Raymond! Mitä kuuluu?
Missä Freddy on?
Mikset tehnyt vetoa?
Minähän tein. Puhuitko Mickin kanssa?
Hän sanoi, ettet tehnyt vetoa.
- Kusipää valehtelee. - Varovasti.
- Mitä? - Olen tuntenut Mickin 20 vuotta.
Ray, vannon että tein vedon. En ymmärrä, mistä Mick puhuu.
Matt on täällä.
Hänen mielestään Mick puhuu paskaa.
- Mitä olet mieltä? - Joku ainakin puhuu paskaa.
Anna hänelle.
Freddyllä on asiaa.
- Freddy! - Mattie.
Pidän sinusta, Mattie, mutta minun täytyy luottaa alaisiini.
- Mitä selität? - Et tehnyt vetoa.
Temppusi maksoi minulle 30 tonnia. Se ei ole pikkujuttu.
Minä tein vedon!
Valehtelu on vielä pahempaa. Voit vielä muuttaa tarinaasi.
Mokasin. Anteeksi.
- Mikset tehnyt vetoa? - Oli tarkoitus.
Tapasin kaveriini, jolla oli vähän tavaraa.
Minä mokasin.
Kaikki mokaavat. Rehellisyys on tärkeintä.
- Ei se mitään. Anna Raylle. - Kiitti, Freddy.
- No? - Ei pysyviä vahinkoja.
Selvä. Odota hetki.
Seuraavaksi kun Freddy käskee tehdä jotain, tee se.
Tiedän. Anteeksi.
Olen ihan idiootti.
- Mitä uutta? - Ei mitään.
- Eikö? - Entä sinulla?
On vain huonoja uutisia.
- Oli huono viikko. - Niinhän sinulla aina.
Mitä?
Olemme vanhoja liiketovereita. Loukkaannuin.
Älä yritä syyttää minua. Olisit hankkinut rahat.
Totta.
Yksi kaveri Ashfieldissä on minulle velkaa kympin.
Käy hakemassa rahat. Saat pitää ne.
Eli kymppi ja tonni päälle.
- Mistä hyvästä? - Velanperinnästä.
Saat pitää rahat!
Mutta minun ei pitäisi joutua hakemaan niitä.
Oletko tavannut Nickyn? Tässä on Ray, josta kerroin.
Vie hänet Ashfieldiin.
Kauanko olet auttanut Freddyä?
Käydäänkö sen ashfieldiläisen kimppuun?
Totta helvetissä.
Ole hyvä.
- Terry? - Keitä piruja te olette?
Missä rahat ovat? Freddyn rahat!
- Odota! - Sinä et minua komentele, kusipää.
Haen rahat!
Äkkiä sitten.
Minulla ei ole rahoja nyt. Saan ne tällä viikolla.
- Ei käy. Nyt. - Ei minulla ole rahaa. Kaveri...
En ole kaverisi, kusipää.
- Lasken kolmeen. - Minulla ei ole rahoja.
- Yksi... - Hankin ne tällä viikolla.
- Kaksi... - Ei, älä...
- Kauanko olet ollut naimisissa? - 12 vuotta.
Missä lompakkosi on?
Siellä on parisataa. Voin hakea automaatista...
Älä siitä murehdi.
- Oikein kaunis perhe. - Kiitos.
Asut Kirribillissä.
Hartley Crescentillä.
Kirribilli on oikein kiva paikka.
Jää sinä tänne.
- Mihin sinä menet? - Kirribilliin.
Hei, saatte kyllä rahanne.
- En minä halua rahaa. - Miten niin?
Rahankeruu on hänen työtään.
- Mikä sinun työtäsi on? - Laittaa sinut katumaan.
Haluan toimia oikein. Kyllä minulla on rahaa.
- Ne pitää vain hakea. - Vai niin.
Hae rahat heti. Jos tulee ongelmia, soita.
Onko selvä?
Taidan pitää tämän.
Mennään.
- Eddy! Seis! - Ei se mitään.
- Se on pieni sekopää. Anteeksi. - Näköjään.
- Eihän koirasi syö omaani? - Ruokin sen juuri, ei hätää.
Mikä sen nimi on?
- Boof. - Moikka, Boof.
- Onko tuo ranskanbulldoggi? - On. Eddy.
- Minä olen Ally. - Ray. Mukava tavata.
- Käyttekö täällä usein? - Jep. Veden äärellä on mukavaa.
- Ihan kuin ei olisi kaupungissa. - Ymmärrän.
- Jätän sinut rauhaan. - Olikin tärkeät työt kesken.
- Oli mukava tavata. - Samat sanat.
Nähdään taas.
Eddy! Mennään!
Täydellinen tilaisuus, ja mitä tein?
En mitään.
- Ray. - Quentin.
Pidä hauskaa.
- Mitä kuuluu, kulta? - Hyvää.
Hetki!
Britt.
- Mitä kuuluu, kaunotar? - Hyvää.
- Onko koulussa kivaa? - No ei.
- Mitä siellä opetetaan? - Ei mitään.
- Miten pojat kohtelevat sinua? - En kerro.
Vai sellaista peliä.
- En muista, kenelle ostin tämän. - Minulle?
- Varmaankin sinulle. - Kiitos.
- Sinulla ei varmasti ole sitä. - Superorava.
- Aika hyvä leffa. - Sinäkin tykkäät.
- Sääli ettet ole itse nähnyt. - Taitaa kertoa oravasta.
- Ihanko totta? - Otatko teetä?
- Miltä tuntuu? - Upealta.
- Mistä on kyse? - Ei mistään.
- Uutisia naisrintamalta? - Ei.
- Sinulla? - Voi pojat.
Motoneuronitauti todella kiihottaa naisia.
Kun kerron taudista, he käyvät kiinni kuin kärpäset paskaan.
Dollari, Bruce-setä!
- Mitä? - Olet dollarin velkaa.
- Mistä hyvästä? - Kiroilusta.
- Mitä oikein sanoin? - P-sanan.
- Paska? - Niin. Kaksi dollaria.
- Kelpaako luottokortti? - Ei.
Ei minulla ole käteistä.
Jäät velkaa.
- Kyllä minulla on varaa. - Parempi olisi olla.
Tyttö tietää, missä asut.
- Mitä kuuluu? - Ei juuri mitään.
Miten meni?
Ei perhana.
Sori etten ollut kovin fiksusti Terryn kanssa.
- Olin liian hyökkäävä. - Ensi kerralla paremmin.
Gaz, Nick.
Voidaanko jutella?
Nähdään sisällä.
Mitä nyt?
Tarvitsen apuasi. Olen pahassa kusessa.
- Mitä olet tehnyt? - Tat löysi porno-DVD:ni.
- Sanoin että se on sinun. - Minkä hiton takia?
Hän uhkaili avioerolla!
Pyydä häneltä anteeksi siitä, että jätit pornoleffan minulle.
- Miksi jättäisin pornoleffan sinulle? - En tiedä. En keksinyt muutakaan.
Tule ja pyydä häneltä anteeksi. Jään sinulle velkaa.
- Hyvä on. - Mahtavaa!
- Voidaanko mennä heti? - Olen töissä.
- Aivan. Sori. - Rauhoitu. Se on pelkkä pornoleffa.
Tiedän.
Tat ei päästä minua sisälle.
Pidän puolen tunnin tauon.
Mennään sitten, pölvästi.
Minähän varoitin venäläisistä naisista.
Kulta?
Ray tuli.
Löysit kuulemma DVD:ni.
Sori vaan.
Miksi haluat katsella tällaisia kuvottavia juttuja, Ray?
- Miksi tykkäät tällaisesta? - En osaa sanoa.
Tykkäätkö kusta naisten päälle? Siksi vaimosi jätti sinut!
Älä viitsi.
Voidaanko jutella?
Haluatko tämän?
Kiitos.
- Perverssi. - Tiedän. Onko kaikki nyt hyvin?
Teidän jälkeenne.
Vasilli on Tatin veli.
- Se pissatyyppi? - Niin. Mennään sitten.
Sori.
Anteeksi. Sori.
En tykkää vain tuollaisesta. Tykkään muistakin jutuista.
- Suuhun paskomisesta? - Ei! Normaalista jutuista.
Kiitti. Jään velkaa.
Ei helvetti.
Meidän pitää pukeutua kirjamessuille hahmoksi jostakin kirjasta.
Sitten on vielä paraati, ja...
Katsoisit vähän eteesi!
- Mitä? - Kuulit kyllä.
Haluatko jauhaa paskaa?
- Ei tarvitse kiroilla. - Haista paska, kusipää.
- Joopa joo. - Jatka matkaa, kusipää.
- Ostan sinulle uuden jäätelön. - Tyyppi on minulle 4 dollaria velkaa.
Ihan totta. Pyydän häneltä rahat myöhemmin.
- Mitä haluat synttärilahjaksi? - Oman telkkarin.
- Oman telkkarin? - Ja punaisen tai mustan leijulaudan.
Jos saat oman telkkarin, en enää koskaan näkisi sinua.
- Ei se ole totta. - Juttelisitko silti minulle?
- Joskus. - Vai että joskus.
Käyn vielä lehtikioskilla hakemassa päivän lehden.
Odota autossa. Tulen pian takaisin.
Onko jokin hätänä, vanhus?
Juokse vain, pikku paska.
Hittolainen.
- En tunnistanut sinua. - Ymmärrän.
- Oletko lanssikuski? - Ensihoitaja.
Jos joudun onnettomuuteen, soitanko suoraan sinulle?
Vaikka niin.
- Voin antaa numeroni. - Siistiä.
- 1, 1, 2. - Vai niin.
Hauska pirulainen.
- Onko tämä oikea numero? - On.
Olen aika kömpelö, joten soitan varmaan pian.
- Tuli keikka, Al! - Sori. Pitää mennä.
- Soitellaan. - Soita ihmeessä.
Suomennos: Jouni Luoma www.sdimedia.com