1
00:00:29,039 --> 00:00:34,039
.:. تیم ترجمه شــوتایـم تقدیم می‌کند .:.
.:. WwW.Show-Time.iN .:.
2
00:00:34,063 --> 00:00:39,063
.:. RainyDay زیرنویس از مـــانـــی .:.
.:. rainyday1985@Gmail.com .:.
3
00:00:39,640 --> 00:00:41,969
خوب بود دادا -
ایول پسر -
4
00:00:41,970 --> 00:00:43,539
تمرین خوبی بود -
خوب بود -
5
00:00:43,540 --> 00:00:44,849
تو مبارزه بعدی می‌بینمت
6
00:00:44,850 --> 00:00:45,985
آره
7
00:00:54,070 --> 00:00:55,530
!آهای، ری
8
00:00:56,610 --> 00:00:58,570
جونم پسر؟
9
00:00:59,910 --> 00:01:02,909
می‌خوای با این بچهها یه کمکی بهم کنی؟
10
00:01:02,910 --> 00:01:04,878
آره، حتما. آره -
ممنونم پسر -
11
00:01:04,879 --> 00:01:07,089
با کدوم‌شون؟ -
اون گروه رو بردار -
12
00:01:07,090 --> 00:01:08,349
اینا با من -
باشه، حله -
13
00:01:08,350 --> 00:01:09,508
خیلی‌خب. بریم تو کارش
14
00:01:12,845 --> 00:01:14,887
خیلی‌خب، کاری که می‌کنیم اینه که
15
00:01:14,888 --> 00:01:17,223
یکم تمرین سبک انجام می‌دیم
16
00:01:17,224 --> 00:01:19,089
پس سعی نکنید همدیگه
رو ضربه فنی کنید، خب؟
17
00:01:19,090 --> 00:01:20,139
شما با هم تمرین کنید
18
00:01:20,140 --> 00:01:21,149
آره -
باشه؟ -
19
00:01:21,150 --> 00:01:22,239
آروم و دوستانه تمرین کنید
20
00:01:22,240 --> 00:01:25,691
و ما هم یکم تمرین‌های
مختلف انجام می‌دیم
21
00:01:25,692 --> 00:01:27,109
ببینم چی تو چنته داری
22
00:01:27,110 --> 00:01:28,819
خوبه، خوبه
23
00:01:29,950 --> 00:01:31,849
،خیلی‌خب. خیلی‌خب
حالا من چندتا مشت می‌زنم
24
00:01:31,850 --> 00:01:33,240
حاضری؟ -
آره -
25
00:01:34,460 --> 00:01:36,219
اوه، باشه. آره
26
00:01:36,220 --> 00:01:37,785
آره. آفرین
27
00:01:37,786 --> 00:01:39,994
خیلی خوبه، خیلی خوبه. آره -
مرسی -
28
00:01:39,995 --> 00:01:41,529
چند وقته که تمرین می‌کنی؟
29
00:01:41,530 --> 00:01:43,666
حدود یه ماه -
فقط یه ماه؟ -
30
00:01:43,667 --> 00:01:45,949
منتها، قبل از اینکه بیام اینجا چند سالی
31
00:01:45,950 --> 00:01:47,369
جوجیتسو کار می‌کردم -
باشه -
32
00:01:47,370 --> 00:01:49,129
می‌خوای ببینی که می‌تونی منو ضربه کنی؟
33
00:01:49,130 --> 00:01:50,670
البته -
...خوبه. خب -
34
00:01:50,674 --> 00:01:52,120
هان؟
35
00:02:18,494 --> 00:02:20,036
خوبی، پیرمرد؟
36
00:02:20,037 --> 00:02:21,454
آره
37
00:02:21,455 --> 00:02:23,289
باید تسلیم می‌شدی
38
00:02:23,290 --> 00:02:25,417
نه بابا
39
00:02:29,910 --> 00:02:31,939
خیلی‌خب، بریم
بچهها، برگردید سر تمرین
40
00:02:31,940 --> 00:02:34,217
برگردید به باشگاه، برگردید به رینگ
مشغول بشید
41
00:02:40,150 --> 00:02:44,143
42
00:02:49,290 --> 00:02:51,776
زانوم رو دست بزن
43
00:02:51,777 --> 00:02:54,729
چرا؟ -
دست بزن دیگه -
44
00:02:56,490 --> 00:02:58,899
حس می‌کنم چاقن
45
00:02:58,900 --> 00:03:01,309
به نظرت چاقن؟ -
نه زیاد -
46
00:03:01,310 --> 00:03:03,249
نه زیاد؟
47
00:03:03,250 --> 00:03:04,453
چرا نگفتی "نه"؟
48
00:03:04,454 --> 00:03:06,209
،"چون وقتی می‌گی "نه زیاد
49
00:03:06,210 --> 00:03:07,779
یه‌جورایی به نظر میاد که چاقن
50
00:03:07,780 --> 00:03:10,586
51
00:03:10,587 --> 00:03:14,149
شاکی نشو
52
00:03:14,150 --> 00:03:16,670
53
00:03:16,677 --> 00:03:18,559
شاکی نشو
54
00:03:18,560 --> 00:03:20,514
شاکی نیستم
55
00:03:26,270 --> 00:03:27,929
حالت خوبه؟
56
00:03:30,300 --> 00:03:33,025
آره
57
00:03:33,026 --> 00:03:35,820
می‌شه توی صورتم نگوزی؟
58
00:03:35,821 --> 00:03:37,572
توی صورتت نگوزیدم
59
00:03:37,573 --> 00:03:40,534
خب نکن این‌کارو. حال‌بهم‌زنه
60
00:03:41,630 --> 00:03:45,119
باید خوشحال باشی که جلوت می‌گوزم
61
00:03:45,120 --> 00:03:47,590
آخه چرا باید خوشحال باشم؟
62
00:03:48,750 --> 00:03:52,249
خب، من فقط جلوی آدمایی
می‌گوزم که باهاشون راحتم
63
00:03:52,250 --> 00:03:54,989
حالا چون با انجام یه کاری راحتی
64
00:03:54,990 --> 00:03:56,674
دلیل نمی‌شه که انجامش بدی
65
00:03:56,675 --> 00:04:01,429
پس یعنی اگه من احساس راحتی کنم
66
00:04:01,430 --> 00:04:04,516
،که روی سینه‌ا‌ت برینم
باید همچین کاری کنم؟
67
00:04:04,517 --> 00:04:06,609
68
00:04:06,610 --> 00:04:08,896
خودت می‌خوای که روی سینه‌ام برینی؟
69
00:04:08,897 --> 00:04:12,770
شاید -
جدی؟ -
70
00:04:12,775 --> 00:04:14,960
خب؟
71
00:04:17,280 --> 00:04:18,529
!این گوی و این میدان
72
00:04:18,530 --> 00:04:20,740
منو وسوسه نکن رفیق
73
00:04:20,741 --> 00:04:23,076
عمراً بتونی
74
00:04:23,810 --> 00:04:25,119
باشه
75
00:04:25,120 --> 00:04:26,889
76
00:04:26,890 --> 00:04:28,529
حاضری؟ -
آره، حاضرم -
77
00:04:28,530 --> 00:04:30,359
ولی اول باید
شلوارت رو در بیاری
78
00:04:30,360 --> 00:04:32,229
چون اینطوری توی شلوارت می‌رینی
79
00:04:32,230 --> 00:04:34,159
هان؟
80
00:04:34,160 --> 00:04:36,469
خیلی خلی
81
00:04:36,470 --> 00:04:39,369
کجا می‌ری؟ -
جیش دارم -
82
00:04:39,370 --> 00:04:41,149
نیم ساعت پیش جیش کردی
83
00:04:41,150 --> 00:04:43,179
مرسی که آمارشو داری
84
00:04:43,180 --> 00:04:45,209
85
00:04:45,210 --> 00:04:46,839
من چند ساعته که نشاشیدم
86
00:04:46,840 --> 00:04:48,849
خوش به حالت. مسابقه نیستش که
87
00:04:48,850 --> 00:04:50,250
چرا، هست
88
00:04:59,670 --> 00:05:01,569
خیلی‌خب، بوس بده
89
00:05:01,570 --> 00:05:03,350
امروز نمی‌خوام برم مدرسه
90
00:05:03,354 --> 00:05:05,273
چرا؟
91
00:05:06,030 --> 00:05:08,729
جریان چیه؟ -
هیچی -
92
00:05:08,730 --> 00:05:11,470
،اگه مشکلی هست
می‌تونی به من بگی
93
00:05:11,480 --> 00:05:13,859
بگو دیگه. چی شده؟
94
00:05:13,860 --> 00:05:17,326
یه دختره توی مدرسه هست
که همیشه منو اذیت می‌کنه
95
00:05:17,327 --> 00:05:19,870
چیکار می‌کنه؟
96
00:05:19,871 --> 00:05:22,247
روی من اسم می‌ذاره و از این کارا
97
00:05:22,248 --> 00:05:24,699
در موردش به معلمت گفتی؟
98
00:05:24,700 --> 00:05:26,429
نه
99
00:05:26,430 --> 00:05:28,089
می‌خوای من با معلمت صحبت کنم؟
100
00:05:28,090 --> 00:05:29,729
نه، خودم بهش می‌گم
101
00:05:29,730 --> 00:05:31,299
باشه
102
00:05:32,110 --> 00:05:33,939
خب، عزیزم هر مشکلی داشتی
103
00:05:33,940 --> 00:05:35,309
با معلمت صحبت کن
104
00:05:35,310 --> 00:05:37,039
چون کار معلم همینه، خب؟
105
00:05:37,040 --> 00:05:38,055
باشه
106
00:05:38,056 --> 00:05:39,239
دوستت دارم
107
00:05:39,240 --> 00:05:41,069
خدافظ. دوستت دارم
108
00:05:41,070 --> 00:05:43,060
روز خوش
109
00:05:49,692 --> 00:05:51,819
110
00:06:03,330 --> 00:06:05,040
دوست‌دخترم می‌خواست
111
00:06:05,041 --> 00:06:08,210
،با دوستاش بره بیرون
شبِ دخترونه داشته باشن
112
00:06:08,211 --> 00:06:11,129
...برن کلاب، و
113
00:06:11,130 --> 00:06:13,349
من خیلی خوشم نمیاد
که بدون من جایی بره
114
00:06:13,350 --> 00:06:16,909
واسه همین، در موردش دعوا کردیم
115
00:06:16,910 --> 00:06:20,013
چرا خوشت نمیاد که
دوست‌دخترت بدون تو جایی بره؟
116
00:06:20,014 --> 00:06:22,809
...خب
117
00:06:22,810 --> 00:06:24,852
خوشم نمیاد دیگه
118
00:06:24,853 --> 00:06:27,309
بهش اعتماد نداری؟
119
00:06:27,310 --> 00:06:30,329
...اون تاحالا
تاحالا بهت خیانت کرده؟
120
00:06:30,330 --> 00:06:32,029
نه
121
00:06:32,030 --> 00:06:35,572
نه، نه اینطوری نیست
یعنی تا جایی که من می‌دونم اینطور نیست
122
00:06:36,730 --> 00:06:39,450
...گمون کنم موضوع اینه که
123
00:06:40,390 --> 00:06:42,499
خب، آره
124
00:06:42,500 --> 00:06:45,038
آره، راستش فکر کنم بهش اعتماد ندارم
125
00:06:45,039 --> 00:06:46,874
چرا بهش اعتماد نداری؟
126
00:06:46,875 --> 00:06:49,501
خب، اون
127
00:06:49,502 --> 00:06:53,130
خیلی خوشگل و جذابه
128
00:06:53,131 --> 00:06:55,883
وقتی می‌ره بیرون، از این لباس‌های
129
00:06:55,884 --> 00:06:58,719
کوتاه می‌پوشه و زیاد جایی
130
00:06:58,720 --> 00:07:00,971
...برای قوه تخیل آدم باقی نمی‌ذاره
131
00:07:00,972 --> 00:07:02,514
بیا ببین
132
00:07:02,515 --> 00:07:04,434
نشونت می‌دم
133
00:07:05,230 --> 00:07:07,019
اینه -
یا عیسی مسیح -
134
00:07:07,020 --> 00:07:09,147
خیلی خوشگله، پسر -
آره -
135
00:07:11,930 --> 00:07:13,409
بذار ببینم
136
00:07:13,410 --> 00:07:15,359
یا خدا
137
00:07:15,360 --> 00:07:16,769
اگه خانم من این شکلی بود
138
00:07:16,770 --> 00:07:18,194
اصلاً نمی‌ذاشتم از خونه پاشو بیرون بذاره
139
00:07:18,195 --> 00:07:20,709
خیلی‌خب. ممنون کارلو
140
00:07:20,710 --> 00:07:23,949
وقتی با هم بیرون می‌ریم
141
00:07:23,950 --> 00:07:26,669
پسرا همینطوری میان جلو
و وقتی که من اونجا وایسادم
142
00:07:26,670 --> 00:07:28,229
شروع می‌کنن به مخ زدن
143
00:07:28,230 --> 00:07:29,958
مثلاً آخرین پسری
144
00:07:29,959 --> 00:07:31,949
که زدم ترکوندم به همین خاطر بود
145
00:07:31,950 --> 00:07:33,962
این مرتیکه اومد جلو
146
00:07:33,963 --> 00:07:37,249
و درست جلوی من شروع کرد به
مخ زدن، می‌دونین چی می‌گم؟
147
00:07:37,250 --> 00:07:38,669
و دوست‌دخترم عاشق جلب توجه کردنه -
...صحیح، پس -
148
00:07:38,670 --> 00:07:40,339
ممکنه یه چیزی بپرسم؟
149
00:07:40,340 --> 00:07:41,589
بله
150
00:07:41,590 --> 00:07:43,096
تا حالا با چندتا مرد خوابیده؟
151
00:07:43,097 --> 00:07:45,509
...ری -
عیبی نداره -
152
00:07:45,510 --> 00:07:47,099
سی چهل نفر
153
00:07:47,100 --> 00:07:49,469
تعجبی نداره که بهش اعتماد نداری، پسر
154
00:07:49,470 --> 00:07:51,397
یعنی اگه با این همه آدم خوابیده
155
00:07:51,398 --> 00:07:53,599
چه چیزی مانع از خوابیدنش
با چند نفر دیگه می‌شه؟
156
00:07:53,600 --> 00:07:54,609
می‌گیری چی می‌گم؟ -
دقیقاً -
157
00:07:54,610 --> 00:07:56,359
ری، کافیه -
منظورم اینه -
158
00:07:56,360 --> 00:07:58,069
می‌ره اونجا، مست می‌کنه
تا به خودش بیاد
159
00:07:58,070 --> 00:07:59,948
داره به یکی دیگه می‌ده -
ری -
160
00:08:01,140 --> 00:08:03,849
چطوره که این افکار زن‌گریزانه
رو پیش خودت نگه داری؟
161
00:08:03,850 --> 00:08:07,090
چی چی؟ -
افکار زن‌گریزانه -
162
00:08:08,450 --> 00:08:10,540
چی هست؟
163
00:08:10,541 --> 00:08:12,639
طبق فرهنگ لغت
164
00:08:12,640 --> 00:08:16,714
فرد زن‌گریز به کسی می‌گن
که از زن‌ها متنفره
165
00:08:17,530 --> 00:08:19,090
من از زن‌ها متنفر نیستم
166
00:08:19,092 --> 00:08:21,329
خب، با توجه به چیزی
که در اینجا می‌شنوم
167
00:08:21,330 --> 00:08:24,472
به نظر میاد نظرِ چندان مثبتی
نسبت بهشون نداری
168
00:08:24,480 --> 00:08:28,399
من دوست‌دختر دارم
یه دختر دارم
169
00:08:28,400 --> 00:08:30,239
منظورت چیه؟
170
00:08:30,240 --> 00:08:32,647
یعنی ازشون متنفرم یا همچین چیزی؟
171
00:08:33,590 --> 00:08:35,339
خیلی از زن‌گریز‌های بزرگ تاریخ
172
00:08:35,340 --> 00:08:37,943
دختر و دوست‌دختر داشتن، ری
173
00:08:37,944 --> 00:08:39,487
مثل کی؟
174
00:08:40,510 --> 00:08:42,448
مثل...خیلی‌هاشون
175
00:08:44,770 --> 00:08:46,490
یکی‌شون رو اسم ببر
176
00:08:46,494 --> 00:08:50,559
فکر می‌کنم بهتره بحث رو عوض کنیم
177
00:08:50,560 --> 00:08:51,666
178
00:08:52,730 --> 00:08:54,599
هوگو
179
00:08:54,600 --> 00:08:57,129
من تونستم بدون حادثه
با ماشین برم سر کار
180
00:08:57,130 --> 00:08:59,749
عالیه
181
00:08:59,750 --> 00:09:01,750
بریت؟
182
00:09:04,250 --> 00:09:07,973
چیکار می‌کنی؟ میای چایی بخوریم یا نه؟
183
00:09:07,974 --> 00:09:10,475
چیکار می‌کنی؟
184
00:09:10,476 --> 00:09:12,730
جریان چیه؟
185
00:09:20,620 --> 00:09:21,946
کی اینا رو گذاشته اونجا؟
186
00:09:23,420 --> 00:09:25,450
کار کی بوده؟ -
تیلور -
187
00:09:29,620 --> 00:09:33,874
بابا، چرا اینقدر از من بدش میاد؟
188
00:09:33,875 --> 00:09:36,299
ببین عزیزم، قرار نیست که
همه ازت خوش‌شون بیاد
189
00:09:36,300 --> 00:09:37,649
خب؟ -
باشه -
190
00:09:37,650 --> 00:09:40,939
و نمی‌شه آدما رو مجبور کرد
که ازت خوش‌شون بیاد، خب؟
191
00:09:40,940 --> 00:09:42,639
ولی می‌تونی کاری کنی
که ازت بترسن
192
00:09:42,640 --> 00:09:46,039
نمی‌خوام آدما از من بترسن
193
00:09:46,040 --> 00:09:47,929
...خب نمی‌گم که
194
00:09:47,930 --> 00:09:49,789
کاری کنی همه ازت بترسن
195
00:09:49,790 --> 00:09:54,549
ولی، اگه آدما بهت احترام نمی‌ذارن
196
00:09:54,550 --> 00:09:56,560
اون‌وقته که مجبورشون می‌کنی ازت بترسن
197
00:09:57,470 --> 00:10:00,270
،پس اگه آدما بهم احترام بذارن
دیگه لازم نیست بترسونم‌شون؟
198
00:10:00,276 --> 00:10:03,089
آره. آره، درسته
199
00:10:03,090 --> 00:10:06,829
...ولی اگه مردم
اگه مردم بهت احترام نذارن
200
00:10:06,830 --> 00:10:10,509
و تو بازم با احترام باهاشون برخورد کنی
201
00:10:10,510 --> 00:10:12,149
اونوقت پادری می‌شی
202
00:10:12,150 --> 00:10:13,669
نمی‌دونم منظورم رو فهمیدی یا نه
203
00:10:13,670 --> 00:10:16,110
یعنی چی؟ -
خب مثل پادری -
204
00:10:16,120 --> 00:10:19,139
پادری به آدمی می‌گن که
اجازه می‌ده مردم از روش رد بشن
205
00:10:19,140 --> 00:10:20,249
فهمیدی -
آره -
206
00:10:20,250 --> 00:10:23,179
و آدم دلش نمی‌خواد همچین آدمی بشه
207
00:10:23,180 --> 00:10:25,343
خب؟ -
اوهوم -
208
00:10:27,020 --> 00:10:29,719
من این مشکل رو حل می‌کنم، باشه؟
209
00:10:29,720 --> 00:10:31,419
باشه -
...این تیلور -
210
00:10:31,420 --> 00:10:33,409
منو نگاه کن عزیزم
211
00:10:33,410 --> 00:10:35,769
دیگه مزاحمت نمی‌شه، خب؟
212
00:10:35,770 --> 00:10:37,129
خب؟ قول می‌دم
213
00:10:37,130 --> 00:10:38,289
باشه؟ -
باشه -
214
00:10:38,290 --> 00:10:40,429
حالا، میای با هم چایی بخوریم؟
215
00:10:40,430 --> 00:10:41,526
شام چی داریم؟
216
00:10:42,290 --> 00:10:43,929
پیتزا؟ -
پیتزای خودت؟ -
217
00:10:43,930 --> 00:10:45,069
اوهوم
218
00:10:45,070 --> 00:10:46,249
با بیکن؟
219
00:10:46,250 --> 00:10:47,329
البته
220
00:10:47,330 --> 00:10:48,779
باشه -
آره؟ -
221
00:11:01,450 --> 00:11:04,070
ببخشید بچهها
222
00:11:05,340 --> 00:11:06,929
ممنون. ممنون
223
00:11:06,930 --> 00:11:07,989
ببخشید
224
00:11:07,990 --> 00:11:09,090
ببخشید. ببخشید بچهها
225
00:11:11,130 --> 00:11:13,629
یه گل دیگه خوردن؟ -
آره -
226
00:11:13,630 --> 00:11:15,709
این جریان پاس با دست‌شون چیه؟
227
00:11:15,710 --> 00:11:17,469
مثل بازیِ وسطی می‌مونه
228
00:11:18,530 --> 00:11:20,269
این پسرا باید بدن‌شون رو بسازن
229
00:11:20,270 --> 00:11:22,649
هر دفعه توپ میاد دست‌شون
می‌رینن به خودشون
230
00:11:22,650 --> 00:11:25,859
231
00:11:25,860 --> 00:11:27,970
.تاتیانا: سرعت اینترنت دوباره خیلی کند شده
!خیلی اعصاب خرد کنه
232
00:11:27,980 --> 00:11:30,575
ای تو روحش
233
00:11:32,530 --> 00:11:33,950
پسر می‌خوام یه لطفی در حقم کنی
234
00:11:33,953 --> 00:11:35,745
چی؟ -
می‌خوام بیای -
235
00:11:35,746 --> 00:11:38,291
خونه و روی کامپیوترم پسورد بذاری
236
00:11:39,390 --> 00:11:40,769
چرا؟
237
00:11:40,770 --> 00:11:43,569
چون خیلی زیاد پورن می‌بینم
238
00:11:43,570 --> 00:11:45,799
هر روز جق می‌زنم
239
00:11:45,800 --> 00:11:47,599
بعضی وقتا دو بار در روز
240
00:11:47,600 --> 00:11:49,217
جدی می‌گم
241
00:11:49,218 --> 00:11:51,119
چرا خودت پسورد رو انتخاب نمی‌کنی؟
242
00:11:51,120 --> 00:11:54,473
چون اگه پسورد رو بدونم
زرتی بازش می‌کنم
243
00:11:54,474 --> 00:11:57,142
اگه ازم پسورد رو بپرسی بهت نمی‌گما
244
00:11:57,143 --> 00:11:59,839
می‌دونم. هدف منم همینه
245
00:12:01,840 --> 00:12:04,479
آفرین. یه گل دیگه بزنین
246
00:12:04,480 --> 00:12:06,030
!بزن دیگه
247
00:12:06,040 --> 00:12:08,987
شاکی نشی‌ها -
نمی‌شم -
248
00:12:08,988 --> 00:12:10,689
.شاکی می‌شی
اگه بهت نگم پسورد چیه
249
00:12:10,690 --> 00:12:11,781
شاکی می‌شی
250
00:12:11,782 --> 00:12:13,289
نه، نمی‌شم -
چرا، می‌شی -
251
00:12:13,290 --> 00:12:14,452
آره، باشه. شاید شاکی بشم
252
00:12:14,453 --> 00:12:17,249
ولی تحت هیچ شرایطی بهم نگو، خب؟
253
00:12:17,250 --> 00:12:19,414
و محض رضای خدا ازدواجم رو نجات بده
254
00:12:26,270 --> 00:12:27,839
چه خبر؟
255
00:12:33,310 --> 00:12:35,750
آدرس داری؟
256
00:12:40,900 --> 00:12:42,731
کیه؟
257
00:12:42,732 --> 00:12:44,882
فردی منو فرستاده
258
00:12:48,472 --> 00:12:49,821
فردی فرستادت؟
259
00:12:49,822 --> 00:12:51,327
آره
260
00:12:53,802 --> 00:12:56,682
کیه؟ -
من از کجا بدونم -
261
00:12:57,742 --> 00:12:59,141
چرا؟
262
00:12:59,142 --> 00:13:00,710
می‌ذاری بیام تو یا نه؟
263
00:13:00,711 --> 00:13:03,632
چی می‌خواد؟ -
نمی‌دونم -
264
00:13:24,672 --> 00:13:26,822
اول شما
265
00:13:35,612 --> 00:13:37,171
حالتون چطوره؟
266
00:13:37,172 --> 00:13:39,083
خوبم پسر. شما چطوری؟
267
00:13:39,722 --> 00:13:41,021
خوب -
عالی -
268
00:13:41,022 --> 00:13:42,044
آره
269
00:13:44,502 --> 00:13:46,672
فردی سعی می‌کرد
بهتون زنگ بزنه
270
00:13:47,762 --> 00:13:49,731
آهان، آره
271
00:13:49,732 --> 00:13:51,428
شارژ موبایل‌مون تموم شد
272
00:13:51,429 --> 00:13:53,701
شرمنده
273
00:13:53,702 --> 00:13:55,057
274
00:13:56,002 --> 00:13:57,682
ببخشید
275
00:13:57,685 --> 00:14:00,231
قرار بود براش کاری چیزی انجام بدین؟
276
00:14:00,232 --> 00:14:01,271
اوه
277
00:14:01,272 --> 00:14:02,461
آره، آره، کار تموم شد
278
00:14:02,462 --> 00:14:03,732
می‌خوای ببینی؟ -
آره -
279
00:14:03,733 --> 00:14:05,567
...آره؟ آره بیا -
آره، بیا -
280
00:14:05,568 --> 00:14:07,762
از این طرف بیا، پسر
281
00:14:34,782 --> 00:14:37,802
،می‌خواستیم بندازیمش کنار تپه
ولی هوا روشن شد
282
00:14:37,808 --> 00:14:41,728
آفتاب بالا اومد، واسه همین
برش گردوندیم اینجا
283
00:14:41,729 --> 00:14:44,899
،ولی به محض اینکه هوا تاریک بشه
از شرش خلاص می‌شیم
284
00:14:46,002 --> 00:14:48,401
ماشین چقدر جلب توجه کرده؟
285
00:14:48,402 --> 00:14:51,061
منظورت چیه؟ -
کِی دزدیدیش؟ -
286
00:14:51,062 --> 00:14:52,801
اوه، این ماشین منه
287
00:14:52,802 --> 00:14:55,576
ماشین ماست
ماشین ماست
288
00:15:04,335 --> 00:15:06,001
الوو؟
289
00:15:06,002 --> 00:15:07,901
چه گوهی داری می‌خوری؟
290
00:15:07,902 --> 00:15:08,921
چی؟
291
00:15:08,922 --> 00:15:10,941
حالا دیگه از این کسخلا برای
آدم‌کشی استفاده می‌کنی؟
292
00:15:10,942 --> 00:15:13,441
نه رفیق. فقط با خودم گفتم
امتحان‌شون کنم
293
00:15:13,442 --> 00:15:14,711
و ببینم اوضاع چطور پیش می‌ره
294
00:15:14,712 --> 00:15:16,521
باشه، خب رفیق، الان بهت می‌گم
اوضاع چطور پیش رفته
295
00:15:16,522 --> 00:15:17,901
یارو رو گرفتن
296
00:15:17,902 --> 00:15:19,766
کشتنش...حالا هر کی که بوده
297
00:15:19,767 --> 00:15:22,421
و حالا انداختنش توی
صندوق عقب ماشین‌شون
298
00:15:22,422 --> 00:15:23,770
توی پارکینگ خونه
299
00:15:23,771 --> 00:15:25,897
چون حال نکردن فعلاً
از شر جنازه خلاص بشن
300
00:15:25,898 --> 00:15:28,621
...آره، خیلی‌خب، آروم
آروم باش رفیق
301
00:15:28,622 --> 00:15:30,942
به من نگو آروم باشم
302
00:15:32,762 --> 00:15:35,061
گوشی رو قطع کرد
303
00:15:38,432 --> 00:15:39,941
الوو؟
304
00:15:39,942 --> 00:15:42,921
،بامزه‌ای. ببین
عذر می‌خوام رفیق، خب؟
305
00:15:42,922 --> 00:15:45,291
فکر نمی‌کردم برای استفاده از اونا
توی این کار مشکلی داشته باشی
306
00:15:45,292 --> 00:15:47,211
آخه یک‌چهارم تو پول می‌گیرن
307
00:15:47,212 --> 00:15:48,461
... خب؟ و
308
00:15:48,462 --> 00:15:50,341
این هفته، هفته بدی دارم
309
00:15:50,342 --> 00:15:53,421
،رفیق، تو این 20 سال گذشته
مدام هفته بد داشتی
310
00:15:53,422 --> 00:15:56,481
آره، می‌دونم. می‌دونم -
خب، یه کاری بکن -
311
00:15:56,482 --> 00:15:59,345
مثلاً چی؟ -
نمی‌دونم. مشکل من نیست -
312
00:15:59,346 --> 00:16:01,741
حالا می‌خوای چیکار کنی؟ -
نمی‌دونم.تو بگو -
313
00:16:01,742 --> 00:16:04,191
من که از اینجا نمی‌تونم اوضاع رو بسنجم
نظر تو چیه؟
314
00:16:04,192 --> 00:16:05,961
اینا عملی‌ان رفیق
315
00:16:05,962 --> 00:16:08,031
اگه گیر کنن، تو رو لو می‌دن
316
00:16:08,032 --> 00:16:09,483
باشه پس، یه چاله بکن
317
00:16:09,484 --> 00:16:11,331
...جنازه رو بنداز داخلش و
318
00:16:11,332 --> 00:16:13,061
و اون دو نفر هم بنداز بغلش
319
00:16:13,062 --> 00:16:14,071
باشه
320
00:16:14,072 --> 00:16:15,614
چقدر خرج بر می‌داره؟
321
00:16:15,615 --> 00:16:17,571
90چوق
322
00:16:17,572 --> 00:16:18,908
90چوق؟
323
00:16:18,909 --> 00:16:20,981
آره. هر کدوم 30 چوق
324
00:16:20,982 --> 00:16:22,441
من از همه 40 چوق می‌گیرم
325
00:16:22,442 --> 00:16:24,561
آره. باشه، و ممنونم ازت
326
00:16:24,562 --> 00:16:27,041
ولی ببین، زحمت زیادی که نداره
327
00:16:27,042 --> 00:16:28,781
یکی‌شون دیگه مرده
328
00:16:28,782 --> 00:16:30,587
آره، ولی بازم باید خاک‌شون کنم
329
00:16:30,588 --> 00:16:33,132
درسته، ولی طوری پول می‌گیری
که انگار قراره بکشیش
330
00:16:34,002 --> 00:16:35,561
باشه
331
00:16:35,562 --> 00:16:37,887
،10چوق واسه خلاص شدن از شر جنازه
332
00:16:37,888 --> 00:16:39,721
30چوق واسه هر کدوم از این دو نفر
333
00:16:39,722 --> 00:16:41,001
می‌شه 70چوق -
باشه -
334
00:16:41,002 --> 00:16:42,766
ممنونم از تخفیفت رفیق
335
00:16:42,767 --> 00:16:44,961
...ولی اون دوتا
336
00:16:44,962 --> 00:16:46,895
اینطوری نیست که لازم باشه
337
00:16:46,896 --> 00:16:48,601
سه تا چاله بکنی
338
00:16:48,602 --> 00:16:51,391
فقط قراره همه رو
توی یه چاله خاک کنی
339
00:16:51,392 --> 00:16:53,111
آره، ولی باید چاله خیلی بزرگتری بکنم
340
00:16:53,112 --> 00:16:54,441
خب، بذار اونا چاله بکنن
341
00:16:54,442 --> 00:16:56,981
چرا تو نمیای اینجا و
خودت چاله نمی‌کنی؟
342
00:16:56,982 --> 00:16:58,032
...من که
343
00:16:58,052 --> 00:16:59,451
...چرا آخه
344
00:16:59,452 --> 00:17:01,401
مرتیکه لاشی
345
00:17:01,402 --> 00:17:03,772
دوباره گوشی رو قطع کرد
346
00:17:15,202 --> 00:17:17,381
الو؟ -
60چوق -
347
00:17:17,382 --> 00:17:20,242
65چوق، پیشنهاد آخر
348
00:17:24,372 --> 00:17:25,771
باشه، قبول
349
00:17:25,772 --> 00:17:28,225
ضمناً، نمی‌خوام 6 ماه دنبال پولم بدوم
350
00:17:28,226 --> 00:17:30,522
آره، می‌دونم. هفته دیگه پول رو می‌دم
351
00:17:31,482 --> 00:17:33,611
می‌دونی از چه چیز تو شاکی می‌شم؟
352
00:17:33,612 --> 00:17:35,481
یعنی فقط یه چیزه؟
353
00:17:35,482 --> 00:17:38,235
سر هر سِنت پولی که به
من می‌دی چونه می‌زنی
354
00:17:38,236 --> 00:17:40,615
و بعد می‌ری کازینو
و 100هزار دلار به فنا می‌دی
355
00:17:40,616 --> 00:17:43,361
انگار که هیچی نیست -
آره، می‌دونم، می‌دونم -
356
00:17:43,362 --> 00:17:45,061
آره، می‌دونی
357
00:17:45,062 --> 00:17:47,161
خیلی‌خب، خدافظ
358
00:18:06,252 --> 00:18:07,801
من می‌رم یه ماشین بیارم
359
00:18:07,802 --> 00:18:09,477
از ماشین ما استفاده کن، رفیق
360
00:18:09,478 --> 00:18:11,480
نمی‌شه
361
00:18:12,702 --> 00:18:15,821
چرا؟ چرا؟
362
00:18:15,822 --> 00:18:18,052
نمی‌دونم پسر
363
00:18:46,990 --> 00:18:50,025
بلندش کن -
دارم بلند می‌کنم پسر. وایستا -
364
00:18:50,026 --> 00:18:51,466
گرفتیش؟
365
00:18:53,756 --> 00:18:56,416
!اوه -
ای کسخل -
366
00:18:56,417 --> 00:18:57,615
خفه شو، پسر
367
00:18:57,616 --> 00:18:59,301
می‌خوای تو سرش رو بگیری؟
368
00:19:04,566 --> 00:19:07,344
ای وای، چه بویی می‌ده -
لعنتی -
369
00:19:27,026 --> 00:19:29,555
با زن سابقت چطور کنار میای؟
370
00:19:29,556 --> 00:19:32,195
.رابطه‌مون زیاد بد نیست
...اون دوباره ازدواج کرده ولی
371
00:19:32,196 --> 00:19:34,095
با هم کنار میایم
372
00:19:35,196 --> 00:19:38,095
من یه...یه دختر دارم
373
00:19:38,096 --> 00:19:40,045
واقعاً؟ -
آره -
374
00:19:40,046 --> 00:19:41,205
چند سالشه؟
375
00:19:41,206 --> 00:19:43,455
...اون
376
00:19:43,456 --> 00:19:45,085
شیش سالشه -
اوهوم -
377
00:19:45,086 --> 00:19:47,276
اوا
378
00:19:48,096 --> 00:19:50,775
خوشگله -
آره -
379
00:19:50,776 --> 00:19:53,307
به مامانش رفته
380
00:19:53,308 --> 00:19:55,455
می‌بینیش؟
381
00:19:55,456 --> 00:19:57,768
نه. دیگه نه زیاد
382
00:19:57,769 --> 00:19:59,855
چطور؟
383
00:19:59,856 --> 00:20:01,675
زن سابقم اجازه نمی‌ده، پسر
384
00:20:01,676 --> 00:20:04,275
آره -
آره -
385
00:20:04,276 --> 00:20:06,185
ردیفه پسر
386
00:20:06,186 --> 00:20:08,715
می‌دونم که اوضاعم خرابه
387
00:20:08,716 --> 00:20:10,295
فقط کافیه طرف مواد نری، پسر
388
00:20:10,296 --> 00:20:11,365
آره
389
00:20:11,366 --> 00:20:13,805
همینو بگو دادا. لعنت
390
00:20:13,806 --> 00:20:15,465
یه چیزی بگم پسر
391
00:20:15,466 --> 00:20:17,195
این 24 ساعت گذشته
392
00:20:17,196 --> 00:20:18,475
من واسه این‌کار ساخته نشدم
393
00:20:18,476 --> 00:20:21,175
.من همچین آدمی نیستم
جسارت نباشه یه وقت
394
00:20:21,176 --> 00:20:24,276
...هر کسی از پس این کار بر نمیاد رفیق پس
395
00:20:26,456 --> 00:20:29,215
...تو اصالتا اهل سیدنی هستی یا
396
00:20:29,216 --> 00:20:31,355
نه. بچه روستایی‌ام
397
00:20:31,356 --> 00:20:33,015
چی تو رو به اینجا کشوند؟
398
00:20:33,016 --> 00:20:36,885
...بیشتر کار، ولی
399
00:20:36,886 --> 00:20:39,645
...بدم نمیاد یه روز برگردم به
400
00:20:39,646 --> 00:20:41,855
،برگردم به روستا
401
00:20:41,856 --> 00:20:42,965
ولی دخترم اینجاست
402
00:20:42,966 --> 00:20:45,265
و برادرم
403
00:20:45,266 --> 00:20:47,415
منم یه برادر دارم، پسر
404
00:20:47,416 --> 00:20:49,805
توی "پـِرت" زندگی می‌کنه -
آره -
405
00:20:49,806 --> 00:20:51,197
عشق موسیقیه، پسر
406
00:20:51,198 --> 00:20:52,575
داره می‌ترکونه
407
00:20:52,576 --> 00:20:54,305
رو شنیدی؟ More or Less اسم گروه
408
00:20:54,306 --> 00:20:56,475
نه -
آره -
409
00:20:56,476 --> 00:20:57,695
با هم گروه رو تشکیل دادیم، پسر
410
00:20:57,696 --> 00:20:58,995
من و برادرم
411
00:20:58,996 --> 00:21:00,275
قبلاً با هم ترانه و این چیزا می‌نوشتیم
412
00:21:00,276 --> 00:21:02,535
اجرا می‌کردیم
413
00:21:02,536 --> 00:21:05,795
لعنتی
414
00:21:05,796 --> 00:21:09,815
هیچ سازی هست
که بلد باشی بزنی؟
415
00:21:09,816 --> 00:21:11,255
نه
416
00:21:11,256 --> 00:21:12,895
بچه که بودم سعی کردم
417
00:21:12,896 --> 00:21:14,425
...درام زدن یاد بگیرم، ولی
418
00:21:14,426 --> 00:21:15,825
من درام‌زنم
419
00:21:15,826 --> 00:21:17,265
آره، درام می‌زنم
420
00:21:17,266 --> 00:21:18,965
واقعاً؟ -
آره، پسر -
421
00:21:18,966 --> 00:21:20,727
آره، اصلاً بهت یاد می‌دم
422
00:21:20,728 --> 00:21:23,265
...خب، من درام ندارم
423
00:21:23,266 --> 00:21:25,065
آره، منم ندارم پسر
424
00:21:25,066 --> 00:21:27,775
ولی اگه بخری بهت یاد می‌دم
425
00:21:27,776 --> 00:21:29,905
پول نمی‌گیرم -
اوهوم -
426
00:21:29,906 --> 00:21:33,436
فقط با هم تمرین می‌کنیم
427
00:21:43,356 --> 00:21:46,495
428
00:21:46,496 --> 00:21:49,495
429
00:21:49,496 --> 00:21:52,795
430
00:21:52,796 --> 00:21:55,265
431
00:21:55,266 --> 00:21:57,723
خاموشش کن
432
00:21:57,736 --> 00:22:01,560
گمشو بابا
433
00:22:03,270 --> 00:22:04,312
گندش بزنن
434
00:22:04,313 --> 00:22:07,265
ببخشید -
عوضی مادرجنده -
435
00:22:07,266 --> 00:22:08,935
خیلی‌خب، شوخی بامزه‌ای بود رفیق
436
00:22:08,936 --> 00:22:10,175
آره، خب حالا چیکار می‌کنی؟
437
00:22:10,176 --> 00:22:11,735
تفنگ لعنتی رو بذار کنار -
خفه‌خون بگیر -
438
00:22:11,736 --> 00:22:12,875
!ریک -
یالا دیگه، چی می‌گفتی؟ -
439
00:22:12,876 --> 00:22:13,905
آروم باش، پسر -
نه -
440
00:22:13,906 --> 00:22:16,055
!خفه‌خون بگیر
من اینجا رئیسم، فهمیدی؟
441
00:22:16,056 --> 00:22:17,075
!باشه، باشه، آروم
442
00:22:17,086 --> 00:22:18,410
نه، تو رئیس من نیستی، خب؟ -
...ریک، باشه -
443
00:22:18,426 --> 00:22:20,662
یعنی چی؟
444
00:22:47,606 --> 00:22:49,425
هی
445
00:24:01,796 --> 00:24:06,796
:ما را در تلگرام دنبال کنيد
T.Me/Showtime
446
00:24:06,816 --> 00:24:11,816
.:. RainyDay زیرنویس از مـــانـــی .:.
.:. rainyday1985@Gmail.com .:.
447
00:24:11,836 --> 00:24:21,836
.:. ارائـه‌اي ديگر از تيم ترجمه شــوتايـم .:.
.:. WwW.Show-Time.iN .:.