.(اسمي (راي
.(والد (بريتاني
.وأعمل في مجال الأمن
.وتحديداً أعمل في ملهى ليلي
...و
ووظيفتي هي الحِرس على ضبط .تصرّفات النّاس بينما هم في الملهى
أجل يا عزيزتي؟
هل أنت حارس؟
،أجل، أكثر من ذلك بقليل .ولكن ضمنيّاً أجل أنا حارس
أجل يا رجل؟
.إنّك صغير على كونِك حارس
أجل، أظنّ ذلك ولكن يا صديقي .لا علاقة للحجم الكلب في القتال
ماذا يعني ذلك؟
لا علاقة للحجم الكلب في القتال .بل ما هي رغبة الكلب في القتال
.لم أفهم
.في القتال المهمّ هو الشّجاعة
.وهذا هو مفصل القتال
أجل يا رجل؟ - أتظنّ أنّه بإمكانك هزيمة أبي في قتال؟ -
...لم يسبق لي وأن قابلته لكنّي أودّ
...أودّ القول
.ربّما لا - ماذا عن (كونر ماكغريغور)؟ -
"كونر ماكغريغور) ملاكم عالمي)"
.(بالتّأكيد لا يمكنّني هزم (كونر ماكغريغور
أجل يا عزيزتي؟
هل عملك خطير؟
.كلّا، ليس تماماً
.لن أقول أنّه كان كذلك أجل يا صاح؟
هل سبق وقتلت شخصاً؟
.ذات مرّة
حقّاً؟ ماذا حدث؟
.كان الطّفل يسألني الكثير من الأسئلة
.إنّما أنا أمزح يا صاح
.حسناً
Red_Chief : ترجمة
هل أصبح عدم ارتداء الجوارب موضة قديمة؟
.صديقك أوسع (ستان) ضرباً ليلة البارحة
ديرك)؟)
.أجل
ماذا حدث؟
.(ستان) كان يُغازل (جيزيل)
.كما تعلم، لا شيء خارج المألوف
دخل صديقك كالثّور الهائج .وبدأ في العنف
.و(ستان) قال شيء لا أعرف فحواه
وبعدها كان (ستان) متمدّداً على الأرض .والرّكلات تنهال على رأسه
هل هو بخير؟
.كلّا، ليس بخير
.جعلت (ماندي) تأخذه للمشفى
.والآن أعرف أنّه صديقك ولكن عليه أن يرحل
منِ الطّارق؟
.إنّه أنا
.أهلاً يا صاح
كيف حالك؟
أأنت بخير؟
.أجل، بعافية
.ليست سيّئة
.أجل، إنّها ما يمكنّني تحمّل إيجارها
أتريد شرب شيء؟
شطيرة أو بعض العقاقير؟
.كلّا، أنا مُكتفٍ
إذاً أوسعت (ستان) ضرباً؟
.أجل
.(لقد كان يتحرش بـ(جيزيل
.أمر مُعتاد
.عجوز وغد
...حسناً
.تمّ طردك
.يا رجل
سأتركك لوحدك، حسناً؟
.(راي)
أجل؟
.لا أريد مالك يا رجل
...أتظنّ
كيف أصيغها... أتظنّ أن هناك إختلاف في طريقة القتل بينما كنت في الجيش
وما تقوم به الآن؟
أتشعر بأيّ إختلاف؟
.كلّا
لا إختلاف البتّة؟
.كلّا، القتلُ قتل
تحصل على أوسمة عندما ،لقتلك للناس في الجيش
،لكن الآن لا تحصل على أيّاً منها
...ولكن - .أجل -
.لا أتخيّل حصول قاتل مأجور على وسام
...كلّا، نحصل على أجر أفضل لذلك
.أجل. لا أحد يأمرك الآن
أجل. إذا أردت القيام بالمهمّة أقوم بها .وإذا لم أريد لا أقوم بها
.كما تعلمين يمكنّني الرّفض
.لي مطلق الحريّة
هل سبق وإنّ شعرت بالأسى على أيّ من ضحاياك؟
.ليس تماماً، كلّا
أبداً؟
ولمَ أشعر بالأسى؟
ماذا عن عائلاتهم؟
ماذا عنهم؟
...ألم يزعجك
كما تعلم، الألم الّذي تسببت فيه ...لأحبائهم الّذين فقدوهم والحزن
على الشّخص الّذي قتلته للتو؟
.لقد قتلتُ أُناساً عندما كنت في الجيش
...لا أعرفهم كما تعلمين
...كان لديهم عائلات، لذلك
...طبعاً، لكنّي أظنّ
.أظنّ أن الفرق في الخيارات
.عندما كنت في الجيش لم يكن لديك خيار
.لكن هناك لديك. يمكنّك الاختيار
.لست مُلزماً بأداء هذه الوظيفة - ،كلّا -
.أقصد يمكنّك اختيار القيام بعمل مُغاير - .كلّا، كلّا -
.اخترت الانضمام للجيش
يمكنّني القول أن هناك من وضع مسدّس ...على رأسي وقال عليك الانضمام للجيش وإلّا
.كان عليّ أن أختار وذلك ما قمّت به
،كنت سأذهب إلى هناك وأقتل النّاس
...لذلك - .أجل، حسناً -
.ليس لديكم مُشكلة في هذا
.حسناً - ،وحالما رجعت بدأت في فعل نفس الشّيء -
وفجأة كلّكم تصبحون، لا أعرف .متعالون ومتكبرون حيال الأمر
كما لو أنّي يجب أن أشعر .بالأسى أو الحزن حيال ذلك
هل يجب عليّ أن أشعر بالأسى حيال ذلك؟
.إنّما أنا أطرح سؤالاً
.أجل، تطرحين بعض الأسئلة
أجل، الأمر متعلّق بأسئلتك
أتعرفين ما أقصد؟ - ،حسناً. إذاً -
ماذا عن ابنتك؟
،أقصد ممّا سمعته
.أنّك تحبّها بشدّة ومتأكّدة أنّها تحبّك أيضاً
.من المؤكّد أنّها ستدمّر لو حدث لك شيء
.مرحباً يا صديقي - .أهلاً -
.أعطني علبة من "جون كيلسي" يا صديقي
.مالك يا بطل
.أشكرك يا صاح
دخن واحد من هذه يا زعيم
.كلّا، لا أدخن منها
ما بالهم؟
.كلّها مواد كيميائيّة وطعمها سيّئ
.أنت
ماذا، هل تطاردني يا صاح؟
أهلاً؟ كيف الحال؟ - .بخير -
...ما الّذي تفعله .ما هذا؟ ربّاه
!انقض عليه
.قيّده
.انقض عليه - ..قيّده
!(كيف) - .تمكّنت منه -
!(كيف)
.تمكّنت منه. قيّده
!(كيف)
.أمسكتك
.جيّد؟ لنذهب من هنا
.لننطلق يا صاح
!(كيف)
من دفع لك؟
.نائبك
آليكس)؟)
.ربّاه، اللّعنة
ألديك سجائر؟
.أقلعت
أقلعت؟
.هنيئاً لك يا صاح
.لديّ بعض السجائر الملفوفة في جيبي
أتمانع لو أخرجتها؟
.باشر
هل دفعوا لك جيّداً؟
.أجل
أتمانع لو سألتك عن السّعر؟
.250 - .سحقاً -
.ربّاه، هنيئاً لك
.سأعترف لك
.لم أتوقّع ذلك
.ليس الأمر بالشّخصي
.أجل، أعرف
متفاجئ لأنّي عشت كلّ هذا العمر .كي أخبرك بالحقيقة
أظنّني كنت أحاول شرائك .وأنت حصلت على المال لقتلي
.لا يزال يتعيّن عليك الحصول على 250
.أجل
...هذا غريب، ولكنّي
.أقصد، لم أطلق النّار على شخص من قبل
ليس كما في الأفلام، صحيح؟
.إنّه مختلف - .أجل -
،وذلك الرّجل الّذي أذكّره
.تعثر وسقط على الأرض
بدا في غاية التّعب
.كان تعِباً للغاية
.نظر إلي
.نظر إلي مُحدقاً
."يقول "سحقاً لك
...وبعدها
.قضي الأمر
.انطفأ النّور الّذي في عينيه
.طيلة 20 سنة وذلك الرّجل يأتيني في أحلامي
...في كلّ مرّةٍ أراهُ فيها
.يرمقني بنظرته
.نفس النّظرة
...لا يقول شيء، إنّما
.إنّما يُحدق بي
.وذلك يخيفني
هل تراودك هكذا أشياء؟
هل يأتي الأشخاص الّذين قتلتهم لأحلامك؟
.أحياناً
ألا يزعجك ذلك؟
.يفزعوني
.إلّا أن ذلك لم يكفي لجعلك تقلع
.لكلّ وظيفة مساوئها يا أخي
.هيّا يا صاح
.حسناً
.أتركه
.ابق يقضاً
.جيّد
.ربوة
.أجل
.سأراك في أحلامك
أجل؟
ماذا حدث؟
.كنت نائم في الأعلى واستيقظت
.رأيت ضوءًا وحركة
.نهضت وذهبت لغرفة المال
.تلقيت ضربة حالما دخلت من الباب
هل رأيت وجهه؟
.كلّا، كان الظّلام حالكاً
ماذا عن كاميرات المراقبة؟
.أجل، سجلّت حوالي 30 ثانية
.لقد أتى إلى هنا
.أجل - .كان يعرف ما يقوم به -
كم أخذ؟
.إيراد اللّيلة
.(إنّهُ (ديرك
...الوغد
.منحت هذا الرّجل وظيفة
...عاملته كـ
.تبّاً
.أعرف أنّه صديقك لكنّي أريده أن يختفي
ماذا تقصد بـ يختفي؟ - .أقصد أن يختفي -
.لن أقتله
.سأجد من يفعلها
.(سحقاً لك يا (راي
.استيقظ
ما الّذي يحدث؟
.أريد خِدمة
ماذا؟
.أحتاج لبعض الدّعم
أتدخن يا (راي)؟
.كلّا، أقلعت
ماذا؟ - .أجل -
متّى؟
.منذ حوالي شهر
توقّف نهائي؟
...أجل، بدأت بالاقلاع النّهائي ولكن
.أصبح غاضب فجأة
.فأضطرّ لوضع لواصق التّدخين
وهل تفي بالغرض؟ - .أجل -
...تبدأ
.تبدأ بواحدة من تمارين العزيمة
،تتمرّن عليهم لأسبوع ثمّ الّذي بعده
.إلى أن تتضاءل شهوتك أسبوع بعد آخر - .أجل -
.وفي النّهاية تُقلع
تفكّر بالاقلاع، صحيح؟
.كلّا
.المكان منعش
.رومانسي
ما الّذي يحدث يا (راي)؟
.عليك مغادرة المدينة يا صاح
ماذا؟
.(أعرف أنّك من سرقت (فريدي
.عليك أن تُغادر يا صاح
عليك أن تغادر اليوم .ولا يسعك حتّى العودة
.كلّا، سحقاً لذلك
.عليك الرّحيل
وإلّا ماذا؟
هل ستقتلني؟
.افعلها
أتذكّر عندما قتلت ذلك الطفل في "الأويغور"؟
.كان ذلك بسببي
،حياتي كانت واعدة
أتعرف؟
.بها شرارة
...ثمّ بعد ذلك
.اختر مكان
أيّ مكان، حسناً؟
أيّ مكان تريد الذّهاب إليه، حسناً؟
وسأصطحبك إليه، اتّفقنا؟
.وسأجهز لك كلّ شي
.ابدأ من جديد
.حسناً
.(آسف بشأن المشاكل مع (فريدي
.انس الأمر
.هيّا
.كلّا
.عليّ الذّهاب
.آسف
♪ إذا تأخّرت ♪
♪ على قطاري ♪
♪ ستعرف أنّي رحلت ♪
♪ يمكنّك أن تسمع صوت الصّافرة ♪
♪ على بعد مئة ميل ♪
♪ مئة ميل ♪
♪ يمكنّك أن تسمع صوت الصّافرة ♪
♪ على بعد مئة ميل ♪
Red_Chief : ترجمة