1
00:00:10,500 --> 00:00:18,500
.:. تیم ترجمه شــوتایـم تقدیم می‌کند .:.
.:. WwW.Show-Time.iN .:.
2
00:00:18,524 --> 00:00:24,524
.:. RainyDay زیرنویس از مـــانـــی .:.
.:. rainyday1985@Gmail.com .:.
3
00:01:07,025 --> 00:01:09,025
حالتون چطوره؟ -
بله؟ -
4
00:01:09,327 --> 00:01:11,861
دخترم بریتنی
5
00:01:11,863 --> 00:01:14,363
با دختر شما تیلور مدرسه می‌ره
6
00:01:15,366 --> 00:01:16,866
بله؟ خب
7
00:01:16,868 --> 00:01:20,636
...و ظاهراً تیلور
8
00:01:21,973 --> 00:01:23,439
برای دخترم قلدری می‌کنه
9
00:01:23,441 --> 00:01:26,342
،حرفایی بهش می‌زنه
چیزایی توی اینترنت می‌ذاره
10
00:01:26,344 --> 00:01:27,943
...دختر من همچین کاری نمی‌کنه، پس
11
00:01:29,313 --> 00:01:31,680
باشه، خب می‌شه باهاش
صحبت کنید و مطمئن بشید؟
12
00:01:31,682 --> 00:01:33,649
چون فکر نمی‌کنم دخترم
در موردش دروغ بگه
13
00:01:33,651 --> 00:01:35,584
از کجا آدرس منو پیدا کردی؟
14
00:01:35,586 --> 00:01:37,620
ببین عزیز، من نیومدم دردسر درست کنم
15
00:01:37,622 --> 00:01:39,154
منو عزیز صدا نکن، رفیق
16
00:01:39,156 --> 00:01:40,890
باشه. باشه
17
00:01:42,059 --> 00:01:43,559
چیه؟
18
00:01:44,528 --> 00:01:46,729
فکر می‌کنی با اینجا اومدن
منو می‌ترسونی مثلاً؟
19
00:01:46,731 --> 00:01:48,297
نمی‌خوام بترسونمت
20
00:01:49,734 --> 00:01:51,267
حالا من می‌رم داخل
21
00:01:52,236 --> 00:01:53,669
بعدش به برادرم زنگ می‌زنم
22
00:01:53,671 --> 00:01:55,471
باشه
23
00:01:56,507 --> 00:01:59,341
پلیسه -
چه ترسناک -
24
00:02:01,245 --> 00:02:02,678
...حالا می‌ری داخل یا
25
00:02:02,680 --> 00:02:05,447
عوضی نباش
26
00:02:11,555 --> 00:02:13,923
کار زیادی برای من نمی‌تونن انجام بدن
27
00:02:16,060 --> 00:02:18,394
آدم استقلال خودش رو از دست می‌ده
28
00:02:18,396 --> 00:02:21,163
ننسی استقلال خودش رو از دست می‌ده
29
00:02:23,634 --> 00:02:26,068
فکر می‌کنم اون تسلیم نمی‌شه
30
00:03:54,658 --> 00:03:55,924
!لعنتی
31
00:04:22,053 --> 00:04:23,819
!پنج دقیقه فرصت بده
32
00:04:36,967 --> 00:04:38,867
قهوه می‌خوری؟
33
00:04:38,869 --> 00:04:40,736
قهوه بدون کافئین داری؟
34
00:04:40,738 --> 00:04:43,238
بدون کافئین؟ جدی می‌گی؟
35
00:04:43,240 --> 00:04:45,207
دیگه کافئین نمی‌تونم بخورم
36
00:04:45,209 --> 00:04:46,675
چرا؟
37
00:04:46,677 --> 00:04:48,677
باعث می‌شه زیاد عرق کنم
38
00:04:52,049 --> 00:04:53,248
حالا داری؟
39
00:04:54,852 --> 00:04:57,118
نه، فقط قهوه واقعی داریم رفیق
40
00:05:02,359 --> 00:05:03,826
می‌شماریش؟
41
00:05:07,965 --> 00:05:10,666
ممکنه اشتباه شمارش شده باشه -
آره، آره، ممکنه -
42
00:05:12,570 --> 00:05:14,036
قضیه جوراب نپوشیدنت چیه؟
43
00:05:15,706 --> 00:05:17,206
بهش می‌گن مُد رفیق
44
00:05:17,208 --> 00:05:18,607
جونِ من؟ -
آره -
45
00:05:18,609 --> 00:05:21,110
چیزی نیست که خیلی ازش سر در بیاری
46
00:05:22,513 --> 00:05:23,745
خیلی‌خب
47
00:05:25,416 --> 00:05:28,083
این یارو می‌خواد درباره
یه کار باهات صحبت کنه
48
00:05:28,085 --> 00:05:29,985
اوهوم -
کار خیلی مخفیانه‌ای هستش -
49
00:05:29,987 --> 00:05:31,787
خب -
می‌خوای ببینیش؟ -
50
00:05:31,789 --> 00:05:34,022
کی هست؟ -
نمی‌دونم -
51
00:05:34,024 --> 00:05:36,825
یکی‌شون دیشب اومد و
در موردش صحبت کرد
52
00:05:36,827 --> 00:05:38,827
گفت کار بزرگیه
پای کلی پول وسطه
53
00:05:40,164 --> 00:05:41,763
و می‌خواد منو ببینه؟
54
00:05:41,765 --> 00:05:42,998
آره
55
00:05:45,603 --> 00:05:47,336
هماهنگش کن -
باشه -
56
00:06:26,810 --> 00:06:28,110
حالتون چطوره؟ -
الکس هستم -
57
00:06:28,112 --> 00:06:29,411
ری. خوشوقتم
58
00:06:29,413 --> 00:06:31,046
.به همچنین، ری
این کیف‌ـه
59
00:06:31,048 --> 00:06:32,848
کیف، چطوری رفیق؟ -
خیلی تعریف شما رو شنیدیم -
60
00:06:35,419 --> 00:06:36,952
چه کاری از دستم ساخته‌ست؟
61
00:06:38,422 --> 00:06:40,188
اسم وینی ویلیامز به گوشِت خورده؟
62
00:06:41,191 --> 00:06:42,491
آره
63
00:06:43,494 --> 00:06:45,594
"رئیس گروه "ددبیتز
64
00:06:46,897 --> 00:06:49,264
آره. می‌شناسیش؟
65
00:06:49,266 --> 00:06:51,133
آره، یکی دو دفعه دیدمش
66
00:06:53,604 --> 00:06:55,437
از طریق یکی از رفیقام
67
00:06:55,439 --> 00:06:56,738
عجب
68
00:06:56,740 --> 00:06:58,473
هنوزم علاقه داری؟
69
00:07:00,911 --> 00:07:02,377
برات خرج بر می‌داره
70
00:07:06,383 --> 00:07:07,916
قیمتت رو بگو
71
00:07:07,918 --> 00:07:11,186
چرا می‌خوای بکشیش؟ -
مگه مهمه؟ -
72
00:07:12,723 --> 00:07:13,956
آره
73
00:07:15,459 --> 00:07:17,059
من معاونشم
74
00:07:18,395 --> 00:07:19,895
اختلاف شخصی، هان؟
75
00:07:19,897 --> 00:07:22,230
آره، آره یه چیزی تو همین مایه‌ها
76
00:07:23,968 --> 00:07:25,300
چقدر؟
77
00:07:29,506 --> 00:07:30,872
250
78
00:07:30,874 --> 00:07:32,107
حله
79
00:07:36,580 --> 00:07:38,513
صد چوق پیش می‌گیرم -
باشه -
80
00:07:45,689 --> 00:07:48,123
اگه کارو کنسل کنی
پول رو پس نمی‌دم، خب؟
81
00:07:48,125 --> 00:07:49,257
البته
82
00:07:53,764 --> 00:07:55,597
ممنون. وقتی کار تموم شد می‌بینمت
83
00:07:55,599 --> 00:07:57,966
تا بعد -
خوشوقت شدم از دیدنت رفیق -
84
00:07:57,968 --> 00:08:00,369
همچنین -
!بریم -
85
00:08:24,028 --> 00:08:25,360
بروسی؟
86
00:08:26,697 --> 00:08:27,863
!بروس
87
00:08:27,865 --> 00:08:29,331
!توی مستراحم
88
00:08:35,472 --> 00:08:37,339
گندش بزنن رفیق. چی شده؟
89
00:08:37,341 --> 00:08:40,075
با خودم گفتم یکم دراز بکشم
90
00:08:42,346 --> 00:08:44,079
چه مدته اینجایی؟
91
00:08:44,081 --> 00:08:45,580
زیاد نیست
92
00:08:46,750 --> 00:08:48,316
باشه
93
00:08:48,318 --> 00:08:50,152
بیا، دستت رو بده
94
00:08:50,154 --> 00:08:51,653
لعنتی
95
00:08:51,655 --> 00:08:53,422
می‌تونی دستت رو از اونجا بیرون بیاری؟
96
00:08:53,424 --> 00:08:56,158
می‌تونی بیاریش بیرون؟
درسته. خوبه
97
00:08:56,160 --> 00:08:57,592
دستت رو اینجا بذار
98
00:08:57,594 --> 00:08:59,361
می‌تونی بگیریش؟ درسته
99
00:08:59,363 --> 00:09:02,130
خیلی‌خب، حالا من می‌خوام بلندت کنم
100
00:09:02,132 --> 00:09:03,732
باشه -
سرت رو بپا -
101
00:09:07,037 --> 00:09:08,637
ای تو روحش
102
00:09:10,541 --> 00:09:12,140
خیلی‌خب
103
00:09:13,377 --> 00:09:15,410
خیلی‌خب، بذار زیر بغلت رو بگیرم
104
00:09:15,412 --> 00:09:17,379
خیلی‌خب
105
00:09:17,381 --> 00:09:19,381
خب، تا سه می‌شمرم
106
00:09:19,383 --> 00:09:20,849
باشه -
خب؟ -
107
00:09:20,851 --> 00:09:22,350
یک
108
00:09:22,352 --> 00:09:24,019
دو -
آره -
109
00:09:24,021 --> 00:09:25,187
سه
110
00:09:30,027 --> 00:09:31,460
خوبی؟ -
خوبم -
111
00:09:31,462 --> 00:09:33,028
خوبم
112
00:09:37,935 --> 00:09:40,368
خدایا. باید برات پرستار بگیرم
113
00:09:40,370 --> 00:09:42,704
پرستار کوفتی نمی‌خوام
114
00:09:42,706 --> 00:09:44,806
منطقیه
115
00:09:45,909 --> 00:09:47,409
ولی نمی‌تونی اینجا زندگی کنی رفیق
116
00:09:47,411 --> 00:09:49,478
ممکن بود بمیری -
خب که چی؟ -
117
00:09:51,882 --> 00:09:53,315
تسلیم شدی، آره؟
118
00:09:53,317 --> 00:09:55,884
به قدر کافی عذاب کشیدم
119
00:09:59,456 --> 00:10:00,989
چرا نمیای با من زندگی کنی؟
120
00:10:00,991 --> 00:10:02,758
می‌خوام اینجا زندگی کنم
121
00:10:02,760 --> 00:10:04,359
می‌دونم که می‌خوای اینجا زندگی کنی
122
00:10:04,361 --> 00:10:05,861
ولی دیگه نمی‌شه اینجا زندگی کرد
123
00:10:05,863 --> 00:10:07,462
می‌ذارمت توی پارکینگ
124
00:10:07,464 --> 00:10:09,364
نه، نه -
یه تخت می‌ذارم اونجا -
125
00:10:09,366 --> 00:10:12,400
.یه تلویزیون وامونده
هر چی که بخوای رفیق
126
00:10:12,402 --> 00:10:14,736
بریت هم اونجاست، خب؟
127
00:10:14,738 --> 00:10:16,538
اگه همیشه اونجا باشی
خیلی خوشحال می‌شه
128
00:10:16,540 --> 00:10:17,639
نه
129
00:10:19,643 --> 00:10:21,176
نظرت چیه؟
130
00:10:23,313 --> 00:10:24,846
در موردش فکر می‌کنم
131
00:10:24,848 --> 00:10:27,482
باشه، خوبه. خوبه
132
00:10:28,585 --> 00:10:30,285
چای می‌خوری؟ -
آره -
133
00:10:30,287 --> 00:10:31,686
باشه
134
00:10:35,926 --> 00:10:37,526
!شیر نداریم
135
00:10:37,528 --> 00:10:39,995
ای تو روحت
136
00:10:41,598 --> 00:10:42,864
...داستان رسمی اینه، ولی خب
137
00:10:42,866 --> 00:10:44,132
...آره، ولی به نظرم
138
00:10:44,134 --> 00:10:47,969
به نظرم یه نفر پشت حصارِ اون تپه بود
[اشاره به ترور جان اف کندی]
139
00:10:47,971 --> 00:10:49,371
آخه با عقل جور در نمیاد
140
00:10:49,373 --> 00:10:50,906
به نظرم هیچکس
141
00:10:50,908 --> 00:10:52,474
پشت حصار روی اون تپه "گرسی نول" نبود
142
00:10:52,476 --> 00:10:54,142
به نظرم تیرانداز داخل "پرگولا" بود
143
00:10:54,144 --> 00:10:56,011
پرگولا کجاست؟
144
00:10:56,013 --> 00:10:58,079
پرگولا روی تپه "گرسی نول" قرار داره
145
00:10:58,081 --> 00:10:59,714
...ولی نزدیک به
146
00:10:59,716 --> 00:11:02,083
بیشتر به طرف کتابخونه متمایل‌ـه
147
00:11:02,085 --> 00:11:04,452
.یه ساختمون سفید بزرگ
همون ساختمون بتنی
148
00:11:04,454 --> 00:11:05,954
اوهوم؟ -
آره -
149
00:11:05,956 --> 00:11:08,390
و یه عکس هستش
150
00:11:08,392 --> 00:11:11,026
دو نفر که داخل پرگولا مخفی شدن
151
00:11:11,028 --> 00:11:13,295
و به نظرم تیر از اونجا شلیک شده
152
00:11:13,297 --> 00:11:16,431
،و وقتی لیموزین به کنار خیابون نزدیک می‌شه
کجا متوقف می‌شه؟
153
00:11:16,433 --> 00:11:18,133
کجا متوقف می‌شه عزیزم؟
154
00:11:18,135 --> 00:11:20,168
جلوی پرگولا
155
00:11:20,170 --> 00:11:22,204
لیموزین متوقف نمی‌شه
156
00:11:22,206 --> 00:11:23,605
از کجا می‌دونی که متوقف نمی‌شه؟
157
00:11:23,607 --> 00:11:25,874
.خب به فیلمش نگاه کن
سرعتش کم می‌شه ولی متوقف نمی‌شه
158
00:11:25,876 --> 00:11:27,342
فیلم "زپرودر" رو می‌گی؟ -
آره -
159
00:11:27,344 --> 00:11:28,743
...خب
160
00:11:28,745 --> 00:11:31,379
،خب، اون دروغه
...چون فیلم دستکاری شده، پس
161
00:11:31,381 --> 00:11:33,215
فیلم زپرودر دستکاری شده؟ -
آره، معلومه. آره -
162
00:11:33,217 --> 00:11:34,716
کی فیلم زپرودر رو دستکاری کرده؟
163
00:11:34,718 --> 00:11:36,284
همه می‌دونن که فیلم زپرودر دستکاری شده
164
00:11:36,286 --> 00:11:38,520
فیلمش چندین سال گم شد و بعد پیدا شد
165
00:11:38,522 --> 00:11:40,622
تقریباً بین 8 تا 12 سال بعد دوباره پیدا شد
166
00:11:40,624 --> 00:11:42,290
کمپانی "تایم لایف" دستکاریش کرد
167
00:11:42,292 --> 00:11:43,925
آره، درسته
تمام فریم‌ها گم شدن
168
00:11:43,927 --> 00:11:46,628
و آره، دیگه با عقل جور در نمیاد
169
00:11:46,630 --> 00:11:48,230
مزخرفه
170
00:11:50,701 --> 00:11:52,167
خلاصه آره
171
00:11:56,239 --> 00:11:57,705
خوبی عزیزم؟
172
00:11:57,707 --> 00:11:59,507
می‌خوام برم خونه
173
00:11:59,509 --> 00:12:02,010
...هی، چی باعث شد
چرا تراشیدیش؟
174
00:12:02,012 --> 00:12:03,711
.ریشت رو
چرا تراشیدیش؟
175
00:12:03,713 --> 00:12:06,848
خب، تاتیانا رو که می‌بوسیدم
...صورتش جوش می‌زد، واسه همین
176
00:12:06,850 --> 00:12:08,583
باید خوشحالش می‌کردم
177
00:12:08,585 --> 00:12:10,518
اوه! لطف شما رو می‌رسونه
178
00:12:10,520 --> 00:12:12,487
خوشتون میاد؟ -
آره. آره -
179
00:12:12,489 --> 00:12:14,189
خوشت میاد؟ -
...بله -
180
00:12:14,191 --> 00:12:15,823
آره، راستش خوشم میاد
181
00:12:15,825 --> 00:12:17,825
آره. بهت میاد -
جدی؟ آره خوبه -
182
00:12:17,827 --> 00:12:19,427
خب. اینم از این
183
00:12:19,429 --> 00:12:21,462
آره، شبیه بازیگرهای پورن دهه 80 شدی
184
00:12:21,464 --> 00:12:24,399
واقعاً؟
185
00:12:24,401 --> 00:12:26,100
چی؟
186
00:12:27,737 --> 00:12:29,537
هی، تو خوبی؟
187
00:12:30,941 --> 00:12:33,274
به الی در مورد همون قضیه
که خودت می‌دونی گفتی؟
188
00:12:33,276 --> 00:12:35,076
کدوم قضیه؟
189
00:12:35,078 --> 00:12:37,412
فیلم‌های شاشی‌ـت
190
00:12:40,283 --> 00:12:41,749
می‌کشمت
191
00:12:41,751 --> 00:12:44,185
فیلم‌های شاشی
192
00:12:50,460 --> 00:12:52,994
جریان چیه؟
193
00:12:52,996 --> 00:12:54,896
عزیزم، الان وقتش نیست -
هیچی -
194
00:12:54,898 --> 00:12:57,432
!هیچی؟! دروغ نگو -
هیچی نیست -
195
00:12:57,434 --> 00:12:58,866
هیچی نیست -
یالا بگو دیگه -
196
00:12:59,836 --> 00:13:01,269
بگو دیگه ری
197
00:13:02,439 --> 00:13:03,871
تو بهش بگو
198
00:13:05,609 --> 00:13:07,342
پارسال
199
00:13:07,344 --> 00:13:10,245
ری یه دی‌وی‌دی توی خونه ما جا گذاشت
200
00:13:11,615 --> 00:13:13,615
جدی؟ -
بله -
201
00:13:13,617 --> 00:13:15,216
و من پیداش کردم
202
00:13:16,553 --> 00:13:19,354
خب. دی‌وی‌دی چی بود؟
203
00:13:19,356 --> 00:13:21,456
!آخ! گری -
چیه؟ -
204
00:13:22,692 --> 00:13:24,292
"قدرت آبشار طلایی"
205
00:13:24,294 --> 00:13:26,227
آهان، خب
206
00:13:26,229 --> 00:13:27,695
...پس
207
00:13:27,697 --> 00:13:29,297
منظور فیلم پورن‌ـه؟
208
00:13:29,299 --> 00:13:31,199
!بله -
آهان، خب -
209
00:13:31,201 --> 00:13:33,868
آبشار طلایی؟ -
اوهوم -
210
00:13:33,870 --> 00:13:36,604
...وقتی که آدما
آدما روی همدیگه می‌شاشن؟
211
00:13:36,606 --> 00:13:38,106
ظاهراً، آره
212
00:13:38,108 --> 00:13:39,741
عجب
213
00:13:39,743 --> 00:13:41,809
عجب، خب
214
00:13:41,811 --> 00:13:43,811
انگار کلاً یه جنبه‌ی شخصیتیِ تو هستش
215
00:13:43,813 --> 00:13:46,114
که من اصلاً باهاش آشنا نشدم
216
00:13:46,116 --> 00:13:47,749
!آره، خیلی چیزا هست که نمی‌دونی
217
00:13:47,751 --> 00:13:50,184
!می‌دونم، مشخصه
218
00:13:50,186 --> 00:13:54,289
...خب حالا تو شاش‌کننده هستی یا
219
00:13:54,291 --> 00:13:55,523
!شاش‌دریافت‌کننده؟
220
00:13:55,525 --> 00:13:57,125
!جفتش خوبه
221
00:13:57,127 --> 00:14:00,728
از طعم شاش خوشت میاد؟
222
00:14:00,730 --> 00:14:03,364
خیلی بدم نمیاد -
خیلی‌خب -
223
00:14:03,366 --> 00:14:06,534
،الان باید برم توالت
...حالا می‌خوای صبر کنم
224
00:14:06,536 --> 00:14:09,537
می‌خواستم برم، ولی
می‌خوای منتظر بمونم تا برسیم خونه؟
225
00:14:09,539 --> 00:14:11,439
آره، آره خوب می‌شه اگه منتظر بمونی
226
00:14:11,441 --> 00:14:12,907
باشه -
آره -
227
00:14:12,909 --> 00:14:14,442
شما سنگاتون رو وا کندین
228
00:14:14,444 --> 00:14:16,144
عالیه! عزیزم، یه نوشیدنی دیگه می‌خوری؟
229
00:14:16,146 --> 00:14:17,578
می‌خوام برم خونه
230
00:14:17,580 --> 00:14:19,314
شما نوشیدنی می‌خوری؟ -
بله لطفاً -
231
00:14:19,316 --> 00:14:21,582
تو نوشیدنی می‌خوری؟ آره؟
یکی دیگه می‌گیرم
232
00:14:21,584 --> 00:14:23,418
...اون چیز
233
00:14:24,387 --> 00:14:26,654
دی‌وی‌دی مال خودش بود، خب؟
234
00:14:26,656 --> 00:14:28,156
تاتیانا پیداش کرد
235
00:14:28,158 --> 00:14:29,757
،و گری بهش می‌گه
236
00:14:29,759 --> 00:14:31,693
،چونکه هول برش می‌داره یا هر چیزی
237
00:14:31,695 --> 00:14:34,395
".بهش می‌گه که "فیلم مال ری‌ـه
238
00:14:34,397 --> 00:14:36,197
و بعد میاد پیش من و می‌گه
239
00:14:36,199 --> 00:14:38,199
رفیق، باید بیای خونه من"
240
00:14:38,201 --> 00:14:42,136
"و عذرخواهی کنی
که منم همین کارو کردم
241
00:14:42,138 --> 00:14:46,341
".و بگم که دی‌وی‌دی مال من بوده"
242
00:14:48,378 --> 00:14:50,545
آخه چرا آدم فیلم پورن رو توی
خونه کسی دیگه جا می‌ذاره؟
243
00:14:50,547 --> 00:14:53,581
!منم همین رو بهش گفتم
...آخه چرا من
244
00:14:53,583 --> 00:14:55,583
،نه تنها توی خونه‌ت جا بذارمش
245
00:14:55,585 --> 00:14:57,819
بلکه چرا اصلاً باید فیلم پورن رو
...بیارم توی
246
00:14:57,821 --> 00:14:59,420
آخه کی می‌ره خونه‌ی یکی دیگه
247
00:14:59,422 --> 00:15:01,856
،و با خودش فیلم پورن میاره
می‌گیری منظورم چیه؟
248
00:15:01,858 --> 00:15:05,026
!و بعد اونجا جا می‌ذارتش و می‌ره
249
00:15:05,028 --> 00:15:07,528
!اصلاً با عقل جور در نمیاد
250
00:15:07,530 --> 00:15:11,199
بابا، چرا از ساندویچ خوشت نمیاد؟
251
00:15:12,869 --> 00:15:16,371
از ساندویچ برشته خوشم میاد
252
00:15:16,373 --> 00:15:18,706
فقط اون خام‌هاش رو دوست ندارم، همین
253
00:15:18,708 --> 00:15:20,541
چرا؟
254
00:15:21,678 --> 00:15:24,078
نمی‌دونم
255
00:15:24,080 --> 00:15:26,114
تو چرا خوشت میاد؟
256
00:15:26,116 --> 00:15:28,783
چون خوشمزه‌ان -
اوهوم؟ -
257
00:15:30,687 --> 00:15:33,321
کیه؟ -
نمی‌دونم -
258
00:15:44,434 --> 00:15:46,000
کیه؟ -
برو تو اتاقت -
259
00:15:46,002 --> 00:15:47,535
چرا؟ -
لطفاً برو تو اتاقت -
260
00:15:56,112 --> 00:15:58,913
عصر بخیر آقا
شما ری شواسمیت هستید؟
261
00:16:02,419 --> 00:16:04,352
.من سوال جواب نمی‌دم
کمکی از دستم بر میاد؟
262
00:16:04,354 --> 00:16:06,287
ما دنبال ری شواسمیت هستیم
263
00:16:06,289 --> 00:16:07,922
ایشون اینجا زندگی می‌کنه؟
264
00:16:10,794 --> 00:16:12,326
من سوال جواب نمی‌دم
265
00:16:12,328 --> 00:16:15,363
خب کسی اینجا هست که
بتونه سوال رو جواب بده؟
266
00:16:15,365 --> 00:16:18,032
من سوال جواب نمی‌دم
267
00:16:18,034 --> 00:16:21,202
بسیار خب، نمی‌دونم چه جوابی بدم آقا
268
00:16:21,204 --> 00:16:24,872
ما الان با زنی به اسم
پترا جنکینز صحبت کردیم
269
00:16:24,874 --> 00:16:28,042
می‌گه شما تهدیدش کردید
و سعی کردید بترسونیدش
270
00:16:28,044 --> 00:16:30,044
واقعاً؟ -
بله -
271
00:16:30,046 --> 00:16:32,213
حرفی در این مورد دارید؟
272
00:16:34,083 --> 00:16:35,850
من سوال جواب نمی‌دم
273
00:16:35,852 --> 00:16:37,885
ممکنه بگید چرا؟
274
00:16:38,955 --> 00:16:41,889
من سوال جواب نمی‌دم -
باشه -
275
00:16:45,795 --> 00:16:47,328
خدافظ
276
00:16:47,330 --> 00:16:50,097
بعداً بر می‌گردیم -
باشه -
277
00:16:54,971 --> 00:16:56,437
چه آدم دوست داشتنی‌ای
278
00:16:56,439 --> 00:16:58,072
عجیب و غریب بود
279
00:17:10,453 --> 00:17:12,653
چیه؟ -
هیچی -
280
00:17:17,026 --> 00:17:18,526
اگه اتفاقی برام بی‌افته
281
00:17:20,063 --> 00:17:21,662
...مثلاً اگه من
282
00:17:21,664 --> 00:17:23,931
نمی‌دونم، مثلاً تصادفی چیزی کنم
283
00:17:23,933 --> 00:17:25,533
و روی ویلچیر بی‌افتم
284
00:17:27,170 --> 00:17:28,736
ازم مراقبت می‌کنی؟
285
00:17:31,808 --> 00:17:32,874
آره
286
00:17:35,645 --> 00:17:37,411
اگه مثلاً "کوادری‌پلژی" بشم چی؟
287
00:17:39,883 --> 00:17:41,883
همونیه که دستات کار می‌کنه
288
00:17:41,885 --> 00:17:43,618
ولی پاهات از کار می‌افته؟
289
00:17:43,620 --> 00:17:45,486
نه، اون "پاراپلژی"ـه
290
00:17:45,488 --> 00:17:47,655
کواردی‌پلژی اونه که
نه دستا کار می‌کنه و نه پاها
291
00:17:51,327 --> 00:17:53,761
پس یعنی کل روز روی تخت دراز می‌کشی؟
292
00:17:53,763 --> 00:17:55,930
تقریباً
293
00:17:55,932 --> 00:17:58,399
...احتمالاً یه متکا روی سرت می‌ذارم و
294
00:17:58,401 --> 00:17:59,934
از این بدبختی خلاصت می‌کنم
295
00:18:02,505 --> 00:18:04,071
جدی؟
296
00:18:04,073 --> 00:18:06,173
خب، چرا می‌خوای اونطوری زندگی کنی؟
297
00:18:07,844 --> 00:18:09,744
اگه بخوام زندگی کنم چی؟
298
00:18:15,084 --> 00:18:16,684
خب چطور با هم سکس می‌کنیم؟
299
00:18:18,021 --> 00:18:20,087
بیمارهای کوادری‌پلژی
هیچ حسی اونجاشون ندارن
300
00:18:21,424 --> 00:18:23,190
آره، ولی خب بازم می‌تونیم سکس کنیم، درسته؟
301
00:18:23,192 --> 00:18:26,427
پس اگه هیچی نمی‌تونستم حس کنم
بازم می‌خوای باهام سکس کنی؟
302
00:18:26,429 --> 00:18:28,429
چرا دلم نخواد باهات سکس کنم؟
303
00:18:28,431 --> 00:18:31,699
حتماً. خودتو با سکس خفه کن
304
00:18:31,701 --> 00:18:34,302
فقط غر نزنی که سردمزاجم‌ها
305
00:18:34,304 --> 00:18:36,637
ولی همین الانشم سردمزاجی و من غر نمی‌زنم
306
00:18:38,741 --> 00:18:40,508
دستت درد نکنه
307
00:18:42,345 --> 00:18:44,145
چیکار می‌کنی؟
308
00:18:45,181 --> 00:18:46,514
حالا می‌بینی
309
00:18:52,655 --> 00:18:54,589
اوه، اون واسه منه؟
310
00:18:54,591 --> 00:18:57,391
نه، برای اون یاروئه که
روی نیمکت اونجا نشسته
311
00:19:01,230 --> 00:19:03,464
هیچکس اونجا روی نیمکت نیست
312
00:19:03,466 --> 00:19:06,500
چرا، هست
دوست پسر خیالی منه
313
00:19:07,637 --> 00:19:10,304
گفته بود اگه کوادری‌پلژی بشم
ازم مراقبت می‌کنه
314
00:19:10,306 --> 00:19:11,939
!خب منم گفتم ازت مراقبت می‌کنم
315
00:19:13,009 --> 00:19:14,442
خوبه پس
316
00:19:18,648 --> 00:19:21,982
فقط می‌خواستم مطمئن بشم که
با هم سکس هم می‌کنیم، همین
317
00:19:54,183 --> 00:19:55,216
هی
318
00:19:55,218 --> 00:19:56,884
تو تیلوری؟
319
00:19:56,886 --> 00:19:58,352
آره
320
00:19:58,354 --> 00:20:00,688
شنیدم برای دوستم بریتنی قلدری می‌کنی
321
00:20:00,690 --> 00:20:02,289
چی؟
322
00:20:03,292 --> 00:20:04,892
اگه دوباره بریتنی رو اذیت کنی
323
00:20:04,894 --> 00:20:07,361
کله‌ت رو می‌کنم
324
00:20:07,363 --> 00:20:08,863
فهمیدی؟
325
00:20:17,974 --> 00:20:19,840
ایول -
خوبه؟ خیلی‌خب -
326
00:20:19,842 --> 00:20:22,243
می‌خوای لبم رو بکشم یا خوبه؟
327
00:20:22,245 --> 00:20:24,178
نه، خوبه -
باشه -
328
00:20:24,180 --> 00:20:26,280
می‌خوای حرف نزنم؟
329
00:20:26,282 --> 00:20:27,915
آره -
آره، باشه -
330
00:20:27,917 --> 00:20:29,850
خب
331
00:20:31,888 --> 00:20:33,354
خیلی براق شد
332
00:20:33,356 --> 00:20:34,955
خوب بدون حرکت می‌مونم؟
333
00:20:34,957 --> 00:20:36,824
آره -
آره؟ باشه -
334
00:20:36,826 --> 00:20:39,193
می‌خوای ببینی؟ -
آره -
335
00:20:43,566 --> 00:20:45,933
!قشنگه
336
00:20:45,935 --> 00:20:47,902
وای، واقعاً از کاری که
اینجا کردی خوشم میاد
337
00:20:47,904 --> 00:20:49,370
خوبه -
ممنون -
338
00:20:49,372 --> 00:20:51,639
خوبه، آره
!وای. مرسی
339
00:20:51,641 --> 00:20:53,340
سرِ کار خوششون میاد
340
00:20:56,446 --> 00:20:58,846
آره، الان دیگه حالش خوبه
341
00:21:00,249 --> 00:21:01,982
...خیلی نگران بود، ولی
342
00:21:01,984 --> 00:21:04,785
فکر نمی‌کنم دیگه مشکلی داشته باشه
343
00:21:07,256 --> 00:21:08,756
تو مدرسه برات قلدری می‌کردن؟
344
00:21:08,758 --> 00:21:10,224
اوهوم
345
00:21:10,226 --> 00:21:12,827
بد؟ -
خیلی بد -
346
00:21:12,829 --> 00:21:15,196
کتکت می‌زدن؟ -
اوهوم -
347
00:21:17,166 --> 00:21:19,333
تمام طول مدرسه
348
00:21:22,205 --> 00:21:23,704
...شاید تا
349
00:21:24,974 --> 00:21:26,640
وسطای کلاس ششم
350
00:21:26,642 --> 00:21:28,576
دست از قلدری برداشتن؟ -
اوهوم -
351
00:21:29,579 --> 00:21:31,145
چرا دست برداشتن؟
352
00:21:31,147 --> 00:21:33,280
من مبارزه کردم
353
00:21:34,350 --> 00:21:36,217
چی شد؟
354
00:21:36,219 --> 00:21:37,752
یه پسر عوضی بود
355
00:21:37,754 --> 00:21:40,187
و حدود دو سال منو اذیت می‌کرد
356
00:21:41,257 --> 00:21:42,757
...و
357
00:21:44,527 --> 00:21:47,661
...یه روز "داون‌بال" بازی می‌کردیم و
[هندبال استرالیایی]
358
00:21:47,663 --> 00:21:50,498
...اون شروع کرد به گیر دادن و
359
00:21:50,500 --> 00:21:53,467
...منم زدم زیر گریه و
360
00:21:53,469 --> 00:21:56,203
،اون همینطور دنبالم می‌اومد
مدام بهم فحش می‌داد
361
00:21:56,205 --> 00:21:57,705
بیخیال نمی‌شد، می‌دونی چی می‌گم؟
362
00:21:57,707 --> 00:21:58,706
اوهوم
363
00:21:58,708 --> 00:22:00,207
منم گرفتمش
364
00:22:00,209 --> 00:22:01,809
...و هلش دادم به طرف دیوار و
365
00:22:03,212 --> 00:22:05,379
زدم له و لورده‌ش کردم
366
00:22:07,717 --> 00:22:09,216
و دیگه اذیت نکرد؟
367
00:22:09,218 --> 00:22:10,785
صد در صد
368
00:22:13,756 --> 00:22:15,923
همیشه زدن بهتر از خوردنه
369
00:22:16,893 --> 00:22:18,359
واقعاً؟
370
00:22:20,229 --> 00:22:22,696
معلومه که آره -
چرا اینو می‌گی؟ -
371
00:22:25,067 --> 00:22:26,667
باید مبارزه کنی، می‌دونی؟
372
00:22:27,837 --> 00:22:28,869
...وگرنه
373
00:22:30,473 --> 00:22:31,806
وگرنه چی؟
374
00:22:31,808 --> 00:22:33,841
وگرنه آدما از روت رد می‌شن
375
00:22:33,843 --> 00:22:35,176
می‌دونی چی می‌گم؟
376
00:22:36,245 --> 00:22:37,912
نکته همینجاست
377
00:22:37,914 --> 00:22:40,381
بچه که بودم، اصلاً دنبال دردسر نمی‌گشتم
378
00:22:40,383 --> 00:22:42,016
ولی یاد گرفتم که آدمای این دنیا
379
00:22:42,018 --> 00:22:45,085
اینقدر می‌گیرن و می‌گیرن تا
دیگه هیچی ازت باقی نمی‌مونه
380
00:22:48,024 --> 00:22:50,224
،قدیما به خاطرش عصبانی می‌شدم
381
00:22:50,226 --> 00:22:51,926
از دست خودم عصبانی می‌شدم
382
00:22:51,928 --> 00:22:54,328
،چون هیچ کاری نمی‌تونستم بکنم
می‌دونی چی می‌گم؟
383
00:22:54,330 --> 00:22:55,830
...حس می‌کردم
384
00:22:56,833 --> 00:22:59,500
،حس می‌کردم ضعیفم
می‌گیری منظورم چیه؟
385
00:23:06,642 --> 00:23:08,609
یادم میاد
386
00:23:08,611 --> 00:23:11,846
تیغ ریش‌تراشی رو از
...کابینت دستشویی برداشتم
387
00:23:12,815 --> 00:23:15,249
و رفتم روی تابی که ته خیابون بود نشستم
388
00:23:16,986 --> 00:23:18,786
اونجا نشسته بودم و فکر می‌کردم
389
00:23:18,788 --> 00:23:20,254
"خودم رو خلاص می‌کنم"
390
00:23:20,256 --> 00:23:21,755
"دیگه بسه هر چی عذاب کشیدم"
391
00:23:21,757 --> 00:23:23,257
چون توی خونه کتک می‌خوردم
392
00:23:23,259 --> 00:23:24,859
توی مدرسه کتک می‌خوردم
393
00:23:24,861 --> 00:23:26,760
...و
394
00:23:29,565 --> 00:23:31,565
ولی نتونستم
395
00:23:31,567 --> 00:23:33,901
و با خودم گفتم
ای عوضیِ بی‌عرضه"
396
00:23:33,903 --> 00:23:36,303
"حتی نمی‌تونی خودتو بکشی
می‌گیری چی می‌گم؟
397
00:23:36,305 --> 00:23:37,838
...فکر کردم
398
00:23:39,075 --> 00:23:40,708
به خاطر اینه که دلم نمی‌خواد بمیرم"
399
00:23:40,710 --> 00:23:43,244
"یا به خاطر اینه که می‌ترسم خودم رو ببُرم؟
400
00:23:46,148 --> 00:23:47,982
پس تیغ ریش‌تراشی رو برداشتم
401
00:23:47,984 --> 00:23:49,917
و دستم رو شکافتم
402
00:24:00,529 --> 00:24:01,896
بگذریم
403
00:24:01,920 --> 00:24:05,920
:ما را در تلگرام دنبال کنید
T.Me/Showtime
404
00:24:05,944 --> 00:24:10,944
.:. RainyDay زیرنویس از مـــانـــی .:.
.:. rainyday1985@Gmail.com .:.
405
00:24:10,968 --> 00:24:18,968
.:. ارائـه‌ای دیگر از تیم ترجمه شــوتایـم .:.
.:. WwW.Show-Time.iN .:.