.أحسنت يا أخي
.جيّد - .كان وقتاً ممتعاً -
.لا تقلق، سأواكبك الأسبوع المقبل
!(مهلاً يا (راي
أجل؟
أتريد مساعدتي مع الأولاد؟
.أجل، حسناً - .مُمتنّ لك -
أيّهم؟ - .خذّ تلك المجموعة -
.وأنا سآخذ هؤلاء - .حسناً -
.لنفعل ذلك
حسناً، ما سنفعله هو كالآتي
.سنقوم ببعض الملاكمة الخفيفة
لذلك حاولوا أن لا تقسوا على بعضكم البعض في الملاكمة، اتّفقنا؟
إذاً انقسموا لاثنين اثنين، اتّفقنا؟
.وأبقوا الأمر وديّاً بينكما
.ونحن سنقوم ببعض الحركات
.حسناً، لنرى ما لديك
.حسناً. حسناً
،حسناً. حسناً .سأسدّد بعض اللكمات
مُستعدّة؟ - .أجل -
.حسناً، أجل أصمدي
!جيّد جدّاً - .شكراً -
منذ متّى وأنتِ تتدربين؟
.حوالي شهر - أهذا كلّ شيء؟ -
كنت أمارس المصارعة اليبانيّة
.قبل سنوات من تدرّبي على الملاكمة
حسناً. أتريدين أن تعرفي ما إذا كان بإمكانك الإطاحة بي؟
!بالطّبع - .جيّد. حسناً -
أأنت بخير أيّها الهرم؟
.أجل
.كان عليك الاستسلام
.مستحيل
.هيّا، اذهبوا .عودوا للعمل يا رفاق
.عودوا للتدريب، عودوا للحلبة .لنفعل ذلك
Red_Chief : ترجمة
.تحسّس ركبتي
لماذا؟ - .تحسّسها وحسب -
أتبدوا سمينة؟ أتظنّ أن ركبتاي سمينة؟
.ليس بالضّبط - ليس بالضّبط؟ -
لمَ لم تقل كلّا؟
"،لأنّه بقولك "ليس بالضّبط
.يبدو وكأنّك تقول أنّهما سمينتان
.لا تعبس
!لا تعبس - .لستُ عبساً -
أأنت بخير؟
.أجل
هل لك أن لا تضرك في وجهي؟
.أنا لم أضرط في وجهك
.بحقّك، كفاك
.إنّه لشيء مقزّز
.عليك أن تسعدي لأنّي أضرط في حضورك
لمَ عليّ أن أكون سعيدة؟
أضرك فقط في حضور الأشخاص .الّذين أرتاح لهم
لمجرّد أنّك تشعر بالرّاحة لقيامك بشيء
.لا يعني أنّه عليك القيام به
...لذلك لو أنا
...إذا شعرت بالرّاحة
،أتغوط على صدرك أهذا يعني أنّه يجدر بي فعل ذلك؟
أتريدين التغوط على صدري؟
.ربّما
أجل؟
حسناً؟
.باشري
.لا تتحدّاني
.أنا أتحدّاك
.حسناً
مُستعدّ؟ - .أجل، مُستعدّ -
لكن عليك أن تخلعي سروالك أوّلاً
لأنّه سينتهي بك المطاف .متغوطة في سروالك
أليس كذلك؟
!إنّك غبيّ
إلى أين أنتِ ذاهبة؟ - .عليّ التّبوّل -
.لقد تبوّلتِ منذ نصف ساعة - !أشكرك على إحصاء النّتيجة -
.لم أتبوّل لساعات
.هنيئاً لك .إنّها ليست منافسة
.بلى، هي كذلك
.حسناً، أعطني قبلة
.لا أريد الذّهاب للمدرسة اليوم
وما السّبّب؟
ما الّذي حدث؟ - .لا شيء -
إذا كان هناك خطبٌ ما .يُمكنّكِ إخباري
هيّا، ماذا حدث؟
هناك فتاة بالمدرسة .وهيّ تتنمّر عليّ طوال الوقت
ماذا تفعل؟
.تلقبني بالأغراض
هل أخبرتي معلّنتك بشأن هذا؟
.كلّا
أتريدين منّي أن أتحدّث إليها بشأن هذا؟
.كلّا، أنا من سيخبرها
.حسناً
،حسناً. إذا واجهتك إلى مشكلة يا عزيزتي
،إنّما عليك التّحدّث إلى مُعلّمتك
.لأنّ هذا واجبها
اتّفقنا؟ - .اتّفقنا -
.أحبّك - .إلى اللّقاء، أحبّك -
.يوماً طيّباً
،خليلتي أرادت الخرج مع أصدقائها
.كسهرة فتيات والخروج لأحد النّوادي
.وأنا لا أحبّها أن تخرج بدوني
.لذلك تشاجرنا بشأن هذا الأمر
ولمَ لا تريدها أن تخرج بدونك؟
...حسناً
.لا أريد وحسب
ألا تثق بها؟
أقصد، هل سبق وأن خانتك؟
.كلّا
.كلّا، لا يوجد شيء كهذا .أقصد، ليس على حد علمي
...أظنّ أن الأمر وما فيه
.حسناً. أجل
.في الحقيقة، أظنّني لا أثق بها
ولمَ ذلك حسب رأيك؟
...حسناً
.إنّها مثيرة للغاية
،لعلمك. عندما تكون بالخارج
فهيّ ترتدي تلك الملابس الضّيقة
.وذلك لا يدعوا مجالاً للشك
.أنظروا، سأريكم
.هذه هيّ - !ربّاه -
.إنّها صاعقة يا رجل - .أجل -
.لنلقي نظرة
!تبّاً يا رجل
لو كانت زوجتي بهذا القوام ما كنت .لأسمح لها بأن تخرج من المنزل إطلاقاً
.(أشكرك يا (كارلو
،عندما نخرج أنا وهيّ معاً
يجتمع عليها الرّجال ويبدأون بمعاكستها
.بينما أكون أنا واقف هناك
.وآخر رجل ضربته كان بسبّب ذلك
أقْبل ذلك الرّجل
وبدأ بمعاكستها أمامي، أتعلمون؟
.وهيّ محبّة لجذب الانتباه - ...حسناً إذاً -
أيمكنّني أن أسألك سؤال؟ - .تفضّل -
كمْ عدّد الرّجال الّذين نامت معهم؟
.(راي) - .هذا صحيح -
.حوالي 30 أو 40
.لا عجب في أنّك لا تثق بها
أقصد، لو كانت نامت مع هذا الكم الهائل من الرّجال
ما الّذي يمنعها مع النّوم مع المزيد؟
.بالضّبط - .راي)، هذا يكفي) -
،أقصد، تخرج وتثمل
.وقبل أن تعرف تكون قد ضاجعت شخصاً آخر
راي)، ما رأيك أن تحتفظ) بكرهك للنساء لنفسك؟
كرهي لماذا؟ - .كرهك للنساء -
ما معنى ذلك؟
،حسب المناهج التّفسيريّة
.كاره النّساء هو من يحتقر المرأة
.أنا لا أحتقر النّساء
،حسناً، حسب ما وصل مسامعي
.يبدو أنّك لا تفكّر فيهم بشدّة
.لديّ خليلة وابنة
ما تقول أنّي أكرهم أو شيء من هذا؟
التّاريخ مليئ بكارهي النّساء
.(ممّن لديهم ابنة وخليلة يا (راي
مثل من؟
.الكثيرين
.سَمِّ لي واحد
...أظنّ أنّه يُجدر بنّا
...ننتقل إلى التّالي
هيوغو)؟)
اليوم تمكّنت من القيادة .إلى العمل دون إحداث حادث
.هذا رائع
!(بريت)
ماذا تفعلين؟
هل ستأتين وتتناولي بعض الشّاي أم ماذا؟
ماذا تفعلين؟
ما الخطب؟
من وضعها عليك؟
من فعل هذا؟ - .(تايلور) -
لماذا تكرهني بهذا القدر يا أبي؟
اسمعي، لن يحبّك الجميع يا عزيزتي، اتّفقنا؟
لا يسعك أن تجعلي النّاس يحبونك يا عزيزتي، مفهوم؟
.لكن يمكنّك أن تجعليهم يخشونك
.لا أريد أن يكون النّاس خائفين منّي
،لعلمك أنا لا أقول هذا
.عليك أن تجعليهم يخافونك
،لكن إذا لم يحترموك
.عندئذٍ عليك أن تجعليهم يخشونك
لذلك لو كان النّاس يحترمونني لما احتجت لإخافتهم؟
.أجل، هذا صحيح ...لكن لو النّاس
،لو لم يحترموك
...وأنت لا تزالين تعاملينهم بإحترام
.فستكونين ممسحة
.لو فهمتِ قصدي - ماذا يعني هذا؟ -
.حسناً، مثل الممسحة
الممسحة هو الشّخص الّذي يسمح .للآخرين بأن يدوس عليه
اتّفقنا؟ وأنت لا تريدين أن تكوني .ذلك النّوع من الأشخاص
اتّفقنا؟ - .أجل -
سأهتمّ بهذه المشكلة بدلاً عنّك، اتّفقنا؟
.حسناً - ...تايلور) هذه) -
.انظري إلي يا عزيزتي
لن تتنمّر عليك ثانيةً، اتّفقنا؟
أعدك، اتّفقنا؟ - .حسناً -
والآن أتريدين أن تأتي وتشربي بعض الشّاي؟
ماذا سنأكل؟ - .بيتزا -
الخاصّة بك؟ - .أجل -
مع اللّحم المقدّد؟ - !بالطّبع -
!حسناً - اتّفقنا؟ -
.اعذروني يا شباب
.أشكركم، آسف
.المعذرة يا شباب
سجلّوا هدف آخر؟ - .أجل -
ما الداعي لكلذ تلك التّمريرات يا رجل؟
.وكأنّهم لا يقون على إمساك الكرة
!على هؤلاء اللاعبين أن يخشوشنوا
.في كلّ مرّة تأتيهم الكرة يخافوا
"الإنترنت ضعف ثانيةً، هذا مزعج للغاية"
.تبّاً
.أريد منّك خدمة يا رجل
ما هي؟
أريدك أن تأتي إلى منزلي
.وتضع كلمة مرور على حاسوبي
لماذا؟
.لأنّي أشاهد الكثير من الأفلام الإباحيّة يا رجل
.أنا أستمني كلّ يوم
.وأحياناً مرّتين
.أنا جاد
لمَ لا تختار كلمة السّرّ بنفسك؟
.لأنّه إذا عرفت كلمة السّرّ سأفتح الحاسوب
.لكن إذا سألتي ما كنت لأقولها لك
.أعرف، وهذا هو بيت القصيد
!هذا هو المطلوب !أحرزوا هدف آخر وحسب
!استولي عليها
.لا تعضب
.لن أغضب - .ستشتاط غضباً -
إذا لم أخبرك بكلمة السّرّ .ستشتاط غضباً
.كلّا، لن أغضب - .بلى ستغضب -
،حسناً، ربّما سأغضب ،لكن مهما حدث
لا تخبرني إيّاها، اتّفقنا؟
.وأنقذ زواجي حبّاً بالرّبّ
ما الأخبار؟
ألديك العنوان؟
من الطّارِق؟
.فريدي) من أرسلني)
فريدي) من أرسلك؟) - .أجل -
من يكون؟ - !لا أعرف -
لماذا؟
هل ستسمح لي بدخول أم ماذا؟
ماذا يريد؟ - !لا أعرف -
.من بعدك
كيف الحال؟
أجل، جيّد. وأنت؟
.جيّد - .وهو كذلك -
.أجل
.فريدي) كان يحاول الاتّصال بكما)
أجل، أظنّ أن الرّصيد نفد، صحيح؟
.المعذرة يا رجل
.حسناً
.آسفون
من المفترض أن تنجزوا مهمّة من أجله أو شيء كهذا؟
.أجل، المهمّة تمّت
!أجل - أتريد أن ترى؟ -
أجل؟ - .أجل، من هنا يا رجل -
كنّا سنلقي به في التّلال
.لكن طلع النّهار وأشرقت الشّمس
.لذلك جلبناه إلى هنا
.لكن حالما يحلّ الظّلام سنأخذه
يا لها من سيّارة؟
ماذا تقصد؟
متّى سرقتموها؟ - .إنّها سيّارتي -
.إنّها سيّارتنا
مرحباً؟
ماذا تظنّ أنّك فاعل؟
ماذا؟
أتستخدم هؤلاء البلهاء الآن؟
كلّا يا رجل، خطر لي أنّه بإمكاني
.أن أمنحهم مهمّة وأرى كيف ينفذونها
.حسناً، سأخبرك كيف نفذوها يا رجل
،لقد أمسكوا بذلك الرّجل وقتلوه
،أيّاً من كان
والآن هما يضعانه في صندوق سيّارتهما
وفي مآربهما لأنّهما يشعران
.أن التّخلّص من الجثّة لم يحن وقته
حسناً، هلّا هدأت من روعك يا رجل؟
.لا تأمرني بأن أهدأ
!قطع الخطّ في وجهي
مرحباً؟
.هذا مضحك
أسمع، أنا آسف يا رجل. حسناً؟
.لم أظنّ أنّك ستمانع في خدمتهما
أقصد، إنّهما يأخذان ربع ما تأخذه، مفهوم؟
.ولقد مرّرت بأسبوع سيّئ هذه المدّة
لطالما حظيت بأسابيع سيّئة .طيلة العشرون سنة الماضية
.أجل. أعرف
!حسناً. افعل شيء حيال الأمر - مثل ماذا؟ -
.لا أعرف، ليست مشكلتي
إذاً ماذا تريد؟
.لا أعرف. أنتَ قُل لي .لا أستطيع أن أدرس الموقف من هنا
ما رأيك؟
.إنّهما مدمنان يا رجل
.إذا قُبض عليهما سيخبران عنك
حسناً، احفر حفرة
ضع الرّجل الميت فيها .وضع الآخرين معه
.حسناً
كمْ سيكلّفني هذا؟
.90
!90 - .أجل. 30 لكلّ واحدٍ منهم -
.أنا أقبض 40 على كلّ شخص من غيرك
،حسناً وأنا ممتنّ لذلك
لكن لا يبدوا أنّك ستنجز .الكثير من العمل هنا
.كما تعلم أحدهم ميّت أصلاً
.أجل. لكن لا يزال عليّ دفنه
بالطّبع، لكن لا تقبض !من عندي وكأنّك قتلته
.حسناً
.عشرة للتخلّص من الرّجل الميت
و30 على كلّ واحد .من الاثنان. المجموع 70
.حسناً. وأنا أقدر خصمك يا صاح
...لكن الرّجلين الآخران
أقصد، ليس عليك
.أن تحفر ثلاث حُفر
.ضعهم أجمعين في حفرة واحدة
.لكنّي سأضطرّ لحفر حفرة كبيرة
.اجعلهما يحفرانها
لمَ لا تأتي أنت لهنا وتحفرها؟
...أنا لن
.يا له من وغد حقير
.أقفل الخطّ في وجهي ثانيةً
مرحباً؟ - .60 -
.65اقبل بها أو أرفضها
.أجل، اتّفقنا
.ولا أريد أن أنتظر 6 أشهر لحضور أموالي
.أعرف، ستحصل على مالك الأسبوع المقبل
أتعرف ما الشّيء الوحيد الّذي يغضبني منك؟
أهناك شيء واحد؟
،أنّك تساومني على كلّ سنت تدفعه لي
وبعدها تتّجه للملهى
.وتنثر 100 ألف هباءاً
.أجل، أعرف
.تعرف
.حسناً، إلى اللّقاء
.سأحضر السّيّارة
!استعمل سيّارتنا يا صاح
.لا أستطيع
وما المانع؟
.لا أعرف
!ارفعه - .أنا أرفعه -
أمسكت به؟
!أيّها الغبيّ
!اخرس أتريد أن تمسك بالرّأس؟
!إنّه متعفن
كيف الأمور مع زوجتك السّابقة؟
.ليست بذلك السّوء ...لقد تزوّجت لكنّها
.أجل، على ما يرام
.رزقت بابنة
حقّاً؟ - .أجل -
كمْ عمرها؟
ستة سنوات؟
.(آيفا)
.جميلة - .أجل -
.نالت الجمال من والدتها
أتراها؟ - .كلّا -
.ليس بعد الآن - وما المانع؟ -
.زوجتي السّابقة لا تسمح لي - حقّاً؟ -
.أجل
...هذا جيّد
.أعرف أنّي أخفقت
.إنّما عليك الإقلاع عن المخدّرات
.أجل، حدّث ولا حرج. سحقاً
،لعلمك
،في الـ24 ساعة المنصرمة
لم أتوقّف عن التّعاطي
.هذا ليس مجالي، لا أقصد الإساءة
.هذا ليس مجال الجميع يا صاح
هل أنت ابن المدينة القح؟
.كلّا، أنا من الرّيف
وما الّذي أتى بك إلى هنا؟
...العمل في المقام الأوّل، لكنّي
،لا أمانع بالعود إلى الرّيف ذات يوم
...لكن ابنتي وأخي هنا لذلك
!أنا أيضاً لديّ أخ
."أجل. لقد عاد لـ"بريث
.أجل - .إنّه موسيقار -
.موهوب للغاية
هل سمعت عن فرقة "بشكلٍ أو بآخر"؟
.كلّا
.لقد بدأنا بها أنا وهو
...اعتدنا على كتابة الأغاني والألحان معاً
...وكنّا نعزف في الحفلات
أتعزف على أيّ آلة موسيقيّة؟
.كلّا
حاولت أن أتعلم القرع .على الطّبول عندما كنت صغيراً
.هذا ما أقوم به
!أجل، أنا قارع طبل
حقّاً؟ - .أجل يا رجل -
!أجل. سأعلّمك
...أجل، ليس لديّ طبل لذلك
،أجل. ولا أنا أيضاً
.لكن إذا اشتريت واحد حينها سأعلّمك
.لن أخذ منك أجراً
.إنّما ستكون لدينا حصّص تدريبيّة
.ضعها جانباً
!إليك عنّي
!تبّاً
.آسف بشأن هذا - !أيّها اللّعين -
.يا لها من مزحة
ماذا ستفعل حيال هذا؟
.ضع المسدّس جانباً - !اخرس -
!ريك)! هدأ من روعك) - !كلّا. اخرس -
أنا الزّعيم هنا، اتّفقنا؟
.حسناً، حسناً - أنت لست زعيماً عليّ، اتّفقنا؟ -
ما هذا؟
Red_Chief : ترجمة