1
00:00:27,500 --> 00:00:31,500
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز

2
00:00:31,501 --> 00:00:35,500
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
www.DibaMoviez.Com

3
00:00:42,243 --> 00:00:44,743
ریموند. چه خبرا؟

4
00:00:48,249 --> 00:00:50,744
فر... فردی کو؟

5
00:00:50,768 --> 00:00:53,514
چرا شرط رو نبستی؟

6
00:00:53,538 --> 00:00:56,350
بستم. بهتون که گفتم

7
00:00:56,374 --> 00:00:58,619
با میک صحبت کردی؟

8
00:00:58,643 --> 00:00:59,920
آره

9
00:00:59,944 --> 00:01:02,890
و اون گفت که تو شرط وامونده رو نبستی

10
00:01:02,914 --> 00:01:05,125
نه، اون یه روده‌ی راست توی شیکم‌ـش نیست

11
00:01:05,149 --> 00:01:07,545
مراقب باش، رفیق

12
00:01:07,569 --> 00:01:09,000
چیه؟

13
00:01:09,100 --> 00:01:11,670
من بیست ساله میک رو می‌شناسم

14
00:01:12,540 --> 00:01:14,552
ری

15
00:01:14,576 --> 00:01:18,055
به خدا شرط رو بستم

16
00:01:18,079 --> 00:01:19,978
نمی‌دونم میک از چی حرف می‌زنه

17
00:01:39,183 --> 00:01:41,078
متی پیش‌ـمه

18
00:01:41,102 --> 00:01:43,380
چی می‌گه؟

19
00:01:43,404 --> 00:01:45,783
فکر می‌کنه میک زر مفت می‌زنه

20
00:01:45,807 --> 00:01:47,484
نظر خودت چیه؟

21
00:01:47,508 --> 00:01:49,908
به نظر من یکی داره زر مفت می‌زنه

22
00:01:51,145 --> 00:01:53,223
گوشی رو بده بهش

23
00:01:53,247 --> 00:01:54,888
فردی می‌خواد باهات صحبت کنه

24
00:01:54,900 --> 00:01:55,914
آها

25
00:01:58,336 --> 00:01:59,900
فردی -
رفیق؟ -

26
00:01:59,950 --> 00:02:01,315
بله

27
00:02:01,339 --> 00:02:06,887
ببین، رفیق، من ازت خوشم میاد، ولی... نمی‌تونم با
افرادی که نمی‌تونم بهشون اعتماد کنم، کار کنم، خیلی‌خب؟

28
00:02:06,911 --> 00:02:07,888
از چی حرف می‌زنی؟

29
00:02:07,912 --> 00:02:10,424
تو شرط رو نبستی

30
00:02:10,448 --> 00:02:14,745
منظورم اینه، سی‌هزار دلار برام آب می‌خوره

31
00:02:14,769 --> 00:02:18,148
...من شرط رو بستم، من

32
00:02:18,172 --> 00:02:21,585
همچنان دروغ می‌گی؟

33
00:02:21,609 --> 00:02:23,408
اگه حرفی داری، بیا حرف بزنیم

34
00:02:25,747 --> 00:02:28,459
آره، گند زدم. شرمنده، رفیق

35
00:02:28,483 --> 00:02:30,244
چرا شرط رو نبستی؟

36
00:02:30,268 --> 00:02:33,147
...می‌خواستم ببندم، ولی

37
00:02:33,171 --> 00:02:36,383
به یه دوست برخوردم و
...اون یه مقدار مواد داشت و

38
00:02:36,407 --> 00:02:39,953
آره، گند زدم، پسر

39
00:02:39,977 --> 00:02:42,311
.هی، ما همه‌مون گند می‌زنیم
...مهم‌ترین چیز اینه که تو

40
00:02:42,313 --> 00:02:45,059
تُف، شرمنده‌ام. شرمنده‌ام، رفیق

41
00:02:45,083 --> 00:02:47,211
فراموشش کن. گوشی رو بده ری

42
00:02:47,235 --> 00:02:49,334
باشه، ممنون، فردی

43
00:02:55,510 --> 00:02:56,487
بله، پسر

44
00:02:56,511 --> 00:02:57,554
یه خرده آش‌ولاش‌ـش کن

45
00:02:57,578 --> 00:02:59,056
...نکُش‌ـش، ولی

46
00:02:59,080 --> 00:03:02,047
باشه. گوشی دست‌ـت

47
00:03:09,974 --> 00:03:13,854
دفعه‌ی بعد که فردی بهت می‌گه یه کاری رو
انجام بده، رفیق، فقط انجامش بده. خب؟

48
00:03:13,878 --> 00:03:17,000
...می‌دونم. می‌دونم. شرمنده، رفیق. من فقط

49
00:03:18,950 --> 00:03:20,265
انجامش می‌دم

50
00:03:22,603 --> 00:03:23,981
!اوه، تُف

51
00:03:24,005 --> 00:03:25,737
!آخ

52
00:03:30,700 --> 00:03:36,000
« مترجمین: هومن صمدی و سمیرا »
► Sorrow & Raylan Givens ◄

53
00:04:47,138 --> 00:04:48,348
چه خبرا، دوست من؟

54
00:04:48,372 --> 00:04:51,251
خبری نیست

55
00:04:51,275 --> 00:04:52,786
خبری نیست؟ -
نه -

56
00:04:52,810 --> 00:04:54,409
از تو چه خبر؟

57
00:04:55,680 --> 00:04:57,324
خبرهای بدی دارم

58
00:04:57,348 --> 00:04:58,525
جداً؟

59
00:04:58,549 --> 00:05:00,911
من این هفته، هفته‌ی بدی داشتم

60
00:05:00,935 --> 00:05:03,135
تو که هر هفته، هفته‌ی بدی داری

61
00:05:03,805 --> 00:05:05,470
چیه؟

62
00:05:08,976 --> 00:05:10,954
چند وقته ما داریم با هم کار می‌کنیم؟

63
00:05:10,978 --> 00:05:13,490
بخوام روراست باشم، یه خرده زود اومدی، ری

64
00:05:13,514 --> 00:05:16,081
.این پُخ رو ننداز گردن من، بی‌مغز
باید پول رو می‌داشتی

65
00:05:17,835 --> 00:05:19,368
خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب

66
00:05:22,473 --> 00:05:26,653
یه نفر رو می‌شناسم که ده‌هزارتا
بهم بدهکاره. خیلی‌خب؟ توی اشفیلد

67
00:05:26,677 --> 00:05:29,022
می‌خوای بری اون رو بگیری؟

68
00:05:29,046 --> 00:05:30,879
می‌تونی برش‌داری واسه خودت

69
00:05:32,083 --> 00:05:34,444
خیلی‌خب. پس، ده‌هزارتا

70
00:05:34,468 --> 00:05:36,368
یه هزارتا هم روش

71
00:05:37,271 --> 00:05:38,515
واسه چی؟

72
00:05:38,539 --> 00:05:41,039
واسه وصول بدهی

73
00:05:42,243 --> 00:05:43,287
...وصول

74
00:05:43,311 --> 00:05:45,200
پول رو برمی‌داری واسه خودت دیگه

75
00:05:45,202 --> 00:05:50,143
می‌دونم، ولی نباید مجبور باشم برم پول رو
از یکی دیگه بگیرم، درسته؟

76
00:05:50,167 --> 00:05:51,144
هی، هی، با میکی آشنا شدی؟

77
00:05:51,168 --> 00:05:53,981
میکی! این ری‌ـه

78
00:05:54,005 --> 00:05:55,883
این همون آدمیه که داشتم ازش برات می‌گفتم

79
00:05:55,907 --> 00:05:57,117
سلام، پسر

80
00:05:57,141 --> 00:05:58,819
سلام، روبراهی؟ -
آره، خوبم. خودت؟ -

81
00:05:58,843 --> 00:06:01,622
هی، خوبم -
هی -

82
00:06:01,646 --> 00:06:03,323
ببرش به دیدن اون یارو توی اشفیلد

83
00:06:03,347 --> 00:06:05,647
آره، البته

84
00:06:28,723 --> 00:06:30,777
پس چند وقته داری واسه فردی کار می‌کنی؟

85
00:06:38,583 --> 00:06:42,579
خب، می‌خوای سر این یارو اشفیلدیه
...خشن اقدام کنیم، یا

86
00:06:42,603 --> 00:06:45,103
پس چی

87
00:06:57,401 --> 00:06:58,733
خدت شما

88
00:07:00,571 --> 00:07:02,349
سلام، تری -
تو کدوم خری هستی؟ -

89
00:07:02,373 --> 00:07:04,017
خیلی علاقلانه بود، ننه‌خراب

90
00:07:04,041 --> 00:07:05,285
!پول وامونده رو بده بهم

91
00:07:05,309 --> 00:07:06,453
کجاست؟

92
00:07:06,477 --> 00:07:09,289
پول وامونده‌ی فردی! کجاست؟

93
00:07:09,313 --> 00:07:11,625
!وایسا -
به من نگو وایسا، کثافت بی‌همه‌چیز -

94
00:07:11,649 --> 00:07:13,977
!جورش می‌کنم

95
00:07:14,001 --> 00:07:15,333
خیلی‌خب، پول رو جور می‌کنم، باشه؟

96
00:07:19,240 --> 00:07:20,817
خب، بجنب

97
00:07:20,841 --> 00:07:22,719
ببین، الان ندارم

98
00:07:22,743 --> 00:07:25,522
ولی بعداً می‌تونم جورش کنم

99
00:07:25,546 --> 00:07:26,556
آخر هفته جورش می‌کنم

100
00:07:26,580 --> 00:07:27,557
نه. همین الان

101
00:07:27,581 --> 00:07:29,660
ندارم

102
00:07:29,684 --> 00:07:30,644
بیخیال، رفیق

103
00:07:30,668 --> 00:07:31,933
من رفیق تو نیستم، بی‌مغز

104
00:07:33,537 --> 00:07:35,916
تا سه می‌شمرم

105
00:07:35,940 --> 00:07:37,918
ندارم -
یک -

106
00:07:37,942 --> 00:07:40,821
ببین، آخر این هفته جورش می‌کنم

107
00:07:40,845 --> 00:07:42,089
به خدا -
دو -

108
00:07:42,113 --> 00:07:44,791
توروخّدا، ببخشید. رفیق، نکن

109
00:07:44,815 --> 00:07:47,477
چند وقته متأهلی، تری؟

110
00:07:47,501 --> 00:07:50,035
آه... 12 ساله

111
00:07:50,671 --> 00:07:53,939
کیف پولت همراهـته؟

112
00:07:58,379 --> 00:08:01,500
یه چندصددلاری اینجا هست. می‌تونم
برم یه مقدار از خودپرداز بگیرم

113
00:08:02,183 --> 00:08:04,578
نه، نگرانش نباش، رفیق

114
00:08:04,602 --> 00:08:08,615
وایسا. خانواده‌ی قشنگی داری

115
00:08:08,639 --> 00:08:11,618
ممنون -
خیلی قشنگه -

116
00:08:11,642 --> 00:08:13,720
توی کیریبیلی زندگی می‌کنی؟
[ شهرکی در سیدنی استرالیا ]

117
00:08:13,744 --> 00:08:16,011
آره -
هان؟ -

118
00:08:16,881 --> 00:08:18,759
هارتلی کرسنت

119
00:08:18,783 --> 00:08:21,878
.من کیریبیلی رو خیلی دوست دارم
جای خیلی خیلی خوبیه

120
00:08:21,902 --> 00:08:24,348
تو بمون اینجا پیش‌ـش، رفیق، باشه؟

121
00:08:24,372 --> 00:08:26,083
تو کجا می‌ری؟

122
00:08:26,107 --> 00:08:27,517
من می‌رم به کیریبیلی

123
00:08:27,541 --> 00:08:30,020
...نه... ببین

124
00:08:30,044 --> 00:08:31,221
پول‌تون رو جور می‌کنم، باشه؟

125
00:08:31,245 --> 00:08:33,790
...آم -
من پولت رو نمی‌خوام -

126
00:08:33,814 --> 00:08:35,425
منظورت چیه؟

127
00:08:35,449 --> 00:08:37,999
خب، وصول پول کار من نیست. کار اونه

128
00:08:40,204 --> 00:08:40,981
کار تو چیه؟

129
00:08:41,005 --> 00:08:44,685
کار من اینه که پشیمون‌ـت کنم که
وقتی فرصت‌ـش رو داشتی، پول رو ندادی

130
00:08:44,709 --> 00:08:46,787
ببین، من می‌خوام کار درست رو انجام بدم

131
00:08:46,811 --> 00:08:48,522
اه

132
00:08:48,546 --> 00:08:50,190
پول رو دارم -
جداً؟ -

133
00:08:50,214 --> 00:08:52,125
فقط باید برم و بگیرمش، باشه؟

134
00:08:52,149 --> 00:08:53,577
اوه، باشه. صحیح

135
00:08:53,601 --> 00:08:56,446
خب، همین الان برو بگیرش. باشه؟

136
00:08:56,470 --> 00:08:57,481
تو هم همراهش برو

137
00:08:57,505 --> 00:09:01,151
،اگه برات دردسر درست کرد
یه زنگ به من بزن، خب؟ باشه؟

138
00:09:01,175 --> 00:09:02,707
باشه

139
00:09:04,412 --> 00:09:06,590
موردی نداره که این رو نگه دارم، داره؟

140
00:09:06,614 --> 00:09:08,146
نه؟

141
00:09:13,938 --> 00:09:14,603
پاشو بریم

142
00:09:29,937 --> 00:09:31,515
بیا اینجا، بیا اینجا

143
00:09:31,539 --> 00:09:34,217
اوه

144
00:09:34,241 --> 00:09:36,753
!هی! ادی

145
00:09:36,777 --> 00:09:39,089
اوه -
ادی، وایسا -

146
00:09:39,113 --> 00:09:40,557
ببخشید -
نه، مشکلی نیست -

147
00:09:40,581 --> 00:09:42,626
اون یه خرده دیوونه‌ست -
همینطوره -

148
00:09:42,650 --> 00:09:44,644
نه، نگرانش نباش. مشکلی نداره

149
00:09:44,668 --> 00:09:46,480
ادی. ببخشید -
نه، عیب نداره -

150
00:09:46,504 --> 00:09:47,514
سگ‌ـت قرار نیست سگ من رو
بخوره که، قراره؟

151
00:09:47,538 --> 00:09:48,849
...نه، همین الان بهش غذا دادم، پس

152
00:09:48,873 --> 00:09:50,417
صحیح. خیلی‌خب

153
00:09:50,441 --> 00:09:52,219
در هر صورت تا نیم‌ساعت آینده در امانه

154
00:09:52,243 --> 00:09:53,920
خوبه، خوبه

155
00:09:53,944 --> 00:09:56,223
اسمش چیه؟

156
00:09:56,247 --> 00:09:57,457
بوف -
بوف؟ -
[ صدایی که سگ موقع پارس‌کردن از خود درمی‌آورد ]

157
00:09:57,481 --> 00:09:59,726
روز خوش، بوف -
آره. فرانسویه؟ -

158
00:09:59,750 --> 00:10:01,311
آره، آره. ادی

159
00:10:01,335 --> 00:10:03,301
ادی فرانسوی -
آره -

160
00:10:07,308 --> 00:10:08,985
راستی من الی هستم

161
00:10:09,009 --> 00:10:10,153
ری -
ری -

162
00:10:10,177 --> 00:10:12,823
خوشوقتم -
منم خوشوقتم -

163
00:10:12,847 --> 00:10:15,025
پس یه سر میای اینجا، آره؟

164
00:10:15,049 --> 00:10:16,560
آره. آره، آره

165
00:10:16,584 --> 00:10:22,315
.جای خوبیه. از بودن در کنار آب خوشم میاد
...یه جورایی این حس به آدم دست می‌ده که

166
00:10:22,339 --> 00:10:26,107
می‌دونی، توی شهر نیستی، حتی -
با وجود اینکه هستی     - آره. مسلماً

167
00:10:30,214 --> 00:10:31,780
آره

168
00:10:36,303 --> 00:10:40,684
...خب، احتمالاً بهتر باشه من

169
00:10:40,708 --> 00:10:42,752
،بذارم به کارـت برسی

170
00:10:42,776 --> 00:10:43,920
...برگردی سراغ -
به کارم برسم -

171
00:10:43,944 --> 00:10:47,257
برگردی سراغ کارـت -
آره، کار مهمیه -

172
00:10:47,281 --> 00:10:49,226
آره

173
00:10:49,250 --> 00:10:52,445
آره، باشه، خب، خوشوقت شدم -
آره، به همچنین. روز خوبی داشته باشی -

174
00:10:52,469 --> 00:10:53,446
...آره -
خدافظ -

175
00:10:53,470 --> 00:10:55,649
به همچنین. تا بعد

176
00:10:55,673 --> 00:10:57,617
بیا -
آره، می‌بینم‌ـت -

177
00:10:57,641 --> 00:10:59,319
!بیا

178
00:10:59,343 --> 00:11:01,021
!ادی! ادی

179
00:11:01,045 --> 00:11:03,223
!ادی، بیا

180
00:11:03,247 --> 00:11:04,257
می‌بینم‌ـت -
می‌بینم‌ـت -

181
00:11:04,281 --> 00:11:07,148
بیا، رفیق

182
00:11:49,910 --> 00:11:53,555
،فرصت بی‌عیب‌ونقص‌ـش رو داشتم، رفیق
اونوقت چی‌کار می‌کنم؟

183
00:11:57,167 --> 00:11:58,867
هیچ‌کاری

184
00:12:36,840 --> 00:12:38,873
سلام، ری -
کوئنتین -

185
00:12:41,779 --> 00:12:44,000
بفرما. خیلی‌خب

186
00:12:44,050 --> 00:12:45,759
روز خوبی داشته باشی -
خدافظ -

187
00:12:45,783 --> 00:12:47,465
چطوری، عزیز دلم؟ -
خوبم -

188
00:13:12,543 --> 00:13:13,620
وایسا

189
00:13:20,301 --> 00:13:24,200
سلام، بریت -
سلام -

190
00:13:24,205 --> 00:13:26,000
چطوری، خوشگل‌خانم؟ -
خوبم -

191
00:13:26,050 --> 00:13:27,851
آره؟ -
آره -

192
00:13:27,875 --> 00:13:29,319
چطوری، داداش؟

193
00:13:29,343 --> 00:13:31,421
خوبم. مدرسه چطوره؟

194
00:13:31,445 --> 00:13:32,800
خوبه -
واقعاً؟ -

195
00:13:32,802 --> 00:13:34,200
نه

196
00:13:34,250 --> 00:13:37,115
چی بهت یاد می‌دن؟ -
هیچی -

197
00:13:38,569 --> 00:13:40,869
پسرا چطور؟ پسرا چطور باهات تا می‌کنن؟

198
00:13:42,506 --> 00:13:43,873
بهت نمی‌گم

199
00:13:43,874 --> 00:13:46,319
بهم نمی‌گی؟ خیلی‌خب

200
00:13:46,343 --> 00:13:48,488
این رو دارم، ولی یادم نمیاد
واسه کی گرفتم‌ـش

201
00:13:48,512 --> 00:13:51,057
واسه من؟ -
واسه تو نه -

202
00:13:51,081 --> 00:13:52,888
فکر کنم این رو گرفتم واسه تو

203
00:13:52,900 --> 00:13:55,011
ممنون

204
00:13:55,035 --> 00:13:56,413
شرط می‌بندم نداری‌ـش

205
00:13:56,437 --> 00:13:57,847
«اَبَر سنجاب»

206
00:13:57,871 --> 00:13:58,848
داری‌ـش؟

207
00:13:58,872 --> 00:14:02,419
«نه. «اَبَر سنجاب

208
00:14:02,443 --> 00:14:03,253
دیدمش. خیلی خوبه

209
00:14:03,277 --> 00:14:05,055
واقعاً؟ به فیلم‌هایی که تو می‌بینی می‌خوره

210
00:14:05,079 --> 00:14:06,623
آره، راست کار منه

211
00:14:06,647 --> 00:14:09,559
منظورم اینه، هنوز ندیدمش -
آره، راجع به یه سنجاب‌ـه -

212
00:14:09,583 --> 00:14:11,888
آره، اوه، جدی می‌گی؟ -
آره. یه فنجون چای می‌خوای؟ -

213
00:14:11,900 --> 00:14:12,746
آره، آره، خیلی دوست دارم. آره

214
00:14:12,770 --> 00:14:14,402
«باهوش»

215
00:14:15,406 --> 00:14:16,983
بیا

216
00:14:17,007 --> 00:14:18,907
«چابک»

217
00:14:20,344 --> 00:14:21,688
خب حال‌ـت چطوره؟

218
00:14:21,712 --> 00:14:23,111
عالی

219
00:14:24,314 --> 00:14:26,493
چی شده؟

220
00:14:26,517 --> 00:14:28,466
هیچی

221
00:14:30,070 --> 00:14:31,948
خبری توی حوزه‌ی داف نیوفتاده؟

222
00:14:31,972 --> 00:14:34,351
نه. تو چطور؟

223
00:14:34,375 --> 00:14:36,920
اوه، پسر

224
00:14:36,944 --> 00:14:41,012
از وقتی «نورون حرکتی» گرفتم، از سر و کولم بالا می‌رن
به هر یک از پنج اختلال عصبی که به طور انتخابی ]
[ نورون‌های حرکتی را تحت تأثیر قرار می‌دهد گفته می‌شود

225
00:14:41,281 --> 00:14:42,992
خانوما عاشق‌ـشن

226
00:14:43,016 --> 00:14:45,712
به محض اینکه بهشون می‌گم
،بیماری نورون حرکتی دارم

227
00:14:45,736 --> 00:14:49,949
مثل مگس که می‌ره روی گُه، هوار می‌شن سرم -
یک دلار، عمو بروس -

228
00:14:49,973 --> 00:14:52,118
چی گفتی، بریت؟

229
00:14:52,142 --> 00:14:53,608
یه دلار بهم بدهکاری

230
00:14:55,979 --> 00:14:57,257
واسه چی؟

231
00:14:57,281 --> 00:14:59,759
فحش دادی

232
00:14:59,783 --> 00:15:01,010
چی گفتم مگه؟

233
00:15:01,034 --> 00:15:02,345
کلمه‌ای که «گ» داره

234
00:15:02,369 --> 00:15:05,014
گُه؟ -
آره -

235
00:15:05,038 --> 00:15:07,016
حالا دو دلار بهم بدهکاری. پس رد کن بیاد

236
00:15:07,040 --> 00:15:09,674
اه

237
00:15:11,211 --> 00:15:13,700
خب... خیلی‌خب

238
00:15:13,750 --> 00:15:16,648
کارت اعتباری قبول می‌کنی؟ -
نچ -

239
00:15:17,201 --> 00:15:18,766
این چیه؟

240
00:15:20,637 --> 00:15:23,083
پول نقد ندارم

241
00:15:23,107 --> 00:15:25,685
باشه، ولی بهم بدهکاری

242
00:15:25,709 --> 00:15:28,088
آره، و بدهی‌ـم رو صاف می‌کنم

243
00:15:28,112 --> 00:15:30,423
به نفع‌ـته که بکنی

244
00:15:30,447 --> 00:15:33,915
به نفع‌ـته حواست باشه، رفیق؛ اون -
می‌دونه کجا زندگی می‌کنی     - جداً؟

245
00:15:44,478 --> 00:15:46,666
ممنون، پسر -
می‌بینم‌ـت، رفیق -

246
00:15:50,150 --> 00:15:51,344
سلام. چه خبر؟

247
00:15:51,368 --> 00:15:52,812
خبر زیادی نیست

248
00:15:52,836 --> 00:15:53,835
چطور پیش رفت؟

249
00:15:57,741 --> 00:16:00,250
ای‌بابا، رفیق

250
00:16:00,270 --> 00:16:06,700
من... خب کارم سر اون قضیه‌ی یارو
...تری زیاد خوب نبود. احساس می‌کنم

251
00:16:06,710 --> 00:16:09,712
...یه خرده سفت‌وسخت اقدام کردم -
هی، نگرانش نباش، رفیق -

252
00:16:09,736 --> 00:16:12,048
هیچ‌کس انتظار نداره بار اول درست
انجامش بدی. هی، چه خبر؟

253
00:16:12,072 --> 00:16:13,416
ری. سلام، رفیق

254
00:16:13,440 --> 00:16:15,985
گارس، نیک؛ نیک، گارس

255
00:16:16,009 --> 00:16:17,887
سلام، پسر -
چطوری؟ -

256
00:16:17,911 --> 00:16:20,124
می‌شه دو کلوم حرف بزنیم؟ -
آره -

257
00:16:20,800 --> 00:16:23,500
خیلی‌خب، رفیق، اون‌تو می‌بینم‌ـت، باشه؟

258
00:16:23,750 --> 00:16:24,700
البته

259
00:16:26,837 --> 00:16:28,503
چه خبر شده؟

260
00:16:30,908 --> 00:16:32,886
ازت می‌خوام برگردی مکانم

261
00:16:32,910 --> 00:16:34,387
توی بد دردسری افتادم

262
00:16:34,800 --> 00:16:37,300
چی‌کار کردی؟

263
00:16:37,400 --> 00:16:39,292
تت یکی از پورن‌هام رو پیدا کرد

264
00:16:39,316 --> 00:16:41,578
یکی از دی‌وی‌دی‌هام رو -
اوهوم -

265
00:16:41,602 --> 00:16:46,000
ناجور کُفریه، و بهش گفتم مال توئه

266
00:16:46,050 --> 00:16:47,800
چرا بهش گفتی مال منه؟

267
00:16:47,850 --> 00:16:49,650
چون می‌خواست طلاقم بده، پسر

268
00:16:51,545 --> 00:16:54,757
بهت نیاز دارم که برگردی و ازش -
معذرت‌خواهی کنی     - واسه چی؟

269
00:16:54,781 --> 00:16:56,426
واسه اینکه پورنه رو گذاشتی خونه‌ی من

270
00:16:56,450 --> 00:17:00,300
من چرا باید یه پورن رو بذارم توی خونه‌ی تو؟ -
نمی‌دونم. گذاشتی دیگه -

271
00:17:00,310 --> 00:17:03,082
نمی‌دونستم دیگه چی بگم

272
00:17:03,106 --> 00:17:06,052
فقط بهت نیاز دارم که برگردی
و ازش معذرت‌خواهی کنی

273
00:17:06,076 --> 00:17:07,600
قضیه خیلی جدیه

274
00:17:07,650 --> 00:17:10,244
بجنب، پسر. مدیون‌ـت می‌شم

275
00:17:13,967 --> 00:17:14,911
خیلی‌خب

276
00:17:14,935 --> 00:17:17,001
اوه، ایولا، پسر

277
00:17:19,139 --> 00:17:20,917
می‌شه الان بریم؟

278
00:17:20,941 --> 00:17:22,318
رفیق، الان دارم کار می‌کنم

279
00:17:22,342 --> 00:17:24,721
...آره، باشه، شرمنده. فقط

280
00:17:24,745 --> 00:17:27,023
پسر، آروم باش. یه پورنه دیگه. ای‌بابا -
آره، می‌دونم -

281
00:17:27,047 --> 00:17:29,959
...آخه -
هان؟ -

282
00:17:29,983 --> 00:17:32,233
راهم نمی‌ده خونه

283
00:17:39,109 --> 00:17:42,222
من یه نیم‌ساعت گم‌وگور می‌شم، فیل -
نگران نباش، رفیق -

284
00:17:42,246 --> 00:17:44,023
خیلی‌خب. ممنون، پسر

285
00:17:44,047 --> 00:17:46,559
بریم، نادون -
ممنون، پسر -

286
00:17:46,583 --> 00:17:49,045
بیخیال. بهت گفتم که با یه روس ازدواج نکن

287
00:17:49,069 --> 00:17:50,179
...آره، می‌دونم، آخه

288
00:17:50,203 --> 00:17:51,803
نه؟ -
آره. تُف -

289
00:18:15,279 --> 00:18:16,811
عزیزم؟

290
00:18:19,616 --> 00:18:21,644
حال‌ـت خوبه؟

291
00:18:21,668 --> 00:18:23,212
ری اومده

292
00:18:23,236 --> 00:18:25,236
سلام، ری

293
00:18:26,139 --> 00:18:27,672
چطوری، عزیزم؟

294
00:18:30,978 --> 00:18:34,999
پس، گار گفت که یکی از
دی‌وی‌دی‌های من رو پیدا کردی

295
00:18:38,602 --> 00:18:42,003
پس... شرمنده از اون بابت

296
00:18:54,167 --> 00:18:57,347
چرا دلت می‌خواد به این چیزا نگاه کنی، ری؟

297
00:18:57,371 --> 00:18:59,916
این حال‌به‌هم‌زن‌ـه، ری

298
00:18:59,940 --> 00:19:01,351
چرا از این خوشت میاد؟

299
00:19:01,375 --> 00:19:03,052
نمی‌دونم

300
00:19:03,076 --> 00:19:05,822
دوست داری بشاشی روی زن‌ها؟

301
00:19:05,846 --> 00:19:08,124
به همین خاطر زنت ازت طلاق گرفت؟

302
00:19:08,148 --> 00:19:09,680
عزیزم

303
00:19:11,601 --> 00:19:13,134
بیخیال

304
00:19:16,273 --> 00:19:19,385
می‌شه دو کلوم حرف بزنیم؟ -
آره. آره، آره، آره -

305
00:19:19,409 --> 00:19:21,888
این رو می‌خوای یا نه؟

306
00:19:25,115 --> 00:19:26,426
ممنون

307
00:19:26,450 --> 00:19:28,800
...تا... تا بیرون -
منحرف -

308
00:19:28,810 --> 00:19:30,346
آره، می‌دونم. تا بیرون همراهی‌ـش می‌کنم

309
00:19:30,370 --> 00:19:31,903
حال‌ـت خوبه؟

310
00:19:33,807 --> 00:19:34,372
خوبی؟

311
00:19:39,946 --> 00:19:41,190
می‌دونم، می‌دونم -
اول شما -

312
00:19:41,214 --> 00:19:43,481
جداً؟

313
00:19:45,268 --> 00:19:48,247
.اوه، ری، اون وسیلی‌ـه. برادر تت‌ـه
از روسیه اومده

314
00:19:48,271 --> 00:19:49,549
چطوری، پسر؟ -
یارو شاشوئه‌ست؟ -

315
00:19:49,573 --> 00:19:51,551
آره. بیا

316
00:19:51,575 --> 00:19:53,941
نه، نه، بیا، بیا، بیا، بیا

317
00:19:56,113 --> 00:19:57,645
شرمنده، رفیق

318
00:20:12,479 --> 00:20:15,758
آره، شرمنده‌ام، رفیق

319
00:20:15,782 --> 00:20:17,026
شرمنده

320
00:20:17,050 --> 00:20:20,646
هی، می‌دونی که من فقط
به اون چیزا علاقه ندارم

321
00:20:20,670 --> 00:20:24,600
می‌دونی که به چیزهای دیگه هم علاقه دارم

322
00:20:24,610 --> 00:20:26,486
چی، مثل ریدن توی دهن آدما؟

323
00:20:26,510 --> 00:20:27,687
نه

324
00:20:27,711 --> 00:20:32,213
می‌دونی، مثل... چیزهای عادی

325
00:20:39,005 --> 00:20:41,617
ممنون، ری

326
00:20:41,641 --> 00:20:43,000
یکی طلبت

327
00:20:54,037 --> 00:20:56,637
اه، تُف

328
00:21:55,081 --> 00:21:56,748
،یه نمایشگاه کتاب داریم

329
00:21:56,750 --> 00:22:03,483
و باید مثل یه شخصیت از داخل کتاب
،لباس بپوشیم، و بعد، مثلاً

330
00:22:03,507 --> 00:22:05,700
،و بعد یه رژه داریم

331
00:22:05,710 --> 00:22:07,100
...و توی رژه -
هی، هی -

332
00:22:07,110 --> 00:22:11,491
هی، ای‌بابا، پسر، چرا جلوی پات رو -
نمی‌پّای؟ هان؟     - چی گفتی؟

333
00:22:11,515 --> 00:22:13,025
شنیدی چی گفتم

334
00:22:13,049 --> 00:22:15,266
چیه؟ -
کونت می‌خاره؟ -

335
00:22:16,903 --> 00:22:18,181
و مراقب حرف‌زدن‌تونم باشید، خب؟

336
00:22:18,205 --> 00:22:19,537
گُم‌شو، کُـ×مغز

337
00:22:22,442 --> 00:22:25,343
آره، خیلی‌خب -
وانستا، کُـ×مغز -

338
00:22:27,681 --> 00:22:32,411
یکی دیگه برات می‌گیرم، باشه؟ -
باشه، ولی به اون یارو بگو چهار دلار بهم بدهکاره -

339
00:22:32,435 --> 00:22:35,014
چهار دلار؟ -
آره -

340
00:22:35,038 --> 00:22:36,649
بهت بدهکاره، مگه نه؟ -
آره -

341
00:22:36,673 --> 00:22:38,084
بعداً ازش می‌گیرم، باشه؟

342
00:22:38,108 --> 00:22:39,373
باشه

343
00:22:45,482 --> 00:22:50,700
پس واسه تولدت چی می‌خوای؟ -
یه تلویزیون واسه اتاقم می‌خوام -

344
00:22:50,710 --> 00:22:56,853
یه تلویزیون واسه اتاقت می‌خوای؟ -
آره. یه اسکوتر برقی قرمز یا سیاه می‌خوام -

345
00:22:56,877 --> 00:23:00,145
،ولی اگه یه تلویزیون واسه اتاقت بگیرم -
آره -

346
00:23:00,146 --> 00:23:02,825
اصلاً از اتاقت درنمیای و من اصلاً نمی‌بینم‌ـت

347
00:23:02,849 --> 00:23:04,877
...آم

348
00:23:04,901 --> 00:23:08,114
خب، اینطور نیست

349
00:23:08,138 --> 00:23:10,772
...می‌تونم تلویزیون تماشا کنم -
بازم هرازگاهی میای باهام صحبت کنی؟ -

350
00:23:10,774 --> 00:23:13,486
آره، گاهی اوقات -
اوه -

351
00:23:13,510 --> 00:23:15,042
گاهی اوقات؟

352
00:23:17,500 --> 00:23:21,000
من می‌رم روزنامه‌فروشی همین پشت، باشه؟

353
00:23:21,050 --> 00:23:24,000
فقط می‌خوام یه روزنامه بگیرم، باشه؟

354
00:23:24,010 --> 00:23:25,248
می‌تونی اینجا بمونی؟ -
آره -

355
00:23:25,272 --> 00:23:26,582
خیلی‌خب

356
00:23:26,606 --> 00:23:28,005
الان برمی‌گردم، باشه؟ -
باشه -

357
00:23:39,903 --> 00:23:41,280
خوبی، پیرمرد؟

358
00:23:41,304 --> 00:23:43,170
!اوه

359
00:23:45,909 --> 00:23:48,042
فرار کن، کثافت کوچولو

360
00:24:10,784 --> 00:24:12,299
هی

361
00:24:15,005 --> 00:24:17,883
تو روح‌ـش -
سلام -

362
00:24:17,907 --> 00:24:19,552
نشناختم‌ـت

363
00:24:19,576 --> 00:24:21,821
آره، درسته، سرزنش‌ـت نمی‌کنم

364
00:24:21,845 --> 00:24:22,822
تو یه آمبولانسی‌ای

365
00:24:22,846 --> 00:24:23,756
بهـ... بهیار، آره

366
00:24:23,780 --> 00:24:26,680
خیلی‌خب. آره؟ -
آمبولانسی -

367
00:24:27,250 --> 00:24:29,099
...پس

368
00:24:30,136 --> 00:24:35,251
،پس، مثلاً، اگه تصادفی چیزی کردم
مستقیماً با تو تماس بگیرم، یا چی...؟

369
00:24:35,275 --> 00:24:36,852
چی‌کار...؟

370
00:24:36,876 --> 00:24:39,622
البته. آره. باشه

371
00:24:39,646 --> 00:24:41,057
آره؟ -
آره -

372
00:24:41,081 --> 00:24:43,080
شماره‌م رو می‌دم بهت -
عالی -

373
00:24:44,150 --> 00:24:45,544
خب، بگو

374
00:24:45,568 --> 00:24:46,746
صفر -
آهان -

375
00:24:46,770 --> 00:24:48,314
صفر -
آهان -

376
00:24:48,338 --> 00:24:51,172
صفر -
سه‌تا صفر؟ خیلی‌خب -

377
00:24:52,308 --> 00:24:55,009
شوخ‌ـی

378
00:24:55,812 --> 00:24:57,456
...این یه شماره‌ی واقعیه یا

379
00:24:57,480 --> 00:25:00,159
آره -
آره؟ خیلی‌خب -

380
00:25:00,183 --> 00:25:03,946
...خب، من خیلی سانحه‌پذیرم، پس

381
00:25:03,970 --> 00:25:05,848
می‌تونی انتظار تماس رو داشته باشی

382
00:25:05,872 --> 00:25:07,984
یه کار داری، ال -
البته -

383
00:25:08,008 --> 00:25:09,585
شرمنده. باید برم

384
00:25:09,609 --> 00:25:12,588
اوه. رواله

385
00:25:12,612 --> 00:25:15,000
باهات تماس می‌گیرم -
همین‌کارو بکن -

386
00:25:20,000 --> 00:25:25,000
« مترجمین: هومن صمدی و سمیرا »
► Sorrow & Raylan Givens ◄

387
00:25:25,500 --> 00:25:29,500
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
www.DibaMoviez.Com

388
00:25:29,501 --> 00:25:33,500
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز
https://t.me/DibaSub