse girerim.
Bilinen tüm iş ortaklarına bir göz at.
Hangisinin Paul ile bir sorunu olduğunu öğren.
Ve bir kız arıyoruz. Bir kız.
Onları her zaman birer birer satın aldı.
Evet, bu yüzden merkez için bu raporu imzalaman gerekiyor.
Bürokrasi için zaman yok, Yale.
Bence bunu biraz fazla kişisel algılıyorsunuz, efendim.
- Pardon? - Sanırım beni duydunuz.
Pekala. Benim arabamı alıyoruz.
Ve şu cep telefonunla nerelere gittiğini araştır.
Tamam, Paul'un telefonunu açtık.
Kolay olmadı. Son numaralar silindiğinden,
izini süremedik ve kayıtlı bir adres yok.
Ama telefon ve elektrik faturasını kredi kartıyla ödemiş.
Bu da kamu hizmetleri için bir adresi var demektir.
İyi bir akciğer kapasiten var, Yale.
Ne? Ivy ligi yüzme takımında miydin?
Arama emri talebinde bulundum.
- Onu beklemeyeceğiz. - Gerick.
Bir sorun var.
Paul şimdiye kadar aramalıydı.
Odanıza geri dönün.
Sözümü dinle. Arkada kal.
Kimsenin seni görmesine izin verme, tamam mı?
Hey! Hey, sen! Hey!
O kız kim?
- Ne halt ediyorsun sen? - Lanet olsun!
Yan tarafta çalışmam kimsenin umurunda mı?
Pekala.
Tamam.
Hadi gidelim.
Bu kamyon durağında göründükten sonra
her zaman yola çıkarım.
Yolun en kötü şöhreti.
Erkek kardeşim. O iyi.
Şampiyon. Yardım edecektir.
- Erkek kardeşin var mı? - Hayır.
Kız kardeşlerin?
Sanırım senin de annen ya da baban yok, değil mi?
Nesin sen? Tanrının bebeği mi?
Adın ne?
Leila.
Cesedi 25 numaralı yolun
- çamurlu bir tarafında bir çiftçi buldu. - Anladım.
Eyalet sınırının 2 kilometreden
- az kuzeyinde. - Evet.
Uğraşılması zor vahşi bir cinayet.
- Nasıl oldu ve neden? - O küçük kız bizden bahsedecektir.
Kimse kimseye bir şey söylemeyecek.
Bir zamanlar huzurlu olan topluluk, Çamur Cinayeti'nde
suça iten sebepler belirsiz kaldığı için olanlarla başa çıkmaya çalışıyor.
Bir insanın hayatına böylesine şiddetli bir şekilde
son verilmesini haklı çıkaran ne olabilir?
Polis teşkilatı,
- tüfek mermilerinin kullanıldığı... - Lanet olsun. Kim sızdırdı bu haberi?
- ...çok zarar verici bir mermi. - Ben değil.
Suç mahallinde çok sıra dışı bir bulgu.
Kısa süreli şöhret kazanmak isteyen yalnız bir kovboy.
Polis olayı araştırıyor.
Masum kurban hakkında
şimdilik bildiklerimiz bunlar.
Masummuş, hadi oradan.
Soruşturma ilerledikçe,
altına bakılmadık taş kalmayacak.
Polise gidebilirsin,
sana neler yapacaktı anlatabilirsin.
Bunun nefsi müdafaa olduğunu.
Sadece onları ısırıp tekmeleme, tamam mı?
Polisleri sevmiyorum.
Ancak insan avının her iki eyaleti de kapsadığı doğrulandı.
Korktuğun için mi yoksa o pislik öldüğü için mi ağlıyorsun?
Biliyor musun Leila, sen onu vurmuş olabilirsin
ama ben de onu orada ölüme terk ettim.
Bu işte beraberiz.
Eyalet sınırlarından geçemeyiz.
Tartı istasyonları da çok riskli.
Bulunamayacağımız bir yere gideceğiz.
Kardeşim bir plan yapana kadar orada saklanacağız.
Evet, Patterson, evet. Biliyorum, biliyorum.
İzin belgesini alabilmem için kızla konuşmalısın.
Lanet kızı almak için izin belgesine ihtiyacım olsa bile.
Biliyor musun, yine de izin belgesini alabiliriz.
Maalesef hukuk bürosundaki aptallar seninle aynı fikirde değil, Yale.
Pekala, şey, eskiden orada çalışıyordum, yani...
Bunu biliyorum. Paul'ü kefaletle serbest bırakılmasını alıkoyacak emri
vermeyi reddeden aptal da sensin!
Tamam. Arkadaşım dün kafasını mavi bir
Peterbilt'ten çıkaran genç bir kız gördü.
Kamyonun 49'dan güneye gittiğini söyledi.
Orada bazı arkadaşlarımızı uyanık olmaları için aradık.
Onlardan çok fazla nefret edemiyorum.
Kızımla birlikteyken bana fazladan zaman veriyorlar.
Çünkü hepimiz 34 saatin fazla olmadığını biliyoruz.
Evet, o zamanı uyuyarak ve seks yaparak geçiriyorum.
Hey, Sally.
Yakında Louisville'e gidiyor musun?
Hayır, yakın bir zamanda değil.
Evet, Utica'dan uzağa gidemiyorsun.
- Aynen. - Bunda utanılacak bir şey yok.
Ben sadece sevgilim Sing Sing'deyken New York civarlarında dolaşıyordum.
- Kardeşi, Dolly. - Sevgili, kardeş.
Tek fark, biri seni aldatacak, diğerini değil.
- Çok komik. - Hadi, Sal.
İki kelimeli yanıtlar da neyin nesi?
Üzgünüm Pattie, zor zamanlar geçiriyorum.
Bize anlatmak ister misin?
Önümde 800 km gidilecek bir zaman var
ve yapacak bir şey yok.
Yardım istemen sorun olmaz, Sally.
Bir telefon kadar uzağınızdayız.
Belki sonra. Pekala hanımlar dikkatli sürün.
- Dikkat et. - Dikkat et.
Dikkat edin.
Florida bir çöplük.
İstediğin yere gidebiliyorsan çöplük olsa da umurumda değil.
Nereye gitmek istersin? Walmart mı?
Hayır. Okyanus.
Çünkü okyanus her yere gidebiliyor.
Dur! Kes şunu!
Bu tehlikeli.
Tehlikeli.
Kimin umurunda? İyi hissettiriyor.
Komşu, eve giren çıkan kızlar gördüğünü söyledi.
"Belki de birini aramalıydım" diyor ama karışmak istememiş.
İnsanların böyle olduğuna inanamıyorum.
Eh. Bu konuda bir şiir yaz.
Yale'de yaptığın şey bu değil miydi?
Hayır. Bazen makaleler yazıyoruz.
Peki, ifadesini al.
İlgileniyorum.
Hanımefendi!
Bir saniye.
Pekala, Patterson. İhtiyacınız olanı aldık.
Senin için endişeleniyorum, abla.
Saklanacak bir yer bulmalısın.
Şu... Şu büyük kamyon duraklarından biri.
- Saklanabileceğimiz bir yer biliyorum. - Tamam, güzel.
Sence daha fark edilmediniz, değil mi?
- Hayır. - Güzel. Güzel.
- Hayır. - Pekala. Pekala.
Bir gece daha saklanacaksın
ve sonra yarın Arkansas'a gideceksin.
- Arkansas mı? - Orada daha güvende olursunuz.
Ama yarın seni Utica'dan alacağım.
Hayır, bunu yapamazsın. Taşıdığın yükle olmaz.
Ama dışarı çıktığında orada olmak istiyorum.
Biliyorum, biliyorum.
Plan buydu ama güvenli değil, abla.
Bu adamlar dalga geçmiyorlar.
Tamam. Tamam, peki ne yapacağım?
Sınırı geçip seninle orada buluşacak mıyım?
Nerede?
Evde.
Ev mi?
Eve dönmeyeceğim, Dennis.
15 yaşımdan beri oraya gitmedim. Ben...
...geri dönemem.
Babam öldü.
Biliyorum, lanet olası tabutunun parasını ben ödedim.
- Gitmeyeceğim. - Bildiğim tek güvenli yer orası, üzgünüm.
Kahretsin, biri... biri geliyor.
Kapatmalıyım.
Bodrumda bir köpek bulduk.
Sakinleştirmek için birkaç dakikaya ihtiyacımız var.
Tamam.
Saunders?
Komşular, kızları mahallede dolaşırken gördüklerini söylüyor.
Anlamıyorum.
Neden polisi aramadılar?
Yardım istemediler? Herhangi bir şey.
Bu çocuklar doğdukları günden beri sistem tarafından kullanılıyorlar.
Polisi aramazlar.
Kimse umursamıyor ve bunu biliyorlar.
Ayrıca çizgiyi aşarlarsa ne olacağını da biliyorlar.
Bodrum bunun için var.
- Çocuk bu kafesteydi. - Ne?
Çocuk bu kafesteydi. Duvara vidalamışlar.
Köpek kaçmıyordu.
Görünüşüne göre, köpek saldırgan olmak üzere eğitilmişti.
Cıvatalarda kan izleri var.
Görünüşe göre birileri çıkış yolunu bulmaya çalışmış.
Taze. Birkaç günlük.
Onları kaçırdık.
Kafesteki giysiler.
Pantolon ölçüsü, elbise ölçüsü.
Muhtemelen, yaklaşık 1.50 boyunda. Genç.
Ve karalama yaptıkları bir kalem bulduk.
Burayı biliyor musun?
Bu kamyon durağı o kadar büyük ki...
...pezevenkler bile içeride kayboluyor.
Yarına kadar burada saklanabiliriz.
Tamam.
Temel kuralları gözden geçirelim.
Saç spreyi, biber gazı olarak da biliniyor.
Al.
Erkek ceketi sürücü koltuğunda kalıyor.
Burada bir adamın yaşadığını düşünmelerini sağlıyor.
Geceleri perdeler kapanır, ışıklar söner.
Işıklar açık bir davettir, tamam mı?
Biri kapıyı çalarsa, açmıyoruz.
Kapılar kilitli. Pencereler kapalı.
Emniyet kemeri kapı kolundan geçirilecek
ve biz uyumadan önce takılacak.
Sen yukarıda uyu. Ben altta uyurum. Anladın mı?
- Anladım. - Alışverişi ben yaparım.
Ama bulaşıkları sen yıkayacaksın. Sen burada kal.
Kimsenin seni görmesine izin verme tamam mı?
- Pekala. - İşte bu.
Ama mağazaya gitmem gerekiyor.
Ne dediğimi duymadın mı?
İç çamaşırın bana büyük geliyor.
Kıçımda toplanmış halde dolaşmamı mı tercih edersin?
Yeğenim için.
Ah, bak sen şu işe.
Seni kendi ailemden daha çok görüyorum
ve bir yeğeninin olduğunu bile bilmiyordum.
Ah, hadi ama, Patterson. Bana kaynakların önceliği saçmalıklardan bahsetme, dostum.
Bu, hepsinden önemli bir öncelik.
Lanet olsun!
- Evet. - Lanet olsun!
Ne kadardır bu işte çalışıyorsun? 30, 40 yıl mı?
50.
Hala sinirleniyorsun, ha?
Nasıl olmasın ki?
Neden kaçmıyorlar?
Biliyor musun? Çünkü ben kaçardım.
O lanet yerden kurtulmak için ne gerekirse yapardım.
Hayır. O bodrumda kilitli kalırdın.
Hayır, kaçmazdın. Kalırdın.
Oyunu oynamaya çalışırdın. Hayatta kalmaya.
Orada ne ile geçinirdin ki?
Çimenle mi? Yoncayla mı?
En iyi ihtimalle,
bulunur ve hemen sisteme geri döndürülürdün.
Sonra yine kaçardın.
Affedersin.
Bu çocukların çoğu büyüdükleri yerden
sadece birkaç kilometre uzakta tutsak tutuluyorlar.
Akıllarında gidecek hiçbir yerleri yok.
Ve birçoğu için bu doğru.
Bodrumdakiyle aynı saç.
Teşekkür ederim.
Ondan... Ondan kurtulmamız gerekmez mi?
Öyle bir seçenek yok. Annem ölmeden önce kardeşime verdi.
Bunu buldukları anda...
...bizi buldular demektir.
Sen ateş ettin, sen temizleyeceksin.
Hep gözlerini görüyorum.
Özgür olmak istediğin için birini öldürüyorsun...
...ama sonra yine de seni yakalıyor.
Ateş etmeyi nasıl öğrendin?
Şu Cooper denen adamdan.
Annem işe giderken beni onunla bırakırdı.
Bir cephanelik inşa ediyordu.
Bana her zaman dünya daha kötüye giderse, hazırlıklı olmak gerektiğini söylerdi.
Hiç yalnız hissediyor musun?
Her zaman.
Sadece birkaç litre benzin.
- Ah, benzin mi istiyorsun? - Lütfen bayan.
Arabanı getir o zaman! Sana biraz benzin veririm.
Sadece birkaç dolar istiyorum. Yiyecek alabilmem için...
Ah, şimdi de para istiyorsun! İste bakalım! Hepimiz burada mücadele ediyoruz!
- Çocuklarım için... - Çocukların mı var? Git onlarla ilgilen.
- Gördün mü? - Evet, gördüm.
Tanrım. Ne yapmamı istiyorsun?
Kaynaklar çok kıt,
sadece bebeklere ve küçük çocuklara öncelik vermemizi söylüyorlar.
Patterson, bu lanet olası adamları yakalayabiliriz.
Sadece sen ve Sterling, Gerick. Hepsi bu.
Onları şimdi yakalamazsak, başka bir yer ayarlarlar ve sonra ne olacak?
10 kız daha mı? 15 mi?
İnsanlar satın almayı bırakana kadar
insan ticareti ortadan kalkmayacak, Gerick.
Bunu biliyoruz. Tamam mı?
Bu adamları yakalarsak,
başka birileri talepleri karşılayacak.
O senin kızın olabilir, Patterson.
Merhaba. Seni bugün sabah gördüm.
Ah, sadece gelmek ister misin diye soracaktım.
Annem krep yapıyor, ben de düşündüm ki...
Teşekkürler ama zamanım yok.
Belki sonra? Mağazanın yanındaki pembe karavandayız.
Tamam, belki daha sonra.
Hoşçakal o zaman. Görüşürüz.
Vaay.
Hala parlayabildiğim kim bilebilirdi ki?
Yardım edeceğini söylemiştin.
Başkalarının mektuplarını okuyamazsın.
O lanet olası hapiste, bize nasıl yardım edecek?
Ne demek istiyorsun? "Biz" mi?
Sen ve ben "biz" değiliz.
Bildiğim tek "biz" ben ve kardeşim.
Neden bana onun hapiste olduğunu söylemedin?
Yarın hapisten çıkıyor.
Senin yüzünden orada olamayacağım.
Bana söyleyebilirdin.
Seni ilgilendirmez.
Samanlıkta iğne aramak gibi.
Kamyon bir iğne değil.
Hemen hemen her yerde göze çarpabilir.
Ben onların yerinde olsaydım...
...tanıdık bir yere sığınıp göze batmamaya çalışırdım.
Ve kamyon şoförü ve genç bir kız,
birinin fark etmesine yetecek dikkat çekici olabilir.
- Evet. - Bekle.
Mevcut tüm kamyon duraklarını
araştıracağımızı önermiyor musun?
- Çünkü çok var. - O kadar çok değiller.
Böyle bir adam konfor alanından uzaklaşmaz.
Sen kullan. Hadi gidelim.
Artık senin için işleri berbat etmek istemiyorum. Hoşçakal.
ARANIYOR - KAMYON ŞOFÖRÜ Silahlı ve tehlikeli.
Kız - 1.50 m boyunda, koyu saçlı.
- Merhaba. - Ah, kahretsin.
Senin için endişelenmiştim. İşleri hallettim.
Kızı onlara geri götürmeliyiz,
bizi rahat bırakacaklar.
- Neredesin? - Sherrigan'da.
Bana söylediğin gibi yarın Arkansas'a gidiyorum.
Tamam. Tamam. Orada her şey yolunda mı?
- Evet. Her şey yolunda. - Harika. Tamam.
- Seni seviyorum. - Ben de seni seviyorum.
Sadece kızı yanında tut. Hayatımız ona bağlı, abla.
- Evet. - Tamam, yarın görüşürüz.
- Evet. - Sanırım her şey yoluna girecek.
Alo.
Tamam.
Pekala, biz yoldayız.
Onları bulduk. Sola dön.
Pekala, pekala, pekala, bakalım.
Tamam.
Taş. Tamam. Taş ile başlıyor.
Sonra makas kağıdı keser.
Taş, kağıt, makas, göster.
Taş, ka...
Taş, kağıt, makas, silah, göster.
Taş, kağıt, makas, göster.
Bu da ne be?
Tamam. Taş, göster.
Oradaki ne öyle, Yale?
Diş fırçası mı?
Evet, çok kahve içerim.
Tamam. Pekala.
Bugünkü dördüncü durağımız.
Bu sefer farklı mı olacak?
Saha çalışması istiyordun.
Burası da saha.
Üzgünüm, düşündüğün kadar çekici değil.
Bakalım ne bulacağız.
Bir viski.
En küçüğüm hasta ve otobüs için birkaç dolara ihtiyacımız var.
Çocukların var, değil mi? Sen neler yaşadığımı biliyorsundur.
Affedersiniz efendim. Evde hasta bir annem var ve arabam bozuldu.
Benim gerçekten... Sadece birkaç dolara ihtiyacım var.
Çocuğun var mı? Çocuğun var mı? Çocuğun var, değil mi?
- Merhaba, anne. - Selam, bebeğim.
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim, hanımefendi.
- Tamam. - Teşekkür ederim.
- Tamam.
Teşekkür ederim.
Hiç yalnız hissediyor musun?
Hayır, pek değil.
Peki ya insanlarla birlikteyken?
Belki de hiç kimse dünyayı senin kadar
iyi bilemediği için hep yalnız kalacakmış gibi hissediyorsundur?
Küçük bir kız görmedim.
Eminim bunu fark ederdim
ama sadece belirli vardiyalarda çalışıyorum.
Peki ya personel?
Sürekli burada olan
şüpheli bir şey fark etmiş olabilecek biri var mı?
Bence en iyisi bara gidip
barmenle konuşmalısınız.
Buraya giren ve çıkan çoğu kişiyi bilir.
Ve devamlı gelen müşteriler her zaman buradalar.
Tamam.
...Evet, evet...
Affedersiniz, hanımefendi.
- Evet. - Affedersiniz, hanımefendi.
Sizin için ne yapabilirim...
...Memur Finley Sterling?
Bu gerçek bir isim mi?
Eğer işleri sizin için kolaylaştıracaksa
bazı arkadaşlarım bana Yale der.
Yanında küçük bir kız çocuğu olan
bir kamyon şoförü arıyoruz.
Yaklaşık 1.50 boyunda.
Ah, koyu kahverengi saçlı.
Böyle birini gördünüz mü?
Hayır.
Tamam, teşekkür ederim. İyi geceler.
Sana da.
Sally.
- Hey. - Ben iyiyim.
- İyi misin? - İyiyim.
Tamam. Buralarda mı yaşıyorsun?
Hayır mı?
Adın ne?
Tamam. Seni kamyonuna geri götürelim, tamam mı?
- Evet. - Bize yolu gösterebilir misin?
Adımına dikkat et, tatlım.
Bu gece biraz fazla içtin, değil mi?
Hepimizin başına geliyor, değil mi?
Senin kamyonun hangisi?
Bu mu?
Tamam, anahtarlarını bulalım.
Anahtarların nerede? Ha?
- Ona dikkat et, Tesz. - Tamamdır.
- Burada kimse yok. - Ne?
Burada kız falan yok diyorum.
Lanet olsun.
Nerede o? Ha?
Kız hangi cehennemde dedim.
Burası tam bir çöplük.
Burada çöpten başka bir şey yok.
Ne? Emin misin?
Bu saçmalık da ne?
- Bu ne böyle? Ha? - Kız nerede? Ha?
Kız hangi cehennemde?
- Bilmi... Bilmiyorum. - Uyan, uyan.
Uyan, kalk.
Bana nerede olduğunu göster.
Ah, kahretsin!
- Ne oluyor? - Daha önce de bir adamı vurmuştu.
Hey, Deborah. Buraya gel.
Ne oldu, Tesz?
Kahretsin.
Hey, orada neler oluyor?
Kapa çeneni! Uyumaya çalışıyorum!
Hadi, Sally.
Kamyona bin.
Hadi.
- Hadi! Kamyona bin! - Silahı var.
Hey, dikkatli ol.
Bıktım bu saçmalıktan. Burada uyumaya çalışıyorum.
Defolun buradan!
Gözümü mahvettin, kaltak.
- Canın cehenneme! - Kapa çeneni...
Arabayı al, arabayı al.
- Hadi bakalım. - Evet.
Ne oluyor?
Bu onun kamyonu mu?
- Ne oluyor? - Bize mi çarpacak?
Tut onu. Tut.
Tekrar.
- Onunla konuşmamız gerekiyor. - Onunla mı?
Mavi kabinli bir kamyon. Gözünüzü ayırmayın.
- Plakayı aldın mı? - Evet.
- Pekala. - Hayır!
- Bekle. Ne yapıyorsun? - Kaçıyor!
Polisle kahrolası bir araba kovalamacasına girmek istemiyorum!
Sakin ol, tamam mı?
Kendine zarar vermeni istemiyorum.
Sağa çevir.
Düzelt!
Lanet olsun!
Öte yandan polis, dün gece Sherrigan kamyon durağındaki
olaydan sonra açık mavi bir Peterbilt kamyonu arıyor.
Plaka F31..
- Gitmeliyiz. - Ah, hayır.
Doğru.
Bu yere gidebilir miyiz?
Buradan uzak değil.
Sadece ceketimi almak istiyorum.
Orada hiç kimse yok.
Yani...
...kimse bizi görmeyecek.
Nasıl kaybolabilirler ki, dostum?
Kocaman mavi bir kamyon.
Fark edilmemesi zor.
Buradaki tüm yollar haritada yok, efendim.
Bir helikopter havaya kaldır, dostum. Tanrı aşkına.
Buralarda bir helikopterimiz olduğunu mu düşünüyorsun?
Haber helikopteri bulun. Umurumda değil.
Meteoroloji helikopteri!
- Ne? - Konuşmaya hazır.
Bazen, pislik değilsen insanlar sana daha çok yardım ediyor.
- Ben senin için sadece bir pisliğim. - Sen herkes için bir pisliksin.
Sen de öyle.
Ben kimse için çalışmıyorum, efendim.
Bir kadın biraz para kazanmak isteyip istemediğimizi sordu.
O kaltağı tanımıyorum. Kamyoncu kadını da tanımıyorum.
Ve bana saldıran kızı da tanımıyorum.
Kız sana mı saldırdı?
Evet. Silahı tutan da oydu.
Karavanımızı beğeneceksin.
Güzeldir.
Karavanımız parlak mavi,
o yüzden gördüğünde tanıyacaksın.
Annem boyadı.
Arkadaşın Cooper'ın evi mi?
Evet. Burası onun eviydi.
Karavanımız... Karavanımız pembe flamingonun hemen arkasında,
yani şimdi göreceksin.
İlk başta sadece reçeteler vardı.
Sadece doktorun almasını söylediği şeyi aldı.
Başka bir bakım evinde kalmak istemedim.
Ben de kaçtım.
Annem beni severdi.
Ama o şeyler onu her seferinde mutlu ediyordu.
Biliyor musun, aslında daha önce hiç okyanusa gitmedim.
Nereye gitmek istediğini bildiğin için şanslısın.
Ben sadece neyden kaçtığımı biliyorum.
Çıktın mı?
Evet.
Sonunda.
Evde misin?
Evet. Evet, evdeyim.
Senin çoktan burada olacağını sanıyordum.
Kız konusunda çok gerginim Sal, biliyorsun.
Onu bu gece onlara götürmeliyiz.
Bana saat kaçta olacağını haber verecekler.
Bana onu eve getireceğine söz ver.
Ah, kahretsin... Beni tekrar arıyorlar.
Sal, ben...
Babam bizi döverdi ve Dennis beni korumak için
bunun en şiddetli kısmını yaşadı.
Ve bu... onu incitti. Ondan bir parça kopardı.
Bu sefer onunla ilgilenme sırası bende.
Grup sohbetine başlanılıyor.
Hoş geldin, Sally.
Bugün buraya geleceğini düşünmemiştim.
Kardeşini almak nasıldı?
Merhaba, bayanlar. Sizden bir iyilik isteyeceğim.
Yok artık! Şimdiden çuvalladı mı?
Kardeşim için değil. Benim için.
Kamyon görüldü! Plakada eşleşme var!
Araçtan inin, hanımefendi.
Araç muayenesi mi, efendim?
Lütfen araçtan inin, hanımefendi.
Pekala.
Ağır vasıta ehliyeti lütfen.
Beni takip edin.
Bana bir dakika ver, tamam mı?
Sana Sally desem olur mu?
Genç bir kız arıyoruz.
Koyu saçlı.
Onu görmüş olabileceğini düşündüm.
Siz ve ortağınız dün gece Sherrigan'daki barda soruyordunuz.
Onu görmedim, efendim.
Yüzüne ne oldu?
Dün gece barda olduğumu söylemedim mi?
Görünüşe göre kamyonun senin için dayak yemiş.
O da orada mıydı?
Bunu siz de biliyorsunuz, efendim. O ve ben, biz biriz.
Nerelisin?
Bir yerim yok ama her yerdeyim.
İşte sana Amerika.
Ama uzun zamandır buradasın.
Nerede yaşıyorsun?
Tam orada, efendim. Kamyonumda.
Seni anlıyorum. Benim de arabam genellikle benim yatağım olur.
Benim için farketmez.
Yalnızlık güzeldir.
Pekala.
Rahatsız ettiğim için kusura bakma. İyi yolculuklar.
Ah, şey...
Nereye gidiyorsun?
Nehrin karşısına.
- Arkansas mı? - Arkansas.
Anladım.
Bak, Sally...
Dışarıda o kızı incitmek isteyen bazı kötü insanlar var.
Polis bir katil arıyor.
Peşinde olduğum şey bu değil.
Sadece ona ve ona iyi davranmaya
çalışan herkese yardım etmek istiyorum.
Anladın mı?
Al bunu. Bu benim numaram.
Ben de sisteme senin kadar güvenmiyorum...
...ama hepimiz kötü değiliz.
Tamam mı?
Tamam. İyi yolculuklar.
Evet.
Onlara söylemediğin şeyi bana söylemek ister misin?
O kızla birlikte, tamam mı?
Ama o bayan kamyoncu aradığımız kişi değil.
Sanırım kız burada onunla güvendeydi.
İhtiyacımız olan son şey, peşlerinden silahlarla koşan bir grup polis.
Ona göz kulak olacağız.
Kimden kaçıyorsa bırakalım da bizi ona götürsün.
Gördün mü? Bir pislik değilsen, insanlar daha çok yardımcı olur.
Evet, pekala.
Utica'dan bir telefon aldım.
- Utica mı? - Kardeşi.
Çoğunlukla küçük suçlar, yıllar içinde daha da kötüleşmiş.
Çanta taşıyormuş ve yakalanmış.
Utica'da beş yıl hapis yatmış.
Paul McKinney'in cezasını çektiği aynı hapishanede.
Bu çok büyük bir tesadüf.
Kardeşi ile aynı yerde hapsedilen...
Ona ne diyorlardı?
Çamur Kurbanı.
Ah. Bak, bu şiir olur, Yale.
Orospu çocuğu.
Burası işimizi görür.
Tehdit altında hissederse onunla fazla uzağa gidemeyiz.
- Ah, merhaba. - Merhaba. Nasılsın?
Buyrun, hanımefendi.
Pekala.
Hadi gidelim.
Teşekkürler, Rose.
İyi misin Sally?
İyiyim.
Römorkunu sattın mı?
Ben bölgede olacağım, Sal. Dolly de geliyor.
Bir şeye ihtiyacın olursa bil diye söylüyorum.
Neresi?
Çıktı mı?
Ne?
Seni sonra ararım.
Lanet olsun.
Evet, işlemeye ek olarak.
O zaman banka hesaplarını, sigortasını kontrol et, bilmiyorum.
Hayır, sana bağırmıyorum David, ben sadece...
Tamam, sadece bana geri dön, tamam mı? Kaydını tut.
Adam ona römork için para vermiş. Onun hakkında bir bok bilmiyor.
Revirden bir hafta önce çıkmış. Dayak yemiş.
Lanet olsun. Lanet hapishaneler.
Onları içeri tıkıyoruz ve sadece üreme alanı yaratıyoruz.
Orta sahaya atılan uzun düz bir top!
Sayı vuruşu!
Ah, gel buraya.
Hey. Ne yaptılar sana?
Hey. Artık gülümseyemiyor musun?
Ah. Ah, vay be.
O... O gerçekten çok genç.
Onlarla ne zaman buluşacağız?
Onu saat 11 gibi hava alanına getirmemi söylediler.
Gel, gel.
Neden şurada oturmuyorsun?
Onu hatırladın mı?
Sana bir şey getiremediğim için üzgünüm.
Biliyorsun, babamız öldüğünden beri son birkaç yıldır
kimse buraya gelmedi.
Sorun değil.
Ona... Ona dokunma.
Pençelerini kupamdan çek.
Biliyor musun, ben... ben...
...sen kaçtığında mutlu oldum.
- Gerçekten. - Biliyorum.
Her gece... Her gece başına gelen bir şeyi
dinlemek zorunda kalma konusunda endişelenmeme gerek yoktu.
Düşündüğüm kadar kötü değilmiş.
Yani, ortadaki dağınıklık düşündüğüm kadar kötü ama...
...artık beni korkutmuyor.
Bunu duymak güzel.
Gitsek mi... Gitsek mi artık?
Tabii ki. Nereye?
Benim hakkımda haklısın, biliyorsun.
Ne?
Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum.
Ağzımda gümüş kaşıkla büyüdüm.
Herkesten bağlantısı kopmuş bir şekilde.
Ve annemle ilgili hatırladığım tek şey,
beşiğimin üzerinde asılı olan resmiydi.
Büroya katıldım, böylece birisi için bir şey ifade edebilirim diye düşündüm.
Bunun işe yaradığını söyleyemem.
Sen neden katıldın?
Neden katıldığım önemli değil.
Sadece onunla ne yaptığım önemli.
Evet.
Ne?
Evet, tamam. Evet.
Hastanede Sally'nın kaydı varmış. 30 yıldan fazla öncesine ait.
Çok sayıda acil servis ziyareti, çeşitli kazalar.
Kardeşi tarafından getirilmiş.
Bir ev adresi var.
Onu geri vermek istemiyorum.
Onu ben almak istiyorum.
Kızı mı?
Leila, evet.
Peki, onunla ne yapacaksın?
Parayı nereden bulacaksın?
Biraz param var.
Ne kadar?
Nereden buldun?
Yeter. Bende biraz para kalmalı.
Nereden buldun?
Parayı nereden buldun, Sal?
Römorkumu sattım.
Bize ihtiyacı var.
Bizim birbirimize ihtiyaç duyduğumuz gibi.
Yani... Bir aile gibi falan mı?
Peki..
Şey, buna alışmam
biraz zaman alacak.
Biliyor musun?
Evet.
Pekala.
Bunu yapacağız ama her şeyi halletmeme izin vermelisin, tamam mı?
Parayı alacağım.
Ödeyeceğim. Bitecek.
Tamam mı?
Tamam.
Tuvalet nerede?
Biraz gezintiye çıkacağız.
Hayır. Hayır. Leila benimle kalacak.
Hayır, işler böyle yürümüyor, abla. Onu götürmeliyim.
Mesela... Mesela onu polise götürebilirdin.
Pekala. Ben de geliyorum o zaman.
Hayır, Sal. Sal.
O gidiyorsa ben de gidiyorum. Leila, hadi gidelim.
- Sal. - Ama işemem gerek.
İşte burada.
- Bu... - Ben kamyona gidiyorum.
Bu çok kötü bir fikir.
Pijamalarını çıkar.
Gitme zamanı.
Grup sohbetine başlanılıyor.
Sally burada.
Merhaba, Sally.
Dolly burada bizimle.
Aynen, Rose. Pattie de burada.
Küçük bir kaplumbağa kadar yavaş. Tıpkı senin gibi, Sally.
Hadi bebeğim, kes şunu.
- Sadece diyorum işte. - Kapa çeneni, Dolly.
Sally'nin ilgilenmesi gereken ciddi bir işi var.
Nereye gidiyorsun?
O eski havaalanını hatırlıyor musunuz? Güneydoğu'daki?
Evet, orayı hatırlıyorum.
Evet, ben de. Dişlerimi kırmasaydım uçuş görevlisi olacaktım.
Sadece şunu söylemek istiyorum, siz hanımların orada olduğunu bilmek güzel.
Biz her zaman buradayız.
Ne olursa olsun.
Dennis?
Leila?
Hadi gidelim.
Berbat görünüyorsun.
Ha? Ah, öyle mi?
Ah, evet. Dışarısı soğuk.
Leila bir şey buldu. Bence hoşuna gidecek.
Sal, ne yapıyorsun?
Ne yapıyorsun?
Bu... Bu... Bu... Bu, babamın sana
13. doğum günün için aldığı elbise.
Beğeneceğini düşündüm.
- Beğeneceğini düşündüm, Sal. - Çıkar onu. Çıkar şunu, Leila.
Sal... Güzel olduğunu düşüneceğini sandım.
Beğeneceğini sandım. Ben...
- Beğenmedim! - Tamam, tamam.
- Berbat ettim. Özür dilerim! - Çıkar şunu!
Temiz.
Saç.
Buradaymışlar.
Onları kaçırdık.
Kahretsin, kahretsin, kahretsin. Kahretsin!
Ben gideceğim.
Kız nerede?
Onu almak istiyorum.
Anlaşma bu değildi.
İstediğinizden daha fazlasını öderim.
Onu göreyim.
Hayır.
- Hadi bakalım. - Dennis!
Para bende.
Ama peşimizi bırakacağınızı bilmem gerekiyor.
Kardeşim, ben, kız.
Artık sizi görmek istemiyoruz.
Tabii ki. Onu satın aldın, ona sahip oldun.
Gerçekten mi? Kızı öylece almana izin vereceğimi mi sanıyorsun?
Konuşmayacağını nereden bileyim?
Çünkü ben de herkes kadar suçluyum.
Bu kadar yeter, kızı al da gidelim buradan!
Ablama zarar vermeyin! Ablama zarar vermeyin dedim!
Buraya gel!
Kızı al da gidelim!
Hey, hey!
Hey! Lanet olsun!
Hey, sakin ol!
- Den... - Hey, bırak onu!
- Bırak onu! - Canın cehenneme!
- Hey, sakin ol! - Çekil!
Dennis, ne?
Ona... Ona ablama zarar vermemesini söyledim.
Gerçek gibi görünsün diye söyledin!
O kadar gerçek değil! Ablama zarar verme dedim!
Onu öldürmek zorunda değildin!
Lanet çocuğu neden almadın, Claire?
Sana tam olarak nerede olduğunu söylemiştim!
- Şimdi araca binin! - Bırak!
- Dennis? - Bırak beni!
Bunu görmemen gerekiyordu.
- Hayır, Sal. Sal, dinle, Sal... - Bırak beni!
- Dennis... - Bırak beni!
Kes şunu! Sal, bunu görmemen gerekiyordu.
Sal. Sal, hayır! Bırak onu!
Bırak onu! Bırak onu.
Ayaklarımız üzerinde durana kadar bir süre bunu yapacaktım.
Sal, bunu görmemen gerekiyordu.
Lanet araca bin, Claire!
Sal...
Lütfen..
Claire, araca bin.
- Lütfen. - Bırak ondan kurtulayım, tamam mı?
Sadece ondan kurtulmama izin ver
ve yine kendimiz olacağız. Sal, söz veriyorum.
Göreceksin, her şey yoluna girecek.
Hayır, Sally!
Sal, her şey yoluna girecek.
Sally! Lütfen!
Hayır!
Dennis! Dur! Dur! Yapma!
Leila!
Leila. Leila.
Sally?
Hadi, Sal!
Benimle uzaklara gel.
Mars'a gideriz...
Satürn, Jüpiter veya Çin'e gidebiliriz.
Burası dışında neresi olursa. Defolup gidelim buradan.
Biz sadece iki çocuğuz.
Çocuğuz. Sal?
Hayır, Dennis.
Onlar çocuk.
Biz değil.
Onları kaça satıyorsun?
- Hayır. - Bir işten ne kadar alıyorsun?
- Hayır. - Günde kaç tane?
Hayır, sen her şeyi yanlış anladın.
Sal, senin için yapıyorum. Senin için yapıyorum!
- Hayır! - Yaptığım her şeyi...
Bana söylemeni istiyorum...
...o kız senin için ne yapıyor da ben yapmıyorum?
Ona ne borçlusun?
Bana hiçbir şey borçlu değil.
Sal...
Hey, Sal.
Hadi bin arabaya.
Kafana dikkat et, tamam mı?
Hey.
Onun için endişeleniyor musun?
Asla durmayacaktı.
Eğer onun bize yardım etmesini sağlayabilirsek...
...belki asıl adamı yakalayabiliriz.
O çocuklarla ilgileneceğine söz ver.
Ah, endişelenme. Onlara bakacağım.
Sabahları beni uyandıran şey bu.
Sen..
...muhtemelen gitsen iyi olur.
Yerel polis yolda.
Biz ifadeni aldık, yani...
iyi yolculuklar.
Biliyorsun, bunun için başımız belaya girecek.
Benim başım belaya girecek.
Bu konuda hiçbir şey bilmiyorsun.
Tehlikeli davrandıysam bu senin suçun değil.
Sen hala bir pisliksin.
Sana göre.
Emniyet kemeri?
İNSAN TİCARETİNDEN KURTULAN HER İNSANIN BENZERSİZ BİR HİKAYESİ VARDIR.
BU FİLM ONLARA VE YARDIM ETMEK İÇİN
DEVREYE GİREN CESARETLİ İNSANLARA ADANMIŞTIR