(ريموند)، كيف الحال؟
أين (فريدي)؟
كيف لك أن لا تضع الرهان؟
.لقد وضعته كما أخبرتك
هل تحدثت إلى (ميك)؟
.أجل
.وقال أنك لم تقم بوضع الرهان اللعين
.كلا، إنه كاذب لعين
.إنتبه لكلامك يا صاح
ماذا؟
.أنا أعرف (ميك) منذ 20 سنة
.(راي)
.أقسم بالرب أني وضعت الرهان
.لا أعلم عم يتحدث (ميك)
.معي (ماتي)
ماذا قال؟
.يقول أن (ميك) كاذب
ما رأيك؟
.أعتقد أن أحدهما كاذب
.ضعه على الخط
.(فريدي) يريد التحدث إليك
.أجل
.(فريدي) - (مات)؟ -
.أجل
... إسمع يا صاح أنا أحبك، لكن
لن أضع ثقتي بك، حسناً؟
ما الذي تتحدث عنه؟
.لم تقم بوضع الرهان
.لقد كلفني ذلك 30 ألف
حسناً؟
... لقد وضعت الرهان، أنا
لا تزال تكذب؟
.إذا كان لديك شيء لتقوله، تكلم
أجل، لقد أخطأت .أنا آسف يا صاح
لماذا لم تقم بوضع الرهان؟
... كنت سأضع الرهان، لكنني
... قابلت صديق وكانت لديه بعض الأغراض
.أجل، لقد أخطأت يا رجل
.مهلاً، كلنا نخطئ
... المهم هو أنت
.أنا آسف يا صاح
!إنسى الأمر، ضع (راي) على الخط
.شكراً لك يا (فيردي)
.أجل
.لقنه درساً
... لا تقتله، لكن
.حسناً، إنتظر
في المرة القادمة عندما يطلب .منك (فريدي) أن تقوم بشيء
قم به وحسب، إتفقنا؟
.أعلم، أنا آسف يا صاح
... أنا فقط
.سأضع ذلك في الحسبان
Red_Chief : ترجمة
!تباً
ما الأخبار يا صديقي؟
.لا أخبار
لا أخبار؟ - .كلا -
ما هي آخر أخبارك؟
.لديّ بعض الأخبار السيئة
حقاً؟
.هذا الأسبوع كان سيئاً علي
.أنت كل الأسابيع سيئة عليك
ماذا؟
منذ متى ونحن نعمل بهذه الأعمال؟
.لأكون صريحاً، لقد بدأت قبلك يا (راي)
.لا تقلب هذا الأمر علي أيها الأحمق
.يفترض أن يكون المال بحوزتك
.حسناً، حسناً
عندي رجل يدين لي بالكثير، حسناً؟
."بحي "آشفيلد
أتريد أن تذهب وتجلبه؟
.يمكنك الإحتفاظ به
.حسناً، إذاً الكثير
.بالإضافة إلى عمولتي
من أجل ماذا؟
.من أجل جمع الديون
... جمع الـ
.أنت من تحتفظ بالمال
أعلم، لكن ليس عملي أن أذهب وأجلب المال
من أجل شخصٍ آخر، صحيح؟
مرحباً، هل قابلت (ميكي)؟
!(ميكي) .هذا (راي)
.هذا هو الرجل الذي أخبرك بشأنه
.مرحباً يا رجل
هل أنت بخير؟ - أجل بخير، وأنت؟ -
.بخير
إذهب وتحث معه لترى ."ذلك الرجل الذي في "آشفيلد
.أجل، بالطبع
منذ متى وأنت تعمل مع (فريدي)؟
إذاً تريد الذهاب لذلك الرجل ... الذي في "آشفيلد" إذاً، أو
.أجل
.كله لك
.أهلا (تيري) - من أنتما بحق السماء؟ -
عد إلى رشدك أيها وغد
!وأعطني أموالي
أين هو المال؟
!مال (فريدي) أين هو؟
!مهلاً - ،لا تقلي مهلاً -
.أيها الداعر اللعين
!سأجلبه لك
سأعطيكم المال، إتفقنا؟
.أسرع
إسمع، ليس بحوزتي الآن
.لكن يمكنني جلبه لكم لاحقاً
.سأجلبه لكم في نهاية الأسبوع
.كلا، الآن
.ليس بحوزتي
.بحقك يا صاح
.أنا لست صاحبك أيها الأحمق
.سأعد إلى ثلاثة
.ليس بحوزتي - .واحد -
إسمع سأجلبه لكم
.في نهاية الأسبوع
.أقسم لكم - .إثنان -
رجاءاً أنا آسف يا صاح .لا تفعل
منذ متى وأنت متزوج يا (تيري)؟
.منذ 12 سنة
هلا جلبت محفظته؟
.يوجد بداخلها مئتان
يمكنني الذهاب إلى جهاز الصراف الآلي .والحصول على بعض المال
.كلا، لا تقلق بشأن ذلك يا صاح
.مهلاً، عائلة جميلة
.شكراً - .جميلة جداً -
هل تسكن في "كيريبيلي"؟
.أجل
."هارتلي كريسنت"
."أحب "كيريبيلي
.إنه مكان رائع للغاية
إنت إبق هنا معه، إتفقنا؟
إلى أين أنت ذاهب؟
."أنا ذاهب إلى "كيريبيلي
... كلا، إسمع
سأجلب لكم مالكم، إتفقنا؟
.أنا لا أريد أي مال
ماذا تقصد؟
.ليست وظيفتي جمع المال
.إنها وظيفته
ما وظيفتك؟
وظيفتي أن أجعلك تتحسر لعدم دفعك .للمال عندما أتيحت لك الفرصة
.إسمع، أريد أن أصحح الأمور
.لدي المال - حقاً؟ -
علي فقط أن أذهب وأجلبه، حسناً؟
.حسناً، صحيح
إجلبه الآن، إتفقنا؟
.إذهب معه
،إذا أحدث أي مشكلة
إتصل بي، إتفقنا؟
.أجل
لا تمانع إن إحتفظت بهذه، صحيح؟
كلا؟
.لنذهب
.تعال إلى هنا
!(إيدي)
.(إيدي)، إنتظر
.آسفة - .كلا، لا عليك -
.إنه معتوه بعض الشيء - .هو كذلك -
كلا، لا تقلقي بشأن ذلك .إنه بخير
.(إيدي)، آسفة - .كلا، لا عليك -
كلبك لن يأكل كلبي، صحيح؟
... كلا، لقد أطعمته للتو، لذلك
.حسناً
.إنه آمن لنصف ساعة أخرى
.جيد
ما إسمه؟
.(بوف) - (بوف)؟ -
.طاب يومك يا (بوف)
هل هو كلب فرنسي؟
.أجل، (إيدي)
.(إيدي) الفرنسي - .أجل -
.بالمناسبة أنا (آلي)
.(راي) - .(راي) -
.تشرفت بمعرفتك - .وأنا أيضاً -
هل تأتي إلى هنا من وقت إلى آخر؟
.أجل
،إنه مكان جميل .أحب التواجد بالقرب من المياه
... ذلك يعطيك نوع من الشعور
كما تعلم، على الرغم .منك لست من المدينة
.أجل، بالتأكيد
.أجل
... من الأفضل لي أن
،أتركهم يتواصلون
.لنتجاوز ذلك
.أرجع لما كنت عليه - .أجل، إنه ذلك مهم -
.أجل
.حسناً، تشرفت بمعرفتك
أجل، وأنا أيضاً .طاب يومك
... أجل - .وداعاً -
.وأنت أيضاً، أراك لا حقاً
.هيا بنا - .أجل، سأراك بالجوار -
!هيا بنا
!(إيدي)
!هيا يا (إيدي)
.أراك لا حقاً - .أراك لا حقاً -
.هيا يا صاح
،كانت لديه فرصة رائعة يا صاح وما الذي قمت به؟
.لا شيء
.مرحباً يا (راي) - .(كوينتن) -
.خذي، حسناً
.إحظي بوقت ممتع - .إلى اللقاء -
كيف حالك يا عزيزتي؟ - .أنا بخير -
.إنتظر
.مرحباً يا (بريت) - .مرحباً -
كيف حالك يا جميلة؟ - .بخير -
حقاً؟ - .أجل -
كيف حالك يا أخي؟
تبلين حسناً، كيف هي المدرسة؟
.إنها جيدة - حقاً؟ -
.كلا
ماذا يعلمونك؟ - .لا شيء -
ماذا عن الفتيان؟
كيف يعاملونك الفتية؟
.لن أخبرك
ألن تخبريني؟
.حسناً
لدي هذا لكن لا أتذكر .لمن أحضرتها
من أجلي؟ - .ليس من أجلك -
.أعتقد أنني جلبت هذا لك
.شكراً لك
.أراهن أنك لم تشاهديه
."السنجاب الخارق"
هل شاهدته؟
."كلا، "السنجاب الخارق
لقد شاهدته، إنه جميل جداً
حقاً هو كذلك؟ .نوعك المفضل من الأفلام
.أجل، حتى أنه من إختصاصي
.أقصد، لم أشاهده بعد
.أجل، إنه يتحدث عن السنجاب
أجل، حقاً؟ - .أجل -
أتريد كوب شاي؟
.أجل، سأعد واحد
.تعال
كيف حالك؟
.رائع
ما الذي يحدث؟
.لا شيء
هل حدث شيء في الملهى؟
كلا، وأنت؟
.يا رجل
،منذ أن مرضت بالعصبون الحركي
.وأنا أهشهم علي بالعصا
.السيدات يحبون ذلك
،حالما أخبرهم أن لدي مرض العصبون الحركي
.يتهاطلون على كذباب على القرف
.دولار يا عم (بروس)
ما كان ذلك يا (بريت)؟
.أنت مدين لي بدولار
من أجل ماذا؟
.لقد وعدت
ماذا قلت؟
."الكلمة التي تبدأ بالـ"ق
قرف؟ - .أجل -
.أنت الآن مدين لي بدولارين .لذلك إدفعهما
.حسناً
هل تقبلين بالبطاقة الإئتمانية؟
.كلا
ما هذا؟
.ليس لدي سيولة
.حسناً، لكنك مدين لي
.أجل، أنا موافق
.من الأفضل لك
،من الأفضل أن تراقب ألفاظك يا صاح .إنها تعرف مكان سكنك
حقاً؟
.شكراً يا رجل - .أراك لاحقاً يا صاح -
مرحباً، ما الذي يحدث؟
.ليس بالكثير
كيف سار الأمر؟
.اللعنة يا صاح
... أنا لم أحسن التصرف مع
... (تيري)، شعرت وكأنني
... دخلت بقوة
.لا تقلق حيال الأمر يا صاح
لا أحد يتوقع أن تجيد .التصرف في أول مرة
ماذا يحدث؟
.(راي) يا صديقي
(غراس)، (نيك)
.(نيك)، (غراس)
مرحباً يا رجل - كيف حالك؟ -
بخير، هل لي بكلمة معك؟
.أجل
حسناً، سألحق بك، إتفقنا؟
.بالطبع
ماذا يحدث؟
.أريدك أن تعود معي إلى منزلي
.أنا في ورطة
ماذا فعلت؟
.(تات) وجدت واحد من أفلامي الإباحية
.واحد من أقراص أفلامي - .اجل -
،إنها تستعر غضّباً
.وأنا أخبرتها أن القرص لك
لماذا أخبرتها أنه لي؟
.لأنها ستتطلق مني يا رجل
.أريدك أن تذهب معي وتعتذر لها
من أجل ماذا؟
.من أجل تركك للفيلم في منزلي
ما الذي يجبرني على ترك فيلم إباحي في منزلك؟
.لا أعلم، لقد فعلت ذلك وحسب
.لا أعلم ماذا علي أن أقول
.أريدك فقط أن تذهب معي وتعتذر لها
.الأمر جلل
،بحقك يا رجل .سأكون مديناً لك
.حسناً
.ممتاز يا صاح
أيمكننا الذهاب الآن؟
.أنا أعمل يا صاح
... أجل، آسف، فقط
.إهدئ يا رجل، إنه مجرد فيلم إباحي
.أجل، أعلم - .اللعنة -
.لن تسمح لي بالدخول
.سأغيب لنصف ساعة يا (فيل)
.لا تقلق يا صاح
.حسناً، شكراً لك يا رجل
.هيا أيها السخيف - .شكراً يا رجل -
.لقد أخبرتك أن لا تتزوج روسية
... أجل، أعلم
.كلا - .أجل -
.سحقاً
عزيزتي؟
هل أنت بخير؟
.(راي) هنا
.أهلاً (راي)
كيف حالك؟
(غارس) قال أنك وجدت .واحد من أقراص أفلامي
.أنا آسف بشأن ذلك
لماذا تريد أن ترى تلك الأشياء يا (راي)؟
.هذا مثير للإشمئزاز يا (راي)
لماذا تحب هذه الأشياء؟
.لا أدري
أتحب التبول على النساء؟
.لهذا السبب زوجتك تطلقت منك
.عزيزتي
.بحقك
أيمكنني التكلم معك؟ - .أجل -
.أجل
أتريد هذا أم لا؟
.شكراً لك
."منحرف"
أعلم، سأراه بالخارج الآن
كل شيء بخير؟
حسناً؟
.أعلم - .من بعدك -
أجل؟
.(راي)، هذا (فاسلي) شقيق (تات)
."أتى من "روسيا
كيف حالك يا رجل؟ - الرجل المتبول؟ -
.أجل، هيا
،كلا، هيا
.هيا
.آسف يا صاح
.أجل، أنا آسف يا صاح
.آسف
.تعرف أنني لست مهتم بهذه الأشياء
.أنا مهتم بالأشياء الأخرى
ماذا، مثل التبول على أفواه الناس؟
.كلا
.كما تعلم، أحب الأشياء العادية
.شكراً (راي)
.أنا مدين لك من أجل هذا
.اللعنة
،ذهبنا لمعرض الكتاب
ولبسنا مثل الشخصيات
،التي في الكتاب وبعدها
قمنا كلنا بإستعراض
... وفي العرض - .على مهلك -
يا للمسيح، ألا ترى حيث تطئ قدمك؟
مرحباً؟ - ما كان ذلك؟ -
.سمعت ما قلت
ماذا؟ - أتريد إفتعال مشاجرة؟ -
إنتبه لإلفاظك، حسناً؟
.أغرب عن وجهي أيها الأبله
.أجل، حسناً - .إنسحب أيها الأحمق -
سأجلب لك واحدة أخرى، إتفقنا؟
حسناً، لكن أخبر ذلك الرجل .أنه يدين لي بـ4 دولارات
4دولارات؟ - .أجل -
لقد فعلها، أليس كذلك؟ - .أجل -
سأجلبها لك من عنده لاحقاً، حسناً؟
.حسناً
ماذا تريدين في عيد ميلادك؟
.أريد تلفاز في غرفتي
تريدين تلفاز في غرفتك؟
أجل، ولوح تزلج إلكتروني .يكون لونه أحمر أو أسود
... لكن إذا جلبت لك تلفاز
.أجل - ،في غرفتك -
لن تغادري غرفتك .ولن أستطيع رؤيتك
.ذلك ليس صحيحاً
... أستطيع مشاهدة التلفزيون - هل سيكون بإمكانك القدوم -
والتحدث معي مثل الآن حينها؟
.أجل أحياناً
أحياناً؟
سأذهب إلى متجر بيع الصحف
القريب من هنا، حسناً؟
سأقوم بجلب صحيفة، حسناً؟
أيمكنك البقاء هنا؟ - .أجل -
.حسناً
سأعود خلال دقائق، إتفقنا؟ - .حسناً -
هل كل شي تمام أيها العجوز؟
.أركض أيها التافه الصغير
.مرحباً
.سحقاً - .مرحباً -
.لم أتعرف عليك
.أجل، صحيح، لا ألومك
.أنت إسعاف
.مسعفة، أجل
.حسناً - .إسعاف -
حقاً؟
... إذاً
،إذا تعرضت لحادثة أو شي كهذا
أتصل بك مباشرةً أو ماذا أفعل؟
... ما الذي
.بالتأكيد، أجل
حقاً؟ - .أجل -
.سأعطيك رقمي - .جميل -
.تفضلي
.0 - .أجل -
.0 - 000؟، حسناً؟ -
.يا لها من نكتة
... هل هذا رقم حقيقي أو
.أجل - .حقاً؟، حسناً -
،أنا كثير التعرض للحوادث
... لذلك
.يمكنك أن تتوقعي إتصالاً مني
.لدينا مهمة يا (آل) - .بالطبع -
.آسفة، علي الذهاب
.حسناً
.سأتصل بك - .إفعل ذلك -
Red_Chief : ترجمة