1
00:00:00,700 --> 00:00:04,700
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز

2
00:00:04,710 --> 00:00:08,700
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
www.DibaMoviez.Com

3
00:00:30,900 --> 00:00:32,800
« سوسول‌بازی رو بذار کنار »

4
00:00:33,133 --> 00:00:35,133
هوم

5
00:00:36,400 --> 00:00:38,631
کی راهت داد؟

6
00:00:38,633 --> 00:00:40,366
مادرت

7
00:00:41,299 --> 00:00:42,831
هوم

8
00:00:42,833 --> 00:00:45,699
حال‌ـت چطوره، خوبی؟

9
00:00:47,299 --> 00:00:49,733
...واسه آدمی که

10
00:00:50,932 --> 00:00:54,733
توی کما بوده، بد نیستم

11
00:00:58,333 --> 00:01:01,466
رفتم به دیدن اون برادرزن‌ـت

12
00:01:02,266 --> 00:01:05,331
اون برام تله گذاشت

13
00:01:05,333 --> 00:01:07,666
آها

14
00:01:09,966 --> 00:01:11,699
و باهاش چی‌کار کردی؟

15
00:01:12,433 --> 00:01:14,733
یه خرده اینطوری

16
00:01:16,333 --> 00:01:18,533
یه خرده اونطوری

17
00:01:21,999 --> 00:01:24,900
و اون‌یکی نفله‌ها؟

18
00:01:27,500 --> 00:01:29,499
زنده می‌مونن

19
00:01:33,633 --> 00:01:36,331
یکی طلب‌ـت

20
00:01:36,333 --> 00:01:38,299
به لیست اضافه‌ش می‌کنم

21
00:01:40,200 --> 00:01:44,200
« مترجمین: هومن صمدی و سمیرا »
► Sorrow & Raylan Givens ◄

22
00:01:44,500 --> 00:01:46,930
نه، اعصابم رو خط‌خطی می‌کنه

23
00:01:46,932 --> 00:01:48,997
و قضیه‌ی اون کلاه کابویی چیه؟

24
00:01:48,999 --> 00:01:52,297
حتی توی روزهای روستایی قدیم، کسی به -
ندرت کلاه کابویی سرش می‌ذاشت   - هوم

25
00:01:52,299 --> 00:01:53,664
مخصوصاً داخل

26
00:01:53,666 --> 00:01:57,097
جانی کش هیچ‌وقت سرش نذاشت -
تُف، جانی کش هیچ‌وقت سرش نذاشت -
[ از خوانندگان بزرگ سبک کانتری در آمریکا ]

27
00:01:57,099 --> 00:01:59,731
حالا هر لاشی‌ای یه کلاه کابویی می‌ذاره سرش

28
00:01:59,733 --> 00:02:03,431
آره     - آره، فکر کنم شرکت ضبط‌شون -
بهشون می‌گه که کلاه رو بذارن سرشون

29
00:02:03,433 --> 00:02:05,598
می‌دونی، مثلاً... مثلاً تبلیغاته

30
00:02:05,600 --> 00:02:07,131
شاید -
دنیا به گُه کشیده شده، رفیق -

31
00:02:07,133 --> 00:02:09,431
همه‌چیز شده پول و پول و پول

32
00:02:09,433 --> 00:02:11,167
همینه

33
00:02:12,099 --> 00:02:13,900
تُف

34
00:02:15,932 --> 00:02:18,631
پس، هنوزم جواهر جابجا می‌کنی؟

35
00:02:18,633 --> 00:02:20,598
آره. چی لازم داری؟

36
00:02:20,600 --> 00:02:23,333
...تولد دوست‌دختره در راهـه، پس

37
00:02:23,444 --> 00:02:25,897
چقدر می‌خوای هزینه کنی؟

38
00:02:25,899 --> 00:02:28,366
‏‏‏200؟ 300؟

39
00:02:29,266 --> 00:02:30,966
آره، ببینم چی‌کار می‌تونم بکنم

40
00:02:32,767 --> 00:02:34,333
خیلی هم خوب

41
00:02:49,833 --> 00:02:51,399
دردسر اومد

42
00:02:55,899 --> 00:02:58,731
چه خبر شده؟ -
سلام -

43
00:02:58,733 --> 00:03:01,233
تو به بریتی گفتی چیزی به عنوان
حضرت عیسی وجود نداره؟

44
00:03:02,566 --> 00:03:05,731
...نه، ازم پرسید بابانوئل واقعیه یا نه

45
00:03:05,733 --> 00:03:08,297
بابانوئل برام اهمیتی نداره

46
00:03:08,299 --> 00:03:10,398
می‌خوای بهت بگم چی شد یا نه؟

47
00:03:10,400 --> 00:03:12,231
ببخشید. خیلی‌خب، آره -
خیلی‌خب -

48
00:03:12,233 --> 00:03:18,798
پس، ازم پرسید حضرت عیسی واقعیه یا نه، و
من گفتم... مطمئن نیستم صد در صد واقعی باشه

49
00:03:18,800 --> 00:03:20,765
ولی گفتم ممکنه واقعی باشه

50
00:03:20,767 --> 00:03:24,097
خبر داری که من و کوئنتین داریم دخترت رو
به‌عنوان یه مسیحی بزرگ می‌کنیم، درسته؟

51
00:03:24,099 --> 00:03:25,997
آره، می‌دونم، آره

52
00:03:25,999 --> 00:03:28,431
پس چرا باید یه همچین چیزی بهش بگی؟

53
00:03:28,433 --> 00:03:30,097
چون دلم نمی‌خواد بهش دروغ بگم

54
00:03:30,099 --> 00:03:33,833
دلت نمی‌خواد بهش دروغ بگی، ولی
بهش می‌گی تک‌شاخ‌ها وجود دارن؟

55
00:03:42,833 --> 00:03:44,297
خدافظ -
خدافظ -

56
00:03:44,299 --> 00:03:46,366
دوست‌ـت دارم -
دوست‌ـت دارم -

57
00:04:01,400 --> 00:04:03,399
رنگ‌ـش بهت میاد

58
00:04:04,233 --> 00:04:07,100
با چشم‌هات جوره

59
00:04:07,500 --> 00:04:09,000
« کون لقت »

60
00:04:09,066 --> 00:04:10,731
چی گفتی؟

61
00:04:10,733 --> 00:04:12,331
شنیدی

62
00:04:12,333 --> 00:04:13,498
شنیدی، بریت؟

63
00:04:13,500 --> 00:04:15,731
نه. تموم شد

64
00:04:15,733 --> 00:04:17,966
قشنگه

65
00:04:18,800 --> 00:04:22,297
می‌شه لطفاً ناخن‌هام رو لاک بزنی، بابا؟

66
00:04:22,299 --> 00:04:23,765
...آه

67
00:04:23,767 --> 00:04:24,964
لطفاً؟

68
00:04:24,966 --> 00:04:27,200
خیلی‌خب، بده

69
00:04:41,800 --> 00:04:43,097
ای‌بابا، رفیق

70
00:04:43,099 --> 00:04:45,499
!تُف -
ردیفی؟ -

71
00:04:47,233 --> 00:04:49,765
مراقب باش، بریت. نزدیک
شیشه‌ای که اونجاست نشو

72
00:04:49,767 --> 00:04:52,164
!دیگه هیچ گُهی کار نمی‌کنه

73
00:04:52,166 --> 00:04:55,164
بلندشو بشین، بلندشو بشین، بلندشو بشین

74
00:04:55,166 --> 00:04:58,133
خوبی؟ می‌خوام بلندت کنم، باشه؟

75
00:04:59,932 --> 00:05:01,564
به اینجا تکیه بده، رفیق

76
00:05:01,566 --> 00:05:03,765
من دیگه از این وامونده خسته شدم -
می‌دونم، رفیق -

77
00:05:03,767 --> 00:05:04,964
می‌دونم

78
00:05:04,966 --> 00:05:07,131
خوبی؟

79
00:05:07,133 --> 00:05:09,564
ببخشید، بریت

80
00:05:09,566 --> 00:05:11,564
به نظرم یه دلار بهت بدهکارم

81
00:05:11,566 --> 00:05:13,097
عیب نداره

82
00:05:13,099 --> 00:05:16,631
ولی، آره، درحقیقت سه‌دلار بهم بدهکاری

83
00:05:16,633 --> 00:05:19,765
حواس‌ـش جمع‌ـه‌ها -
قطعاً همینطوره، رفیق -

84
00:05:19,767 --> 00:05:23,231
،از اینجا می‌برم‌ـت، رفیق
تا بتونم این رو ترتمیز کنم، باشه؟

85
00:05:23,233 --> 00:05:25,167
باشه -
خوبی؟ -

86
00:05:32,840 --> 00:05:37,100
حس قدرت و توانایی

87
00:05:37,533 --> 00:05:40,831
سلام. بفرمایید تو، بفرمایید تو

88
00:05:40,833 --> 00:05:43,498
ری، درسته؟ -
آره -

89
00:05:43,500 --> 00:05:44,898
من پیترم

90
00:05:44,900 --> 00:05:47,498
چطوری، رفیق؟ خوشوقتم -
آره، به همچنین -

91
00:05:47,500 --> 00:05:51,698
...این استیوـه، باب، کارلو، و

92
00:05:51,700 --> 00:05:53,397
این مکس‌ـه

93
00:05:53,399 --> 00:05:55,799
بفرما بشین -
ممنون، رفیق -

94
00:05:56,933 --> 00:06:00,865
بسیارخب، پس حالا... حالا که همه‌مون
اینجائیم، می‌تونیم شروع کنیم

95
00:06:00,867 --> 00:06:05,231
...اولین کاری که می‌کنیم، اینه که

96
00:06:05,233 --> 00:06:09,064
اتاق رو دور می‌زنیم، خودمون رو
،معرفی می‌کنیم، و... می‌دونید

97
00:06:09,066 --> 00:06:11,731
فقط راجع به دلیل اینکه
اینجائید، بهمون می‌گید

98
00:06:11,733 --> 00:06:14,030
...ری، می‌خوای تو

99
00:06:14,032 --> 00:06:19,097
می‌خوای... شروع کنیم؟ -
پس... پس ازم می‌خوای چی‌کار کنم؟ -

100
00:06:19,099 --> 00:06:21,331
خب، اول خودت رو معرفی کن

101
00:06:21,333 --> 00:06:22,731
و بهمون بگو چرا اینجائی

102
00:06:22,733 --> 00:06:25,598
خیلی‌خب. اسم من ری‌ـه

103
00:06:25,600 --> 00:06:29,030
آم... من چهل سال‌ـمه

104
00:06:29,032 --> 00:06:31,231
مطلقه‌ام

105
00:06:31,233 --> 00:06:34,264
یه بچه دارم

106
00:06:34,266 --> 00:06:36,432
کار حفاظتی انجام می‌دم

107
00:06:37,700 --> 00:06:41,097
همین -
و چرا اینجائی؟ -

108
00:06:41,099 --> 00:06:44,097
اوه، یه آدم رو خردخاک‌شیر کردم

109
00:06:44,099 --> 00:06:47,331
و توسط دادگاه بهت دستور داده شده بیای اینجا

110
00:06:47,333 --> 00:06:49,100
هوم

111
00:06:50,266 --> 00:06:53,133
به نظرت مشکل عصبانیت داری؟

112
00:06:54,900 --> 00:06:56,431
نه

113
00:06:56,433 --> 00:06:58,399
خیلی‌خب

114
00:06:59,433 --> 00:07:01,997
کارلو، تو می‌خوای نفر بعدی باشی؟

115
00:07:01,999 --> 00:07:04,833
...آم، آره. آم

116
00:07:05,733 --> 00:07:07,231
پس، من 43 سال‌ـمه

117
00:07:07,233 --> 00:07:11,997
یه پسربچه دارم... و یه دختر

118
00:07:11,999 --> 00:07:17,364
توی کار ساخت‌وسازـم، و
دوازده ساله که متأهلم

119
00:07:17,366 --> 00:07:20,664
...و به‌خاطر این اینجام

120
00:07:20,666 --> 00:07:25,865
چون زنم گفت اگه نیام اینجا
...ازم طلاق می‌گیره، پس

121
00:07:25,867 --> 00:07:27,898
و چرا زن‌ـت می‌خواد اینجا باشی؟

122
00:07:27,900 --> 00:07:30,431
فکر می‌کنه من عصبانی‌ام

123
00:07:30,433 --> 00:07:32,498
خودت چی فکر می‌کنی؟

124
00:07:32,500 --> 00:07:34,197
گاهی اوقات

125
00:07:34,199 --> 00:07:38,166
و زمانی که... زمانی که عصبانی
می‌شی، چی‌کار می‌کنی؟

126
00:07:39,366 --> 00:07:41,664
...یه جورایی

127
00:07:41,666 --> 00:07:44,364
گاهی اوقات یه جورایی حمله می‌کنم
[ معمولاً به معنای حمله‌ی کلامی ]

128
00:07:44,366 --> 00:07:46,133
به کی؟

129
00:07:47,199 --> 00:07:50,331
زنم. بچه‌هام

130
00:07:50,333 --> 00:07:53,766
حمله‌ی فیزیکی؟

131
00:07:55,399 --> 00:07:58,264
آره

132
00:07:58,266 --> 00:07:59,731
ممنون، کارلو

133
00:07:59,733 --> 00:08:01,064
استیو

134
00:08:01,066 --> 00:08:04,331
...آره. آم

135
00:08:04,333 --> 00:08:05,997
سلام، من 38 سال‌ـمه

136
00:08:05,999 --> 00:08:09,331
متأهل، بدون بچه

137
00:08:09,333 --> 00:08:13,231
در حال حاضر جدائیم، من و زنم

138
00:08:13,233 --> 00:08:15,898
...آم

139
00:08:15,900 --> 00:08:19,865
در حال حاضر کار نمی‌کنم، پس
وضع خیلی سختیه، می‌دونید

140
00:08:19,867 --> 00:08:23,164
دلیل اینجا بودنم، فقط می‌خوام
رابطه‌ام رو با عیال درست کنم

141
00:08:23,166 --> 00:08:28,064
همین     - و جدا... جدایی‌تون... ارتباطی -
با مسائل مرتبط با عصبانیت داره؟

142
00:08:28,066 --> 00:08:29,865
آره

143
00:08:29,867 --> 00:08:31,997
یهو از کوره در می‌رم

144
00:08:31,999 --> 00:08:34,364
و اون چطوری خودش رو نشون می‌ده؟

145
00:08:34,366 --> 00:08:35,698
چی؟

146
00:08:35,700 --> 00:08:40,066
چطوری... عصبانیت‌ـت چطوری
خودش رو نشون می‌ده؟

147
00:08:41,199 --> 00:08:45,033
گاهی اوقات می‌زنم‌ـش و از این کارها

148
00:08:47,666 --> 00:08:49,799
همه‌چیز مرتبه، ری؟

149
00:08:51,566 --> 00:08:54,097
فکر کنم توی اتاق اشتباهی‌ام

150
00:08:54,099 --> 00:08:57,197
و چی باعث شده این رو بگی؟

151
00:08:57,199 --> 00:09:04,066
خب، آدمی که من خردخاک‌شیر کردم یه مرد -
بود، نه یه بچه یا یه زن     - و منظورت چیه؟

152
00:09:05,766 --> 00:09:09,888
خب، به دل نگیریا، ولی واقعاً دلم نمی‌خواد اینجا پیش
یه مشت آدم که دست روی زن و بچه بلند می‌کنن بشینم

153
00:09:09,900 --> 00:09:11,264
می‌دونی منظورم چیه؟

154
00:09:11,266 --> 00:09:12,898
چه گُهی خوردی؟ -
خیلی‌خب، نه، نه -

155
00:09:12,900 --> 00:09:14,764
شنیدی چی گفتم -
زمان استراحت، زمان استراحت -

156
00:09:14,766 --> 00:09:16,931
نه، نه، نه -
بجنب، بچه گردن‌کلفت -

157
00:09:16,933 --> 00:09:18,898
کارـت تمومه -
!هی، هی، هی -

158
00:09:18,900 --> 00:09:21,030
!کون برات نمی‌ذارم، حرومزاده‌ی وامونده

159
00:09:21,032 --> 00:09:23,030
!ولم کن، پسر -
بیرون. بیرون، لطفاً -

160
00:09:23,032 --> 00:09:25,397
ردیفی، رفیق؟ -
خوبم، رفیق -

161
00:09:25,399 --> 00:09:28,777
!ای‌بابا. تُف

162
00:09:30,833 --> 00:09:33,197
،ببین، اگه نتونی این رو جدی بگیری

163
00:09:33,199 --> 00:09:36,331
اونوقت به‌جاش پیشنهاد
حبس می‌دم، خیلی‌خب؟

164
00:09:36,333 --> 00:09:38,731
دلت می‌خواد حبس بکِشی؟ -
نه زیاد، نه -

165
00:09:38,733 --> 00:09:41,197
خب، پس ازت انتظار دارم
حواس‌ـت به رفتارت باشه

166
00:09:41,199 --> 00:09:45,766
اگه قراره دردسر درست کنی، در اون‌صورت
مجبور می‌شیم یه قول و قرار دیگه بذاریم

167
00:09:54,166 --> 00:09:56,331
خیلی‌خب، کار بعدی

168
00:09:56,333 --> 00:10:01,466
یکی از رفقات اخیراً خردخاک‌شیر نشده؟
توی یه معامله‌ی اسلحه؟

169
00:10:02,499 --> 00:10:07,899
واسه چی می‌خوای بدونی؟ -
فقط باید بدونم. فقط، فقط... بهم بگو -

170
00:10:10,300 --> 00:10:11,564
ممکنه

171
00:10:11,566 --> 00:10:18,166
باید ازت بپرسم، اون افرادی که کلاه رفیق‌ـت رو
برداشتن... خردخاک‌شیرشون کردی؟

172
00:10:19,066 --> 00:10:21,597
آره

173
00:10:21,599 --> 00:10:24,831
صحیح، پس اون‌یکی افراد، اونایی
،که خردخاک‌شیرشون کردی

174
00:10:24,833 --> 00:10:29,664
اونا مال یه دار و دسته‌ان که سرکرده‌شون
یه یارویی به اسم دِوروس‌ـه

175
00:10:29,666 --> 00:10:33,731
و دِوروس داماد برادر منه

176
00:10:33,733 --> 00:10:34,998
ای‌وای

177
00:10:35,000 --> 00:10:37,131
آره. خندیدیم

178
00:10:37,133 --> 00:10:41,964
پس، ازت می‌خوام بری باهاش دیدار کنی -
واسه چی؟ -

179
00:10:41,966 --> 00:10:43,898
چون بدجور کُفریه

180
00:10:43,900 --> 00:10:46,164
خب؟

181
00:10:46,166 --> 00:10:48,931
رفیق، این یارو عضو خانواده‌ست، خیلی‌خب؟

182
00:10:48,933 --> 00:10:53,633
،دارم ازت درخواست یه لطف می‌کنم
خواهش می‌کنم. فقط برو به دیدن‌ـش

183
00:11:11,933 --> 00:11:14,733
چرا یه خرده دیگه فرو نمی‌کنی توی حلقوم‌ـت؟

184
00:11:24,300 --> 00:11:26,233
آها

185
00:11:27,267 --> 00:11:29,164
اه، خیلی خوبه، رفیق

186
00:11:29,166 --> 00:11:31,298
خیلی خوبه

187
00:11:31,300 --> 00:11:33,331
چقدر باید بدم؟

188
00:11:33,333 --> 00:11:34,797
نگرانش نباش

189
00:11:34,799 --> 00:11:38,166
نه، یه مقدار پول بهت می‌دم -
نه. فقط یه آبجو مهمون‌مون کن -

190
00:11:40,100 --> 00:11:41,464
حله

191
00:11:41,466 --> 00:11:45,497
آبِ خوردن بود -
سپاسگزارم -

192
00:11:49,000 --> 00:11:50,397
آره

193
00:11:51,399 --> 00:11:53,866
بسیارخب، اینا چطور؟

194
00:11:56,066 --> 00:11:57,633
نه

195
00:12:01,432 --> 00:12:03,664
بفرما

196
00:12:03,666 --> 00:12:05,631
اونا

197
00:12:05,633 --> 00:12:08,430
فکر می‌کردم می‌خوای یه زیرپوش
شهوت‌انگیز برام بخری

198
00:12:08,432 --> 00:12:09,931
آره، اونا شهوت‌انگیزن

199
00:12:09,933 --> 00:12:11,497
اونا که کتان ساده‌ان

200
00:12:11,499 --> 00:12:15,464
اونا از اون‌یکی‌ها شهوت‌انگیزترن -
منظورت چیه؟ مردها از توری‌دارها خوش‌شون میاد -

201
00:12:15,466 --> 00:12:17,731
.نه، ما خوش‌مون نمیاد
شماها خوش‌تون میاد

202
00:12:17,733 --> 00:12:20,233
اون کتان‌ها رو بردار -
اوه -

203
00:12:20,966 --> 00:12:22,444
نمی‌خوام‌شون

204
00:12:22,445 --> 00:12:23,640
خب، باید پول‌شون رو بدی

205
00:12:23,710 --> 00:12:25,740
نه، کارتم رو بده بهشون

206
00:12:25,880 --> 00:12:27,560
چرا خودت نمی‌خوای بدی؟

207
00:12:27,720 --> 00:12:29,800
زیرا

208
00:12:29,920 --> 00:12:32,140
نگرانی فکر کنن مال خودته؟

209
00:12:32,160 --> 00:12:33,860
شاید

210
00:12:40,060 --> 00:12:43,260
اوه، آره، با دوربین 4کِی فیلمبرداری شده

211
00:12:45,880 --> 00:12:48,900
اوه

212
00:12:55,970 --> 00:12:57,980
اوه، آره، همینه

213
00:12:58,080 --> 00:12:59,090
خودشه

214
00:13:00,210 --> 00:13:01,880
خودشه

215
00:13:07,940 --> 00:13:09,020
هوم

216
00:13:16,320 --> 00:13:17,760
تُف

217
00:13:21,900 --> 00:13:24,320
یا پیغمبر

218
00:13:24,460 --> 00:13:26,060
وسیلی؟ چه وضع‌ـشه؟

219
00:13:26,100 --> 00:13:27,256
گاوصندوق کجاست؟ -
کجا امنه؟ -
[ سِیف معانی زیادی دارد ]

220
00:13:27,280 --> 00:13:28,479
گاوصندوقه؟ -
امنه؟ -

221
00:13:28,480 --> 00:13:29,700
آره

222
00:13:29,920 --> 00:13:32,040
کجا امنه؟

223
00:13:32,270 --> 00:13:34,140
گاوصندوق، کجاست؟

224
00:13:34,240 --> 00:13:36,140
!از چه پُخی حرف می‌زنی... اه

225
00:13:36,180 --> 00:13:40,260
گاوصندوق، گاوصندوق. پول، پول، گاوصندوق -
آره، باشه، باشه، باشه -

226
00:13:40,380 --> 00:13:41,840
توی گاراژ وامونده‌ست

227
00:13:41,880 --> 00:13:43,160
گاراژ؟ -
آره -

228
00:13:43,260 --> 00:13:45,980
برو. برو، برو، برو

229
00:14:00,800 --> 00:14:03,520
« گری: کُمگ »

230
00:14:31,660 --> 00:14:32,960
بازش کن

231
00:14:34,140 --> 00:14:36,200
رمزش رو ندارم

232
00:14:36,320 --> 00:14:37,370
چی؟

233
00:14:37,440 --> 00:14:39,320
یه جایی یادداشت‌ـش کردم

234
00:14:39,860 --> 00:14:41,160
کجا؟

235
00:14:41,260 --> 00:14:43,520
نمی‌دونم. بـ... بالاست

236
00:14:44,460 --> 00:14:46,059
به نفع‌ـته کونم نذاری
[ انگلیسی بلد نیست. درست‌ـش: سربه‌سرم نذاری ]

237
00:14:46,060 --> 00:14:48,000
رفیق، چرا باید کون‌ـت بذارم؟

238
00:14:49,860 --> 00:14:53,960
بریم. بریم

239
00:15:03,420 --> 00:15:04,570
بجنب -
خیلی‌خب -

240
00:15:04,580 --> 00:15:06,220
ای‌بابا

241
00:15:09,520 --> 00:15:11,080
اه، تُف

242
00:15:11,540 --> 00:15:12,570
بجنب

243
00:15:12,610 --> 00:15:15,440
...خب، اگه اونجا نیست، پس

244
00:15:15,500 --> 00:15:17,999
،مطمئنم توی بالایی بود

245
00:15:18,000 --> 00:15:20,020
ولی تت همه‌ش همه‌چی رو جابجا می‌کنه

246
00:15:20,040 --> 00:15:22,080
چی‌کار کنیم؟ -
...اگه اونجا نباشه، نمی -

247
00:15:22,100 --> 00:15:24,920
.نمی‌دونم باهاش چی‌کار کرده
فقط مجبورم شانسم رو امتحان کنم

248
00:15:27,210 --> 00:15:30,340
خیلی‌خب، برو، برو

249
00:15:33,750 --> 00:15:34,880
زودباش -
هی -

250
00:15:34,940 --> 00:15:37,980
من تازه از بیمارستان مرخص
شدم، رفیق. فقط آروم باش

251
00:15:56,820 --> 00:15:58,040
زودباش

252
00:15:58,800 --> 00:16:00,560
آره

253
00:16:01,770 --> 00:16:04,060
باید بتونم صدای تق رو بشنوم

254
00:16:04,140 --> 00:16:08,296
رمزش رو بلد نیستم. فقط باید پنج
دقیقه بهم فرصت بدی، خیلی‌خب؟

255
00:16:08,320 --> 00:16:13,000
خیلی‌خب. تا پنج دقیقه‌ی دیگه، اگه باز
نشده باشه، شلیک می‌کنم توی صورت‌ـت

256
00:16:13,670 --> 00:16:15,230
آها

257
00:16:15,270 --> 00:16:16,640
حرفم رو باور نمی‌کنی؟

258
00:16:16,870 --> 00:16:18,660
نه، باور می‌کنم

259
00:16:32,470 --> 00:16:35,810
چقدر مونده؟ -
تهِ ته‌ش دو دقیقه. چیزی نمونده -

260
00:16:35,940 --> 00:16:37,540
!زودباش

261
00:16:37,680 --> 00:16:39,680
رفیق، چیزی نمونده بود بازش کنم

262
00:16:39,880 --> 00:16:41,629
حالا باید از نو شروع کنم

263
00:16:41,630 --> 00:16:43,900
خب، شروع کن دیگه -
خب، تُف، فقط ساکت باش -

264
00:16:43,970 --> 00:16:46,010
انقدر حرف نزن -
باید به تق وامونده گوش بدم -

265
00:16:46,020 --> 00:16:47,396
تو انقدر حرف نزن -
تو انقدر حرف نزن -

266
00:16:47,420 --> 00:16:48,756
تو انقدر حرف نزن -
نه، تو انقدر حرف نزن -

267
00:16:48,780 --> 00:16:50,219
نمی‌تونم صدای تق‌ها رو بشنوم

268
00:16:50,220 --> 00:16:51,920
می‌دونی روال کار این چطوریه؟

269
00:16:58,540 --> 00:17:00,600
،ده ثانیه‌ی دیگه شلیک می‌کنم. ده

270
00:17:01,270 --> 00:17:03,080
،نُه

271
00:17:03,240 --> 00:17:04,779
،هشت

272
00:17:04,780 --> 00:17:06,270
...شش

273
00:17:06,400 --> 00:17:08,420
،هفت رو رد کردم. ده

274
00:17:08,810 --> 00:17:10,610
،نُه

275
00:17:10,680 --> 00:17:12,609
،هشت، هفت

276
00:17:12,610 --> 00:17:14,620
،شش، پنج

277
00:17:14,760 --> 00:17:17,080
،چهار، سه

278
00:17:17,200 --> 00:17:18,940
...دو -
بفرما -

279
00:17:21,770 --> 00:17:23,200
اه

280
00:17:23,220 --> 00:17:25,480
هاها، خوبه، خوبه، خوبه

281
00:17:25,980 --> 00:17:27,480
ساک کو؟

282
00:17:27,510 --> 00:17:29,880
چی؟ -
ساک، می‌دونی، خرت و پرت بذاری توش -

283
00:17:29,940 --> 00:17:31,260
ساک با خودت نیاوردی؟

284
00:17:31,700 --> 00:17:33,340
ساک کو؟

285
00:17:33,480 --> 00:17:36,480
بالا توی آشپزخونه کیسه‌ی پلاستیکی هست -
نه، نه، نه، کیسه‌ی پلاستیکی نه -

286
00:17:36,500 --> 00:17:38,580
احمقی مگه؟ ساک گُنده

287
00:17:38,600 --> 00:17:40,660
بالا توی کمد یه ساک گُنده دارم

288
00:17:41,000 --> 00:17:42,720
بیا بریم. تُف

289
00:17:42,740 --> 00:17:44,620
برو، برو، برو

290
00:17:45,920 --> 00:17:49,020
می‌دونی، معمولاً، وقتی از یه نفر
سرقت می‌کنی، ساک خودت رو میاری

291
00:17:49,040 --> 00:17:50,920
دهن گشادت رو ببند

292
00:18:02,180 --> 00:18:05,529
بیا. بفرما

293
00:18:05,530 --> 00:18:07,330
ساک گُنده‌ی عالی

294
00:18:07,470 --> 00:18:09,840
خوبه

295
00:18:10,030 --> 00:18:11,660
برو، برو

296
00:18:12,200 --> 00:18:14,469
!برو -
خب بابا -

297
00:18:19,610 --> 00:18:20,940
چیه؟

298
00:18:21,040 --> 00:18:22,480
پُرش کن

299
00:18:22,940 --> 00:18:25,060
به من نگاه نکن. پُرش کن

300
00:18:34,710 --> 00:18:37,760
آ، آ، آ، با اسلحه احتیاط
کن. با اسلحه احتیاط کن

301
00:18:42,220 --> 00:18:44,040
زودباش. بجنب -
،خیلی‌خب -

302
00:18:44,050 --> 00:18:45,520
با تمام سرعتم دارم انجامش می‌دم

303
00:18:48,300 --> 00:18:49,640
راضی‌ای؟

304
00:18:52,640 --> 00:18:55,700
،خب، داداش، باهات تند برخورد کردم

305
00:18:55,800 --> 00:19:01,470
،ولی پول لازم دارم، پس
کینه به دل نگیر. هوم؟

306
00:19:07,910 --> 00:19:09,300
!یعنی چی؟

307
00:19:16,160 --> 00:19:18,640
عجله نمی‌کردی

308
00:19:18,700 --> 00:19:20,800
شانس آوردی اصلاً اومدم

309
00:19:21,960 --> 00:19:23,580
اگه می‌شه به نفله شلیک کن

310
00:19:23,660 --> 00:19:25,300
من شلیک نمی‌کنم

311
00:19:25,480 --> 00:19:26,940
مشکل چیه؟

312
00:19:26,960 --> 00:19:28,810
خب، اون برادرزن وامونده‌ی توئه

313
00:19:28,830 --> 00:19:30,700
آره، می‌دونم، واسه همین
نمی‌خوام خودم شلیک کنم

314
00:19:30,860 --> 00:19:31,920
نه

315
00:19:36,700 --> 00:19:38,000
ماشین‌ـت کجاست؟

316
00:19:38,060 --> 00:19:39,770
نمی‌ره توی ماشین من

317
00:19:39,910 --> 00:19:41,420
خب، باید بره. تت با «فالکون» رفته بیرون

318
00:19:41,440 --> 00:19:43,340
،نه، تازه دادم تمیزش کردن
رفیق، فراموش‌ـش کن

319
00:19:43,400 --> 00:19:44,900
خب، می‌رم یه مشما میارم

320
00:19:45,900 --> 00:19:47,640
رواله؟

321
00:19:47,920 --> 00:19:49,720
باید از شرّش خلاص بشیم دیگه

322
00:19:58,180 --> 00:19:59,740
بذارش توش

323
00:19:59,940 --> 00:20:01,380
صحیح، غلت‌ـش بده

324
00:20:04,000 --> 00:20:05,740
بفرما

325
00:20:06,820 --> 00:20:08,240
خوبه؟ -
خوبه -

326
00:20:18,000 --> 00:20:19,600
خب

327
00:20:20,720 --> 00:20:22,730
من می‌رم ماشین رو بیارم

328
00:20:22,800 --> 00:20:25,040
می‌چسبونم‌ـش به در گاراژ

329
00:20:25,240 --> 00:20:27,160
در می‌زنم

330
00:20:27,460 --> 00:20:30,440
در باز می‌شه. می‌ره توی صندوق عقب، خب؟

331
00:20:30,480 --> 00:20:31,820
آره -
گرفتی؟ -

332
00:20:31,840 --> 00:20:34,160
آره، رواله. باشه، خوبه

333
00:20:34,220 --> 00:20:35,220
آره

334
00:20:37,980 --> 00:20:39,700
اه، تُف. تت اومد

335
00:20:41,200 --> 00:20:42,680
تُف

336
00:20:42,740 --> 00:20:45,840
اه، فقط... فقط همینجا بمون

337
00:21:03,040 --> 00:21:05,080
بجنب، لاشی وامونده

338
00:21:07,480 --> 00:21:08,560
هی

339
00:21:09,160 --> 00:21:11,040
این چیه؟

340
00:21:11,080 --> 00:21:14,000
هان؟ -
چی به سر شیشه اومد؟ -

341
00:21:14,140 --> 00:21:16,680
...اه، یه پرنده

342
00:21:16,700 --> 00:21:19,120
پرواز کرد توش -
کِی؟ -

343
00:21:19,220 --> 00:21:22,570
همین چند دقیقه پیش -
حال پرنده‌ـه خوبه؟ -

344
00:21:22,640 --> 00:21:24,309
آره، آره، آره، پرواز کرد رفت

345
00:21:24,310 --> 00:21:27,330
فقط خورد به شیشه، پرواز کرد رفت

346
00:21:27,370 --> 00:21:29,440
چرا کارد دست‌ـته؟

347
00:21:30,530 --> 00:21:33,680
چون نتونستم جارو رو پیدا کنم

348
00:21:34,100 --> 00:21:37,040
پس می‌خواستم از اون استفاده کنم

349
00:21:37,100 --> 00:21:38,940
توی کابینت آشپزخونه‌ست

350
00:21:39,100 --> 00:21:41,000
اه

351
00:21:41,120 --> 00:21:42,380
اونجا رو نگاه نکردم

352
00:21:42,440 --> 00:21:44,259
چه احمقی -
مشنگ -

353
00:21:44,260 --> 00:21:45,320
آره

354
00:21:45,360 --> 00:21:47,036
برو یه دوش بگیر، وگرنه اونجا سرما می‌خوری

355
00:21:47,060 --> 00:21:48,060
باشگاه چطور بود؟

356
00:21:48,070 --> 00:21:49,080
خوب بود؟ -
خوب بود -

357
00:21:49,100 --> 00:21:50,500
جداً؟ دوست‌ـت دارم

358
00:21:52,140 --> 00:21:53,520
تُف

359
00:21:57,600 --> 00:21:59,500
بیا. بیا

360
00:21:59,540 --> 00:22:00,550
چیه؟

361
00:22:00,560 --> 00:22:02,730
تیکه‌تیکه‌ش کن -
گُه نخور -

362
00:22:02,770 --> 00:22:03,860
چرا؟

363
00:22:03,900 --> 00:22:05,160
اون برادرزن وامونده‌ی توئه

364
00:22:05,180 --> 00:22:06,540
خودت بکن -
چرا هِی این رو می‌گی؟ -

365
00:22:06,550 --> 00:22:08,100
چه اهمیتی داره برادرزن کیه؟

366
00:22:08,120 --> 00:22:09,820
بجنب -
بعداً تیکه‌تیکه‌ش کن -

367
00:22:09,880 --> 00:22:11,399
نمی‌تونم بعداً تیکه‌تیکه‌ش کنم

368
00:22:11,400 --> 00:22:12,940
باید همین الان تیکه‌تیکه‌ش کنیم

369
00:22:13,080 --> 00:22:15,359
با تیکه‌های کوچیک‌تر
بیرون‌بردن‌ـش راحت‌تره

370
00:22:15,360 --> 00:22:17,880
تُف، پسر، مدیون‌ـت می‌شم -
حالا هِی این زر رو بزن -

371
00:22:17,940 --> 00:22:20,800
صبرکن، باید بلندش کنیم بذاریم‌ـش روی میز

372
00:22:21,260 --> 00:22:22,820
باشه، باشه. بجنب، سریع

373
00:22:22,850 --> 00:22:24,420
لاشی کلفت رو خودم تکی نمی‌تونم بلند کنم

374
00:22:24,430 --> 00:22:25,480
خیلی‌خب -
گرفتم‌ـش -

375
00:22:25,560 --> 00:22:26,980
خیلی‌خب، گرفتم‌ـش -
آماده؟ -

376
00:22:28,740 --> 00:22:30,159
...خیلی‌خب، یک

377
00:22:30,160 --> 00:22:32,160
دو، سه

378
00:22:32,800 --> 00:22:34,340
اون آت‌وآشغال‌ها رو از روی میز بردار

379
00:22:38,140 --> 00:22:39,600
خیلی‌خب

380
00:22:40,940 --> 00:22:42,460
خیلی‌خب، خوبه

381
00:22:42,600 --> 00:22:44,880
صبرکن، باید لباس‌های وامونده‌ش رو درآریم، پسر

382
00:22:44,900 --> 00:22:47,560
تُف. خیلی‌خب، بلندش کن، بلندش کن

383
00:22:48,180 --> 00:22:49,399
صبرکن. درآوردم -
خوبه -

384
00:22:49,400 --> 00:22:51,140
...کفش‌هاش

385
00:22:52,400 --> 00:22:53,570
آره، آره. خوبه؟

386
00:22:53,600 --> 00:22:55,980
آره -
خیلی‌خب، خوبه. خوبه -

387
00:23:01,260 --> 00:23:02,780
عزیزم؟ -
بله؟ -

388
00:23:02,840 --> 00:23:04,160
چی‌کار داری می‌کنی؟

389
00:23:04,860 --> 00:23:06,320
نظافت می‌کنم

390
00:23:08,640 --> 00:23:10,370
!اه

391
00:23:10,430 --> 00:23:12,180
اون چی بود؟ -
چی؟ -

392
00:23:12,220 --> 00:23:14,020
!مادر بگرید

393
00:23:14,780 --> 00:23:16,380
تاتیا؟ واسیا؟

394
00:23:16,420 --> 00:23:18,540
واسیا

395
00:23:18,930 --> 00:23:21,920
!کمکم کن. اون سعی کرد من رو بکُشه

396
00:23:21,980 --> 00:23:24,330
چه خبر شده؟

397
00:23:24,470 --> 00:23:26,640
برادر دیوث‌ـت سعی کرد از ما سرقت کنه

398
00:23:26,700 --> 00:23:29,000
!واسیا -
،آره، یه اسلحه گرفته بود روی سرم -

399
00:23:29,050 --> 00:23:32,020
و گفت گاوصندوق پایین رو خالی کن
وگرنه من رو می‌کُشه

400
00:23:32,060 --> 00:23:34,780
،اگه ری از راه نرسیده بود
به من شلیک می‌کرد

401
00:23:34,790 --> 00:23:36,459
می‌دونی؟ -
حقیقت داره؟ -

402
00:23:36,460 --> 00:23:41,160
نه. اومدم درخواست پول کنم
!ولی اون سعی کرد من رو بکُشه

403
00:23:41,420 --> 00:23:43,839
کون لقت، گری، کون لقت -
بسه، بسه -

404
00:23:43,840 --> 00:23:45,560
!بیا بریم، بیا بریم -
گورت رو گُم کن -

405
00:23:45,620 --> 00:23:46,780
گورت رو گُم کن

406
00:23:46,820 --> 00:23:47,820
!برو بیرون

407
00:23:52,640 --> 00:23:54,040
کون لقت، گری

408
00:23:55,100 --> 00:23:57,660
چی شد؟ -
کون لقت، گری -

409
00:23:57,720 --> 00:23:59,060
نمرده بود

410
00:23:59,840 --> 00:24:02,360
خب، دست‌ـت درد نکنه، پرفسور

411
00:24:02,540 --> 00:24:03,960
...گلوله

412
00:24:04,000 --> 00:24:06,840
حتماً گلوله از جمجمه‌ش کمونه کرده

413
00:24:07,680 --> 00:24:09,880
موقعی که داشتی تیکه‌تیکه‌ش می‌کردی
نتونستی تشخیص بدی؟

414
00:24:09,920 --> 00:24:11,620
نمی‌تونستی تشخیص بدی
هنوز نفس می‌کِشه؟

415
00:24:11,650 --> 00:24:12,700
نه؟

416
00:24:12,710 --> 00:24:15,900
خب، تو متوجه نفس کِشیدن‌ـش
نشدی، شدی؟ تو هم اونجا بودی

417
00:24:15,930 --> 00:24:17,640
کجا می‌ری؟

418
00:24:17,720 --> 00:24:19,169
خونه‌ی خراب‌شده‌ام

419
00:24:19,170 --> 00:24:20,920
ری

420
00:24:49,000 --> 00:24:55,000
« مترجمین: هومن صمدی و سمیرا »
► Sorrow & Raylan Givens ◄

421
00:24:55,360 --> 00:24:56,379
!آخ! تُف

422
00:24:56,380 --> 00:25:00,380
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
www.DibaMoviez.Com

423
00:25:00,385 --> 00:25:04,380
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز
https://t.me/DibaSub