Red_Chief : ترجمة
أجل، بدأت بتدوّين .نشاطي العدائي هذا الأسبوع
وكيف كان؟
...أجل، جيّد
تعرّضت لبعض المشاكل .مع شخصٍ ما الإربعاء المنصرم
أجل، كان مُجرّد شخص .يستفزني بنظراته في الحانة
لكنّي كنت في غاية الغضب ،واستخدمت تقنيّة التّوقّف
.وكما تعلم، تحدّثنا
.أنا أتحسّن وذلك جيّد - .عظيم -
راي)، كيف كان أسبوعك؟)
.أجل، جيّد يا رجل
حقّاً؟ - .أجل -
أهناك شيء تودّ التّحدّث حياله؟
.كلّا، أن مُكتفٍ
أمُتأكّد؟
لا يوجد شيء في المُطلق؟
.ضربت شقيق خليلتي عشيّة الكريسماس
.حسناً
ماذا حدث؟
...ذهبت في زيارة لمنزل والديها و
."أجل، وقمّنا بأداء لعبة "سرّ سانتا
ابنتي نالت لعبة أُحادي القرن الشّمعية الّتي هي من أحبّ الأشياء إليها
وشقيق خليلتي قرّر أن يأخذها
.وعندما أتى دوره أخذه منها
لذلك اعتديت عليه؟ - لقد كان يتصرّف بلؤم لذلك -
.كما تعلمون - لذلك اعتديت عليه؟ -
.تقريباً
وكيف كان شعور خليلتك حيال هذا؟
...لم تعُد خليلتي بعد الآن، لذا
.تبّاً
.آسف يا رجل
،أقصد، كما تعلمون
دون اللّجوء لذكر ما هو جلّي
أيمكنّك أن تعي أن العنف لربّما لا يكون هو الطّريقة الأسمى لحلّ نزاعاتك؟
.كلّا، أظنّه كذلك على وجه العموم
.لكن لا تقُمّ به أمام خليلتك
ما العظيم في هذا؟
.يبدو أن الأمر لم يُفلح معك هذه المرّة
.أجل، أحياناً تُفلح وأحياناً لا يُفلح
أيُمكنّك أن تعطيني عمل عنيف واحد أتى أكله؟
.الحرب العالميّة الثّانية
.الحرب العالميّة الثّانية - .أجل -
.لم نهزم النازيين من خلال التّحدّث إليهم
.استخدمنا العُنف
أكيد بين الحين والآخر يكون .العنف ذو جدوى كآخر ملاذ
،لكن بالنّسبة لك ولشقيق خليلتك
أقصد، أتسمي هذا مثال للعنف يُحتذى به؟
.اسمع، ما كان يُجدر بي أن أفعل ما فعلته
.لعلمك، أنا لا أختلق أعذاراً
ولكنّي لا أظنّه يمكنّك الجزم .أن كلّ أنواع العنف سيّئة
.أقصد، أظنّ أن ثمّة عُنف جيّد وعُنف سيّئ
وما العُنف الجيّد؟
.الحرب العالميّة الثّانية
.(أشكرك يا (فينس
.أجل - .حسناً، رُبّما حان الوقت -
.ربّما يجب علينا التّوقّف هنا
.شكراً لكم أجمعين. أشكركم
بدأت القوّات الألمانيّة فعلاً بالتّحرّك"
".وقد احتلت الآن أنقاض الكنيسة بالقوّة
تفضّل يا صديقي. يمكنّك الحصول .على بعض الشّحم
.أنت لم تمضغه حتّى
"وفي هذه الأثناء الكتيبة 28 لـ"ماوي
قادت هجوماً ناجحاً على سكّة الحديد لتحاصرهم .وتقطع الإمدادات عنهم من خلال النّهر
.شكراً يا عزيزتي
.أهلاً
كيف الحال؟
جيّدة، ما الأخبار؟
.ليست بالكثير
وأخبارك؟
لا شيء. أأنت بخير؟
.أجل
.حسناً
مرحباً؟ - .(راي) -
.(إنّه (فيني
كيف حالك؟
.أنا بخير يا صديقي وكيف حالك؟
أجل بخير. ما الأخبار؟ - ،كما تعلم -
.نفس التّفاهات السّابقة يا صاح
ولكن اسمع، فكّرت بالاطمئنان ورؤية ما إذا .كنت راغب باحتساء مشروب أو ما شابه
.أجل، يبدو ذلك جيّداً يا رجل
.أجل
.أنا مشغول جدّاً هذا الأسبوع
ما رأيك في عطلة الأسبوع المُقبلة؟
.أجل، عطلة نهاية الأسبوع .اللّعنة. كلّا، كلّا
.كلّا، لديّ زيارة لأهلي
."لقد اشتروا مزرعة في "دوريغو
لذلك سأكون هناك طيلة .عطلة نهاية الأسبوع
ما رأيك بالأسبوع الّذي بعده إذاً؟
.الأسبوع الّذي بعده، يبدو ذلك عظيم لنؤكّد ذلك، اتّفقنا؟
.أجل، سأبقي الأمر كذلك
.حسناً، اعتني بنفسك يا أخي
.أجل، وأنت بالمثل .أُحادثُك عمّا قريب
.حسناً يا رجل - .أراك لاحقاً -
هل ستتركينه هناك وترحلي؟
المعذرة؟
.لقد خلف كلبك وراءه غائط ...هل ستنظفينه أم
وإنّ يكُن؟
ستتركينه من أجل أن يدوس عليه غيرك، أليس كذلك؟
إذا كُنت منزعجاً لهذه الدّرجة لمَ لا تلتقطه؟
ولمَ لا تلتقطينه أنتِ؟
.حسناً، أجل
،كلّا. لقد كان جيّداً، أقصد
...ما زال مبكراً ولكن
،ليلة البارحة
،كنّا مستلقين في السّرير وأخبرتني
"مع من مارست أفضل جنس في حياتك؟"
،وكنت مستلقي أفكّر "اللّعنة، كيف سأجيب على هذا؟"
أتعرف؟
رغم أنّها ليست الفتاة الّتي ،أستسيغ الجنس معها
إلّا أنّي لا أستطيع أن أخبرها أن أفضل جنس .مارسته كان مع عاهرة في 52 من عمرها في زقاق
لذلك اضطرّرت أن أقول شيء وبسرعة
."!لذلك قُلت "أنت
،ولأنّي استغرقت ثانية في الإجابة قالت "لمَ عليك التّفكير في الأمر؟"
."فقلت، "لا أدري، السّؤال فاجئني
صدّقني يا رجل، يمكن للنساء .أن تسألك أسئلة تُرعبك
.أجل، صحيح
من هو الرّجل على أيّ حال؟ - من؟ -
.ذلك الرّجل - .(سايمون غيليسبي) -
.(تعرف آل (غيليسبي
أصحاب المناجم؟ - .أجل -
.حسناً
وما هي مُشكلته؟
.لديه مشكلة مع امرأة
.حسناً
.أهلاً
.(وصل (سايمون
أترغب برؤيته الآن؟ - .أجل. أجل -
.(أدخليه. شكراً يا (ماندي
.تبدو بهيّاً - .(أشكرك يا (ماندي -
.طاب يومك - .(مرحباً يا (فريدي -
.وجه مألوف
كيف حالك؟ - .من الجيّد رؤيتك -
.وكذلك أنت
.لقد مرّ وقتٌ طويل - .أجل. أجل -
.(سايمون)، هذا (راي)
.(مرحباً يا (راي - كيف حالك يا رجل؟ -
.أجل، شكراً لك - .اجلس -
حسناً، لمَ لا تُخبر (راي) بقصّتك يا رجل؟ - لندخل في صلب الموضوع مباشرةً، صحيح؟ -
.أجل، حسناً - ،حسناً -
.كنت أواعد تلك الشّابة لعام أو نحو ذلك
،كان الأمر كما تعلم
لم تكن بالعلاقة الجديّة .حسب وجهة نظري
فلذلك توقّفت عن مواعدتها ...منذ عدّة أسابيع و
.والآن هيّ تُهدّدني بإخبار زوجتي
،وتُهدّدني
إذْ لم أدفع لها مبلغ كبير .من المال ستتحدّث
وكمْ طلبت من المال؟ - .مليونان -
.تبّاً - .أجل -
وأخبرتها أنّي لا أملك هذا القدر .من المال فلم تلقّي اهتمام لسبّب
وقالت أيضاً أنّها ستذهب للصحافة وتخبرهم بكلّ زلاتي ولا شيء من هذا صحيحاً، حسناً؟
،وبسبّب مكانتي الاجتماعيّة
لا أستطيع تحمل هذا، حسناً؟ - .كلّا -
.أريد التّخلّص من المشكلة من جذورها
ما الّذي تريد منّي فعله يا رجل؟
.حسناً، كما تعلم
.كلّا، لن أفعل
...أردت
.أردتك أن تتولّى أمرها
.حسناً - .أجل -
...أجل، إذاً
ما رأيك؟
.سأفكّر بالأمر
ستفكّر بالأمر؟ - .حسناً -
...إذاً الأسبوع المُقبل أو بعد عِدّة أيّام أم
.أجل، بعد يومين - .عظيم -
،وضعت رهاني كلّه على هذا الحصان
لأنّ هذا يعني
،إذا جاء أوّلاً سأفوز بالكثير من المال
،وإذا جاء ثانٍ أو ثالث سأفوز ببعضِ المال
.وإذ لم يفُز البتّة لا أحصل على شيء
لكن ذلك لم يسبق وحدث لي .حتّى وأنا في أسوأ أسابيعي
...لكن هذا السّباق السّادس الّذي
كيف الحال؟ - .بخير، أجل -
متّى سنراك على منصّة الرّقص؟
.تلك ليست وظيفتي
ألن ترقصي؟ - ماذا لو دفعنا إكراميّة؟ -
.كلّا لن أتورّط في هذا - .بحقّك -
.لا يسعك أن تدفع لي ما يكفي .سأجلب لكم بعض الماء
وبعض الفودكا" واجلبي معك بعض" .المشروبات في طريق عودتك
إليك عنّي. ما كان هذا؟
.تبّاً
...مهلاً
!أيّها الحقير - .لا بأس يا عزيزتي -
ما هذا؟
.أخرجوهم
.أشكرك
.أنت بارعة مع الصينيّة
يا رجل، أعلم أنّك تمرّ بوقتٍ .عصيب الآن ولكن تبّاً
.سأخبرك من هو أفضل مُلاكم
.(دوران)، (روبرتو دوران)
.أجل، "اليد الحجريّة" يا صاح
.دوران)، أجل) - .أجل -
(قرأت أن (مايوذر) قال أن (دوران .كان الرّقم اثنان في قائمته دوماً
من كان الرّقم الأوّل؟
.(مايوذر)
مايوذر) كان أعظم ملاكم) في قائمته طوال الوقت؟
.أجل
.اللّعنة. يا له من أحمق، ربّاه
.رغم ذلك كانت لديه مسيرة حافلة
كم لعب، 50؟ - .لعب 50 مرّة ولم يخسر -
.ربح 50 مرّة من 50 نزالاً - .أجل -
فاز 27 بضربة القاضيّة
.ولعب في أكثر من 5 فئات وزن - .أجل -
.وفاز بالبرونزيّة في أولمبياد 1996
حقّاً؟
ما الّذي تتعطاه؟
.أظنّها 34 دولار بالسّاعة
وماذا تتعاطى أيضاً؟
.القليل من الحشيش
ومخدّرات؟
.القليل وحسب يا صاح
أشعر وكأن المنزل أصبح مقبراً (منذ أن انفصلت عن (زوي
.لذلك أتعاطى
.ابتعد عن ذلك القرف يا صاح
.(سيكون الأمر على ما يرام يا (راي - كلّا، لن يكون -
،يكون الأمر على ما يرام .توقّف عن التّعاطي
ماذا، هل أصبحت رئيسي الآن؟
...يا صاح
.أنا من ضمنتك لتحصل على وظيفتك
.أجل أعرف، وأنا مُقدّر لذلك
...كما تعلم
لا تجعل مظهري سيّئاً، اتّفقنا؟
.لن أفعل
ما بينك وبين (سايمون)؟
ماذا؟ - .قال أنّك تحاولين ابتزازه -
ماذا؟
.أنا لا أحاول ابتزازه
لمَ قال أنّك كذلك إذاً؟
،لا أدري. أقصد
.لا أدري - قال أنّكِ طلبت منه -
.مليونا دولار لتظلّي صامتة
اسمع، طلبت منه ألف دولار في الشّهر
...إلى أن يبلغ الطّفل .إلى أن تبلُغ 18 سنة
...يا
...هل هو
.منزلك جميل يا صاح - .ربّاه -
.لقد أرعبتني
كيف عرفت أين أسكن؟ - ،اسمع يا صاح -
لقد تحدّثت إلى (فيونا) و أنزلت السّعر
.إلى 250 دولار - ...أنت -
تحدّثت إليها؟ - .أجل -
باستطاعتك تحمّل 250 دولار، صحيح؟
...أجل، اسمع
أشكرك، حسناً؟ - .أجل -
.لكن لا تقلق حيال الأمر .سأتعامل مع هذا
.حسناً - .أجل -
.أظنّ أنّه يجدر بك دفع المال يا صاح
ولمَ عليّ فِعلُ ذلك؟
.لأنّي أعرف أنّها حامل
...اسمع
...حسناً
...اسمع، الأمر وما فيه
.إنّها مجنونة كُلّيّاً
...إنّها - دعني أوقّفك هنا يا صاح، اتّفقنا؟ -
.ادفع المال
خلال 48 ساعة، اتّفقنا؟
ماذا؟
.سمعت ما قُلت
وماذا سيحدث إنّ لم أفعل؟
أتُريد حقّاً أن تعرف؟
.حسناً
.تفضّل يا صاح
ما الّذي يحدث؟
.آليكس) يريد أن يعرف لمَ طال الأمر)
إذا لم يكُن سعيداً بإمكانه استعادة أمواله .ويعثر على شخصٍ آخر يقوم بالمُهمّة
.لم أقُل أنّه ليس سعيداً بذلك
.إنّما يريد أن يعرف سبّب التّأخّير
أجل، (فيني) أمنه حصين للغاية وليس من السّهل الوصول إليه لذلك
...كما تعلم
...على كلّ حال، والديه اشتريا مزرعة ،وهو ذاهب إلى هناك نهاية الأسبوع
...لذلك سأحاول الوصول إليه هناك
.أنهي الأمر وحسب
Red_Chief : ترجمة