.:. تیم ترجمه شــوتایـم تقدیم می‌کند .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.
.:. RainyDay زیرنویس از مـــانـــی .:. .:. rainyday1985@Gmail.com .:.
خوب بود دادا - ایول پسر -
تمرین خوبی بود - خوب بود -
تو مبارزه بعدی می‌بینمت
آره
!آهای، ری
جونم پسر؟
می‌خوای با این بچه‌ها یه کمکی بهم کنی؟
آره، حتما. آره - ممنونم پسر -
با کدوم‌شون؟ - اون گروه رو بردار -
اینا با من - باشه، حله -
خیلی‌خب. بریم تو کارش
خیلی‌خب، کاری که می‌کنیم اینه که
یکم تمرین سبک انجام می‌دیم
پس سعی نکنید همدیگه رو ضربه فنی کنید، خب؟
شما با هم تمرین کنید
آره - باشه؟ -
آروم و دوستانه تمرین کنید
و ما هم یکم تمرین‌های مختلف انجام می‌دیم
ببینم چی تو چنته داری
خوبه، خوبه
،خیلی‌خب. خیلی‌خب حالا من چندتا مشت می‌زنم
حاضری؟ - آره -
اوه، باشه. آره
آره. آفرین
خیلی خوبه، خیلی خوبه. آره - مرسی -
چند وقته که تمرین می‌کنی؟
حدود یه ماه - فقط یه ماه؟ -
منتها، قبل از اینکه بیام اینجا چند سالی
جوجیتسو کار می‌کردم - باشه -
می‌خوای ببینی که می‌تونی منو ضربه کنی؟
البته - ...خوبه. خب -
هان؟
خوبی، پیرمرد؟
آره
باید تسلیم می‌شدی
نه بابا
خیلی‌خب، بریم بچه‌ها، برگردید سر تمرین
برگردید به باشگاه، برگردید به رینگ مشغول بشید
زانوم رو دست بزن
چرا؟ - دست بزن دیگه -
حس می‌کنم چاقن
به نظرت چاقن؟ - نه زیاد -
نه زیاد؟
چرا نگفتی "نه"؟
،"چون وقتی می‌گی "نه زیاد
یه‌جورایی به نظر میاد که چاقن
شاکی نشو
شاکی نیستم
حالت خوبه؟
آره
می‌شه توی صورتم نگوزی؟
توی صورتت نگوزیدم
خب نکن این‌کارو. حال‌بهم‌زنه
باید خوشحال باشی که جلوت می‌گوزم
آخه چرا باید خوشحال باشم؟
خب، من فقط جلوی آدمایی می‌گوزم که باهاشون راحتم
حالا چون با انجام یه کاری راحتی
دلیل نمی‌شه که انجامش بدی
پس یعنی اگه من احساس راحتی کنم
،که روی سینه‌ا‌ت برینم باید همچین کاری کنم؟
خودت می‌خوای که روی سینه‌ام برینی؟
شاید - جدی؟ -
خب؟
!این گوی و این میدان
منو وسوسه نکن رفیق
عمراً بتونی
باشه
حاضری؟ - آره، حاضرم -
ولی اول باید شلوارت رو در بیاری
چون اینطوری توی شلوارت می‌رینی
هان؟
خیلی خلی
کجا می‌ری؟ - جیش دارم -
نیم ساعت پیش جیش کردی
مرسی که آمارشو داری
من چند ساعته که نشاشیدم
خوش به حالت. مسابقه نیستش که
چرا، هست
خیلی‌خب، بوس بده
امروز نمی‌خوام برم مدرسه
چرا؟
جریان چیه؟ - هیچی -
،اگه مشکلی هست می‌تونی به من بگی
بگو دیگه. چی شده؟
یه دختره توی مدرسه هست که همیشه منو اذیت می‌کنه
چیکار می‌کنه؟
روی من اسم می‌ذاره و از این کارا
در موردش به معلمت گفتی؟
نه
می‌خوای من با معلمت صحبت کنم؟
نه، خودم بهش می‌گم
باشه
خب، عزیزم هر مشکلی داشتی
با معلمت صحبت کن
چون کار معلم همینه، خب؟
باشه
دوستت دارم
خدافظ. دوستت دارم
روز خوش
دوست‌دخترم می‌خواست
،با دوستاش بره بیرون شبِ دخترونه داشته باشن
...برن کلاب، و
من خیلی خوشم نمیاد که بدون من جایی بره
واسه همین، در موردش دعوا کردیم
چرا خوشت نمیاد که دوست‌دخترت بدون تو جایی بره؟
...خب
خوشم نمیاد دیگه
بهش اعتماد نداری؟
...اون تاحالا تاحالا بهت خیانت کرده؟
نه
نه، نه اینطوری نیست یعنی تا جایی که من می‌دونم اینطور نیست
...گمون کنم موضوع اینه که
خب، آره
آره، راستش فکر کنم بهش اعتماد ندارم
چرا بهش اعتماد نداری؟
خب، اون
خیلی خوشگل و جذابه
وقتی می‌ره بیرون، از این لباس‌های
کوتاه می‌پوشه و زیاد جایی
...برای قوه تخیل آدم باقی نمی‌ذاره
بیا ببین
نشونت می‌دم
اینه - یا عیسی مسیح -
خیلی خوشگله، پسر - آره -
بذار ببینم
یا خدا
اگه خانم من این شکلی بود
اصلاً نمی‌ذاشتم از خونه پاشو بیرون بذاره
خیلی‌خب. ممنون کارلو
وقتی با هم بیرون می‌ریم
پسرا همینطوری میان جلو و وقتی که من اونجا وایسادم
شروع می‌کنن به مخ زدن
مثلاً آخرین پسری
که زدم ترکوندم به همین خاطر بود
این مرتیکه اومد جلو
و درست جلوی من شروع کرد به مخ زدن، می‌دونین چی می‌گم؟
و دوست‌دخترم عاشق جلب توجه کردنه - ...صحیح، پس -
ممکنه یه چیزی بپرسم؟
بله
تا حالا با چندتا مرد خوابیده؟
...ری - عیبی نداره -
سی چهل نفر
تعجبی نداره که بهش اعتماد نداری، پسر
یعنی اگه با این همه آدم خوابیده
چه چیزی مانع از خوابیدنش با چند نفر دیگه می‌شه؟
می‌گیری چی می‌گم؟ - دقیقاً -
ری، کافیه - منظورم اینه -
می‌ره اونجا، مست می‌کنه تا به خودش بیاد
داره به یکی دیگه می‌ده - ری -
چطوره که این افکار زن‌گریزانه رو پیش خودت نگه داری؟
چی چی؟ - افکار زن‌گریزانه -
چی هست؟
طبق فرهنگ لغت
فرد زن‌گریز به کسی می‌گن که از زن‌ها متنفره
من از زن‌ها متنفر نیستم
خب، با توجه به چیزی که در اینجا می‌شنوم
به نظر میاد نظرِ چندان مثبتی نسبت بهشون نداری
من دوست‌دختر دارم یه دختر دارم
منظورت چیه؟
یعنی ازشون متنفرم یا همچین چیزی؟
خیلی از زن‌گریز‌های بزرگ تاریخ
دختر و دوست‌دختر داشتن، ری
مثل کی؟
مثل...خیلی‌هاشون
یکی‌شون رو اسم ببر
فکر می‌کنم بهتره بحث رو عوض کنیم
هوگو
من تونستم بدون حادثه با ماشین برم سر کار
عالیه
بریت؟
چیکار می‌کنی؟ میای چایی بخوریم یا نه؟
چیکار می‌کنی؟
جریان چیه؟
کی اینا رو گذاشته اونجا؟
کار کی بوده؟ - تیلور -
بابا، چرا اینقدر از من بدش میاد؟
ببین عزیزم، قرار نیست که همه ازت خوش‌شون بیاد
خب؟ - باشه -
و نمی‌شه آدما رو مجبور کرد که ازت خوش‌شون بیاد، خب؟
ولی می‌تونی کاری کنی که ازت بترسن
نمی‌خوام آدما از من بترسن
...خب نمی‌گم که
کاری کنی همه ازت بترسن
ولی، اگه آدما بهت احترام نمی‌ذارن
اون‌وقته که مجبورشون می‌کنی ازت بترسن
،پس اگه آدما بهم احترام بذارن دیگه لازم نیست بترسونم‌شون؟
آره. آره، درسته
...ولی اگه مردم اگه مردم بهت احترام نذارن
و تو بازم با احترام باهاشون برخورد کنی
اونوقت پادری می‌شی
نمی‌دونم منظورم رو فهمیدی یا نه
یعنی چی؟ - خب مثل پادری -
پادری به آدمی می‌گن که اجازه می‌ده مردم از روش رد بشن
فهمیدی - آره -
و آدم دلش نمی‌خواد همچین آدمی بشه
خب؟ - اوهوم -
من این مشکل رو حل می‌کنم، باشه؟
باشه - ...این تیلور -
منو نگاه کن عزیزم
دیگه مزاحمت نمی‌شه، خب؟
خب؟ قول می‌دم
باشه؟ - باشه -
حالا، میای با هم چایی بخوریم؟
شام چی داریم؟
پیتزا؟ - پیتزای خودت؟ -
اوهوم
با بیکن؟
البته
باشه - آره؟ -
ببخشید بچه‌‌ها
ممنون. ممنون
ببخشید
ببخشید. ببخشید بچه‌ها
یه گل دیگه خوردن؟ - آره -
این جریان پاس با دست‌شون چیه؟
مثل بازیِ وسطی می‌مونه
این پسرا باید بدن‌شون رو بسازن
هر دفعه توپ میاد دست‌شون می‌رینن به خودشون
.تاتیانا: سرعت اینترنت دوباره خیلی کند شده !خیلی اعصاب خرد کنه
ای تو روحش
پسر می‌خوام یه لطفی در حقم کنی
چی؟ - می‌خوام بیای -
خونه و روی کامپیوترم پسورد بذاری
چرا؟
چون خیلی زیاد پورن می‌بینم
هر روز جق می‌زنم
بعضی وقتا دو بار در روز
جدی می‌گم
چرا خودت پسورد رو انتخاب نمی‌کنی؟
چون اگه پسورد رو بدونم زرتی بازش می‌کنم
اگه ازم پسورد رو بپرسی بهت نمی‌گما
می‌دونم. هدف منم همینه
آفرین. یه گل دیگه بزنین
!بزن دیگه
شاکی نشی‌ها - نمی‌شم -
.شاکی می‌شی اگه بهت نگم پسورد چیه
شاکی می‌شی
نه، نمی‌شم - چرا، می‌شی -
آره، باشه. شاید شاکی بشم
ولی تحت هیچ شرایطی بهم نگو، خب؟
و محض رضای خدا ازدواجم رو نجات بده
چه خبر؟
آدرس داری؟
کیه؟
فردی منو فرستاده
فردی فرستادت؟
آره
کیه؟ - من از کجا بدونم -
چرا؟
می‌ذاری بیام تو یا نه؟
چی می‌خواد؟ - نمی‌دونم -
اول شما
حالتون چطوره؟
خوبم پسر. شما چطوری؟
خوب - عالی -
آره
فردی سعی می‌کرد بهتون زنگ بزنه
آهان، آره
شارژ موبایل‌مون تموم شد
شرمنده
ببخشید
قرار بود براش کاری چیزی انجام بدین؟
اوه
آره، آره، کار تموم شد
می‌خوای ببینی؟ - آره -
...آره؟ آره بیا - آره، بیا -
از این طرف بیا، پسر
،می‌خواستیم بندازیمش کنار تپه ولی هوا روشن شد
آفتاب بالا اومد، واسه همین برش گردوندیم اینجا
،ولی به محض اینکه هوا تاریک بشه از شرش خلاص می‌شیم
ماشین چقدر جلب توجه کرده؟
منظورت چیه؟ - کِی دزدیدیش؟ -
اوه، این ماشین منه
ماشین ماست ماشین ماست
الوو؟
چه گوهی داری می‌خوری؟
چی؟
حالا دیگه از این کسخلا برای آدم‌کشی استفاده می‌کنی؟
نه رفیق. فقط با خودم گفتم امتحان‌شون کنم
و ببینم اوضاع چطور پیش می‌ره
باشه، خب رفیق، الان بهت می‌گم اوضاع چطور پیش رفته
یارو رو گرفتن
کشتنش...حالا هر کی که بوده
و حالا انداختنش توی صندوق عقب ماشین‌شون
توی پارکینگ خونه
چون حال نکردن فعلاً از شر جنازه خلاص بشن
...آره، خیلی‌خب، آروم آروم باش رفیق
به من نگو آروم باشم
گوشی رو قطع کرد
الوو؟
،بامزه‌ای. ببین عذر می‌خوام رفیق، خب؟
فکر نمی‌کردم برای استفاده از اونا توی این کار مشکلی داشته باشی
آخه یک‌چهارم تو پول می‌گیرن
... خب؟ و
این هفته، هفته بدی دارم
،رفیق، تو این 20 سال گذشته مدام هفته بد داشتی
آره، می‌دونم. می‌دونم - خب، یه کاری بکن -
مثلاً چی؟ - نمی‌دونم. مشکل من نیست -
حالا می‌خوای چیکار کنی؟ - نمی‌دونم.تو بگو -
من که از اینجا نمی‌تونم اوضاع رو بسنجم نظر تو چیه؟
اینا عملی‌ان رفیق
اگه گیر کنن، تو رو لو می‌دن
باشه پس، یه چاله بکن
...جنازه رو بنداز داخلش و
و اون دو نفر هم بنداز بغلش
باشه
چقدر خرج بر می‌داره؟
90چوق
90چوق؟
آره. هر کدوم 30 چوق
من از همه 40 چوق می‌گیرم
آره. باشه، و ممنونم ازت
ولی ببین، زحمت زیادی که نداره
یکی‌شون دیگه مرده
آره، ولی بازم باید خاک‌شون کنم
درسته، ولی طوری پول می‌گیری که انگار قراره بکشیش
باشه
،10چوق واسه خلاص شدن از شر جنازه
30چوق واسه هر کدوم از این دو نفر
می‌شه 70چوق - باشه -
ممنونم از تخفیفت رفیق
...ولی اون دوتا
اینطوری نیست که لازم باشه
سه تا چاله بکنی
فقط قراره همه رو توی یه چاله خاک کنی
آره، ولی باید چاله خیلی بزرگتری بکنم
خب، بذار اونا چاله بکنن
چرا تو نمیای اینجا و خودت چاله نمی‌کنی؟
...من که
...چرا آخه
مرتیکه لاشی
دوباره گوشی رو قطع کرد
الو؟ - 60چوق -
65چوق، پیشنهاد آخر
باشه، قبول
ضمناً، نمی‌خوام 6 ماه دنبال پولم بدوم
آره، می‌دونم. هفته دیگه پول رو می‌دم
می‌دونی از چه چیز تو شاکی می‌شم؟
یعنی فقط یه چیزه؟
سر هر سِنت پولی که به من می‌دی چونه می‌زنی
و بعد می‌ری کازینو و 100هزار دلار به فنا می‌دی
انگار که هیچی نیست - آره، می‌دونم، می‌دونم -
آره، می‌دونی
خیلی‌خب، خدافظ
من می‌رم یه ماشین بیارم
از ماشین ما استفاده کن، رفیق
نمی‌شه
چرا؟ چرا؟
نمی‌دونم پسر
بلندش کن - دارم بلند می‌کنم پسر. وایستا -
گرفتیش؟
!اوه - ای کسخل -
خفه شو، پسر
می‌خوای تو سرش رو بگیری؟
ای وای، چه بویی می‌ده - لعنتی -
با زن سابقت چطور کنار میای؟
.رابطه‌مون زیاد بد نیست ...اون دوباره ازدواج کرده ولی
با هم کنار میایم
من یه...یه دختر دارم
واقعاً؟ - آره -
چند سالشه؟
...اون
شیش سالشه - اوهوم -
اوا
خوشگله - آره -
به مامانش رفته
می‌بینیش؟
نه. دیگه نه زیاد
چطور؟
زن سابقم اجازه نمی‌ده، پسر
آره - آره -
ردیفه پسر
می‌دونم که اوضاعم خرابه
فقط کافیه طرف مواد نری، پسر
آره
همینو بگو دادا. لعنت
یه چیزی بگم پسر
این 24 ساعت گذشته
من واسه این‌کار ساخته نشدم
.من همچین آدمی نیستم جسارت نباشه یه وقت
...هر کسی از پس این کار بر نمیاد رفیق پس
...تو اصالتا اهل سیدنی هستی یا
نه. بچه روستایی‌ام
چی تو رو به اینجا کشوند؟
...بیشتر کار، ولی
...بدم نمیاد یه روز برگردم به
،برگردم به روستا
ولی دخترم اینجاست
و برادرم
منم یه برادر دارم، پسر
توی "پـِرت" زندگی می‌کنه - آره -
عشق موسیقیه، پسر
داره می‌ترکونه
رو شنیدی؟ More or Less اسم گروه
نه - آره -
با هم گروه رو تشکیل دادیم، پسر
من و برادرم
قبلاً با هم ترانه و این چیزا می‌نوشتیم
اجرا می‌کردیم
لعنتی
هیچ سازی هست که بلد باشی بزنی؟
نه
بچه که بودم سعی کردم
...درام زدن یاد بگیرم، ولی
من درام‌زنم
آره، درام می‌زنم
واقعاً؟ - آره، پسر -
آره، اصلاً بهت یاد می‌دم
...خب، من درام ندارم
آره، منم ندارم پسر
ولی اگه بخری بهت یاد می‌دم
پول نمی‌گیرم - اوهوم -
فقط با هم تمرین می‌کنیم
خاموشش کن
گمشو بابا
گندش بزنن
ببخشید - عوضی مادرجنده -
خیلی‌خب، شوخی بامزه‌ای بود رفیق
آره، خب حالا چیکار می‌کنی؟
تفنگ لعنتی رو بذار کنار - خفه‌خون بگیر -
!ریک - یالا دیگه، چی می‌گفتی؟ -
آروم باش، پسر - نه -
!خفه‌خون بگیر من اینجا رئیسم، فهمیدی؟
!باشه، باشه، آروم
نه، تو رئیس من نیستی، خب؟ - ...ریک، باشه -
یعنی چی؟
هی
:ما را در تلگرام دنبال کنيد T.Me/Showtime
.:. RainyDay زیرنویس از مـــانـــی .:. .:. rainyday1985@Gmail.com .:.
.:. ارائـه‌اي ديگر از تيم ترجمه شــوتايـم .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.