متّى رأيته آخرَ مرّة؟
.الأسبوع الماضي
هل أخبرك أنّي حصلت له على وظيفة في الملهى؟
.أجل ذكر ذلك
كمْ تحتاجين من المال؟ - .نحن مكتفون -
.إذا أردت أيّ شيء أخبريني وحسب
.سنكون بخير، شكراً
.ربّاه
.لا أعرف ماذا عليّ أن أفعل
...أقصد
.لم أذكر لـ(مادي) أيّ شيء حتّى الآن
...ألن تخبريها أنّه قد
...كما تعلمين
.إنّها في السّابعة من عمرها - .صحيح -
.هذا مُرضٍ
.سأقول أنّها كانت حادثة
.أجل
.يا له من أحمق
Red_Chief : ترجمة
.حسناً - ما الّذي تريدان أن تشاهدا؟ -
لا أعرف. ماذا تريدون أن تشاهدوا؟
.ذاك - .أجل، يبدو جيّداً -
."وينيز بيغ برايك" - .أجل -
ماذا عن "أوتلاندينغ"؟
.كلّا - .إنّه وثائقي -
.كلّا، إنّه فيلم
.أنظروا، مبني على قصّة حقيقيّة
.أجل. رغم ذلك لا يعني أنّه ليس وثائقي
!أجل
.إنّما يعني أنّه يستند على قصّة حقيقية
.كلّا، سنشاهد ذاك
وينيز بيغ برايك"؟" - .أجل -
!ذاك مُملّ
.كلّا، إنّه مبتذل. أنظروا إليه
من يريد أن يشاهد "وينيز بيغ برايك"؟
!تصويت الأغلبيّة - .لا أهتمّ -
!صمتاً - ماذا؟ -
!توقّف - ماذا؟ -
.أشعر بالمللّ
.وأنا أيضاً
.إذاً ساعداني في إيجاد بعض الجوارب
!الجوارب؟ هذا مملّ
.الجوارب مُهمّة - لماذا؟ -
.إنّهما يحافظان على رائحة قدميك من النّتانة
.قدماك نتنتان على كلّ حال
.أجل يا عم (راي)، قدماك نتنتان
حقّاً؟ - .رائحتهما كريهة -
!أجل
.أنت من رائحتك كريهة
.هذا لا يمتّ للواقع بصلة
.أنتِ الّتي لا تمتّين للواقع بصلة
أيمكنّنا إلقاء نظرة على الدّراجات يا أبي؟
!أجل
أين الدّراجات؟ - .هُناك -
رجاءً؟
.حسناً
.لا تذهبا لأيّ مكانٍ آخر
مادي)؟) - أجل؟ -
.اختاري شيء من أجل عيد مولدك
!حسناً - أيمكنّني أن أختار شيء يا أبي؟ -
هل هو عيد مولدك؟ - .كلّا -
...حسناً
أيمكنّني أن أحصل على هذه يا أبي؟
.كلّا
رجاءً؟ - .كلّا، أرجعيها -
.لم تشتري لي أيّ شيء - .أنّي أشتري لك الأشياء دوماً -
!إذاً اشتري لي هذه - .كلّا -
لماذا؟
لأنّه لو اشتريت لك كلّ ما اشتهيته .ستنشائين كفتاةٍ مُدلّلة
.لا أعرف معنى ذلك حتّى
المُدلّلون هم الأشخاص الّذين ينالون كلّ ما .يشتهون وهم ضعفاء ومتذمرون ومتغطرسون
أهذا ما تريدين أن تكوني عليه عندما تكبرين؟
.كلّا - .هيّا أرجعيها -
أين (مادي)؟ - .لا أدري -
.ذهبت لمكانٍ ما
إلي أين ذهبت؟ - .هناك -
.سألقي نظرة هناك - .كلّا، ابقي معي رجاءً -
أتلك هي الدّراجة الّتي كانت تركبها؟ - .أظنّ ذلك -
مادي)؟)
!(مادي)
.ربّاه
كيف حالك؟ - .مرحباً -
.لقد ضيّعت ابنتي - ما اسمها؟ -
.(مادي) - .سأنادي عليه في مُكبر الصّوت -
.حسناً
مادي)، أيمكنّك رجاءً أن تتقدّمي) إلى صندوق المدفوعات الأمامي؟
.انتظري هنا - .مادي)، إلى صندوق المدفوعات الأمامي) -
كيف سار الأمر؟ - .لا شيء حتّى الآن -
أين ضيّعتها - .آخر الرّواق الأيسر -
هل تفقّدت غرف تبديل الملابس؟
أين ذلك المكان؟ - .سأريك إيّاه، تعال -
.من هنا
!أعجبني حذائك - .أشكرك -
.خذ هذا الجانب وأنا ذاك
لديكم كاميرات مراقبة، صحيح؟
.أجل - ترصدون بها، صحيح؟ -
.أجل، في الخلف - .حسناً -
أيمكنّني أن ألقي عليهم نظرة؟
.بالطّبع، تعال معي - .هيّا -
واين)؟) - ما رأيك في هذه؟ -
...لن يحصل على ميزة و
.(واين) - !ثمّ يطردوه -
!ما هذا؟
.آخر 10 دقائق يا صاح أريد أن أرى تسجيلاتك، اتّفقنا؟
أين كنّا يا عزيزتي؟ - .قسم الرّياضات المائيّة -
.آخر 10 دقائق في قسم الرّياضات المائيّة
.واين) أرجوك. ابنته مفقودة)
.واصل - .تلك هي 10 دقائق -
.سأخبرك، واصل
.حسناً، توقّف عندك
.كبّر الصّورة على الرّجل
.حسناً
هل نتّصل بالشّرطة؟ - .كلّا -
!ربّاه
.(ريموندو)
أريدك أن تمعن السّمع يا صاح، اتّفقنا؟
تمّ خطف ابنة (ديرك)، حسناً؟ .من مركز التّسوّق
.لديّ صورة للخاطف
سأرسلها إليك الآن، اتّفقنا؟
أجل يا صاح. ماذا تريد؟
أتظنّ أن بإمكانك تحصيل قائمة بكلّ مرتكبي الجرائم الجنسيّة في منطقة "ماركيفيل"؟
.أجل. لديّ شرطي يمكنّك تلبية الطّلب
سألبي ذلك في أسرع وقتٍ ممكن وأجلبه إليك، هل من شيءٍ آخر؟
.اسمع، افعل ما بوسعك يا صاح
أنا بحاجة لمساعدتك، اتّفقنا؟
.أجل، أنا على تلبيته - .جميل -
.تبّاً
أجل يا صاح؟ - .أريد مساعدتك يا صاح -
تمّ اختطاف ابنة صديقي ."من مركز التّسوّق بـ"ماركيفيل
ماذا؟ - .أجل، أُختطفت -
هناك من اختطفها، حسناً؟ ولدي صورة لذاك الخاطف، مفهوم؟
سأرسلها إليك الآن، اتّفقنا؟
.حسناً - .جيد يا صاح -
وأريدك أن وتتعقّب ذلك الدّاعر، اتّفقنا؟
.أجل، لا تقلق، أنا في تلبيته
.أشكرك يا صاح
.(ضعي حزام الآمان يا (بريت
.حزام الآمان رجاءً - .أريد أمّي -
اسمعي، عليّ أن أجد (مادي)، اتّفقنا؟
هلّا وضعت حزام الآمان من فضلك؟
.هيّا، هيّا
!أهلاً - ...أمّي -
.صه! لا عليك
.(مرحباً يا (بيني - .ربّاه -
.أجل
.من فضلك
.اجلس - .مرحباً -
ما الّذي توصلت إليه؟
.نشرت الخبر
.وتحدّثت لبعض الأشخاص
أحد زملائي يعرف هذا الرّجل الّذي روى له قصّة .عن ذلك الرّجل الّذي كان يشتري منه الحشيش
قال أنّه عندما ذهب لاتمام الصّفقة ،مع ذلك الرّجل قال له
"أتريد أن ترى ألعابي؟"
ألعاب؟ - .ألعاب -
.اللّعنة
هل لديك اسم ذلك الرّجل؟
.(بيدجي)
بيدجي)؟) - ."بيدجي) بحرف "الباء) -
.بيدجي)، حسناً)
أين هيّ؟ - ماذا؟ -
أين هيّ؟
بيدجي)؟)
أجل. من تكون؟
.(أنا صديق (حسان .أريد بعض المعلومات
.حسناً، أدخل
...أقسم لك يا رجل - .خمسة، أربعة -
!لم أفعل أيّ شيء - .ثلاثة، اثنان -
!لا أعرف أيّ شيء - .واحد -
!أرجوك - أين كنت هذا الصّباح؟ -
!أين كنت هذا الصّباح؟ - .لم أُغادر المنزل -
هل اشتريت الحشيش من شخصٍ ما قبل أشهر الّذي قال أن لديه "ألعاب" يودّ أبن يبيعك إيّاها؟
أريدك أن تكون صادقاً معي الآن يا رجل، اتّفقنا؟
.إذا صدقتني القول فلا يوجد ما تقلق حيالة
ولكن إذا لم تصدق حينها ستكون هناك مشكلة، اتّفقنا؟
من صاحب "الألعاب"؟
من ذاك الرّجل؟
من يكون؟ - .لا أعرف -
.لم أرى هذا الشّخص من قبل .أنا آسف، لا أعرف
.أنا آسف
أجل، اشتريت بعض البضاعة ."من رجل في "إينمور
.اشتريتها منه قبل شهرين
قال يومها إذا ما أردت شراء بعض الألعاب؟
."وقلت "أجل بالطّبع
.لكنّي لم أكن أعرف
ظنّنته يتحدّث عن بعض الأسلحة .أو شيء من هذا القبيل
.على كلّ حال نزلنا إلى القبو
.كانت هناك غرفة خفيّة إنّها خلف الخزانة، حسناً؟
.بها قفل كبير على الباب
.فتحناه ودخلنا
.وكان هناك أولئك الأطفال
!عزيزتي - أجل؟ -
أين ورق الحمام؟
لقد نفد منّا؟
.لا يوجد ورقة واحدة في الحمام
.لا بدّ أنّها نفدت
.لقد كانت هناك 10 رزم في الأسبوع الماضي
.أجل
.نستهلك رزمة في اليوم
.أجل
ماذا، هل تتبرزين 10 مرّات في اليوم؟
.كلّا
،اسمعي، أنا لا ألقي عليك اللّوم
إنّما أحاول أن أفهم لمَ تستعملين .هذا القدر الكبير منها
.إليك كيف تمّ الأمر
كلّما أدخل الحمام أمسح، اتّفقنا؟ - .أجل -
.وبعدها أستخدم المناديل المرطبة
مناديلك المرطبة؟
أجل، ثمّ أمسك ورق الحمام .وأمسح به ثانيةً أثر التّرطيب
لمَ تكرّرين المسح؟
.لأنّ المناديل المرطبة مُبلّلة
لا يمكنّني أن أتجوّل وأنا مبتلّة، صحيح؟
...إذاً كمْ من
إذاً عندما تأخذين ورق الحمام لتجففي به نفسك، كمْ تستخدمين؟
.ليس بالكثير، أنا أتنظف
...حسناً، لم لا تأخذي ورقة واحدة أو اثنان
.لأن البراز سيبقى على يداي لهذا أنا أتنظّف
لا تريدني أن ألمسك والبراز على يداي، صحيح؟
ألا تغسلين يداك بعد دخولك الحمام؟
.بلى، أغسل يداي. أنا آسفة
ألا يمكنّك تحمّل سعر رزمة ورق حمام واحدة في اليوم؟
.يمكنّني شراحة حمولة كاملة منها
إذاً لم تتذمر؟
...أنا لا أتذمر، إنّما أنا
.أهلاً يا صاح
.أريد التّحدّث إليك - عمّ؟ -
.أريد أن أتحدّث بشأن صهرك
ناصر)؟ عمّ؟) - .(ابنة (ديرك -
ابنة (ديرك)؟ - .أجل -
.يا صاح، أؤكّد لك أن لا علاقة له بهذا الأمر
.لنذهب يا صاح - ماذا؟ -
.هيّا بنّا لنذهب - إلى أين؟ -
.هيّا نحن ذاهبون يا صاح - .(راي)! (راي) -
.لديّ أعمال أقوم بها - .لا أهتمّ -
.إنّهُ مُحاسب
!(ربّاه يا (راي
الآن العائلة هنا خذ الأمور برؤيّة، اتّفقنا؟
دعنّي أنا من يتحدّث، مفهوم؟
مفهوم؟
.اطمئن
.أشكرك
.أقدّر لك ذلك
.مرحباً يا عزيزتي - أهلاً، أبي؟ -
!(راي)؟ (راي)
!(ربّاه يا (راي
!فلينبطح الجميع - !(أرجوك يا (راي -
.أرجوك فكّر في هذا
!فكّر في هذا - أين الطّفلة؟ -
ماذا؟ - .(راي). (راي) -
!كلّا
أين الطّفلة؟
!(ربّاه يا (راي - .اخرس -
!اخرس - !(رجاءً لا تفعل هذا يا (راي -
أودّ مُساعدتك! أي طفلة؟ - .للمرّة الأخيرة -
إذا لم تخبرني ما أتيت من أجله .سأنشر دماغ جدّتك على السّجّاد
!(كلّا يا (راي - أيّ طفلة؟ -
!اقتلني وحسب
.أقتلني - !(راي) -
.اسمع، أنا آسف
.أنا آسف
.آسف بشأن ما قلته لك .كنت غضِباً، هذا كلّ ما في الأمر
.أخي كان متهوّر
.أعرف. إنّما مُشتاق إليه
.(رجاءً أصغي لما يقوله يا (راي
.رجاءً
.ربّاه
!(عليك اللّعنة يا (فريدي - !آسف. لم أكن أعرف -
.لم أكن أعرف. أأنت بخير يا عزيزتي؟ آسف
.أنا آسف جدّاً
"أنا في خضام شيء، سأتّصل بك"
.(بيدجي) - .أهلاً -
.(لا بدّ من أنّك (غاري - تيم)؟) -
.أجل. أدخلا
.إذاً
كمْ تُريدان؟
كمْ لديك؟ - .أربعة -
أربعة؟ - .لكن يمكنّني الحصول على المزيد -
حسناً، أهي بضاعة جيّدة؟
.بضاعتة دوماً جيّدة
أجل؟ - أتريد تجربتها؟ -
.كلّا، (بيدجي) ضمنها
.حسناً
هل أنت رابح؟
!كلّا، ليس كذلك - ماذا؟ -
.لا تقلق حيال الأمر. لا عليك
كلّ شيء بخير؟ - .أجل
بيدجي)، هلّا فتحتها وأنا سأعطيه المال؟)
10؟ - .10 -
.10
!تبّاً
ماذا لديك آخر؟
.كلّ ما هو غير قانوني
أسلحة؟
.من هنا - .حسناً -
.عندي هذه البندقيّة بألفين
أجل، طراز 870؟
.جميلة
.يمكنّني بيع هذا المسدّس مقابل أربعة
.الجميع يرغب به
.أجل. جميل
،اسمع، لا أريد أيّ منهم الآن .لكن من الجيّد معرفة من أين أحصل عليهم
.حسناً
أيمكنّني أن أجلب لك بعض الحبوب؟
.كلّا، أنا مكتفٍ
ماذا عن بعض الكوكايين؟ - .كلّا يا صاح -
أمفيتامين"؟" - .كلّا، أنا مكتفٍ -
منشطات؟ أو مهدئات؟
.كلّا، أنا مكتفٍ
.أنت كامل الخدمات
.لديّ كلّ شيء يا صاح
ما الّذي لديك بالأسفل هناك؟
مغسلة مطبخ؟
.كان من دواعي سروري التّعامل معك
.انبطح أرضاً
ماذا؟
.انبطح أرضاً
ما مشكلتك؟
.(بيدجي)
.قيّده. تحرّك
!تحرّك إلى هناك
أين مفتاح الباب المُقفل؟
عمّا تتحدّث؟
.لا تطلق النّار - .مفتاح غرفة اللّعب -
.(قيّده يا (بيدجي
لمَ تنظر؟
مادي)؟)
أنت (مادي)، صحيح؟
أتعرفين من أكون؟
.عمّك (راي) هو من أرسلني
طلب منّي أن أصطحبك إلى والدتك في المنزل، حسناً؟
أتريدين الذّهاب للمنزل؟
.أجل؟، حسناً. هيّا بنّا .لنذهب. تعالي
.هيّا لنذهب من هنا
.اركبي السّيّارة
.أحسنت
.(حسناً يا (مادي انتظري هنا، اتّفقنا؟
.سأعود وأصطحبك لرؤية والدتك
.اتّفقنا؟ حسناً
.(حسناً يا (بيدجي
.أغرب من هنا
.انهضوا
!انهضوا
.انهض
.لا تُماطل أيّها الحقير، انهض
.تحرّكوا
.انزلوا
ماذا أنتم فاعلين بوقوفكم؟ .أدخلوا. أدخلوا
.أدخل
.اسمع، لمعلوماتك
.لم نفعل بها أيّ شي .نحن نبيعهم وحسب
"(إنّها معي. 66 (كوري) طريق (كامبزي"
كيف حالك يا (مادي)؟ أأنت بخير؟
!يا عزيزتي! ربّاه
.أدخلي عن البرد
.أشكرك - .كلّ شيءٍ بخير -
أأنت بخير؟
Red_Chief : ترجمة