عزيزتي، أين مفاتيحي؟
.على الطاولة
.خاصتي سيكون الأفضل
.خاصتي إكتمل - .واصل بالحلم -
.حسناً، أنا خارج
.أحبك - .أحبك -
.أراكم لاحقاً يا رفاق - .حسناً -
أيمكنني أن أحطمه؟
.إياك
.يبدو وكأنه كلب
.اللعنة
.يا إلهي
.تباً
.أيها الحقير
هات مسدسك، حسناً؟
.لنذهب
،في صندوق السيارة .إفتحه وأدخل إليه
.من الأفضل أن تسرع
.أدخل
.أخفض رأسك
.شكراً لك
Red_Chief : ترجمة
.تباً
.أخرج من عندك
.لنذهب
.إذهب لمقدمة السيارة
أمسكت بالرجل الخطأ، صحيح؟
أنت (لوك هينسون)، صحيح؟
.سحقاً
.أقسم لك أنك أمسكت بالرجل الخطأ
.المجرفة - .أقسم لك -
.إحفر
من يدفع لك؟
.كلا، يا صاح
ماذا أنت فاعل؟
من المفترض أن يخرج التراب .من الحفرة أيها الأبله
أيمكنني أن أطلب منك معروفاً؟
.كلا، لا يمكنك
هل لديك أولاد؟
.لدي عائلة وطفلان
... إنهم لن
... أيمكنك فقط أن لا
.يمكنك فقط أن لا تدفنني
.يجب أن أدفنك يا صاح
... كلا، إنهم لن
.يعرفوا ما حدث لي
.لن يتوقفوا عن التسائل
زوجتك تعرف طبيعة ما تقوم به، صحيح؟
أيمكنني أن أترك ملاحظة؟
ايمكنني فقط أن أترك ملاحظة؟
.مكتوب فيها أنني مت
.ستخمن ما حدث لك بنفسها
.قم بمواصلت الحفر وحسب
لا تنظر إلى أيها الداعر .أنظر للحفرة اللعينة
.أرجوك، أرجوك
... أيمكنك أن تخبر عائلتي أنني
.أبي
.(شارني) أخبرتني أنه ليس حقيقياً
كيف عرفت ذلك؟
.والدتها من أخبرتها
إذاً هو حقيقي؟
.(سانتا) مثل الخرافة
ما معنى ذلك؟
... إنها مثل
.مثل التقليد
إذاً هو حقيقي؟
.كلا، ليس حقيقي
إذذاً من أين تأتي الهدايا؟
.أنا من أشتريهم - إذاً لماذا تكذب بشأن هذا الأمر؟ -
.سؤال جيد
... أقصد
لا أعرف حتى من أين أتت .كل الأشياء المتعلقة بـ(سانتا)
.لا بد أنه له علاقة بولادة المسيح
هل المسيح حقيقي؟
،أجل، إسمع ... أنا لم يسبق لي وقابلته، لكن
.من المحتمل
ماذا عن أرنب عيد الفصح؟
.كلا
جنيّة الأسنان؟
جنيّة الأسنان ليست حقيقية أيضاً؟
ماذا عن الحصان أحادي القرن؟
.كلا، أحادي القرن حقيقي
حقاً؟ كيف لك أن تجزم؟
.لقد رأيت واحداً - أين؟ -
"بلو ماونتنز" .جبال في أستراليا
ماذا حدث؟
.كنت أقود
... كنت أقود
... عبر الجبال ثم
.أجل، كنت بحاجة للتبول
... لذلك
... عندما نزلت من السيارة
.سمعت ذلك الضجيج
... مثل
أتعرفين عندما تكون الأحصنة تركض؟
... ذلك الضجيج، ثم
.أجل، كنت أقف هناك على حافة المرج
،وأسمع صوت خطى الأحصنة ذاك
.وهو يرتفع شيئاً فشيئاً
... ثم نظرت إلى الأعلى
.. وعلى الجانب الآخر من المرج
.كان هناك الحصان أحادي القرن
هل كنت خائف؟
في الواقع، أجل .بعض الشيء
.كنت أقف هناك والنظر إليه
... وهو ينظر إلي
... وبعدها
.بدأ يبتسم لي
.ثم غمز إلي .هو يفعل مثل هذا
... وعيناه تقول
".إعتني بنفسك يا (راي)"
.وبعدها طار
إنتظر، كيف عرف إسمك؟
.أحادي القرن يعرف أسماء الجميع
.سحقاً
.أبي، دولار
هل عليك الذهاب؟
.كلا، ليس بعد
ما الذي يحدث؟
.لا شيء
.تكلم
.يجب أن أذهب إلى محكمة
الآن؟
.غداً
ماذا فعلت؟
.ضربت أحد المغفلين
ماذا حدث؟
.لا أريد التحدث حيال الأمر
كيف وصلوا إليك؟
.لوحة السيارة
رآها بعض الشهود
ما الذي تضحك عليه؟
.أصبحت طائشاً
.أنظر من يتكلم
،إذا عدت من العمل متأخر
.لا يتعين علي أخذ واحدة للمنزل
.(راي)
ما الذي يجري؟
ذلك الرجل (هيستون)؟ - أجل؟ -
.ليس هو الرجل المنشود - ماذا يعني ذلك؟ -
.ظننا أنه كان هو
.الرجل الذي قتل (ويلي كيز)
(هيستون) كان مديناً لـ(ويلي) .بـ60 ألف دولار
... لذلك ظننا أنه هو
.لكنه لم يكن كذلك
إذاً أنا قمت بقتل الرجل الخطأ؟
.إسمع يا صاح، أنا آسف
.ظننا أنه كان هو
ما المشكلة؟
.في المرة القادمة تأكد جيداً
.حسناً
أيمكنكم أن تغسلوا أيدكم أولاً من فضلكم؟
.أجل - وبعدها نذهب -
،مباشرةً لإنجاز الواجب المنزلي
أخبرني (لوك) أن أعطيك هذا
.إذا حدث له أي شيء
ماذا؟
ماذا تقصد؟
هل كنت متزوجة؟
.مخطوبة - .مخطوبة -
... لكنني كنت في 21 لذلك
.كما تعلم
.تفاديت رصاصة
.أجل - .كما تعلم -
وأنت؟
.كنت متزوج، أجل
.ولدي طفلة
ما إسمها؟
.(بريت)
.(بريتاني)
كم عمرها؟
ثمان سنوات
ماذ تحب؟ الأحصنة؟
.الحصان أحادي القرن
.لطيف
ماذا آخر؟
.الإبتزاز
ماذا؟
... تحصل بذلك الشيء إذا وعدت
.تجعلك تدفع غرامة بدولار
.أجل، مثل جرة الشتائم
.أجل، لكن لا توجد جرة
.المال يذهب مباشرةً إلى جيبها
.جيب الشتائم - .جيب الشتائم -
ما الذي يحدث؟
.آسف، إنها مجرد صديقة لي
.إنها تواجه مشكلة مع رجل
ماذا يحدث؟
... كلا، إنها تواعد ذلك الرجل و
... لا أعلم، كانوا جادين، لكنها إعتقدت
لا أعلم، إنها تعتقد ربما
.ليس مناسب ليكون خليلها
.حسناً
ما خطبه؟ - .لا شيء -
.أقصد لا بأس به ولا يعاب جنسياً
... إنه فقط
.سيء في التقبيل
هل ذلك صحيح؟
.أجل
... أعتقد أنه عليك إيجاد شخص
.مثل كل شخص لديه أسلوبه الخاص
وعليك فقط العثور
.على شخص يناسب أسلوبك
... خلاف ذلك
.لا يمكن للعلاقة أن تنجح
يا (راي)؟
.أجل
هل ذلك الأسلوب مناسب لك؟
.أجل - أجل؟ -
.أجل، إنه جيد
.مرحباً
ما القصة؟
.الطبيب أدخله في غيبوبة
.يقول أنه ربما تعرض لتلف في الدماغ
.مهلاً، مهلاً
.تعال، تعال
سيكون بخير، حسناً؟
.إنه مقاتل
وسيكون بخير، حسناً؟
حسناً؟
ما الذي حدث؟
.أولئك الملاعين الأوغاد
.قاموا بضربه
.كنا نعقد صفقة وهم سيشترون الأسلحة
ثم أولئك الرجال دخلوا وضربوا (غاري)
.وأخذوا الأسلحة
من هو أولئك الرجال؟
.لا أعلم، لقد كانوا مقنعين
.لم أرى وجوههم
كنت تعقد صفقة أسلحة مع رجال يرتدون أقنعة
على وجوههم؟ - .كلا -
.عقدنا صفقة مع الرجل الذي أعرفه
.وبينما نحن نعقد الصفقة دخل الرجال الآخرين
.ضربوا (غاري) وأخذوا الأسلحة
.حسناً
ما إسم الشخص الذي عقدتم معه الصفقة؟
لماذا تريد أن تعرف ذلك؟
لماذا لا تريد أن تخبرني؟
.إسمه (حسام)
لماذا لم يقوما بضربك؟
.لأن الأسلحة ليست بحوزتي
،لقد ضربوني في خصيتي .خصيتي تؤلمني
أتريد أن ترى؟
... أريك
.كلا، لا أريد أن أرى خصيتك أيها الأحمق
،على الرغم من ذلك أمسكت واحد منهم
.واحد من أولئك الأوغاد
.قمت بضربه... في وجهه
قمت بضربه 3 مرات في وجهه؟
.صحيح، في وجهه - كيف حال يدك؟ -
يداك بخير، صحيح - .أجل، إنهما بخير -
.حسناً، ذلك جيد
.لأنني كنت أمارس الملاكمة في صغري
حقاً؟ - .أجل -
.لذلك يمكنني ضربهم ببراعة
.أجل، جميل، حسناً
.شكراً
.إغسل يدك أيها الوغد القذر
.لقد أرعبتني
ماذا تفعل يا (راي)؟
.إجلس
أي جلوس؟، تأتي لمنزلي
... وتخبرني
.إبتعد عني - ما الذي ستفعله؟ -
.لنذهب في جولة إلى هناك أيها الداعر
.توقف - .تعال -
.هذا هو - ما الذي تفعله بحق سماء؟ -
هل سوف تقتلني يا (راي)؟
ليس لدي علاقة بما حدث لـ(غاري)
.بلى لديك علاقة - حقاً؟ -
.أثبت ذلك
أترى تلك اليد؟ - إذاً؟ -
.أجل
أترى هذا؟
.هكذا يجب أن يكون حال يداك
.حسناً
.لقد كذبت بشأن ذلك
،لكن الباقي حقيقي .أقسم بحياة عائلتي
ماذا تفعل؟
.(راي)، أنا نسيب (غاري)
.حسناً
إليك طريقة سير الأمور، حسناً؟
ستبدأ بقول الحقيقية، إتفقنا؟
.وإلا سأقوم بقطع عضوك الذكري
.ثم سأرميه في المرحاض
إتفقنا؟
ستقضي بقية حياتك
.تعيش بفلتر سيجارة بينما كان لديك عضو
.(فاسيلي)، إنه أنا (حسام)
.أدخل
.مهلاً
.إرفع يدك
أين سلاحك؟
.على حزام الخصر
.على السرير
.كلاكما
.إبدأوا
.حسناً، إبدأوا بالكلام
بشأن ماذا؟
ما رأيك؟
.كانت فكرة (فاسيلي) منذ البداية
.لا تكذب أيها الداعر
،أتى إلي منذ بضعة أيام
.وقال يجب علي سرقته
لم أرد منهم أن يضربوه
... لكن صديقك تملكته الجرأة
.لقد خاض قتلاً جيداً
من قام بضربه؟
.مجرد رجال أعرفهم
ما أسمائهم؟
... إذا أخبرتك
هل ستقتلهم؟
.توقف، توقف - ماذا؟ -
.ما هذا؟، مهلاً
.أعتقد أن هناك شيء بالخارج
.لا يوجد شيء بالخارج يا عزيزتي
هل لك أن تتفقد ذلك؟
Red_Chief : ترجمة