أبي؟
.أبي
هل لي أن أنام معك؟
ما الخطب؟
.الوحوش
.حسناً
أتعرفين ما الّذي كنت أفعله عندما أخاف من الوحوش؟
ماذا؟
.ألقبهم بأسماء
حقّاً؟
كنت أصادقهم
.وأتحدّث معهم وهلمّ جرا
لمَ لا تحاولين فِعل ذلك؟
.حسناً
...لكن لا تعطهم مثلاً
،لا تعطهم أسماء مُرعبة .أعطهم أسماء ظريفة
مثل ماذا؟
كان عندي وحش يعيش تحت ."سريري كنت أسميه "غوس
.هذا ظريف - .أجل -
،وإذا كانوا ظرفاء
حينها لن يكون عليك الخوف منهم، تعرفين؟
.أجل
.حسناً
نامي، اتّفقنا؟
ستبقين تحت الغطاء طوال اللّيل، صحيح؟
.أجل - .أجل -
.تصبحين على خير - .تصبح على خير -
Red_Chief : ترجمة
ما ذلك؟
ألم تسمع بـ"بسمتي"؟
.كلّا - .إنّه أرز هندي -
.حبّته طويلة بحقّ
.عليك تجرّبته
من أين أتيت بهذا؟
...مُجرّد
!اللّعنة
.ربّاه - هلّا قتلت ذلك المخلوق اللّعين؟ -
.اهدأ يا رجل، ربّاه - !أقتله -
...لستُ بخس الثّمن يا رجل لذلك
.أيّها المُحتال
.سأعطيك 50 ألف
.إنّما أقتله - .إنّه غير مؤذٍ -
كدت أصاب بنوبة قلبيّة، مفهوم؟
.لذلك لا أظنّه يمكن أن يكون غير مؤذٍ
.لا يمكنّه أذيّتك
.لقد آذاني الآن، من النّاحية النّفسيّة
.كدت أموت بنوبة قلبيّة
أتعرف ما عليك فعله؟
.عليك قتله - .كلّا
...ما عليك فعله
.هو مواجهة مخاوفك - .سحقاً لذلك -
.تعال - ماذا أنت فاعل؟ -
.تعال - .مهلاً، مهلاً، مهلاً -
ماذا أنت فاعل؟ - .تعال هنا -
!راي)، كلّا) !(مهلاً يا (راي
!أنا لن...كلّا، مهلاً !أنا لن... إيّاك
.أنا لا أمزح يا رجل
"متّى سمعت أن "العنكبوت الصّيّاد قد سبق وآذى شخص؟
.أجل، متأكّد من أذيتهم للبشر
.ربّما هم قتلة أيضاً
هل هم قتلة فعلاً؟
.أجل - .حسناً -
أجل، تخيّل امرأة مُسنّة في المنزل، مفهوم؟
،وإذْ بها تنظر للأعلى فتجد "عنكبوت صيّاد" ضخم، مفهوم؟
.ستصاب بنوبة قلبيّة وتموت
وبعد أسبوع عندما يجدونها يكون .العنكبوت الصّيّاد" قد ذهب"
،يأتي المسعفون ويقولون
."موت طبيعي ناتج عن نوبة قلبيّة"
لكنّه لم يكن موت طبيعي، أليس كذلك؟
لقد كان "عنكبوت صيّاد" متسخ .وضخم ومكسوا بالشّعر
.أجل، تظنّ أن ذلك مضحك
من المحتمل أنّهم هم المسؤولين عن قتل ،الكثير من كِبار السِّنّ في هذه البلد
.ونحن حتّى غير مدركين لذلك
.فريدي)، (كيم) هنا لمقابلتك) - .حسناً -
.أشكرك يا عزيزتي، سأوافيك - .حسناً -
هلّا قتلته وكفى؟
.أنا لا أقتل الحشرات يا رجل
لا تقتل الحشرات إلّا أنّك تقتل البشر؟
.لا بدّ لي من وضع حدّ
أأنت بخير؟
.كلّا، لستُ بخير
هلّا حميتي منه أو شيء كهذا؟
.لا تدعه يقفز - .حسناً. حسناً -
.أنظر إلى حجمه
.هيّا - .ذلك المخلوق سيأكلك -
!إيّاك .أيّها النّغل الهجين
لمَ لا تُخبر (راي) بقصّتك؟
...حسناً
...(ابنتي (جيني
.مختفيه منذ عام 1995
...و
...ولمْ... الشّرطة
.لم نعرف ما الّذي حدث لها
...لذلك
والشّرطة كانوا ينظرون إلى ذلك الرّجل
.كمشتبه به
وواحد من رجال الشّرطة ...كان أغلب فترة تحقيقه
كان مقتنعاً
أن ذلك الرّجل
...(الّذي كان يُدعى (دينيز ميلر
كان مقتنعاً
أنّه يعرف شيء ما، تعرف؟
،وأنّه كان ظالعاً في الأمر
،لكن الشّرطة لم تجمع ما يكفي
.من الأدّلة القويّة لتوجّه له الاتّهام
...وذلك الرّجل (ميلر) سبق وتمّت ادانته
.تمّت ادانته بتحرشه للأطفال
،وقد قضى
...بعض الوقت في السّجن. و
...أنا وزوجتي كلّ تلك السّنوات
.كان الأمر صعباً علينا
.(لعدم معرفتنا ما حدث لـ(جيني
...والمعضلة أنّي
،مصاب بالسّرطان وليس لديّ الوقت الكثير
،لذلك أحتاج لشخصٍ ما
.ليذهب ويتحدّث لذلك الرّجل
.(وأريد أن أعرف ما الّذي حدث لابنتي (جيني
...ولا أريد أن
،ولا أريد أن تعرف زوجتي
.ولا أريد مغادرة هذا العالم دون أن أعرف
.وأودّ أن أكون قادر على إخبار زوجتي بما حدث
،اسمع، ربّما أطلب منك الكثير
...ولكن
...كما ترى نحن
.لم نقم لها جنازة
.لم نستخرج لها شهادة وفاة
إذا عرفت
،ما فعل بها
...كبقاياها مثلاً
...حتّى
.نتمكّن من زيارتها
كمْ كان عمرها؟
.ثلاثة عشر سنة
.الرّائحة زكيّة
أيمكنّني مساعدتك؟
.أتمنّى ذلك
هل تقوم باقتحام منازل النّاس في العادة؟
ما الّذي فعلته بـ(جيني غرير)؟
من الأفضل لك أن تخرج .من هنا وإلّا اتّصلت بالشّرطة
.أنا جاد
اسمع. لا أريد أيّ مشاكل، اتّفقنا؟
.ولا أنا أيضاً يا رجل
...لا أعرف من تكون (جيني) هذه .أو أيّاً كان الاسم الّذي لقبتها به
.(غرير) - .(حسناً، (غرير -
.خذ هذه
.ارتدهم
...ماذا
.ارتدهم - .حسناً -
...(والد (جيني
.يريد أن يعرف ما الّذي حدث لها
.لا أعرف
،لا يريد اقحام الشّرطة
.حتّى لا تدخل أنت في المشاكل
ما يريد إلّا أن يعرف ما الّذي حدث لها، اتّفقنا؟
.ويرغب ببقايها
،لذلك ستخبرني بما أريد معرفته
،وبعدها سأخرج من هنا
ولن ترى وجهي ثانيةً، اتّفقنا؟
.أقسم لك أنّي لا أعرف شيء
.عندي المال
.لا أريد مالك
.أقسم لك أنّي لا أعرف مكانها
.أجل، لقد قلت ذلك
ما الّذي ستفعله؟
.ما يتطلّبه الأمر يا رجل. هيّا
.تعال - .كلّا -
.إنّه لذيذ حقّاً
ما التّابل الّذي تضيفه؟
.الحبق - الحبق؟ -
.جميل
.حسناً
.يبدو أنّك شخص لا بأس به
.ولا أريد أذيتك
،لذلك أخبرني بما أريد معرفته
.وسأتوقّف عن إزعاجك
...أودّ حقّاً مساعدتك لكنّك
.تمسك يا الرّجل الخطأ
...أقصد
...أعرف أنّي
...أعرف أنّي فعلت أشياء يندى لها الجبين
...أقسم أنّي لم أفعل
.لا أعرف من هيّ (جيني) هذه
.حاولت أن أكون لطيفاً معك يا رجل
أتريد المزيد؟
أين تريدها؟
!نفق "أوتفورد" للسكك الحديدية
."أوتفورد"
.هناك حيث تقبع
في أيّ مكان بالنّفق؟
...لا أعرف بالضّبط لكن
.هناك حيث دفنت
دفنت؟
.دفنتها
.أقصد هناك حيث دفنتها
.أقسم لك بالرّبّ
تؤمن بالرّب، أليس كذلك؟
.قّف على اليسار
.أنظر أمامك
،إذا نظرت إلي ثانيةً .سأضع رصاصة في رأسك
.ساعدني في إزاحته
هلّا ساعدتي في إبعاد هذه؟
أهو هناك بالدّاخل؟
أتعرف كمْ الألم
الّذي سبّبته لنّا؟
.أنا آسف
.شكراً لك
Red_Chief : ترجمة