كيف حالك يا صاح؟ - بخير وأنت؟ -
.بخير، أدخل
.أنت تعرف (غاز) - مرحباً، كيف حالك؟ -
كيف الأحوال؟ - .أهلاً، بخير -
ماذا يجري؟
ما رأيك ببعض القيادة؟
بالتأكيد، ما صفقة؟
."هناك رجل خارج "كابراماتا
.رجل فيتنامي
.تاجر مخدرات
لديع بعض المخدرات والمال إلى جانبها
.ونحن سنريحه منها
جيد، والمكان؟
هل تعرف المساكن القديمة بشارع الكنيسة؟
.أجل
ما الخطة؟
.أنا و(غاز) سنذهب لسرقته
.وأنت ستقود السيارة
.جيد
.ندخل ونخرج - .جيد -
أتريد بيرة؟
.أجل، أريد واحدة
أتريد واحدة أخرى؟ - .أجل -
.أجل بالطبع
أين الحمام؟
.إلى الأمام مباشرة - .شكراً -
!جميل
.سحقاً
!أجل
!هدف رائع
.هدف رائع
.ربما أذهب لجلب بعض السجائر
أتريدون أي شيء؟
.أجل، أحضر بعض العلكة
أي نوع؟
.بنكهة الفواكه
(راي)؟
هل أنت جائع؟
.أجل
طعام صيني؟ - .طعام صيني -
كم أجلب؟
نصف دزينة؟
.نصف دزينة، ستة
.أجل
.سهل
.جميل - .نصف دزينة -
.سأعود بعد قليل
.حسناً - .حسناً -
Red_Chief : ترجمة
.المحقق (روبرتز)
مرحباً؟
شرطي أم فيدرالي؟
.شرطي
كيف عرفت؟
.لم أكن
أردت فقط أن أتأكد
.على جلبك الصلصة مع الأكل
ماذا يجري؟
.لدينا مشكلة
.واحد منا شرطي
.كنت أعرف
... أنا
.كنت أعرف
ما الأمر؟
.تبدو قلقاً بعض الشيء
أليس كذلك؟
.يجب أن تكون قلقاً
ماذا علينا أن نفعل؟
.نذهب في جولة
.فكرة جيدة
.من بعدك
.ليس لدي عليكما شيء
.لا أملك عليك شيء
،أتركني أذهب الآن
.ولن يحدث لك شيء
.أقسم لك
.رجال يعلمون أنني معك
إذاً أين هم؟
ليس لدي سيارة تلاحقني
،لكن إذا غبت
.سيأتون بحثاً عنك
ما هو إسمك الحقيقي؟
.(نيك)
.إنزل
ماذا أنت فاعل يا (راي)؟
لوكان للأمر أهمية، لست فخوراً
... بشأن هذا - أغرب عن وجهي وحسب، هلا فعلت؟ -
.لا يمكننا أن نتركه ببساطة
هل تريد قتله؟
.أظن أنه يجب علينا
،أجل، وبعدها يتم القبض على كلينا
.كلا، لا أريد
حاولي مع تلك لك وستصبح .على الجانب الآخر
أجل، ذلك كان الوسط ،لكن على أي حال
.محاولة جيدة - .قريباً -
.(راي) - ما الذي يحدث يا صاح؟ -
.ليس بالكثير
كيف حالكن يا فتيات؟
.أهلاً - مرحباً -
هل سمحتن لنا بلحظة؟
.أجل - .بالتأكيد -
.جميل
لم ترى (نيك)، صحيح؟
.كلا، لم أتمكن من الوصول إليه
حقاً؟
.أجل، لا بد أنه مشغول
.بعمله الآخر
.كونه شرطي
عن ماذا تتحدث؟
أنا وصديقي كنا سوف نقوم معه بمهمة ليلة البارحة
.وقبضنا عليه وهو يحاول الإتصال برفاقه
.أغرب عني
هل تمازحني؟
هل هو شرطي؟
.أجل، إنه شرطي
يا للمسيح، وماذا فعلتم؟
.أطلقنا سراحه
ماذا لديه ضدك؟
.لا شيء حقيقي
.أعتقد أنك محظوظ
... أنا
.شكراً لك
.أنا أدين لك بالكثير يا صديقي
.أجل
.لا تزال مدين لي بالمال أيضاً
.أجل، لا أزال مدين لك بذلك المال
.لكنني سأعطيك إياه في الأسبوع المقبل
.بالتأكيد
.أراك لا حقاً يا (فيل) - .أجل، أراك لاحقاً يا صاح -
!أنت
!أدخل بسرعة، بسرعة
!تحرك للكرسي الآخر
!للكرسي الآخر بسرعة، أدخل
.مد يدك حتى أتمكن من تقيدك
.اليد الأخرى
.سأحتفظ بهذا
كم تأخذ لتطلق سراحي حسب رأيك؟
.أكثر من ما تملك
كم تملك يا (راي)؟
،أكثر من ما تدره عليك هذه المهنة
.صدقني أكثر بكثير - هل ذلك صحيح؟ -
.أجل
كم؟
.162ألف دولار
.كفاك
.مرضي
.هراء - حسناً -
من أين جنيت كل هذا المال؟
.أنا أعمل بجد
وأين هو إذاً؟
هل تعرف منطقة "غلين ديفيس"؟
هناك على الجانب الآخر من "بلو ماونتنز"؟
ما الذي أخذه إلى هناك؟
... ليس بالكثير في هذه اللحظة، لذلك
ربما علينا الذهاب وجلبه، صحيح؟
إذاً نذهب ونجلب المال ،وبعدها نطلق سراحك يا (راي)
أليس كذلك؟
.أجل
.أبق رأسك منخفظ
.(بوبي)، إنزل من السيارة
.ضع المسدس جانباً - .صحيح -
.ليس هناك أيها الأحمق
ما رأيك؟
بشأن ماذا؟
.لقد سمعت ما قاله
.أجل - أجل، وبعد؟ -
إذاً تريد أن نذهب ونحصل على المال؟
.أجل، أريد الحصول على ذلك المال
.أجل، لكن علينا أن نقابل (دافوس) أولاً
... و - .(دافروس) -
.أجل - .أجل -
كلا، سنفعل ذلك
،بعد أن نحصل على المال ،علينا أن نحصل على المال أولاً
.ثم نسلمه لـ(دافروس) والجميع راضٍ
... أجل، لكن علينا
... أن نكون هناك، لذلك - .قم بإخبار (دافروس) -
.أن الوقود نفذ منا
... رغم ذلك سيكون غاضب - .كلا، كلا -
... سنخبره أنها
.لم تكن غلطتنا لأن العداد كان معطل
.كلا، لا أعلم يا رجل
ما خطبك؟
،إنها 160 ألف دولار ألا تريد 80 ألف دولار؟
... بالطبع أريد
.يمكن لـ 80 ألف دولار أن تكون مفيدة
أتعتقد ذلك؟ - .أجل -
.تخيل ماذا يمكنك أن تشتري بـ 80 ألق دولار
.أجل، سيارة جديدة سيكون ذلك جميلاً
ألن يكون ذلك جميلاً؟
.أجل - حقاً -
أي أنواع السيارات تحب الـ"هولدن" أم "الفورد"؟
.هولدن" يا صاح" - هولدن"؟" -
.أجل
مقابل 80 ألف دولار يمكنك .أن تشتري سيارة "هولدن" جميلة
."صحيح؟ طراز "كومودور
،سريعة ورياضية
.وبكل الإضافات والملحقات
.أجل
حقاً؟ - .أجل -
إتفقنا؟ - .أجل -
سنذهب لجلب المال، صحيح؟ - .أجل -
إركب السيارة - .حسناً -
حسناً يا (راي) ،إليك ما سيحدث
.سنذهب لجلب ذلك المال
.وبعدها نطلق سراحك
،إذا لم يكن المال هناك، لن أبالي
،إذا كانت ناقصة 20 دولار عن ما قلت
.بإطلاق النار عليك
.مرضي - .مرضي -
.إنها تأكل كل الأشياء الغريبة
كم مدة حملها؟
.8أشهر
صبي أم بنت؟
.صبي، الحمد للرب
ما بال بنات؟
.لدي بنت
.كما تعلم أنت أفضل مني
ما المشكلة؟
كم عمر إبنتك؟ - .8سنوات -
.حسناً، الفتاة في 8 من عمرها الآن
الآن هي جميلة
،وبريئة وكل تلك الأمور
.لكن على أي حال ستنضج في يوم من الأيام
ولن تكون
جميلة وبريئة، أتفهم؟
... ليست بريئة طوال الوقت
.حسناً
.أغلب الأوقات هي بريئة وجميلة
.صحيح - ،ولكن في مرحلة ما -
،كما قلت ستنضج
... وستصبح
... ستكون
.ستكون تلعق قضيباً
حسناً؟
هل تفهم ما أقول؟
هل تفهم قصدي؟
.أجل أفهم قصدك
... على الأرحج سأقتل خلانها لكن
.تجاوز عن ذلك يا صاح
.كلا، لا أعتقد أنني سأغير رأي
.تجاوز الأمر يا صاح - .أجل -
.يا للمسيح - ،سحقاً على أي حال -
يمكنك أن تحب بالبنات .وأنا الصبيان
إذاً ماذا ستسميه؟
.(كوينتين جيمس)
ما كان ذلك؟
أنت قلق من أن تلعق إبنتك قضيب
ولست قلق من تسميت إبنك (كوينتين)؟
.(كوينتين) إسم جيد
.لقد كان إسم جدي
ألا تحب إسم (كوينتين)؟
هل كان جدك شاذاً؟
.كلا، لم يكن شاذاً
إذا لماذا لا تسميه (جون) أو شيء من هذا القبيل؟
.إمنحه إسم رجل
.(كوينتين) إسم رجل
.أجل، إسم رجل شاذ
.إسم جيد - .أغرب عني -
.سحقاً لك
إتني برجل واحد إسمه (كوينتين)
كان رجل حقيقي؟
.لا أعرف أحد إسمه (كوينتين)
لا أعرف أي أحد إسمه .(كوينتين) بإستثناء جدي
... ذلك هو السب في أنني .إنه إسم أصلي
.إنه إسم أصلي وقوي - .أجل صحيح -
،أجل رجل واحد في التاريخ
،رجل واحد في التاريخ
.يدعى (كوينتين)
.سحقاً
أترى؟
.حسناً
ربما ليس إسم يطلق على رجل
... لكن إذا كنت تتحدث عن الشجاعة
... فتذكر الفتى (كوينتين) من
... من "ويليسي" كان
مجعد وغريب بعض الشيء
وأشقر إعتاد أن يجعل .من في "ويليسي" يبكون
وذلك الوغد الصغير لا يأكل البسكويت
.دون أن يكسر أصابعه
.... ليس كافياً لإسم رجل - ،أجل، ليس إسم رجل لكن -
،مثل وألف كتاب
وقاموا بوضعه
.في سباق سيارات المشاهير
نشروا بعض الكتب وشارك
.في سباق سيارات سريع
كلا، كما تعلم
.أقصد إنه ليس إسم رجل حقيقي
لديك وجهة نظر لكن
.بالتأكيد لدي وجهة نظر
.إنه إسم جيد وقوي
.أجل
هل هذا هو المكان يا (راي)؟ - .أسرع -
حقاً؟
.أجل، الباب الخلفي - .حسناً -
.سحقاً
.هيا، هيا
.أنا أقوم بأقصى ما عندي يا رجل
.أهلاً
أين هو يا (راي)؟
.لقد نفذ منا الوقود
.لأن العداد كان معطل
.أيها المخادع اللعين
،نحن ندخل المدينة الآن
،لكنني لا أعرف أي مدينة
... لكن عما قريب سنجلب
ما الرقم السري يا (راي)؟
.لا أعلم
ماذا تقصد بلا تعلم؟
... لقد دونته، لكن
أين؟
.في المنزل
كيف يفترض بي أن أفتح هذا الشيء يا (راي)؟
مسدس قطع اللحام؟
.مسدس قطع اللحام
،ماذا سأفعل
أخرج واحد من مؤخرتي؟
.تعال
.هيا
.عليك أن تقول شيء ما يا (راي)
لأنني بدأت أشعر أنك
.تحاول أن تقوم بشيء ما
.يا صاح، كل ما عليك فعله هو قطعها لتفتح
.لا أعلم لماذا أنت منزعج
.كلا، أنا لست منزعج أيها اللعين
.يبدو أن ذلك أعجبتك
،عليك أن تقود لـ10 دقائق في الطريق السريع
.تذهب لمتجر خردوات وتجلب قاطع اللحام
.وينتهي كل شيء
إصغي لما أقول، حسناً؟
.من الأفضل لك أن لا تحاول العبث معي
.هذا كل ما سأقوله - .أجل يا صاح -
أخرجت للتو الصندوق من المنزل
.فقط لا أعبث معك
.أركب
أتريدني أن أدخل إلى هناك؟ - .أجل -
من المنزعج الآن؟
.هيا
.إبق في السيارة
.هذا فقط، شكراً يا صاح
هل لديك واقي للعينين؟
.كلا، سأكون على ما يرام
هل إستخدمتها من قبل؟
.كلا، سأحاول أن لا أحرق نفسي
.على الأقل إرتدي نظارات شمسية
.أجل، سأرتدي نظارات شمسية
كم السعر؟ - .119 -
.حسناً، إحتفظ بالباقي
هل تريد إيصال بالدفع؟ - .كلا، أن راض -
.شكراص لك يا أخي
ماذا؟
أين السيارة يا (دايف)؟
ماذا أخبرت:؟
... لقد ذهبت فقط لأجلب - أخبرتك أن تبقى -
.في السيارة
.ذهبت فقط لأجلب السجائر
ذهبت فقط لأجلب السجائر .وأتيت مسرعاً
.سحقاً
.أهلاً يا أخي
.لقد عدت - .أجل -
،أين هي
المساطر المعدنية؟
.إنهم في الممر الثاني - .شكراً لك -
.إفحصها يا أخي
.حسناً، إحتفظ بالباقي، شكراً لك
.هيا، سحقاً
.إجلب قاطع اللحام
.أيها الغبي اللعين
ماذا نحن فاعلون يا (دايف)؟
!أسرع سحقاً لك
.هيا
!إركب السيارة
.حسناً - !إركب السيارة -
حسب رأيك كيف خرج؟
ماذا؟
إلى أين تعتقد أنه ذهب؟
ربما هو مختبأ بمكان ما، صحيح؟
أغلق فمك وحسب، إتفقنا يا (بوبي)؟
.أسدي لي خدمة وأغلق فمك
... كيف - .أغلق فمك -
Red_Chief : ترجمة