1
00:00:17,700 --> 00:00:21,700
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز

2
00:00:21,710 --> 00:00:25,700
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
www.DibaMoviez.Com

3
00:00:29,970 --> 00:00:32,035
هنوز نرسیدیم؟

4
00:00:32,037 --> 00:00:35,271
نه، لاشی بی‌صبر

5
00:00:37,137 --> 00:00:39,702
خب سورپرایزت چیه؟

6
00:00:39,704 --> 00:00:41,836
نمی‌گم

7
00:00:41,838 --> 00:00:44,535
چرا؟

8
00:00:44,537 --> 00:00:46,802
چون اسم وامونده‌ش سورپرایزه

9
00:00:46,804 --> 00:00:48,669
هدف از سورپرایز اینه که ندونی

10
00:00:48,671 --> 00:00:51,902
...به طرف مقابل نمی‌گی، چون در اون‌صورت

11
00:00:51,904 --> 00:00:54,271
سورپرایز رو خراب می‌کنه

12
00:00:55,204 --> 00:00:57,135
ولی من که از سورپرایز خوشم نمیاد

13
00:00:57,137 --> 00:00:58,869
خب، از این‌یکی خوش‌ـت میاد

14
00:00:58,871 --> 00:01:00,302
آره، خواهیم دید -
از این‌یکی خوش‌ـت میاد -

15
00:01:00,304 --> 00:01:01,971
آره، خواهیم دید

16
00:01:02,871 --> 00:01:04,569
اونور رو نگاه کن

17
00:01:04,571 --> 00:01:07,068
من این‌همه راه نیومدم تا تو برینی توش

18
00:01:07,070 --> 00:01:10,135
چشم‌هات رو ببند. اونور رو نگاه کن

19
00:01:10,137 --> 00:01:12,302
،به نفع‌ـته چیز خوبی باشه
رفیق، بهت گفته باشم

20
00:01:12,304 --> 00:01:13,937
فقط چشم‌هات رو ببند

21
00:01:14,537 --> 00:01:16,403
بسته‌ان

22
00:01:17,337 --> 00:01:19,604
دست‌هات رو بیار بیرون

23
00:01:22,504 --> 00:01:23,902
برو کون‌ـت رو بده

24
00:01:23,904 --> 00:01:25,902
هان؟ -
گه نخور -

25
00:01:25,904 --> 00:01:28,802
حالا دیگه از سورپرایز خوش‌ـت میاد؟ هان؟

26
00:01:28,804 --> 00:01:32,804
اون یه «استرلینگ»ـه -
نه، اون یه «پچت»ـه -

27
00:01:33,471 --> 00:01:34,802
پچت؟

28
00:01:34,804 --> 00:01:38,235
از استرلینگ بهتره. از «استن» بهتره
[ اشاره به مسلسل‌های دستی ]

29
00:01:38,237 --> 00:01:41,569
تقریباً پیروزی‌مون در جنگ جهانی دوم رو قطعی
کرده بود. سر وامونده‌ت رو از بدن‌ـت جدا می‌کنه

30
00:01:41,571 --> 00:01:42,902
با اونا چی‌کار داری؟

31
00:01:42,904 --> 00:01:45,904
می‌خوام یه مقدار سالاد میوه درست کنم

32
00:01:55,337 --> 00:01:57,137
بمون

33
00:02:00,770 --> 00:02:02,720
تو هم بمون

34
00:02:07,337 --> 00:02:09,570
حاضری؟

35
00:02:15,037 --> 00:02:16,937
همینه، رفیق

36
00:02:28,304 --> 00:02:30,871
کریسمس وامونده مبارک

37
00:02:32,300 --> 00:02:38,000
« مترجمین: هومن صمدی و سمیرا »
► Sorrow & Raylan Givens ◄

38
00:02:42,511 --> 00:02:45,242
خیلی‌خب، یکی دیگه برات دارم

39
00:02:45,244 --> 00:02:47,142
جدی؟

40
00:02:47,144 --> 00:02:50,410
ترجیح‌ـت به سکس محشره یا غذای محشر؟

41
00:02:52,311 --> 00:02:53,542
غذای محشر

42
00:02:53,544 --> 00:02:55,175
خب، اون حوصله‌سربره

43
00:02:55,177 --> 00:02:56,975
خب، آدم باید غذا بخوره دیگه

44
00:02:56,977 --> 00:03:01,075
آره، ولی اگه قراره غذای محشر رو
بخوری، سکس بیخود گیرت میاد

45
00:03:01,077 --> 00:03:03,008
سکس بیخود چیه؟

46
00:03:03,010 --> 00:03:05,075
اوه، سکسیه که با تو دارم

47
00:03:05,077 --> 00:03:07,242
اوه. خیلی خندیدیم

48
00:03:07,244 --> 00:03:13,242
خیلی‌خب، اگه قراره غذای محشر رو
بخوری، در اون‌صورت مجبوری با یه

49
00:03:13,244 --> 00:03:16,144
پیرزن بوگندوی تُرشرو سکس داشته باشی

50
00:03:17,044 --> 00:03:18,808
پس سکس محشر رو انتخاب می‌کنم

51
00:03:18,810 --> 00:03:21,175
خیلی‌خب، ولی در اون‌صورت
باید غذای بیخود بخوری

52
00:03:21,177 --> 00:03:23,075
غذای بیخود چیه؟

53
00:03:23,077 --> 00:03:24,875
نمی‌دونم. از چه غذایی خوش‌ـت نمیاد؟

54
00:03:24,877 --> 00:03:26,875
ساندویچ

55
00:03:26,877 --> 00:03:29,142
چی... کی از ساندویچ خوش‌ـش نمیاد؟

56
00:03:29,144 --> 00:03:32,475
من از ساندویچ وامونده خوشم نمیاد -
منظورت چیه؟ -

57
00:03:32,477 --> 00:03:35,642
منظورم اینه، برشته‌هاش بد
نیستن، ولی خام‌هاش نه

58
00:03:35,644 --> 00:03:38,242
خب، ساندویچ خام چیه؟

59
00:03:38,244 --> 00:03:40,075
ساندویچی که برشته نباشه

60
00:03:40,077 --> 00:03:43,509
یه خرده نون با یه گُهی توش -
آره، خیلی‌خب، باشه، خیلی‌خب -

61
00:03:43,511 --> 00:03:47,575
،اگه می‌خوای سکس محشر رو تجربه کنی
در اون‌صورت باید هرچی تا اَبد باقی مونده

62
00:03:47,577 --> 00:03:49,375
ساندویچ خام بخوری

63
00:03:49,377 --> 00:03:52,542
نظرت چیه در حالی که ساندویچ رو
می‌خورم، سکس محشر رو تجربه کنم؟

64
00:03:52,544 --> 00:03:54,475
آره، اگه بخوای

65
00:03:54,477 --> 00:03:58,275
البته، چرا که نه؟ -
خیلی‌خب، پس اون‌کارو می‌کنم -

66
00:03:58,620 --> 00:04:00,360
اصلاً متوجه هم نمی‌شی

67
00:04:17,210 --> 00:04:18,675
بابی

68
00:04:18,677 --> 00:04:21,543
چطوری؟ -
سلام -

69
00:04:29,377 --> 00:04:30,709
چطوری؟ -
آره، خوبم -

70
00:04:32,811 --> 00:04:37,378
ری، دِوروس -
چطوری، رفیق؟ -

71
00:04:45,210 --> 00:04:48,009
...پس، ری

72
00:04:48,011 --> 00:04:51,610
فردی توضیح داد که
چرا می‌خواستم ببینم‌ـت؟

73
00:04:53,011 --> 00:04:54,710
آره

74
00:04:59,277 --> 00:05:01,141
خب رفیق‌ـت چطوره؟

75
00:05:01,143 --> 00:05:03,542
بهتر از اینم بوده

76
00:05:03,544 --> 00:05:04,875
جداً؟

77
00:05:04,877 --> 00:05:06,976
صحیح

78
00:05:06,978 --> 00:05:09,011
شنیدم توی کما بود

79
00:05:12,677 --> 00:05:15,777
روالش همینه، نه؟ کینه به دل نگیریم

80
00:05:20,344 --> 00:05:22,542
خب، متأسفانه کینه وجود داره

81
00:05:22,544 --> 00:05:25,442
حقیقت‌ـش، کُلی کینه

82
00:05:25,444 --> 00:05:27,308
واقعاً؟

83
00:05:27,310 --> 00:05:30,077
واسه همین داریم این گپ رو می‌زنیم

84
00:05:32,210 --> 00:05:35,342
نمی‌تونی دور بیوفتی
افراد من رو خردخاک‌شیر کنی

85
00:05:35,344 --> 00:05:39,275
ولی افراد تو می‌تونن دور بیوفتن
رفقای من رو خردخاک‌شیر کنن، آره؟

86
00:05:39,277 --> 00:05:43,342
ببین، ما روح‌مونم خبر نداشت تو با اون
یارویی که خردخاک‌شیر شد، رفیقی

87
00:05:43,344 --> 00:05:45,775
می‌دونم تو و فردی رفیق‌ـید

88
00:05:45,900 --> 00:05:50,020
و از روی احترام واسه فردی، اگه افرادم خبر
داشتن، اون کاری که کردن رو نمی‌کردن

89
00:05:50,080 --> 00:05:51,260
...اگه می‌کردن

90
00:05:53,440 --> 00:05:55,499
خودم بیمارستانی‌شون می‌کردم

91
00:06:01,680 --> 00:06:04,100
می‌دونستی من و فردی فامیل‌ـیم؟

92
00:06:04,380 --> 00:06:06,180
می‌دونه

93
00:06:07,300 --> 00:06:09,060
می‌دونه

94
00:06:12,330 --> 00:06:13,960
خوبه

95
00:06:14,060 --> 00:06:15,900
...خب

96
00:06:15,980 --> 00:06:18,260
...حالا دیگه همه از موضع هم خبر داریم، پس

97
00:06:18,280 --> 00:06:19,540
روال‌ـیم

98
00:06:19,612 --> 00:06:21,879
درسته؟

99
00:06:34,480 --> 00:06:36,320
بجنب. پاشو

100
00:06:36,380 --> 00:06:37,770
پاشو

101
00:06:39,310 --> 00:06:41,080
...در آینده

102
00:06:41,120 --> 00:06:43,020
...اگه مشکلی بود

103
00:06:43,260 --> 00:06:45,700
بی‌فکر کاری نمی‌کنی

104
00:06:46,600 --> 00:06:50,140
تو فقط افرادت رو مطیع نگه دار، رفیق، باشه؟

105
00:06:50,200 --> 00:06:53,070
در اون‌صورت من مجبور نمی‌شم
کارـت رو واسه‌ت انجام بدم

106
00:06:59,160 --> 00:07:01,380
خوشوقت شدم

107
00:07:04,320 --> 00:07:07,780
یا پیغمبر

108
00:07:08,240 --> 00:07:10,660
اصلاً بهش فکر هم نکن

109
00:07:11,140 --> 00:07:13,560
بهم اعتماد کن. اصلاً بهش فکر هم نکن

110
00:07:28,070 --> 00:07:29,580
!پاس بده من

111
00:07:31,120 --> 00:07:33,020
برو، برو، برو. حرکت کن

112
00:07:33,080 --> 00:07:35,200
بیا بیرون، بیا بیرون

113
00:07:38,280 --> 00:07:40,520
بلا، بلا، اینجا

114
00:07:41,360 --> 00:07:43,440
هی، بریت. بریتنی

115
00:07:45,120 --> 00:07:46,380
کوری

116
00:08:07,020 --> 00:08:10,920
ولی حتی با وجود اینکه انوع زیادی
،سوسک گوزنی وجود دارد

117
00:08:10,940 --> 00:08:13,840
بسیاری با ویرانی زیستگاه مواجه
...می‌شوند که تهدیدآمیز است

118
00:08:13,860 --> 00:08:15,570
اون چیه؟ -
حشره در مقابل حشره -

119
00:08:15,640 --> 00:08:17,333
ذهنم رو درگیر کرده

120
00:08:17,680 --> 00:08:19,959
دیشب دوتا عنکبوت داشتن

121
00:08:19,960 --> 00:08:22,640
یه عنکبوت جهنده داشتن
و یه عنکبوت تف‌انداز

122
00:08:22,800 --> 00:08:24,759
...و عنکبوت جهنده، به اون‌یکی حمله می‌کنه

123
00:08:24,760 --> 00:08:26,520
و می‌پّره روش، ولی به هدف نمی‌خوره -
هوم -

124
00:08:26,530 --> 00:08:29,780
...و عنکبوت تف‌انداز، یه چیزی می‌پاشه بیرون

125
00:08:29,840 --> 00:08:31,760
این احمقا چی‌کار دارن می‌کنن؟

126
00:08:33,740 --> 00:08:35,640
قصه تعریف می‌کنن واسه هم

127
00:08:46,570 --> 00:08:49,780
اوه، تُف، بگیر که اومد

128
00:08:49,880 --> 00:08:51,676
مشکل‌ـت چیه، کُـ×مغز؟ -
...مشکل من چیه -

129
00:08:51,700 --> 00:08:53,999
!اه -
یکی از اونا نثارت می‌کنم، سنده‌ی وامونده  -

130
00:08:54,000 --> 00:08:54,799
!ری

131
00:08:54,800 --> 00:08:57,600
آره، به نفع‌ـته فرار کنی، دیوث بی‌پدر

132
00:08:57,660 --> 00:08:59,440
هی؟ هی؟

133
00:09:00,470 --> 00:09:02,320
!اه

134
00:09:07,260 --> 00:09:10,360
آره، فرار کن، لاشی

135
00:09:19,660 --> 00:09:22,620
چیه؟ -
!یعنی چی؟ -

136
00:09:22,710 --> 00:09:24,720
فقط سوار ماشین شو، عزیزم. برو بالا

137
00:09:39,360 --> 00:09:40,888
یه فنجون چای می‌خوای؟

138
00:09:42,640 --> 00:09:44,420
آره، البته

139
00:09:52,220 --> 00:09:54,460
هی، می‌شه صحبت کنیم؟

140
00:09:54,910 --> 00:09:56,580
آره، چه خبر؟

141
00:09:57,980 --> 00:10:01,000
...اتفاقی که امروز با اون مردا افتاد

142
00:10:04,140 --> 00:10:07,720
یه جورایی واقعاً آزارم می‌ده

143
00:10:07,777 --> 00:10:09,057
هوم

144
00:10:10,840 --> 00:10:12,280
...آم

145
00:10:12,320 --> 00:10:15,400
منظورم اینه، می‌دونم داشتن
...عوضی‌بازی درمیاوردن، ولی

146
00:10:16,500 --> 00:10:18,400
هوم

147
00:10:18,700 --> 00:10:20,830
...مثلاً، تو خیلی خشن بودی

148
00:10:20,870 --> 00:10:22,620
و اذیتم می‌کنه

149
00:10:23,000 --> 00:10:25,380
چی‌کار باید می‌کردم؟

150
00:10:26,420 --> 00:10:28,109
...فقط

151
00:10:28,110 --> 00:10:30,660
...احساس می‌کنم می‌تونستی

152
00:10:30,840 --> 00:10:34,220
حداقل می‌تونستی سعی کنی
با طرف صحبت کنی، می‌دونی؟

153
00:10:34,240 --> 00:10:36,060
...شاید سعی می‌کردی

154
00:10:36,105 --> 00:10:37,938
وخامت اوضاع رو کاهش بدی

155
00:10:38,070 --> 00:10:40,020
آره

156
00:10:40,300 --> 00:10:44,100
اونطوری باعث می‌شد شریک‌ـش
فرصت کنه از ماشین پیاده بشه

157
00:10:45,000 --> 00:10:48,360
،اونوقت باید به جای یه عوضی
با دوتا عوضی سروکله می‌زدم

158
00:10:48,640 --> 00:10:50,760
...منظورم اینه، تک به تک

159
00:10:51,040 --> 00:10:53,860
...آره، البته. ولی

160
00:10:54,540 --> 00:10:57,240
دو به یک، ریسک‌ـش زیاده

161
00:10:58,440 --> 00:11:01,840
تو هم اونجا بودی، دلم نمی‌خواست
...تو صدمه ببینی، پس

162
00:11:04,100 --> 00:11:05,840
البته. درسته، آره

163
00:11:08,640 --> 00:11:09,840
باشه؟

164
00:11:10,673 --> 00:11:12,640
آهان

165
00:11:15,240 --> 00:11:18,020
آره، خب، ممنون، مکس. ممنون

166
00:11:18,047 --> 00:11:19,546
...آم

167
00:11:19,615 --> 00:11:21,081
ری

168
00:11:21,110 --> 00:11:22,899
...چندتا

169
00:11:22,900 --> 00:11:24,670
،چندتا آدم، اگه بخوای حدس بزنی

170
00:11:24,700 --> 00:11:27,440
به نظرت به چندتا آدم حمله کردی؟

171
00:11:28,240 --> 00:11:29,760
خیلی

172
00:11:29,960 --> 00:11:32,120
و چه احساسی راجع بهش داری؟

173
00:11:32,920 --> 00:11:35,000
...هیچی. حق‌شون بود، پس

174
00:11:35,114 --> 00:11:37,047
و چی‌کار کردن؟

175
00:11:37,116 --> 00:11:40,333
اوه، بستگی داره

176
00:11:40,360 --> 00:11:44,220
منظورم اینه، احترام‌گذاشتن
...واسه من خیلی مهمه، پس

177
00:11:44,300 --> 00:11:47,540
،مثلاً، اگه بهم احترام بذاری
منم بهت احترام می‌ذارم

178
00:11:47,700 --> 00:11:50,980
می‌دونی، اگه نذاری، کلاه‌مون می‌ره توی هم

179
00:11:51,060 --> 00:11:55,520
خب، بیا راجع به حمله‌ی اخیرت
صحبت کنیم. حمله‌ت به دوتا نوجوون

180
00:11:56,502 --> 00:11:58,635
...نه، خب، فقط یکی‌شون رو خردخاک‌شیر کردم

181
00:11:58,770 --> 00:11:59,860
...و

182
00:11:59,900 --> 00:12:03,180
نوجوون نبودن. تقریباً بیست سال‌شون بود

183
00:12:03,240 --> 00:12:05,760
خب، پس بیا مردهای جوون صداشون کنیم

184
00:12:05,820 --> 00:12:08,160
...اه، آره، پس

185
00:12:08,180 --> 00:12:11,480
...داشتم با دخترم خیابون رو می‌رفتم پایین و

186
00:12:11,740 --> 00:12:14,660
،این دوتا پسر میان، می‌زنن بهش

187
00:12:14,800 --> 00:12:17,340
...و دخترم یه بستی دست‌ـش بود، و

188
00:12:17,400 --> 00:12:19,400
...می‌دونی، بستنی از دست‌ـش افتاد و

189
00:12:19,408 --> 00:12:21,942
بنابراین بهش حمله کردی؟

190
00:12:22,360 --> 00:12:24,100
...خب

191
00:12:24,160 --> 00:12:26,610
...نه، شروع... بعد شروع کردن به فحاشی

192
00:12:26,680 --> 00:12:29,120
...و دخترم هشت سال بیشتر نداره، پس

193
00:12:29,300 --> 00:12:34,980
پس درحالی‌که دخترت اونجا وایساده
بود... خردخاک‌شیرش کردی؟

194
00:12:35,040 --> 00:12:38,780
نه، نه موقعی که اون اونجا وایساده
بود. بعداً خردخاک‌شیرش کردم

195
00:12:39,000 --> 00:12:41,760
باشه، خب، بعدش چه حسی بهت دست داد؟

196
00:12:41,820 --> 00:12:43,780
بعد از... بعد از اینکه اتفاق افتاد؟

197
00:12:43,800 --> 00:12:45,000
هیچی

198
00:12:47,300 --> 00:12:49,880
از زدن مردم لذت می‌بری؟

199
00:12:50,000 --> 00:12:53,080
من باشم که نمی‌گم از زدن مردم لذت می‌برم

200
00:12:54,070 --> 00:12:57,644
می‌دونی، اگه کسی رو بزنم
معمولاً دلیل خیلی خوبی براش دارم

201
00:12:57,780 --> 00:12:59,500
و فکر می‌کنی دلیل خوبی داشتی؟

202
00:12:59,540 --> 00:13:01,460
مگه همین رو نگفتم؟

203
00:13:01,760 --> 00:13:04,780
پس می‌تونی دوباره بهم یادآوری
کنی که اون دلیل چی بود؟

204
00:13:05,080 --> 00:13:07,760
خب، داشتن عوضی‌بازی درمی‌آوردن

205
00:13:08,908 --> 00:13:12,280
دنیا پُر از عوضیه، ری، مطلعی که؟

206
00:13:12,360 --> 00:13:14,640
آره و می‌دونی چرا؟

207
00:13:14,880 --> 00:13:16,940
چرا؟

208
00:13:17,950 --> 00:13:20,320
چون ملت می‌ذارن از زیرش قسر در برن

209
00:13:20,520 --> 00:13:22,520
می‌دونی، اگه توی زندان باشی، خب؟

210
00:13:22,560 --> 00:13:25,641
،و سربه‌سر یکی بذاری
،به یکی بی‌احترامی کنی

211
00:13:25,642 --> 00:13:27,600
ممکنه عاقبت‌ـت به مرگ ختم بشه

212
00:13:27,870 --> 00:13:29,200
عواقبی وجود داره

213
00:13:29,260 --> 00:13:31,310
...ولی اینجا توی دنیای واقعی

214
00:13:31,447 --> 00:13:33,046
عواقبی وجود نداره

215
00:13:33,180 --> 00:13:35,020
درسته؟

216
00:13:35,780 --> 00:13:38,016
پس دفعه‌ی بعد که این دوتا نفله
دارن توی خیابون راه می‌رن

217
00:13:38,040 --> 00:13:40,820
:و به سرشون بزنه که
«اوه، شاید دل‌مون بخواد سربه‌سر یکی بذاریم»

218
00:13:40,880 --> 00:13:43,100
...خوب بهش فکر می‌کنن

219
00:13:43,140 --> 00:13:45,680
که به نفع همه‌ست

220
00:13:46,140 --> 00:13:47,740
...پس توی ذهن تو

221
00:13:47,880 --> 00:13:49,480
یه لطفی در حق جامعه کردی

222
00:13:49,915 --> 00:13:52,433
آره

223
00:13:54,980 --> 00:13:58,300
خب، به گمونم از جانب
جامعه، باید ازت تشکر کنم

224
00:14:03,260 --> 00:14:04,959
...استیو، اوضاع

225
00:14:04,960 --> 00:14:08,220
از آخرین باری که صحبت
کردیم، اوضاع خونه چطوره؟

226
00:14:26,600 --> 00:14:28,930
بفرما -
دیگه وقت‌ـش بود -

227
00:14:29,070 --> 00:14:31,620
اوه، ببخشید

228
00:14:32,140 --> 00:14:33,520
سلام -
بروس، الی -

229
00:14:33,560 --> 00:14:34,680
روز خوش، رفیق

230
00:14:34,800 --> 00:14:36,640
خوشوقتم -
چطوری، عزیزم؟ -

231
00:14:36,660 --> 00:14:38,120
آره، خوبم. خوبم، ممنون

232
00:14:38,160 --> 00:14:39,500
بریت، می‌خوای...؟

233
00:14:41,460 --> 00:14:43,659
سلام -
سلام، بریتنی -

234
00:14:43,660 --> 00:14:45,540
من الی هستم -
خوشوقتم -

235
00:14:45,580 --> 00:14:47,700
منم خوشوقتم

236
00:14:48,600 --> 00:14:52,110
بابات بهم می‌گه که تو توی زمین -
نت‌بال یه اسطوره‌ای     - بد نیستم

237
00:14:52,180 --> 00:14:54,620
بد نیستی؟ به نظرم بهتر از اینا باشی

238
00:14:54,680 --> 00:14:57,860
می‌خوای بیای اتاقم رو ببینی؟ -
البته، خیلی دوست دارم. راه رو نشون بده -

239
00:14:57,869 --> 00:15:00,136
اینجاست -
خیلی‌خب -

240
00:15:01,430 --> 00:15:03,620
معرکه‌ست

241
00:15:04,900 --> 00:15:07,320
چطوری گیر تو افتاد؟

242
00:15:08,160 --> 00:15:11,180
باید درمونده باشه -
اوهوم -

243
00:15:12,080 --> 00:15:14,120
کار توئه؟ -
آره -

244
00:15:14,280 --> 00:15:16,580
شگفت‌انگیزه

245
00:15:17,600 --> 00:15:21,020
این پاتریک‌ـه -
اوه، سلام، پاتریک -

246
00:15:21,100 --> 00:15:23,880
اوه، چه اسم دوست‌داشتنی‌ای
داره. خیلی قشنگه

247
00:15:24,660 --> 00:15:27,540
قراره با بابای من ازدواج کنی؟

248
00:15:29,080 --> 00:15:31,180
...آم

249
00:15:32,360 --> 00:15:33,720
...آ

250
00:15:33,870 --> 00:15:37,460
می‌دونی چیه؟ راست‌ـش، نمی‌دونم

251
00:15:37,660 --> 00:15:39,100
خیلی‌خب -
خیلی‌خب -

252
00:15:39,110 --> 00:15:42,280
می‌دونستی بابای من قبلاً
یه تک‌شاخ واقعی دیده؟

253
00:15:42,440 --> 00:15:44,280
واقعاً؟ -
اوهوم -

254
00:15:44,360 --> 00:15:46,980
گفت توی «کوه‌های آبی» دیدتش

255
00:15:47,340 --> 00:15:49,560
خیلی‌خب. عجب

256
00:15:49,570 --> 00:15:51,780
می‌ریم دنبال یه‌دونه

257
00:15:52,040 --> 00:15:53,320
درسته

258
00:15:53,440 --> 00:15:54,660
می‌خوای بیای؟

259
00:15:54,820 --> 00:15:57,460
آره، خیلی دوست دارم بیام. عالی می‌شه

260
00:15:57,500 --> 00:15:58,680
خیلی‌خب، رواله

261
00:15:58,800 --> 00:16:01,180
خیلی‌خب، رواله

262
00:22:09,040 --> 00:22:10,920
کجا بودی؟

263
00:22:11,270 --> 00:22:13,340
سیگارم تموم شده بود

264
00:22:13,960 --> 00:22:15,420
هوم

265
00:22:17,080 --> 00:22:19,700
بوی چیه؟

266
00:22:20,400 --> 00:22:21,780
کدوم بو؟

267
00:22:21,900 --> 00:22:24,400
...نمی‌دونم، مثل

268
00:22:25,020 --> 00:22:27,820
...مثل سوختن یه جور

269
00:22:27,900 --> 00:22:31,500
یه بوی شیمیایی

270
00:22:33,000 --> 00:22:39,000
« مترجمین: هومن صمدی و سمیرا »
► Sorrow & Raylan Givens ◄

271
00:22:39,500 --> 00:22:43,500
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
www.DibaMoviez.Com

272
00:22:43,550 --> 00:22:47,550
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز
https://t.me/DibaSub