1
00:00:26,410 --> 00:00:28,531
Raymond! Mitä kuuluu?

2
00:00:31,402 --> 00:00:33,704
Missä Freddy on?

3
00:00:34,313 --> 00:00:36,478
Mikset tehnyt vetoa?

4
00:00:37,101 --> 00:00:41,868
Minähän tein.
Puhuitko Mickin kanssa?

5
00:00:42,675 --> 00:00:46,040
Hän sanoi, ettet tehnyt vetoa.

6
00:00:46,156 --> 00:00:51,314
- Kusipää valehtelee.
- Varovasti.

7
00:00:51,630 --> 00:00:55,249
- Mitä?
- Olen tuntenut Mickin 20 vuotta.

8
00:00:56,610 --> 00:01:03,432
Ray, vannon että tein vedon.
En ymmärrä, mistä Mick puhuu.

9
00:01:22,911 --> 00:01:24,408
Matt on täällä.

10
00:01:26,791 --> 00:01:29,265
Hänen mielestään
Mick puhuu paskaa.

11
00:01:31,174 --> 00:01:34,049
<i>- Mitä olet mieltä?</i>
- Joku ainakin puhuu paskaa.

12
00:01:34,215 --> 00:01:36,211
<i>Anna hänelle.</i>

13
00:01:36,378 --> 00:01:39,831
Freddyllä on asiaa.

14
00:01:41,994 --> 00:01:44,158
- Freddy!
<i>- Mattie.</i>

15
00:01:44,324 --> 00:01:50,148
<i>Pidän sinusta, Mattie,
mutta minun täytyy luottaa alaisiini.</i>

16
00:01:50,313 --> 00:01:53,104
- Mitä selität?
<i>- Et tehnyt vetoa.</i>

17
00:01:53,683 --> 00:01:58,966
<i>Temppusi maksoi minulle
30 tonnia. Se ei ole pikkujuttu.</i>

18
00:01:59,132 --> 00:02:01,213
Minä tein vedon!

19
00:02:01,379 --> 00:02:07,701
<i>Valehtelu on vielä pahempaa.
Voit vielä muuttaa tarinaasi.</i>

20
00:02:09,709 --> 00:02:11,768
Mokasin. Anteeksi.

21
00:02:11,917 --> 00:02:15,813
<i>- Mikset tehnyt vetoa?</i>
- Oli tarkoitus.

22
00:02:15,979 --> 00:02:19,724
Tapasin kaveriini,
jolla oli vähän tavaraa.

23
00:02:19,890 --> 00:02:22,511
Minä mokasin.

24
00:02:22,677 --> 00:02:27,710
<i>Kaikki mokaavat.
Rehellisyys on tärkeintä.</i>

25
00:02:27,877 --> 00:02:32,910
<i>- Ei se mitään. Anna Raylle.</i>
- Kiitti, Freddy.

26
00:02:38,443 --> 00:02:42,894
- No?
- <i>Ei pysyviä vahinkoja.</i>

27
00:02:43,349 --> 00:02:45,595
Selvä. Odota hetki.

28
00:02:53,799 --> 00:02:57,079
Seuraavaksi kun Freddy
käskee tehdä jotain, tee se.

29
00:02:57,253 --> 00:03:00,831
Tiedän. Anteeksi.

30
00:03:02,445 --> 00:03:05,195
Olen ihan idiootti.

31
00:04:30,914 --> 00:04:34,250
- Mitä uutta?
- Ei mitään.

32
00:04:34,419 --> 00:04:37,079
- Eikö?
- Entä sinulla?

33
00:04:38,937 --> 00:04:42,104
On vain huonoja uutisia.

34
00:04:42,273 --> 00:04:45,525
- Oli huono viikko.
- Niinhän sinulla aina.

35
00:04:47,720 --> 00:04:50,380
Mitä?

36
00:04:52,196 --> 00:04:56,123
Olemme vanhoja liiketovereita.
Loukkaannuin.

37
00:04:56,292 --> 00:05:00,304
Älä yritä syyttää minua.
Olisit hankkinut rahat.

38
00:05:01,401 --> 00:05:02,838
Totta.

39
00:05:06,595 --> 00:05:10,692
Yksi kaveri Ashfieldissä
on minulle velkaa kympin.

40
00:05:10,861 --> 00:05:15,759
Käy hakemassa rahat.
Saat pitää ne.

41
00:05:15,928 --> 00:05:20,193
Eli kymppi ja tonni päälle.

42
00:05:21,332 --> 00:05:25,344
- Mistä hyvästä?
- Velanperinnästä.

43
00:05:25,513 --> 00:05:28,596
Saat pitää rahat!

44
00:05:28,765 --> 00:05:33,494
Mutta minun ei pitäisi
joutua hakemaan niitä.

45
00:05:33,663 --> 00:05:39,702
Oletko tavannut Nickyn?
Tässä on Ray, josta kerroin.

46
00:05:44,600 --> 00:05:50,500
Vie hänet Ashfieldiin.

47
00:06:12,100 --> 00:06:14,436
Kauanko olet auttanut Freddyä?

48
00:06:22,153 --> 00:06:26,185
Käydäänkö sen
ashfieldiläisen kimppuun?

49
00:06:26,284 --> 00:06:27,786
Totta helvetissä.

50
00:06:41,756 --> 00:06:43,592
Ole hyvä.

51
00:06:43,759 --> 00:06:47,846
- Terry?
- Keitä piruja te olette?

52
00:06:48,013 --> 00:06:52,350
Missä rahat ovat?
Freddyn rahat!

53
00:06:52,517 --> 00:06:55,813
- Odota!
- Sinä et minua komentele, kusipää.

54
00:06:55,980 --> 00:06:58,441
Haen rahat!

55
00:07:02,445 --> 00:07:04,780
Äkkiä sitten.

56
00:07:04,947 --> 00:07:09,785
Minulla ei ole rahoja nyt.
Saan ne tällä viikolla.

57
00:07:09,952 --> 00:07:13,915
- Ei käy. Nyt.
- Ei minulla ole rahaa. Kaveri...

58
00:07:14,082 --> 00:07:17,127
En ole kaverisi, kusipää.

59
00:07:17,294 --> 00:07:21,005
- Lasken kolmeen.
- Minulla ei ole rahoja.

60
00:07:21,172 --> 00:07:24,968
- Yksi...
- Hankin ne tällä viikolla.

61
00:07:25,135 --> 00:07:28,055
- Kaksi...
- Ei, älä...

62
00:07:28,221 --> 00:07:33,352
- Kauanko olet ollut naimisissa?
- 12 vuotta.

63
00:07:34,525 --> 00:07:36,611
Missä lompakkosi on?

64
00:07:41,509 --> 00:07:45,805
Siellä on parisataa.
Voin hakea automaatista...

65
00:07:46,026 --> 00:07:48,362
Älä siitä murehdi.

66
00:07:48,506 --> 00:07:54,721
- Oikein kaunis perhe.
- Kiitos.

67
00:07:55,083 --> 00:07:59,229
Asut Kirribillissä.

68
00:08:00,299 --> 00:08:02,134
Hartley Crescentillä.

69
00:08:02,372 --> 00:08:05,792
Kirribilli on oikein kiva paikka.

70
00:08:06,053 --> 00:08:08,025
Jää sinä tänne.

71
00:08:08,127 --> 00:08:10,849
- Mihin sinä menet?
- Kirribilliin.

72
00:08:11,016 --> 00:08:15,438
Hei, saatte kyllä rahanne.

73
00:08:15,605 --> 00:08:18,733
- En minä halua rahaa.
- Miten niin?

74
00:08:18,900 --> 00:08:21,944
Rahankeruu on hänen työtään.

75
00:08:23,530 --> 00:08:27,951
- Mikä sinun työtäsi on?
- Laittaa sinut katumaan.

76
00:08:28,117 --> 00:08:33,706
Haluan toimia oikein.
Kyllä minulla on rahaa.

77
00:08:33,873 --> 00:08:37,002
- Ne pitää vain hakea.
- Vai niin.

78
00:08:37,169 --> 00:08:44,301
Hae rahat heti.
Jos tulee ongelmia, soita.

79
00:08:44,468 --> 00:08:46,428
Onko selvä?

80
00:08:48,305 --> 00:08:50,391
Taidan pitää tämän.

81
00:08:57,523 --> 00:08:59,443
Mennään.

82
00:09:18,587 --> 00:09:24,677
- Eddy! Seis!
- Ei se mitään.

83
00:09:24,844 --> 00:09:29,849
- Se on pieni sekopää. Anteeksi.
- Näköjään.

84
00:09:30,016 --> 00:09:35,730
- Eihän koirasi syö omaani?
- Ruokin sen juuri, ei hätää.

85
00:09:35,897 --> 00:09:39,567
Mikä sen nimi on?

86
00:09:39,734 --> 00:09:42,153
- Boof.
- Moikka, Boof.

87
00:09:42,320 --> 00:09:47,993
- Onko tuo ranskanbulldoggi?
- On. Eddy.

88
00:09:51,830 --> 00:09:56,543
- Minä olen Ally.
- Ray. Mukava tavata.

89
00:09:56,710 --> 00:10:01,799
- Käyttekö täällä usein?
- Jep. Veden äärellä on mukavaa.

90
00:10:03,843 --> 00:10:10,516
- Ihan kuin ei olisi kaupungissa.
- Ymmärrän.

91
00:10:24,615 --> 00:10:30,287
- Jätän sinut rauhaan.
- Olikin tärkeät työt kesken.

92
00:10:33,165 --> 00:10:37,044
- Oli mukava tavata.
- Samat sanat.

93
00:10:37,211 --> 00:10:41,924
Nähdään taas.

94
00:10:42,091 --> 00:10:44,969
Eddy! Mennään!

95
00:11:33,979 --> 00:11:37,441
Täydellinen tilaisuus, ja mitä tein?

96
00:11:41,027 --> 00:11:42,904
En mitään.

97
00:12:21,236 --> 00:12:23,364
- Ray.
- Quentin.

98
00:12:27,410 --> 00:12:29,412
Pidä hauskaa.

99
00:12:29,579 --> 00:12:32,123
- Mitä kuuluu, kulta?
- Hyvää.

100
00:12:56,028 --> 00:12:58,781
Hetki!

101
00:13:04,122 --> 00:13:07,501
Britt.

102
00:13:07,699 --> 00:13:11,703
- Mitä kuuluu, kaunotar?
- Hyvää.

103
00:13:14,000 --> 00:13:17,754
- Onko koulussa kivaa?
- No ei.

104
00:13:17,827 --> 00:13:21,831
- Mitä siellä opetetaan?
- Ei mitään.

105
00:13:22,092 --> 00:13:26,837
- Miten pojat kohtelevat sinua?
- En kerro.

106
00:13:27,078 --> 00:13:29,797
Vai sellaista peliä.

107
00:13:29,910 --> 00:13:34,540
- En muista, kenelle ostin tämän.
- Minulle?

108
00:13:34,855 --> 00:13:38,233
- Varmaankin sinulle.
- Kiitos.

109
00:13:38,400 --> 00:13:45,450
- Sinulla ei varmasti ole sitä.
- <i>Superorava.</i>

110
00:13:45,616 --> 00:13:48,960
- Aika hyvä leffa.
- Sinäkin tykkäät.

111
00:13:49,030 --> 00:13:52,915
- Sääli ettet ole itse nähnyt.
- Taitaa kertoa oravasta.

112
00:13:52,996 --> 00:13:57,952
- Ihanko totta?
- Otatko teetä?

113
00:14:03,974 --> 00:14:07,812
- Miltä tuntuu?
- Upealta.

114
00:14:08,182 --> 00:14:12,944
- Mistä on kyse?
- Ei mistään.

115
00:14:13,082 --> 00:14:16,961
- Uutisia naisrintamalta?
- Ei.

116
00:14:17,097 --> 00:14:20,267
- Sinulla?
- Voi pojat.

117
00:14:20,653 --> 00:14:23,864
Motoneuronitauti
todella kiihottaa naisia.

118
00:14:25,492 --> 00:14:31,789
Kun kerron taudista, he käyvät
kiinni kuin kärpäset paskaan.

119
00:14:31,956 --> 00:14:34,042
Dollari, Bruce-setä!

120
00:14:34,208 --> 00:14:36,878
- Mitä?
- Olet dollarin velkaa.

121
00:14:40,093 --> 00:14:43,009
- Mistä hyvästä?
- Kiroilusta.

122
00:14:43,176 --> 00:14:45,804
- Mitä oikein sanoin?
- P-sanan.

123
00:14:45,971 --> 00:14:51,310
- Paska?
- Niin. Kaksi dollaria.

124
00:14:56,649 --> 00:15:00,737
- Kelpaako luottokortti?
- Ei.

125
00:15:00,903 --> 00:15:06,159
Ei minulla ole käteistä.

126
00:15:06,325 --> 00:15:09,830
Jäät velkaa.

127
00:15:09,997 --> 00:15:13,333
- Kyllä minulla on varaa.
- Parempi olisi olla.

128
00:15:13,500 --> 00:15:16,491
Tyttö tietää, missä asut.

129
00:15:33,504 --> 00:15:35,739
- Mitä kuuluu?
- Ei juuri mitään.

130
00:15:36,423 --> 00:15:38,508
Miten meni?

131
00:15:41,720 --> 00:15:43,347
Ei perhana.

132
00:15:43,514 --> 00:15:47,811
Sori etten ollut
kovin fiksusti Terryn kanssa.

133
00:15:47,978 --> 00:15:54,234
- Olin liian hyökkäävä.
- Ensi kerralla paremmin.

134
00:15:57,154 --> 00:15:59,699
Gaz, Nick.

135
00:16:01,742 --> 00:16:03,119
Voidaanko jutella?

136
00:16:05,163 --> 00:16:07,333
Nähdään sisällä.

137
00:16:10,836 --> 00:16:12,922
Mitä nyt?

138
00:16:14,507 --> 00:16:17,594
Tarvitsen apuasi.
Olen pahassa kusessa.

139
00:16:18,762 --> 00:16:25,270
- Mitä olet tehnyt?
- Tat löysi porno-DVD:ni.

140
00:16:25,437 --> 00:16:31,026
- Sanoin että se on sinun.
- Minkä hiton takia?

141
00:16:31,193 --> 00:16:33,445
Hän uhkaili avioerolla!

142
00:16:34,905 --> 00:16:39,744
Pyydä häneltä anteeksi siitä,
että jätit pornoleffan minulle.

143
00:16:39,911 --> 00:16:46,710
- Miksi jättäisin pornoleffan sinulle?
- En tiedä. En keksinyt muutakaan.

144
00:16:46,877 --> 00:16:52,717
Tule ja pyydä häneltä anteeksi.
Jään sinulle velkaa.

145
00:16:58,056 --> 00:17:01,185
- Hyvä on.
- Mahtavaa!

146
00:17:02,645 --> 00:17:05,690
- Voidaanko mennä heti?
- Olen töissä.

147
00:17:05,857 --> 00:17:09,862
- Aivan. Sori.
- Rauhoitu. Se on pelkkä pornoleffa.

148
00:17:10,028 --> 00:17:13,282
Tiedän.

149
00:17:14,993 --> 00:17:17,078
Tat ei päästä minua sisälle.

150
00:17:22,876 --> 00:17:25,128
Pidän puolen tunnin tauon.

151
00:17:27,882 --> 00:17:29,800
Mennään sitten, pölvästi.

152
00:17:29,967 --> 00:17:35,515
Minähän varoitin
venäläisistä naisista.

153
00:17:59,084 --> 00:18:00,627
Kulta?

154
00:18:03,518 --> 00:18:07,148
Ray tuli.

155
00:18:15,018 --> 00:18:19,189
Löysit kuulemma DVD:ni.

156
00:18:22,777 --> 00:18:25,113
Sori vaan.

157
00:18:37,460 --> 00:18:43,426
Miksi haluat katsella
tällaisia kuvottavia juttuja, Ray?

158
00:18:43,593 --> 00:18:46,929
- Miksi tykkäät tällaisesta?
- En osaa sanoa.

159
00:18:47,096 --> 00:18:52,819
Tykkäätkö kusta naisten päälle?
Siksi vaimosi jätti sinut!

160
00:18:55,630 --> 00:18:57,882
Älä viitsi.

161
00:19:00,278 --> 00:19:01,946
Voidaanko jutella?

162
00:19:03,824 --> 00:19:05,951
Haluatko tämän?

163
00:19:08,704 --> 00:19:11,290
Kiitos.

164
00:19:11,457 --> 00:19:14,961
- Perverssi.
- Tiedän. Onko kaikki nyt hyvin?

165
00:19:23,429 --> 00:19:26,766
Teidän jälkeenne.

166
00:19:28,143 --> 00:19:31,521
Vasilli on Tatin veli.

167
00:19:31,688 --> 00:19:38,029
- Se pissatyyppi?
- Niin. Mennään sitten.

168
00:19:40,240 --> 00:19:42,326
Sori.

169
00:19:56,717 --> 00:20:01,472
Anteeksi. Sori.

170
00:20:01,639 --> 00:20:08,230
En tykkää vain tuollaisesta.
Tykkään muistakin jutuista.

171
00:20:08,397 --> 00:20:15,404
- Suuhun paskomisesta?
- Ei! Normaalista jutuista.

172
00:20:23,080 --> 00:20:27,550
Kiitti. Jään velkaa.

173
00:20:38,891 --> 00:20:40,390
Ei helvetti.

174
00:21:38,710 --> 00:21:44,888
Meidän pitää pukeutua kirjamessuille
hahmoksi jostakin kirjasta.

175
00:21:45,055 --> 00:21:50,230
Sitten on vielä paraati, ja...

176
00:21:50,397 --> 00:21:53,820
Katsoisit vähän eteesi!

177
00:21:53,987 --> 00:21:56,282
- Mitä?
- Kuulit kyllä.

178
00:21:56,449 --> 00:21:58,369
Haluatko jauhaa paskaa?

179
00:22:00,332 --> 00:22:04,046
- Ei tarvitse kiroilla.
- Haista paska, kusipää.

180
00:22:05,674 --> 00:22:09,931
- Joopa joo.
- Jatka matkaa, kusipää.

181
00:22:11,851 --> 00:22:18,488
- Ostan sinulle uuden jäätelön.
- Tyyppi on minulle 4 dollaria velkaa.

182
00:22:18,655 --> 00:22:24,122
Ihan totta.
Pyydän häneltä rahat myöhemmin.

183
00:22:29,298 --> 00:22:34,057
- Mitä haluat synttärilahjaksi?
- Oman telkkarin.

184
00:22:34,224 --> 00:22:40,651
- Oman telkkarin?
- Ja punaisen tai mustan leijulaudan.

185
00:22:40,818 --> 00:22:47,705
Jos saat oman telkkarin,
en enää koskaan näkisi sinua.

186
00:22:48,916 --> 00:22:54,425
- Ei se ole totta.
- Juttelisitko silti minulle?

187
00:22:54,592 --> 00:22:58,682
- Joskus.
- Vai että joskus.

188
00:23:01,145 --> 00:23:07,365
Käyn vielä lehtikioskilla
hakemassa päivän lehden.

189
00:23:07,532 --> 00:23:12,540
Odota autossa.
Tulen pian takaisin.

190
00:23:22,808 --> 00:23:25,521
Onko jokin hätänä, vanhus?

191
00:23:29,820 --> 00:23:31,949
Juokse vain, pikku paska.

192
00:23:59,037 --> 00:24:01,040
Hittolainen.

193
00:24:01,207 --> 00:24:05,047
- En tunnistanut sinua.
- Ymmärrän.

194
00:24:05,214 --> 00:24:09,639
- Oletko lanssikuski?
- Ensihoitaja.

195
00:24:13,781 --> 00:24:20,292
Jos joudun onnettomuuteen,
soitanko suoraan sinulle?

196
00:24:20,748 --> 00:24:23,149
Vaikka niin.

197
00:24:24,790 --> 00:24:29,381
- Voin antaa numeroni.
- Siistiä.

198
00:24:29,548 --> 00:24:34,431
- 1, 1, 2.
- Vai niin.

199
00:24:36,880 --> 00:24:38,299
Hauska pirulainen.

200
00:24:39,691 --> 00:24:43,883
- Onko tämä oikea numero?
- On.

201
00:24:44,250 --> 00:24:49,082
Olen aika kömpelö,
joten soitan varmaan pian.

202
00:24:49,249 --> 00:24:53,256
- Tuli keikka, Al!
- Sori. Pitää mennä.

203
00:24:56,470 --> 00:24:58,682
- Soitellaan.
- Soita ihmeessä.

204
00:26:13,395 --> 00:26:16,525
Suomennos: Jouni Luoma
www.sdimedia.com