1
00:00:00,200 --> 00:00:05,200
.:. تیم ترجمه شــوتایـم تقدیم می‌کند .:.
.:. WwW.Show-Time.iN .:.
2
00:00:05,224 --> 00:00:10,124
.:. RainyDay زیرنویس از مـــانـــی .:.
.:. rainyday1985@Gmail.com .:.
3
00:00:10,210 --> 00:00:12,270
بابا؟
4
00:00:12,380 --> 00:00:13,640
بابا
5
00:00:16,950 --> 00:00:17,980
بابا
6
00:00:18,680 --> 00:00:20,910
می‌شه پیش تو بخوابم؟
7
00:00:22,550 --> 00:00:24,620
چی شده؟
8
00:00:24,720 --> 00:00:26,420
لولو خرخره
9
00:00:28,390 --> 00:00:29,360
باشه
10
00:00:44,440 --> 00:00:46,710
می‌دونی وقتی از لولو خرخره
می‌ترسیدم چیکار می‌کردم؟
11
00:00:46,810 --> 00:00:47,840
چیکار؟
12
00:00:47,940 --> 00:00:49,780
روشون اسم می‌ذاشتم
13
00:00:49,880 --> 00:00:51,010
واقعاً؟
14
00:00:51,110 --> 00:00:53,510
باهاشون دوست می‌شدم و صحبت می‌کردم
15
00:00:53,620 --> 00:00:55,750
و از اینجور کارا
16
00:00:58,220 --> 00:01:00,860
تو هم امتحان کن -
باشه -
17
00:01:00,960 --> 00:01:03,290
...ولی مثلاً
18
00:01:03,390 --> 00:01:05,260
اسم ترسناک روشون نذار
اسم خنده‌دار بذار
19
00:01:05,360 --> 00:01:07,090
مثل چی؟
20
00:01:08,230 --> 00:01:11,370
من یدونه داشتم که زیر تختم زندگی می‌کرد
21
00:01:11,470 --> 00:01:12,430
گاس صداش می‌زدم
22
00:01:12,540 --> 00:01:15,300
خنده‌داره -
اوهوم -
23
00:01:15,400 --> 00:01:16,470
اگه اسمش خنده‌دار باشه
24
00:01:16,570 --> 00:01:18,940
اون‌وقت زیاد ازش نمی‌ترسی
25
00:01:19,040 --> 00:01:20,470
درسته
26
00:01:20,580 --> 00:01:22,280
باشه
27
00:01:23,810 --> 00:01:25,980
خیلی‌خب بگیر بخواب، باشه؟
28
00:01:26,080 --> 00:01:27,780
باشه؟
29
00:01:34,320 --> 00:01:36,220
می‌خوای کل شب زیر لحاف بمونی؟
30
00:01:36,330 --> 00:01:37,890
آره -
باشه -
31
00:01:37,990 --> 00:01:40,530
شب بخیر -
شب بخیر -
32
00:01:47,340 --> 00:01:48,840
اون چیه؟ -
تاحالا باسماتی نخوردی؟ -
33
00:01:48,940 --> 00:01:50,470
نه -
برنج هندی‌ـه -
34
00:01:50,570 --> 00:01:53,410
واقعاً دانه بلنده
حتماً باید امتحان کنی
35
00:01:53,510 --> 00:01:54,740
از کجا گرفتی؟
36
00:01:54,840 --> 00:01:56,480
...از
37
00:01:56,580 --> 00:01:58,980
!تو روحت -
ای خدا -
38
00:01:59,080 --> 00:01:59,980
اون کوفتی رو بکش، باشه؟
39
00:02:00,080 --> 00:02:02,650
آروم باش رفیق -
!بکشش -
40
00:02:02,750 --> 00:02:04,990
بی مایه فطیره
41
00:02:05,090 --> 00:02:07,660
!مرتیکه فرصت‌طلب
بهت 50چوق می‌دم
42
00:02:07,760 --> 00:02:09,760
!بکشش دیگه -
اونا بی‌آزارن -
43
00:02:09,860 --> 00:02:12,060
رفیق، الان دو بار سکته کردم، خب؟
44
00:02:12,160 --> 00:02:13,490
پس واقعاً فکر نمی‌کنم اونا بی‌آزار باشن
45
00:02:13,600 --> 00:02:14,830
نمی‌تونن بهت آسیب بزنن
46
00:02:14,930 --> 00:02:16,830
خب الان داره از لحاظ روانی بهم آسیب می‌زنه
47
00:02:16,930 --> 00:02:18,830
نزدیک بود سکته کنم
48
00:02:18,940 --> 00:02:21,170
می‌دونی باید چیکار کنی؟ -
!باید بکشیش -
49
00:02:21,270 --> 00:02:23,170
...نه، کاری که تو باید بکنی
50
00:02:23,270 --> 00:02:25,340
اینه که با ترسـت مواجه بشی
51
00:02:25,440 --> 00:02:27,610
!گور بابای اون -
بیا دیگه -
52
00:02:27,710 --> 00:02:28,840
چیکار می‌کنی؟ -
بیا دیگه -
53
00:02:28,950 --> 00:02:31,110
هی، هی، هی چیکار می‌کنی؟
54
00:02:31,210 --> 00:02:32,680
بیا اینجا -
!ری، ری، نه! هی! ری -
55
00:02:32,750 --> 00:02:36,650
...نکن.. نه، من نمی‌خوام
شوخی باهات ندارم رفیق
56
00:02:36,750 --> 00:02:39,020
رفیق، تاحالا شنیدی یه عنکبوت خرچنگی
57
00:02:39,120 --> 00:02:40,090
به کسی آسیب رسونده باشه؟
58
00:02:40,190 --> 00:02:42,190
!مطمئنم به آدم آسیب می‌رسونن
59
00:02:42,290 --> 00:02:44,530
احتمالاً آدم هم می‌کشن
60
00:02:44,630 --> 00:02:45,530
که اینطور، آدم هم می‌کشن؟
61
00:02:45,630 --> 00:02:47,030
آره -
خیلی‌خب -
62
00:02:47,130 --> 00:02:49,600
فکر کن یه پیرزنی
63
00:02:49,700 --> 00:02:50,770
توی خونه‌ش نشسته، خب؟
64
00:02:50,870 --> 00:02:53,370
سرش رو بلند می‌کنه و یه
عنکبوت خرچنگی بزرگ می‌بینه
65
00:02:53,470 --> 00:02:56,270
سکته می‌کنه و می‌میره
66
00:02:56,370 --> 00:02:58,440
یه هفته بعد پیداش می‌کنن
67
00:02:58,540 --> 00:02:59,870
عنکبوت خرچنگی رفته
68
00:02:59,980 --> 00:03:02,380
اورژانس میاد و می‌گه
69
00:03:02,480 --> 00:03:05,210
"اوه، سکته قلبی کرده. به مرگ طبیعی مرده"
70
00:03:05,320 --> 00:03:06,780
ولی مرگش طبیعی نبوده
71
00:03:06,880 --> 00:03:08,980
علتش یه عنکبوت گنده خرچنگیِ
!کثیف و پشمالو بوده
72
00:03:08,990 --> 00:03:12,190
!فکر می‌کنی خنده‌داره
73
00:03:12,290 --> 00:03:14,120
اونا شاید مسئول
74
00:03:14,220 --> 00:03:15,790
کشتن خیلی از آدمای پیرِ این کشور باشن
75
00:03:15,890 --> 00:03:18,290
و ما هیچی در موردش نمی‌دونیم
76
00:03:18,390 --> 00:03:19,390
فردی؟
77
00:03:19,500 --> 00:03:21,460
کیم اومده که تو رو ببینه -
باشه -
78
00:03:21,560 --> 00:03:22,530
مرسی عزیز. الان میام
79
00:03:22,630 --> 00:03:23,830
باشه
80
00:03:26,500 --> 00:03:29,470
جونِ من بکشش دیگه
81
00:03:29,570 --> 00:03:31,070
من حشرات رو نمی‌کشم رفیق
82
00:03:31,170 --> 00:03:33,810
حشرات رو نمی‌کشی، فقط آدم می‌کشی؟
83
00:03:33,910 --> 00:03:35,410
!بالاخره باید یه حد و مرزی داشته باشم
84
00:03:35,510 --> 00:03:37,910
خب، تو خوبی؟
85
00:03:38,010 --> 00:03:40,250
نه، خوب نیستم
86
00:03:43,750 --> 00:03:44,920
جلوم وایستا که نبینمش، باشه؟
87
00:03:45,020 --> 00:03:46,820
نذار بپره -
باشه، باشه -
88
00:03:46,920 --> 00:03:48,890
نگاش کن چقدر گنده‌ست -
یالا دیگه -
89
00:03:48,990 --> 00:03:51,060
اون لعنتی می‌خورتت
90
00:03:51,160 --> 00:03:52,730
!چخه -
ای حرومی کثافت -
91
00:03:56,500 --> 00:04:00,000
خب، داستانت رو برای ری تعریف کن رفیق
92
00:04:00,100 --> 00:04:03,340
باشه
93
00:04:03,440 --> 00:04:05,570
...دخترم جنی
94
00:04:05,670 --> 00:04:08,580
سال 95 گم شد
95
00:04:08,680 --> 00:04:10,410
...و
96
00:04:10,510 --> 00:04:12,410
...ما هیچوقت
97
00:04:12,520 --> 00:04:14,420
...پلیسا
98
00:04:14,520 --> 00:04:17,250
هیچوقت نفهمیدیم چه بلایی سرش اومد
99
00:04:17,350 --> 00:04:19,790
...پس
100
00:04:21,020 --> 00:04:23,090
...پلیسا
101
00:04:23,190 --> 00:04:26,330
به یکی مشکوک بودن
102
00:04:26,430 --> 00:04:30,100
یکی از پلیسا که بیشتر باهاش در ارتباط بودم
103
00:04:32,700 --> 00:04:35,540
...مطمئن بود که این یارو
104
00:04:35,640 --> 00:04:37,570
...به اسم دنیس میلر
105
00:04:39,210 --> 00:04:40,940
اون مطمئن بود
106
00:04:41,040 --> 00:04:42,840
که میلر یه چیزایی می‌دونه
107
00:04:42,950 --> 00:04:45,280
،و توی این کار دست داشته
108
00:04:45,380 --> 00:04:48,780
ولی پلیسا مدارک و شواهد محکمی
گیر نیاوردن که اونو متهم کنن
109
00:04:48,880 --> 00:04:51,550
...و این یارو میلر، محکوم به
110
00:04:52,620 --> 00:04:55,190
...محکوم به
111
00:04:55,290 --> 00:04:57,190
ور رفتن با بچه‌ها شده بود
112
00:04:57,290 --> 00:04:58,360
...و یه مدتی
113
00:04:58,460 --> 00:05:00,260
توی زندان بود
114
00:05:01,960 --> 00:05:04,530
،و برای من و همسرم این همه سال
115
00:05:04,630 --> 00:05:08,200
برامون سخت بوده
116
00:05:08,300 --> 00:05:10,270
اینکه نمی‌دونستیم چه
بلایی به سر جنی اومده
117
00:05:12,480 --> 00:05:14,070
...و موضوع اینه که من
118
00:05:15,210 --> 00:05:17,380
،سرطان کبد دارم
و زمان زیادی ندارم
119
00:05:17,480 --> 00:05:18,880
واسه همین می‌خواستم که یه نفر
120
00:05:18,980 --> 00:05:22,720
بره و با این یارو حرف بزنه
121
00:05:22,820 --> 00:05:26,220
و فقط می‌خوام بدونم چه اتفاقی
...برای جنی افتاده و
122
00:05:26,320 --> 00:05:27,750
...نمی‌خوام که
123
00:05:29,490 --> 00:05:31,330
نمی‌خوام زنم حقیقت ماجرا رو ندونه
124
00:05:31,430 --> 00:05:34,160
و نمی‌خوام خودم بدونِ
فهمیدن حقیقت از این دنیا برم
125
00:05:34,260 --> 00:05:37,460
و دوست دارم بتونم به همسرم
بگم که اصل ماجرا چی بوده
126
00:05:39,770 --> 00:05:42,140
...ببین، شاید این درخواست زیادی باشه ولی
127
00:05:45,010 --> 00:05:48,610
ما...ما نتونستیم دخترمون رو خاک کنیم
128
00:05:50,010 --> 00:05:52,310
نتونستیم باهاش خداحافظی کنیم
129
00:05:52,410 --> 00:05:53,810
...اگه شما بتونی
130
00:05:53,920 --> 00:05:56,120
...بفهمی که چه کاری باهاش کرده
131
00:05:57,990 --> 00:05:59,350
...با جنازه‌ش
132
00:06:02,360 --> 00:06:05,260
...فقط واسه اینکه...بتونیم
133
00:06:05,360 --> 00:06:06,390
ببینیمش
134
00:06:18,670 --> 00:06:20,810
چند سالش بود؟
135
00:06:23,950 --> 00:06:25,410
سیزده
136
00:07:20,690 --> 00:07:23,150
بوی خوبی می‌ده
137
00:07:23,260 --> 00:07:24,490
می‌تونم کمک‌تون کنم؟
138
00:07:24,590 --> 00:07:27,760
امیدوارم
139
00:07:27,860 --> 00:07:29,590
معمولاً اینطوری وارد
خونه‌های مردم می‌شی؟
140
00:07:30,000 --> 00:07:32,860
با جنی گریر چیکار کردی؟
141
00:07:35,830 --> 00:07:37,900
بهتره از اینجا بری
وگرنه پلیس خبر می‌کنم
142
00:07:41,070 --> 00:07:42,470
جدی می‌گم
143
00:07:46,410 --> 00:07:49,210
ببین، من دنبال دردسر نیستم، خب؟
144
00:07:49,320 --> 00:07:50,880
منم دنبال دردسر نیستم رفیق
145
00:07:50,980 --> 00:07:54,050
من این جنی...یا اسمش هر چی
که گفتی بوده رو نمی‌شناسم
146
00:07:54,150 --> 00:07:56,290
گریر -
باشه، گریر -
147
00:07:56,390 --> 00:07:57,590
آهان
148
00:08:03,000 --> 00:08:04,190
اینو بگیر
149
00:08:06,000 --> 00:08:07,500
بزن به دستت
150
00:08:07,600 --> 00:08:09,230
...ولی
151
00:08:09,340 --> 00:08:12,300
بزن به دستت -
باشه -
152
00:08:13,940 --> 00:08:16,070
بابای جنی
153
00:08:16,180 --> 00:08:18,240
می‌خواد بدونه چه بلایی
سر دخترش اومده
154
00:08:18,340 --> 00:08:20,640
نمی‌دونم
155
00:08:22,010 --> 00:08:24,010
اون نمی‌خواد پلیس وارد قضیه بشه
156
00:08:24,120 --> 00:08:26,420
پس توی دردسر نمی‌افتی
157
00:08:26,520 --> 00:08:30,250
فقط می‌خواد بدونه چه بلایی سرش اومده، خب؟
158
00:08:30,360 --> 00:08:32,590
و باقی‌مونده‌های جنازه رو می‌خواد
159
00:08:34,730 --> 00:08:36,660
حالا به من
160
00:08:36,760 --> 00:08:37,900
...چیزی که می‌خوام بدونم رو می‌گی
161
00:08:40,270 --> 00:08:41,270
و من از اینجا گورم رو گم می‌کنم
162
00:08:41,370 --> 00:08:43,530
و دیگه هیچوقت منو نمی‌بینی، باشه؟
163
00:08:43,640 --> 00:08:46,700
به خدا قسم هیچی نمی‌دونم
164
00:09:05,290 --> 00:09:06,520
پول دارم
165
00:09:15,630 --> 00:09:17,900
پولت رو نمی‌خوام
166
00:09:18,000 --> 00:09:20,470
به خدا قسم نمی‌دونم کجاست
167
00:09:20,570 --> 00:09:23,340
آره. یه بار گفتی
168
00:09:27,250 --> 00:09:28,450
می‌خوای چیکار کنی؟
169
00:09:31,080 --> 00:09:32,380
هر کاری که لازم باشه، رفیق
170
00:09:32,480 --> 00:09:34,750
بیا -
!نه! اه -
171
00:10:24,940 --> 00:10:26,470
خیلی خوشمزه‌ست، رفیق
172
00:10:32,440 --> 00:10:33,580
چه سبزی‌ای توش ریختی؟
173
00:10:35,050 --> 00:10:37,150
ریحان -
ریحان؟ -
174
00:10:37,250 --> 00:10:38,150
خوبه
175
00:10:40,890 --> 00:10:42,520
خیلی‌خب
176
00:10:42,620 --> 00:10:45,260
تو آدم منطقی‌ای به نظر می‌رسی
177
00:10:48,290 --> 00:10:49,490
نمی‌خوام بهت آسیب بزنم
178
00:10:52,300 --> 00:10:53,800
پس فقط چیزی که
می‌خوام بدونم رو بگو
179
00:10:53,900 --> 00:10:56,100
تا زحمتو کم کنم
180
00:10:59,070 --> 00:11:01,540
...واقعاً می‌خوام کمکت کنم، ولی
181
00:11:03,910 --> 00:11:05,440
اشتباه گرفتی، رفیق
182
00:11:07,410 --> 00:11:10,110
...می‌دونم که
183
00:11:12,580 --> 00:11:14,520
...می‌دونم در گذشته کارهای بدی کردم، ولی
184
00:11:16,660 --> 00:11:19,090
...به خدا کار من نبوده
185
00:11:20,730 --> 00:11:23,960
این جنی که می‌گی رو نمی‌شناسم
186
00:11:32,570 --> 00:11:34,810
سعی کردم مهربون باشم، خب؟
187
00:11:46,920 --> 00:11:48,990
بازم می‌خوای رفیق؟
188
00:11:49,090 --> 00:11:51,250
کجات بزنم؟ کجات بزنم؟
189
00:11:51,360 --> 00:11:52,690
تونل راه‌آهن آتفورد
190
00:12:00,870 --> 00:12:02,500
آتفورد
191
00:12:03,870 --> 00:12:05,370
اونجاست
192
00:12:10,540 --> 00:12:11,840
کجای تونل؟
193
00:12:11,940 --> 00:12:16,180
...دقیقاً نمی‌دونم، ولی
194
00:12:16,280 --> 00:12:18,880
اونجا اون رو گذاشتم
195
00:12:18,980 --> 00:12:21,220
اون رو؟
196
00:12:21,320 --> 00:12:22,850
دختره رو
197
00:12:22,960 --> 00:12:26,260
اونجا دختره رو گذاشتم
198
00:12:28,860 --> 00:12:30,460
!به خدا قسم
199
00:12:30,560 --> 00:12:32,660
واقعاً به خدا اعتقاد داری؟
200
00:13:11,140 --> 00:13:13,240
برو چپ
201
00:13:54,950 --> 00:13:55,950
جلو رو نگاه کن
202
00:13:58,250 --> 00:14:00,720
دوباره نگام کنی
یه گلوله می‌کارم تو سرت
203
00:15:00,050 --> 00:15:01,610
کمک کن اینو جابجا کنم
204
00:15:21,870 --> 00:15:25,070
کمک کن اینو بیارم بیرون
205
00:18:00,280 --> 00:18:01,310
یارو اونجاست؟
206
00:19:18,690 --> 00:19:20,850
می‌دونی سببِ
207
00:19:20,960 --> 00:19:23,820
چه درد و رنجی شدی؟
208
00:19:51,620 --> 00:19:53,420
!متاسفم
209
00:20:40,440 --> 00:20:41,470
ممنون
210
00:20:43,600 --> 00:20:48,600
:ما را در تلگرام دنبال کنید
T.Me/Showtime
211
00:20:48,624 --> 00:20:53,624
.:. RainyDay زیرنویس از مـــانـــی .:.
.:. rainyday1985@Gmail.com .:.
212
00:20:53,648 --> 00:21:00,648
.:. ارائـه‌ای دیگر از تیم ترجمه شــوتایـم .:.
.:. WwW.Show-Time.iN .:.