1
00:00:11,786 --> 00:00:13,686
ردیفی؟ -
آره -
2
00:00:22,397 --> 00:00:23,896
خب -
کدوم طرف؟ -
3
00:00:23,898 --> 00:00:25,164
این طرف
4
00:00:25,166 --> 00:00:27,834
خوبی؟ -
آره -
5
00:00:30,005 --> 00:00:32,338
می‌بینی؟ -
آره -
6
00:00:32,340 --> 00:00:36,142
خب -
...حالا اگه -
7
00:00:36,144 --> 00:00:38,511
چند سالشه؟ -
نمی‌دونم -
8
00:00:38,513 --> 00:00:42,115
نمی‌دونی -
!هی بریت! بریت! هیس -
9
00:00:54,078 --> 00:00:57,747
خیلی‌خب. می‌بینیش؟ -
اوهوم -
10
00:00:57,749 --> 00:00:59,749
خیلی‌خب. می‌خوای بری اونجا؟
11
00:01:09,127 --> 00:01:11,060
بیاید -
باشه -
12
00:01:11,084 --> 00:01:17,084
.:. تیم ترجمه شــوتایـم تقدیم می‌کند .:.
.:. WwW.Show-Time.iN .:.
13
00:01:17,108 --> 00:01:23,108
.:. RainyDay زیرنویس از مـــانـــی .:.
.:. rainyday1985@Gmail.com .:.
14
00:01:38,356 --> 00:01:40,289
به نظرت خوشگل نیست؟ -
آره -
15
00:01:40,291 --> 00:01:42,158
!خیلی نازه
16
00:01:42,160 --> 00:01:45,327
رنگ یالش رو نگاه کن. شگفت انگیزه
17
00:01:45,329 --> 00:01:47,596
!بابا، بیا
18
00:01:49,233 --> 00:01:51,333
میای اونجا؟ -
نه رفیق، تو برو -
19
00:01:54,238 --> 00:01:56,305
خیلی نرمه -
آره -
20
00:02:01,012 --> 00:02:02,678
می‌تونیم ببریمش خونه؟
21
00:02:02,680 --> 00:02:04,547
فکر نکنم توی ماشین جا بشه عزیزم
22
00:02:13,324 --> 00:02:14,824
بذارش کنار
23
00:02:29,207 --> 00:02:31,407
بابا، نگاه کن! پی‌پیِ تک‌شاخ
24
00:02:31,409 --> 00:02:32,608
!زیباست
25
00:02:35,680 --> 00:02:37,179
خیلی‌خب، بهتره راه بی‌افتیم عزیزم
26
00:02:37,181 --> 00:02:39,248
...پس -
ولی من می‌خوام بمونم -
27
00:02:39,250 --> 00:02:41,684
می‌دونم. ولی یه روز دیگه بر می‌گردیم، باشه؟
28
00:02:41,686 --> 00:02:43,419
باشه
29
00:02:43,421 --> 00:02:44,987
خدافظ
30
00:02:46,490 --> 00:02:48,824
هیچوقت فراموشت نمی‌کنم
31
00:02:51,829 --> 00:02:53,329
بزن بریم
32
00:02:54,398 --> 00:02:56,332
!نگاه کنین -
باحاله -
33
00:02:56,334 --> 00:02:58,167
عجب -
زیباست -
34
00:02:58,169 --> 00:03:00,202
کمک می‌خوای؟ -
آره -
35
00:03:04,408 --> 00:03:06,375
شاخه درخت رو بپا -
باشه، مرسی -
36
00:03:06,377 --> 00:03:08,611
باشه. می‌تونی؟ -
آره -
37
00:03:34,105 --> 00:03:35,638
هی
38
00:03:37,808 --> 00:03:40,376
هی. دختر خوب
39
00:03:40,378 --> 00:03:41,877
دختر خوب
40
00:03:41,879 --> 00:03:44,179
آفرین، دختر خوب، دختر خوب
41
00:03:45,349 --> 00:03:46,815
بذار این شاخ رو بردارم، باشه؟
42
00:03:46,817 --> 00:03:48,550
هی
43
00:03:48,552 --> 00:03:50,886
آفرین. آفرین
44
00:03:53,257 --> 00:03:56,025
!ای تو روحت
45
00:04:11,575 --> 00:04:14,209
حالت چطوره؟ -
می‌شه بیرون دو کلام حرف بزنیم؟ -
46
00:04:14,211 --> 00:04:15,811
البته
47
00:04:23,321 --> 00:04:24,820
چه خبر؟
48
00:04:24,822 --> 00:04:26,989
بریت گفت که باهاش در مورد سکس صحبت کردی
49
00:04:28,025 --> 00:04:29,224
آره
50
00:04:29,226 --> 00:04:30,926
ببین، نمی‌خوام ازت انتقاد کنم
51
00:04:30,928 --> 00:04:32,394
ولی فکر نمی‌کنی این مهمه که
52
00:04:32,396 --> 00:04:34,430
اگه قراره این‌جور صحبت‌ها رو
با بریت داشته باشی
53
00:04:34,432 --> 00:04:36,065
حداقل قبلش به من خبر بدی؟
54
00:04:36,067 --> 00:04:37,933
نمی‌تونستم بهت خبر بدم
55
00:04:37,935 --> 00:04:40,135
چون بریت مچ ما رو موقع سکس گرفت
56
00:04:40,137 --> 00:04:41,303
اوه
57
00:04:42,406 --> 00:04:44,139
کجا داشتین سکس می‌کردین؟
58
00:04:44,141 --> 00:04:46,542
مگه مهمه؟ -
...نه، آخه -
59
00:04:46,544 --> 00:04:49,044
خیال می‌کنی ما جلوی بریت سکس می‌کنیم؟
60
00:04:49,046 --> 00:04:50,913
...نه، فقط
61
00:04:50,915 --> 00:04:52,247
سلام
62
00:04:52,249 --> 00:04:54,650
!سلام -
می‌ریم سالن بولینگ؟ -
63
00:04:54,652 --> 00:04:57,853
"می‌ریم سالن بولینگ؟"
نمی‌دونم
64
00:04:57,855 --> 00:04:59,855
نمی‌دونم اصلاً اجازه دارم تو رو بولینگ ببرم یا نه
65
00:04:59,857 --> 00:05:02,391
بهتره از مامانت بپرسی -
مامان، می‌شه بریم بولینگ؟ -
66
00:05:02,393 --> 00:05:04,126
عزیزم، معلومه که می‌تونی بولینگ بری
67
00:05:04,128 --> 00:05:05,828
ایول -
عالیه -
68
00:05:13,971 --> 00:05:15,137
!آفرین، آفرین
69
00:05:15,139 --> 00:05:17,339
!اوه، نه
70
00:05:17,341 --> 00:05:18,974
همه‌شون کات بر می‌دارن
71
00:05:18,976 --> 00:05:20,809
!بازم برنده می‌شم -
نه، عمراً -
72
00:05:20,811 --> 00:05:22,644
!چرا، برنده می‌شم -
!نه، سوسکت می‌کنم -
73
00:05:22,646 --> 00:05:25,781
نه، من برنده می‌شم
نه، حالا می‌خوام تمرکز کنم -
74
00:05:33,357 --> 00:05:35,224
!نه
75
00:05:35,226 --> 00:05:38,427
حالا 40 امتیاز داری
76
00:05:38,429 --> 00:05:40,429
چهل امتیاز! دارم بهت می‌رسم
77
00:05:52,200 --> 00:05:54,200
اوضاع تخمی شده
78
00:05:55,078 --> 00:05:57,479
امروز صبح یه ساعت در به در بودم
79
00:05:57,481 --> 00:06:00,382
چون فقط می‌خواستم جایی پیدا کنم
که صبحونه عادی داشته باشن
80
00:06:00,384 --> 00:06:02,751
کجاست اون گوشت بیکن و
تخم‌مرغ روی نون تُست؟
81
00:06:04,254 --> 00:06:08,957
الان همه جا آوکادوی خرد شده
روی نونِ بنچیک و تخم بلدرچین دارن
82
00:06:08,959 --> 00:06:13,028
که یه مربی سرخونه‌ی پیلاتسِ کونی
83
00:06:13,030 --> 00:06:14,763
،با مدل موی گوجه‌ای به اسم تریستان
برات سرو می‌کنه
84
00:06:14,765 --> 00:06:17,766
که می‌خواد در مورد غذای
بدون گلوتن برات بالای منبر بره
85
00:06:17,768 --> 00:06:19,634
آخرش دیگه تسلیم شدم
86
00:06:21,204 --> 00:06:22,938
الان توی ساحلِ «باندی» زندگی می‌کنی؟
87
00:06:22,940 --> 00:06:25,740
.نه، فقط مدی رو آوردم توی ساحل
توی «ماروبرا» هستم
88
00:06:26,810 --> 00:06:28,610
خودت تنهایی؟
89
00:06:30,080 --> 00:06:31,613
من و زویی جدا شدیم
90
00:06:31,615 --> 00:06:33,148
کِی همچین شد؟
91
00:06:34,217 --> 00:06:35,550
اوایل ماه مارس
92
00:06:35,552 --> 00:06:37,218
مرسی که اینقدر زود گفتی
93
00:06:38,455 --> 00:06:40,288
باور کن دلت نمی‌خواد این مزخرفات رو بشنوی
94
00:06:42,526 --> 00:06:44,526
حالا کار می‌کنی؟
95
00:06:46,797 --> 00:06:48,830
چرا؟
96
00:06:48,832 --> 00:06:50,465
چه کار کنم؟
97
00:06:51,535 --> 00:06:53,034
بالاخره یه کاری چیزی باید بکنی
98
00:06:53,036 --> 00:06:55,036
بابا، می‌شه بریم یه چیزی بخوریم؟
99
00:06:55,038 --> 00:06:57,339
معلومه مدی. چی می‌خوای؟
100
00:06:57,341 --> 00:06:58,940
لیموناد -
لیموناد؟ -
101
00:06:58,942 --> 00:07:00,375
خب چی باید بگی؟
102
00:07:00,377 --> 00:07:02,577
لطفاً؟
103
00:07:02,579 --> 00:07:07,182
لطفاً بابا، چون تو بهترین بابا»
تو کل کائنات هستی»؟
104
00:07:07,184 --> 00:07:10,885
لطفاً بابا، چون تو بهترین بابا
تو کل کائنات هستی
105
00:07:10,887 --> 00:07:13,021
خوب آموزش دیده. دست مریزاد
106
00:07:14,625 --> 00:07:16,124
!بریتنی! اون طرفی
107
00:07:42,519 --> 00:07:45,086
چیه؟ -
اون چه بویی‌ـه؟ -
108
00:07:45,088 --> 00:07:47,522
کدوم بو؟ -
بوی سیگار -
109
00:07:47,524 --> 00:07:50,191
نمی‌دونم. لابد یکی از همسایه‌هاست
110
00:07:50,193 --> 00:07:52,460
مامان می‌گه تو سیگار می‌کشی
111
00:07:52,462 --> 00:07:53,962
آره، قبلاً سیگار می‌کشیدم
112
00:07:53,964 --> 00:07:55,563
ولی دیگه نمی‌کشی؟
113
00:07:58,301 --> 00:07:59,868
قسم انگشتی می‌خوری؟
114
00:08:01,271 --> 00:08:03,004
نمی‌خوام قسم انگشتی بخورم
115
00:08:03,006 --> 00:08:05,040
...ببین، من
116
00:08:06,877 --> 00:08:08,543
یدونه تفریحی کشیدم، خب؟
117
00:08:08,545 --> 00:08:09,711
چرا دروغ گفتی؟
118
00:08:09,713 --> 00:08:11,680
چون دلم نمی‌خواد بدونی سیگار می‌کشم
119
00:08:11,682 --> 00:08:13,014
چرا؟
120
00:08:13,016 --> 00:08:15,750
،چون دلم نمی‌خواد فکر کنی سیگار کشیدن کار خوبیه
و یه روزی تو هم شروع کنی به سیگار کشیدن
121
00:08:15,752 --> 00:08:17,252
امکان نداره. سیگار واسه آدم ضرر داره
122
00:08:17,254 --> 00:08:19,087
.باعث می‌شه سرطان بگیری
من که خنگ نیستم
123
00:08:19,089 --> 00:08:21,222
خب، منم نگفتم که خنگی
124
00:08:21,224 --> 00:08:23,158
خب، نمی‌خوام سرطان بگیری
125
00:08:23,160 --> 00:08:24,826
منم نمی‌خوام سرطان بگیرم
126
00:08:24,828 --> 00:08:26,161
پس چرا ترک نمی‌کنی؟
127
00:08:26,163 --> 00:08:28,096
...چون ترک کردن راحت نیست، سیگار
128
00:08:29,199 --> 00:08:30,198
اعتیاد آوره
129
00:08:30,200 --> 00:08:32,200
چرا؟
130
00:08:32,202 --> 00:08:34,969
چون یه چیزی توش داره به اسم نیکوتین
131
00:08:34,971 --> 00:08:36,471
یه ماده شیمیایی، خب؟
132
00:08:36,473 --> 00:08:38,373
و داخل سیگار هست، خب؟
133
00:08:38,375 --> 00:08:41,609
پس وقتی سیگار می‌کشی، به
دریافتِ اون نیکوتین عادت می‌کنی
134
00:08:41,611 --> 00:08:43,812
،پس وقتی ترک می‌کنی
دریافت‌کننده‌های داخل مغز
135
00:08:43,814 --> 00:08:46,681
دیگه نیکوتین بهشون نمی‌رسه
و شروع می‌کنن به داد زدن
136
00:08:46,683 --> 00:08:48,249
و باعث می‌شه آدم خل بشه
137
00:08:48,251 --> 00:08:51,286
به خاطر من ترک می‌کنی؟ لطفاً
138
00:08:55,926 --> 00:08:57,525
باشه
139
00:08:57,527 --> 00:08:59,928
قول می‌دی؟ -
...ببین -
140
00:08:59,930 --> 00:09:03,498
قول می‌دم که سعی کنم تا ترک کنم، خب؟
141
00:09:03,500 --> 00:09:05,500
صد در صد نمی‌تونم قول بدم
،که از پسش بر میام
142
00:09:05,502 --> 00:09:07,001
ولی سعیم رو می‌کنم، باشه؟
143
00:09:07,003 --> 00:09:09,204
باید خیلی خیلی سخت تلاش کنی
144
00:09:09,206 --> 00:09:13,575
باشه. قول می‌دم که خیلی سخت
تلاش کنم، باشه؟
145
00:09:13,577 --> 00:09:15,343
باشه -
خب -
146
00:09:15,345 --> 00:09:17,212
حالا راضی شدی؟
147
00:09:17,214 --> 00:09:19,414
بله -
خوبه -
148
00:09:20,784 --> 00:09:22,550
اتاقت رو تمیز می‌کنی؟ -
نه، کریسمس‌ـه -
149
00:09:22,552 --> 00:09:24,052
اگه اتاقت رو تمیز نکنی
150
00:09:24,054 --> 00:09:25,553
بابانوئل هیچ هدیه‌ای بهت نمی‌ده
151
00:09:25,555 --> 00:09:27,055
تو گفتی که بابانوئل واقعی نیست
152
00:09:27,057 --> 00:09:28,656
خب، اگه اتاقت رو تمیز نکنی
153
00:09:28,658 --> 00:09:30,658
من هیچ هدیه‌ای بهت نمی‌دم. چطوره؟
154
00:09:30,660 --> 00:09:33,762
باشه -
بای بای -
155
00:09:38,502 --> 00:09:40,001
نه، اون یکی
156
00:09:41,037 --> 00:09:42,604
خودشه
157
00:09:45,342 --> 00:09:48,243
اون از طرف کیه؟ -
از طرف عمو بروس -
158
00:09:48,245 --> 00:09:50,145
خب
159
00:09:55,185 --> 00:09:57,018
ایول! مرسی
160
00:09:57,020 --> 00:09:58,620
خوشت اومد؟
161
00:09:58,622 --> 00:10:00,355
آره، عالیه
162
00:10:02,359 --> 00:10:04,259
قابلی نداره خوشگلم
163
00:10:05,395 --> 00:10:06,928
حالا می‌خوای هدیه‌ت رو بدم؟
164
00:10:06,930 --> 00:10:08,963
تو برای من هدیه گرفتی؟ -
اوهوم -
165
00:10:08,965 --> 00:10:10,465
!حتماً
166
00:10:14,971 --> 00:10:17,639
حاضری؟ -
آره -
167
00:10:17,641 --> 00:10:19,240
به عمو بروس بگو هدیه‌ت چیه، بریت
168
00:10:19,242 --> 00:10:21,142
براتون یه سری جوک نوشتم
169
00:10:21,144 --> 00:10:23,678
جوک نوشتی؟ -
اوهوم -
170
00:10:23,680 --> 00:10:25,647
به عمو بگو بزرگ که شدی
می‌خوای چیکاره بشی
171
00:10:25,649 --> 00:10:27,148
استنداپ کمدین
172
00:10:27,150 --> 00:10:29,551
!استنداپ کمدین؟ عجب
173
00:10:29,553 --> 00:10:31,052
کِی همچین اتفاقی افتاد؟
174
00:10:31,054 --> 00:10:33,454
این چیزیه که این هفته می‌خواد باشه
175
00:10:33,456 --> 00:10:35,023
هفته بعد عوض می‌شه
176
00:10:35,025 --> 00:10:37,525
خیلی‌خب -
شروع کن بریت -
177
00:10:37,527 --> 00:10:39,527
اون چیه که قهوه‌ای و چسبنده(چوبی) است؟
178
00:10:39,529 --> 00:10:41,763
نمی‌دونم. چی؟
179
00:10:41,765 --> 00:10:43,064
یه تکه چوب
180
00:10:43,066 --> 00:10:46,201
اوه! اوه، خیلی خوبه
181
00:10:46,203 --> 00:10:48,203
چرا مرغ از جاده رد می‌شه؟
182
00:10:48,205 --> 00:10:50,872
نمی‌دونم. چرا مرغ از جاده رد می‌شه؟
183
00:10:50,874 --> 00:10:53,341
چرا از من می‌پرسی؟
من از شما پرسیدم
184
00:10:55,045 --> 00:10:56,544
هان؟
185
00:10:56,546 --> 00:10:59,247
منم مثل تو ام رفیق
186
00:10:59,249 --> 00:11:00,982
خیلی خوبه
187
00:11:00,984 --> 00:11:02,750
تق تق -
کیه؟ -
188
00:11:02,752 --> 00:11:04,552
گاوی که وسط حرف می‌پره
189
00:11:04,554 --> 00:11:06,487
...گاوی که -
!مااااو -
190
00:11:06,489 --> 00:11:10,024
اوه! تو بردی. خیلی خوبه
191
00:11:10,026 --> 00:11:12,393
خیلی خوبه! آفرین
192
00:11:12,395 --> 00:11:14,996
ممنون خوشگلم
193
00:11:18,468 --> 00:11:20,501
واسه من چی گرفتی؟ -
واسه تو؟ -
194
00:11:21,571 --> 00:11:25,340
اوه...ایناهاش
195
00:11:27,043 --> 00:11:28,643
عه، یکی از اونا برام گرفتی -
آره -
196
00:11:28,645 --> 00:11:32,213
باشه. منم از همینا برات گرفتم
ولی دو تا گرفتم
197
00:11:32,215 --> 00:11:35,183
!دستت درد نکنه
198
00:11:36,186 --> 00:11:39,220
برای الی گرفتی؟ -
آره -
199
00:11:39,222 --> 00:11:40,989
جدی؟ چی براش گرفتی؟
200
00:11:40,991 --> 00:11:42,690
براش گردنبند درست کردم
201
00:11:42,692 --> 00:11:44,759
خودت درستش کردی؟ -
آره -
202
00:11:44,761 --> 00:11:47,528
!الی عاشقش می‌شه
203
00:11:47,530 --> 00:11:49,230
خیلی‌خب. همه وسایلت رو برداشتی؟ -
اوهوم -
204
00:11:49,232 --> 00:11:51,799
خب رفیق، مطمئنی که نمی‌خوای بیای؟
205
00:11:51,801 --> 00:11:53,001
آره رفیق، ردیفم
206
00:11:53,003 --> 00:11:56,070
چیکار می‌کنی؟ -
به خودم سخت نمی‌گیرم -
207
00:11:57,807 --> 00:12:00,575
خیلی‌خب، بریم عزیز دلم -
!خدافظ -
208
00:12:00,577 --> 00:12:02,076
!خیلی خوشگل شدی
209
00:12:02,078 --> 00:12:03,578
مرسی -
مرسی رفیق -
210
00:12:03,580 --> 00:12:05,580
!تو رو نگفتم -
اوه -
211
00:12:05,582 --> 00:12:08,349
کریسمس مبارک -
کریسمس مبارک -
212
00:12:08,351 --> 00:12:10,451
.کریسمس مبارک رفیق
زودی می‌بینمت
213
00:12:10,453 --> 00:12:12,220
باشه
214
00:12:20,279 --> 00:12:21,378
32
215
00:12:27,286 --> 00:12:28,786
می‌خوای زنگ رو بزنی؟
216
00:12:30,588 --> 00:12:33,355
خونه قشنگیه، نه؟
217
00:12:34,760 --> 00:12:36,627
!سلام! کریسمس مبارک
218
00:12:36,629 --> 00:12:38,562
!سلام عزیزم. اوه
219
00:12:38,564 --> 00:12:40,631
!اوه، لازم نبود چیزی بیاری! مرسی
220
00:12:40,633 --> 00:12:42,233
بفرمایید، بفرمایید داخل
221
00:12:42,235 --> 00:12:45,136
کریسمس مبارک -
کریسمس مبارک -
222
00:12:48,341 --> 00:12:51,542
آره... اوه، اومدن
223
00:12:51,544 --> 00:12:54,345
اسم مامانت چی بود؟ -
سالی -
224
00:12:54,347 --> 00:12:56,714
سلام -
سلام -
225
00:12:56,716 --> 00:12:58,649
!کریسمس مبارک -
مامان، این بریتنی‌ـه -
226
00:12:58,651 --> 00:13:00,217
اینم ری -
احوال شما؟ -
227
00:13:00,219 --> 00:13:02,486
حالتون چطوره، ری؟
بذار من بگیرمش -
228
00:13:02,488 --> 00:13:04,889
کریسمس مبارک. خوش اومدین -
کریسمس شما هم مبارک -
229
00:13:04,891 --> 00:13:07,992
خونه قشنگی دارین -
اوه! خیلی ممنون -
230
00:13:07,994 --> 00:13:09,493
دلستر سیب می‌خوری؟
231
00:13:09,495 --> 00:13:10,828
بله، لطفاً -
بله؟ -
232
00:13:10,830 --> 00:13:12,329
حالا می‌تونم اینو باز کنم؟ -
بله -
233
00:13:12,331 --> 00:13:15,232
آبجویی، شرابی چیزی می‌خورین؟ -
بله، ممنون می‌شم -
234
00:13:15,234 --> 00:13:17,401
بفرمایید بیرون -
باشه. چه خوب -
235
00:13:17,403 --> 00:13:18,936
اصل مجلس اینجاست
236
00:13:18,938 --> 00:13:20,571
اگه یه اسکلت با
237
00:13:20,573 --> 00:13:23,908
یه کارآگاه معروف ازدواج کنه
حاصلش چی می‌شه؟
238
00:13:23,910 --> 00:13:25,409
چی می‌شه بابا؟
239
00:13:25,411 --> 00:13:27,044
(شرلوک بونز(استخونی
240
00:13:27,046 --> 00:13:30,147
!ای بابا
241
00:13:30,149 --> 00:13:32,416
اونی که سس داره دوست دارم -
بفرما مامان -
242
00:13:32,418 --> 00:13:34,485
جوک‌های بابا حرف ندارن -
مرسی عزیزم -
243
00:13:35,988 --> 00:13:38,422
چه نبوغی -
کرکر خنده بود -
244
00:13:38,424 --> 00:13:39,990
حالت خوبه؟
245
00:13:39,992 --> 00:13:42,193
باید سیگار بکشم
246
00:13:42,195 --> 00:13:43,694
خب برو بکش
247
00:13:43,696 --> 00:13:45,563
نمی‌تونم. به بریت قول دادم که ترک کنم
248
00:13:47,200 --> 00:13:48,999
توی روز کریسمس؟
249
00:13:50,203 --> 00:13:52,469
خدای من -
اوهوم -
250
00:13:52,471 --> 00:13:54,471
باشه. خوبه -
!هی، ری -
251
00:13:54,473 --> 00:13:56,106
تا حالا بابانوئل مخفی بازی کردی؟
252
00:13:56,108 --> 00:13:57,141
نه
253
00:13:57,143 --> 00:14:01,145
اوه پسر، قراره بهترین روز زندگیت
رو تجربه کنی
254
00:14:01,147 --> 00:14:03,514
،بازیش اینطوریه که
الان 12 نفر اینجا هستیم
255
00:14:03,516 --> 00:14:06,684
کارتهای کوچیکی از شماره 1 تا 12اینجا داریم
256
00:14:06,686 --> 00:14:08,219
هر نفر یه شماره بر می‌داره
257
00:14:08,221 --> 00:14:10,187
بیا تروی! بیا رفیق
258
00:14:10,189 --> 00:14:11,689
یه شماره بردار
259
00:14:11,691 --> 00:14:13,924
خب، حالا هر کس شماره یک رو برداره
260
00:14:13,926 --> 00:14:15,659
می‌تونه اول شروع کنه
261
00:14:15,661 --> 00:14:17,494
بیا تروی -
مرسی رئیس -
262
00:14:17,496 --> 00:14:18,963
شماره 2، نفر بعدیه
263
00:14:18,965 --> 00:14:20,764
و اونم می‌تونه یه هدیه رو انتخاب کنه
264
00:14:20,766 --> 00:14:22,266
حالا، اینجا جالب می‌شه
265
00:14:22,268 --> 00:14:24,335
اگه اون از هدیه خوشش نیاد
266
00:14:24,337 --> 00:14:26,837
می‌تونه با شماره 1 عوضش کنه
267
00:14:26,839 --> 00:14:29,974
پس شماره 12 بهترین شماره است، خب؟
268
00:14:29,976 --> 00:14:32,776
چون آخر سر می‌تونه
از بین تمام هدیه‌ها انتخاب کنه
269
00:14:32,778 --> 00:14:34,678
و من شماره چهارمم
270
00:14:34,680 --> 00:14:36,714
کی شماره یکه؟ -
دوباره منم -
271
00:14:36,716 --> 00:14:38,215
!مثل پارسال
272
00:14:38,217 --> 00:14:40,651
!هر سال! بازنده
273
00:14:40,653 --> 00:14:42,119
!اوه، بابا
274
00:14:42,121 --> 00:14:44,755
خب. می‌تونم همه رو چک کنم، نه؟
275
00:14:44,757 --> 00:14:46,624
.زیاد محکم تکون نده
بعضیاش شکستنی هستن
276
00:14:48,127 --> 00:14:49,927
خیلی‌خب، اونی که قایم کردین رو بر می‌دارم
277
00:14:49,929 --> 00:14:52,396
!صد در صد تُنگ ماهی‌ـه -
حدس می‌زنم کتاب باشه -
278
00:14:53,599 --> 00:14:55,532
...چی داریم؟
279
00:14:55,534 --> 00:14:58,736
!اوه! چگونه به 50 زبان به بقیه توهین کنیم
280
00:14:58,738 --> 00:15:01,005
!چقدر مفید -
راستِ کار خودته عزیزم -
281
00:15:01,007 --> 00:15:02,573
!تو که بلدی چطور توهین کنی
282
00:15:04,243 --> 00:15:05,743
!شمشیر لیزری
283
00:15:07,947 --> 00:15:10,147
چیکار می‌کنی زو؟
می‌خوای عوضش کنی؟
284
00:15:10,149 --> 00:15:14,618
...نه! نمی‌خوام
285
00:15:14,620 --> 00:15:16,654
!نه یکی، دو تا
286
00:15:16,656 --> 00:15:20,157
!چشمت رو ببند
287
00:15:24,463 --> 00:15:25,996
خوشت میاد؟ -
آره -
288
00:15:27,533 --> 00:15:29,066
!اوه
289
00:15:32,705 --> 00:15:34,972
می‌خوادش
290
00:15:34,974 --> 00:15:37,241
!کریسمس مبارک
291
00:15:40,179 --> 00:15:42,746
شابلون... شابلونِ دایناسور
292
00:15:42,748 --> 00:15:44,448
آره، عالی به نظر می‌رسه
293
00:15:44,450 --> 00:15:45,949
باید عوضش کنم، شرمنده
294
00:15:45,951 --> 00:15:48,252
!اوه! نه
295
00:15:50,589 --> 00:15:52,790
هدیه زیبایی‌ـه! بهت میاد رفیق
296
00:15:52,792 --> 00:15:59,163
!و شماره خوش‌شانس 12، ترنت‌ـه
297
00:15:59,165 --> 00:16:01,498
پاشو بیا پسر
298
00:16:01,500 --> 00:16:03,233
!باز کن دیگه
299
00:16:03,235 --> 00:16:04,735
انگار شکسته
300
00:16:06,639 --> 00:16:08,906
اونیه که باید آروم تکون بدیش، آره
301
00:16:08,908 --> 00:16:11,241
شرط می‌بندم فنجونه
302
00:16:14,814 --> 00:16:17,281
دیدی؟ گفتم -
اوه، دوتایی با همدیگه‌ست -
303
00:16:17,283 --> 00:16:19,717
می‌بینی، با شما دو تا مو نمی‌زنه! عالیه
304
00:16:19,719 --> 00:16:21,218
مرسی آبجی
305
00:16:21,220 --> 00:16:23,020
!با این عوض کن
بیا دیگه، اینو می‌خوای
306
00:16:23,022 --> 00:16:25,155
...بابا، اونا
اون خوشگل به نظر میاد
307
00:16:25,157 --> 00:16:27,458
!می‌خواد هدفون رو بگیره
308
00:16:27,460 --> 00:16:29,560
ولی فکر کنم چیزی که
توی جعبه‌ست رو دوست دارم
309
00:16:29,562 --> 00:16:31,395
!نه -
!ترنت -
310
00:16:31,397 --> 00:16:33,397
!بیخیال -
ترنت، خدایی؟ -
311
00:16:33,399 --> 00:16:35,999
چیه؟ قانون قانونه -
اون بچه‌ست -
312
00:16:40,239 --> 00:16:42,573
با تک‌شاخ می‌خوای چیکار کنی؟
313
00:16:42,575 --> 00:16:45,075
هنوز نمی‌دونم -
بسیار خب، همگی -
314
00:16:45,077 --> 00:16:48,078
بیاید خونه رو تمیز کنیم
315
00:16:48,080 --> 00:16:49,546
همه کاغذ کادوها رو بردارین
316
00:16:49,548 --> 00:16:51,982
بعد می‌ریم تو حیاط نوشیدنی بخوریم
نظرتون چیه؟
317
00:16:51,984 --> 00:16:54,418
!کریسمس مبارک
یه کیسه بردار
318
00:16:54,420 --> 00:16:56,387
رابی، داری مال خودت رو می‌جوی؟
319
00:17:06,165 --> 00:17:09,032
چطوری رفیق؟ -
خوبم -
320
00:17:09,034 --> 00:17:11,001
سیگار می‌کشی؟
321
00:17:11,003 --> 00:17:12,503
نه، ترک کردم
322
00:17:12,505 --> 00:17:15,005
بهتره منم ترک کنم -
آره، برات خوبه -
323
00:17:15,007 --> 00:17:18,842
...راستش اون
شمع تک‌شاخ؟
324
00:17:18,844 --> 00:17:20,511
آره، خیلی باحاله، نه؟
325
00:17:20,513 --> 00:17:24,014
آره. آره
راهی داره که پسش بدی؟
326
00:17:24,016 --> 00:17:26,083
چرا؟
327
00:17:26,085 --> 00:17:27,885
خب، دخترم
328
00:17:27,887 --> 00:17:30,854
در حال حاضر یه‌جورایی
به تک‌شاخ علاقه شدید داره
329
00:17:30,856 --> 00:17:33,390
آهان -
...و -
330
00:17:33,392 --> 00:17:36,026
امیدوار بودم که شاید تو پسش بدی
331
00:17:36,028 --> 00:17:37,795
...و من
332
00:17:37,797 --> 00:17:39,797
یه صد دلاری‌ای چیزی بهت بدم
333
00:17:39,799 --> 00:17:41,298
می‌خوای بهم رشوه بدی
334
00:17:41,300 --> 00:17:42,800
تا شمع تک‌شاخ رو به دخترت بدم؟
335
00:17:42,802 --> 00:17:44,301
اسمش رو نمی‌شه رشوه گذاشت
336
00:17:44,303 --> 00:17:46,036
...بیشتر مثل
337
00:17:46,038 --> 00:17:48,005
لطف کردن در حق کسی می‌مونه
338
00:17:48,007 --> 00:17:49,706
و اگه همچین کاری کنی
339
00:17:49,708 --> 00:17:53,310
برای قدردانی بهت پول می‌دم
340
00:17:53,312 --> 00:17:54,945
من شبیه آدمایی هستم که لنگ پولم؟
341
00:17:56,649 --> 00:17:58,882
فکر نمی‌کنم لنگ پول باشی
342
00:17:58,884 --> 00:18:01,452
می‌دونی سالی چقدر درآمد دارم؟
343
00:18:01,454 --> 00:18:02,953
چرا لاشی‌بازی در میاری؟
344
00:18:02,955 --> 00:18:05,989
آره، فکر کنم یکی از ما لاشی‌بازی در میاره
345
00:18:14,200 --> 00:18:20,537
آخه چرا باید یه هدیه رو از دست
یه بچه کوچولو در بیاری؟
346
00:18:20,539 --> 00:18:22,172
تو یه مرد گنده‌ای
347
00:18:22,174 --> 00:18:25,609
با یه شمع دخترونه
چه گوهی می‌خوای بخوری؟
348
00:18:25,611 --> 00:18:27,911
خب پر زرق و برقه
349
00:18:27,913 --> 00:18:30,180
پر زرق و برقه
350
00:18:30,182 --> 00:18:31,949
آره. پر زرق و برق
351
00:18:31,951 --> 00:18:33,450
آهان
352
00:18:50,669 --> 00:18:52,369
مواظب باش مامان -
!مامان -
353
00:18:52,371 --> 00:18:54,823
...بابا، می‌تونی اون
354
00:18:57,025 --> 00:19:01,027
بابا، چه بلایی سر داداشِ الی اومد؟
355
00:19:01,029 --> 00:19:03,296
فکر کنم پاش سُر خورد
356
00:19:03,298 --> 00:19:05,965
زیادی مشروب خورده بود
357
00:19:05,967 --> 00:19:08,868
یعنی مست بود؟ -
آره، فکر کنم -
358
00:19:08,870 --> 00:19:11,604
چی شد که شمع رو ازش گرفتی؟
359
00:19:11,606 --> 00:19:13,806
خودش اونو نمی‌خواست
360
00:19:13,808 --> 00:19:16,442
حالا باید هدیه خودم رو بهش بدم؟
361
00:19:16,444 --> 00:19:18,044
نه، نگهش دار
362
00:19:25,921 --> 00:19:27,520
خب عزیزم. بوس بوس
363
00:19:28,890 --> 00:19:30,857
شب بخیر
364
00:19:33,395 --> 00:19:35,595
!خدافظ -
خدافظ -
365
00:19:38,633 --> 00:19:39,933
!سلام -
سلام -
366
00:19:39,935 --> 00:19:42,302
چطور بود؟ -
خوب -
367
00:19:42,304 --> 00:19:44,037
خوش گذشت؟ -
آره -
368
00:20:47,602 --> 00:20:49,602
متاسفم -
آره -
369
00:20:52,741 --> 00:20:54,641
...بهونه نمیارم ولی
370
00:20:54,643 --> 00:20:57,276
بریت امروز موقع سیگار کشیدن مچم رو گرفت
371
00:20:57,278 --> 00:20:59,912
و مجبورم کرد
قول بدم که ترک می‌کنم
372
00:20:59,914 --> 00:21:01,681
...و کل روز سیگار نکشیدم و
373
00:21:03,018 --> 00:21:04,283
می‌دونی
374
00:21:04,285 --> 00:21:06,419
منصفانه‌ست
375
00:21:09,257 --> 00:21:10,923
تو خوبی؟
376
00:21:12,594 --> 00:21:14,894
نه -
آهان -
377
00:21:16,865 --> 00:21:18,731
منصفانه‌ست
378
00:21:18,733 --> 00:21:20,566
داداشت چطور؟
379
00:21:20,568 --> 00:21:22,268
خوبه؟
380
00:21:22,270 --> 00:21:24,470
خودت چی فکر می‌کنی؟
381
00:21:41,623 --> 00:21:44,223
اون یارو که باهاش نامزد بودم رو یادته؟
382
00:21:44,225 --> 00:21:46,359
من باهاش بهم زدم
383
00:21:47,462 --> 00:21:49,495
...ما حدود
384
00:21:49,497 --> 00:21:51,564
سه سال با هم بودیم
385
00:21:54,903 --> 00:21:57,370
اونم نیمه‌ی تاریکی مثل تو داشت
386
00:21:58,673 --> 00:22:02,008
از کوره در می‌رفت و
چیز میزا رو می‌شکست
387
00:22:02,010 --> 00:22:03,910
به دیوار مشت می‌زد
388
00:22:03,912 --> 00:22:07,380
و بعدش یه روز منو کتک زد
389
00:22:08,817 --> 00:22:11,818
...عذرخواهی کرد و گفت که دوستم داره و
390
00:22:12,887 --> 00:22:14,420
من بخشیدمش
391
00:22:18,159 --> 00:22:20,660
...و چند هفته بعد
392
00:22:20,662 --> 00:22:22,161
زد تو گوشم
393
00:22:22,163 --> 00:22:24,897
بعد از اون، لگد زد، مشت زد
394
00:22:26,935 --> 00:22:29,001
...و هر دفعه می‌گفت
395
00:22:30,138 --> 00:22:31,204
«متاسفم»
396
00:22:32,307 --> 00:22:34,240
و می‌گفت که عاشق منه
397
00:22:35,810 --> 00:22:36,976
...پس
398
00:22:39,214 --> 00:22:41,147
و اون آدم بدی نیست
399
00:22:41,149 --> 00:22:42,982
همیشه به خودم اینو می‌گفتم
400
00:22:42,984 --> 00:22:45,084
...فقط...آسیب دیده بود و
401
00:22:47,188 --> 00:22:48,988
خیال می‌کردم می‌تونم نجاتش بدم
402
00:22:50,191 --> 00:22:52,191
...و سعی کردم، واقعاً
403
00:22:52,193 --> 00:22:53,726
واقعاً سعی کردم
404
00:22:55,497 --> 00:22:57,029
ولی نتونستم
405
00:23:08,510 --> 00:23:10,276
یه تاریکی درونت وجود داره
406
00:23:12,180 --> 00:23:13,813
و فکر می‌کنم این یکی از چیزاییه
407
00:23:13,815 --> 00:23:15,648
که همون اول منو مجذوبِ تو کرد
408
00:23:15,650 --> 00:23:17,617
...ولی حالا فکر می‌کنم
409
00:23:17,619 --> 00:23:19,752
...نمی‌دونم. به نظرم
410
00:23:21,589 --> 00:23:25,057
دقیقاً همون خصوصیتی از تو رو که
دوستش داشتم، حالا منو می‌ترسونه
411
00:23:34,335 --> 00:23:36,135
من هیچوقت دست روی تو بلند نمی‌کنم
412
00:23:37,972 --> 00:23:39,605
این همون حرفیه که اون قبلاً می‌زد
413
00:23:42,177 --> 00:23:44,110
و نمی‌تونم همچین ریسکی کنم
414
00:23:44,112 --> 00:23:46,813
نمی‌تونم. متاسفم
415
00:23:54,722 --> 00:23:56,622
یعنی دیگه تمومه؟
416
00:24:01,362 --> 00:24:02,495
آره
417
00:24:09,270 --> 00:24:10,703
متاسفم
418
00:24:12,473 --> 00:24:13,706
منم همینطور
419
00:24:17,779 --> 00:24:19,111
دوستت دارم
420
00:24:19,113 --> 00:24:21,848
واقعاً می‌گم. اینو بدون
421
00:24:24,986 --> 00:24:26,652
و دل کندن از کسی که دوستش داری
422
00:24:26,654 --> 00:24:29,455
یکی از سخت‌ترین کارهای تخمی دنیاست
423
00:24:32,861 --> 00:24:35,127
آره
424
00:24:39,701 --> 00:24:42,134
...خب
425
00:24:51,746 --> 00:24:52,845
آره
426
00:24:52,847 --> 00:24:54,947
باشه
427
00:25:01,022 --> 00:25:02,755
مواظب خودت باش
428
00:25:07,428 --> 00:25:08,794
تو هم همینطور
429
00:25:24,400 --> 00:25:30,400
:ما را در تلگرام دنبال کنید
T.Me/Showtime
430
00:25:30,420 --> 00:25:36,420
.:. RainyDay زیرنویس از مـــانـــی .:.
.:. rainyday1985@Gmail.com .:.
431
00:25:48,400 --> 00:25:56,400
.:. ارائـه‌ای دیگر از تیم ترجمه شــوتایـم .:.
.:. WwW.Show-Time.iN .:.