1
00:00:06,723 --> 00:00:08,199
.أشكُرك يا صاح

2
00:00:38,964 --> 00:00:40,836
عُدت للتدخين؟

3
00:00:40,972 --> 00:00:42,174
.أجل

4
00:00:45,402 --> 00:00:47,969
وجدت الطّفلة؟ -
.أجل -

5
00:00:49,078 --> 00:00:50,323
.جيّد

6
00:00:53,718 --> 00:00:56,362
.لمْ يعُد بإمكانك العمل هُنا يا صاح

7
00:01:16,461 --> 00:01:19,340
آسف بشأن الفوضى
.الّتي حدثت مع عائلتك

8
00:01:19,365 --> 00:01:21,086
.أجل. وكذلك أنا

9
00:01:34,180 --> 00:01:38,117
Red_Chief : ترجمة

10
00:03:40,985 --> 00:03:42,326
.لا عليك يا صديقي

11
00:03:42,351 --> 00:03:43,634
.لا عليك

12
00:04:57,652 --> 00:04:59,737
كيف حالك؟ -
.أهلاً -

13
00:05:28,652 --> 00:05:31,370
.آسف لأنّي أخفتك بالأمس

14
00:05:34,000 --> 00:05:35,697
.لم أقصد ذلك

15
00:05:40,656 --> 00:05:42,855
ألا تزالين تودّين زيارتي؟

16
00:05:46,182 --> 00:05:47,878
متأكّدة؟

17
00:05:49,821 --> 00:05:51,823
متأكّدة 100 بالمئة؟

18
00:05:54,126 --> 00:05:55,850
.أريد طائر الحبّ

19
00:05:55,875 --> 00:05:58,791
طائر الحبّ؟ -
أجل. أيمكنّني الحصول على طائر الحبّ؟ -

20
00:05:58,816 --> 00:06:00,230
ما سبب رغبتك في طائر الحبّ؟

21
00:06:00,255 --> 00:06:02,561
.لأنّه لطيف

22
00:06:03,209 --> 00:06:04,993
.أجل. سنرى

23
00:06:08,117 --> 00:06:10,964
أترغبين بأكل شيء؟ -
.كلّا، شكراً -

24
00:06:18,140 --> 00:06:20,362
.(بريت) -
.أهلاً -

25
00:06:23,183 --> 00:06:25,112
ما جديد؟

26
00:06:25,402 --> 00:06:27,306
.لا شيء

27
00:06:27,584 --> 00:06:29,729
هل كتبتِ نكت أخرى؟

28
00:06:29,754 --> 00:06:32,496
كلّا، ما عُدتُ أرغب بأن أكون
.مُلقيّة كوميديّة بعد الآن

29
00:06:32,527 --> 00:06:35,027
كيف حدث ذلك؟ -
.أرغب بأن أكون مُمثّلة -

30
00:06:35,237 --> 00:06:36,597
مُمثّلة؟

31
00:06:36,622 --> 00:06:38,145
.أجل. تُدرّ ربحاً أوفر

32
00:06:38,170 --> 00:06:40,087
.أجل، إذا كنت بارعةً في التّمثيل

33
00:06:40,112 --> 00:06:44,152
،"في المدرسة نودي مسرحيّة" روميو وجولييت
.(وأنا أودّ القيام بأداء دور (جولييت

34
00:06:44,177 --> 00:06:46,753
روميو و جولييت" إذاً؟" -
.أجل -

35
00:06:46,778 --> 00:06:48,954
.هذا جيّد

36
00:06:50,019 --> 00:06:51,803
.(أهلاً يا (بريت

37
00:06:52,114 --> 00:06:53,870
أتعرفين من يكون؟

38
00:06:53,895 --> 00:06:55,159
.كلّا

39
00:06:55,777 --> 00:06:57,529
.إنّهُ جدّك

40
00:06:57,554 --> 00:06:59,292
.(أهلاً يا (بريتاني -
.أهلاً -

41
00:06:59,317 --> 00:07:00,339
كيف حالك؟

42
00:07:00,364 --> 00:07:01,452
.بخير

43
00:07:01,509 --> 00:07:03,745
.سعيدٌ بلقائك

44
00:07:03,831 --> 00:07:05,344
.وأنا أيضاً

45
00:07:05,925 --> 00:07:07,711
.لم أكُن أعرف أن لي جدّ

46
00:07:07,736 --> 00:07:09,144
.أعرف

47
00:07:10,804 --> 00:07:12,196
...إذا

48
00:07:12,308 --> 00:07:14,189
هل سنلعب؟

49
00:07:14,214 --> 00:07:15,378
.بالطّبع

50
00:07:16,870 --> 00:07:18,357
.ويمكنّك المُشاركة

51
00:07:18,382 --> 00:07:19,550
.حسناً

52
00:07:19,575 --> 00:07:21,533
ماذا سنلعب؟ -
."جينغا" -

53
00:07:21,558 --> 00:07:23,647
."جينغا" -
.أجل -

54
00:07:43,036 --> 00:07:44,831
كيف حالُك يا بُنيّ؟

55
00:07:50,738 --> 00:07:52,073
.(اذهبي للداخل يا (بريت

56
00:07:52,098 --> 00:07:54,237
لماذا؟ -
.اذهبي للمنزل وكفى -

57
00:08:46,546 --> 00:08:48,505
.أجلس

58
00:08:48,579 --> 00:08:50,120
.كلبٌ مُطيع

59
00:08:57,125 --> 00:08:59,081
.أحسنت

60
00:08:59,925 --> 00:09:01,811
.شكراً يا صاح

61
00:09:27,086 --> 00:09:29,180
.أجل

62
00:10:20,252 --> 00:10:22,211
هل نفدت ذخيرتك؟

63
00:10:23,306 --> 00:10:24,846
وأنت؟

64
00:10:26,572 --> 00:10:28,002
.أجل

65
00:10:30,674 --> 00:10:32,371
أترغب بأن تُظهر لي سلاحك؟

66
00:10:35,427 --> 00:10:37,908
.دعني أرى سلاحك -
.حسناً -

67
00:11:15,604 --> 00:11:17,799
إنّك لداعرٌ صعبُ المِراس، أليس كذلك؟

68
00:11:35,547 --> 00:11:37,752
!أجل أيّها الدّاعر

69
00:11:52,284 --> 00:11:54,286
.أيّها الدّاعر

70
00:12:08,824 --> 00:12:10,916
.يا لها من عينٍ جميلة

71
00:12:11,621 --> 00:12:13,689
.يا له من وجهٍ جميل

72
00:12:36,460 --> 00:12:37,788
.هلّم

73
00:14:09,637 --> 00:14:11,926
.مرحباً -
.أهلاً -

74
00:14:11,951 --> 00:14:14,215
.أصبحت الزّعيم

75
00:14:15,598 --> 00:14:16,690
ما الّذي يحدث؟

76
00:14:16,715 --> 00:14:19,413
.(حصلت على معلومة بشأن مقتل (فيني

77
00:14:19,745 --> 00:14:21,542
،قد تبدو لا أساس لها من الصّحة

78
00:14:21,567 --> 00:14:23,946
.ولكنّي حصلت على اسم

79
00:14:23,971 --> 00:14:25,668
من؟

80
00:14:26,354 --> 00:14:28,825
(...راي شوز)

81
00:14:29,899 --> 00:14:31,942
راي شوزترينغ)؟)

82
00:14:32,231 --> 00:14:34,059
.(راي شوزترينغ)

83
00:14:34,447 --> 00:14:36,379
.(راي شوزترينغ) -
.أجل -

84
00:14:36,424 --> 00:14:37,928
ألم تسمع به من قبل؟

85
00:14:38,543 --> 00:14:40,652
.لا يبدو مألوفاً لي

86
00:14:40,996 --> 00:14:42,394
من أين أتيت بالمعلومة؟

87
00:14:42,419 --> 00:14:44,856
.لا أعلم. اتّصل بي أحدهم

88
00:14:46,364 --> 00:14:47,886
ما الّذي ترغب بفعله؟

89
00:14:47,911 --> 00:14:49,704
.لا أدري

90
00:14:49,879 --> 00:14:51,706
سأجري بعض الاتّصالات وأسأل، اتّفقنا؟

91
00:14:51,848 --> 00:14:53,665
.أجل. حسناً

92
00:14:54,293 --> 00:14:56,034
أتريدني أن أتحرّى عن الأمر؟

93
00:14:56,059 --> 00:14:57,926
.كلّا، سأتولّى ذلك

94
00:14:57,951 --> 00:15:00,161
.متأكّد أنّك ستفعل ذلك

95
00:15:00,215 --> 00:15:01,840
ما الّذي تفعله؟

96
00:15:20,980 --> 00:15:22,590
.(أحسنت يا (راي

97
00:15:24,951 --> 00:15:26,629
أترغب بالقيادة؟

98
00:15:26,654 --> 00:15:27,801
.أجل

99
00:15:46,674 --> 00:15:49,806
.(دعني أسألك سؤالاً يا (راي -
.تفضّل -

100
00:15:50,761 --> 00:15:52,763
.(فيني) -
أجل -

101
00:15:54,742 --> 00:15:56,970
هل مات سريعاً؟

102
00:15:58,100 --> 00:15:59,424
.أجل

103
00:16:03,083 --> 00:16:04,627
.جيّد

104
00:16:30,806 --> 00:16:32,024
.لنذهب

105
00:16:34,427 --> 00:16:35,798
.هيّا

106
00:16:54,166 --> 00:16:55,688
ما الّذي تُريدانه؟

107
00:16:55,713 --> 00:16:57,049
.أريد موتك

108
00:16:57,092 --> 00:16:58,703
أقصد كمْ تُريدان من المال؟

109
00:16:58,806 --> 00:17:00,182
القدر المال من أجل ماذا؟

110
00:17:00,275 --> 00:17:02,095
.من أجل إطلاق سراحي

111
00:17:02,181 --> 00:17:03,726
.تبّاً، لا أعلم

112
00:17:04,009 --> 00:17:06,011
كمْ تُريد يا (رايموند)؟

113
00:17:06,198 --> 00:17:08,156
.لا أدري يا رجل

114
00:17:08,306 --> 00:17:09,754
كمْ لديك؟

115
00:17:09,779 --> 00:17:11,215
.650ألف دولار خذاها أو أتركاها

116
00:17:11,502 --> 00:17:12,717
حقّاً؟ -
.أجل -

117
00:17:12,760 --> 00:17:14,719
أين؟ -
.إنّها مدفونة -

118
00:17:14,744 --> 00:17:16,861
.أربعة أكياس قُماشيّة مملوءة عن آخرها

119
00:17:16,905 --> 00:17:18,994
.كلّها غير موسمّة -
ما حاصل قسمتها على اثنان؟ -

120
00:17:19,019 --> 00:17:20,361
ما حاصل قسمة 650؟

121
00:17:20,386 --> 00:17:21,996
...323

122
00:17:22,021 --> 00:17:24,197
إنّها 325، ماذا تفعل؟

123
00:17:24,222 --> 00:17:26,180
‫325 ألف.

124
00:17:26,771 --> 00:17:28,689
أموافق على هذا يا (راي)؟

125
00:17:28,731 --> 00:17:30,342
.ليس كلّيّاً

126
00:17:30,384 --> 00:17:33,805
ألست راضياً بـ325 ألف دولار؟

127
00:17:34,939 --> 00:17:40,470
في وضعٍ عادي كنت لأرضى
.ولكن رجالك قتلوا كلبي

128
00:17:40,642 --> 00:17:42,766
.حسناً، أنا آسف بشأن ذلك

129
00:17:42,791 --> 00:17:44,345
.لم آمرهم بفعل ذلك
.لديّ كلب

130
00:17:44,370 --> 00:17:46,666
أنا مُحبّ للكلاب -
.طالما أنّك متأسف يا صاح -

131
00:17:46,691 --> 00:17:49,111
.أنا آسف، وأعني ما أقول فعلاً

132
00:17:49,191 --> 00:17:50,617
إذاً أين المال؟

133
00:17:50,642 --> 00:17:51,509
."ماروتا"

134
00:17:51,534 --> 00:17:53,564
أين في "ماروتا"؟

135
00:17:54,119 --> 00:17:55,791
كيف أعرف أنّكما ستطلقان سراحي؟

136
00:17:55,816 --> 00:17:57,775
.لأنّنا أخبرناك بأنّنا سنطلق سراحك

137
00:17:57,805 --> 00:17:59,213
.أحتاج لأكثر من ذلك بقليل

138
00:17:59,238 --> 00:18:00,213
أتعلم أمراً؟

139
00:18:00,238 --> 00:18:01,486
.سحقاً لهذا الهراء -
.مهلاً مهلاً -

140
00:18:01,511 --> 00:18:02,697
.لا تُطلق عليه -
ولمَ لا؟ -

141
00:18:02,722 --> 00:18:06,250
ألقي به في الماء وحسب يا صاح
.لهذا السّبب صفّدت كاحليه

142
00:18:06,275 --> 00:18:08,076
...حسناً، إذا سنقوم بـ

143
00:18:08,502 --> 00:18:09,752
.سنقوم بإغراقه

144
00:18:09,777 --> 00:18:11,649
.ادفعه للماء

145
00:18:12,744 --> 00:18:14,648
أين المال؟

146
00:18:14,939 --> 00:18:18,150
كيف أعرف أنّكما لن تقتُلاني هُنا؟

147
00:18:18,611 --> 00:18:19,703
.اللّعنة. رجعنا حيث بدأنا

148
00:18:19,728 --> 00:18:20,947
ما الّذي ترغب بفعله؟

149
00:18:21,127 --> 00:18:22,438
.إنّه قدرٌ كبير من المال

150
00:18:22,463 --> 00:18:23,994
يا صاح، ماذا تريد منّا أن نفعل؟

151
00:18:24,439 --> 00:18:25,189
...اسمع، أقترح

152
00:18:25,214 --> 00:18:27,705
.(لا أستطيع الاعتماد على وعدك يا (راي

153
00:18:27,730 --> 00:18:29,838
.هذا ما لدينا يا صاح
،إذا كنت لا تُصدّقنا

154
00:18:29,863 --> 00:18:32,095
.لا أعرف بما علينا إخبارك

155
00:18:32,909 --> 00:18:34,998
حسناً. ما رأيك بهذا؟

156
00:18:35,689 --> 00:18:37,322
سنذهب لـ"ماروتا"، متّفقين؟

157
00:18:37,347 --> 00:18:39,131
.حسناً، متّفقين؟ .جيّد -
.أجل، أجل -

158
00:18:39,156 --> 00:18:40,447
إذاً نذهب إلى هُناك، اتّفقنا؟

159
00:18:40,472 --> 00:18:42,478
.وعندما نصل إلى هناك تركنان السّيّارة

160
00:18:42,503 --> 00:18:44,827
...أخرج منها. ،أنتما
.نخرج منها كُلّنا

161
00:18:44,852 --> 00:18:46,455
.من السّيّارة. وأنا أبقى فيها -
.اللّعنة -

162
00:18:46,480 --> 00:18:50,267
أشير لكما على مكان المال
،وأنتما تذهبان إليه

163
00:18:50,292 --> 00:18:52,759
.وتحصلان عليه -
وماذا بعد؟ -

164
00:18:52,784 --> 00:18:57,049
وعندما تصلان إلى المكان المال
.حينها أنا أبدأ بالانسحاب هرباً

165
00:19:00,312 --> 00:19:01,923
هل نبدو لك كغبيين؟

166
00:19:04,213 --> 00:19:05,214
قُل؟

167
00:19:05,447 --> 00:19:06,478
.حسناً

168
00:19:06,650 --> 00:19:08,977
،ما رأيكما عن الوصول تبدآن بالحفر

169
00:19:09,002 --> 00:19:10,267
المال في كيس، اتّفقنا؟

170
00:19:10,292 --> 00:19:11,345
.تحفران على الكيس

171
00:19:11,370 --> 00:19:12,611
...وتخرجان الأكياس -
،أتعلم أمراً -

172
00:19:12,636 --> 00:19:14,291
.إليك ما سيحدث

173
00:19:14,455 --> 00:19:16,797
.اتّفقنا؟ سنقّف بمحاذاة السّيّارة

174
00:19:16,822 --> 00:19:20,156
،وأنت تعرف مكان المال لذلك
ستذهب صوّبه وتحفر على الأكياس

175
00:19:20,181 --> 00:19:21,628
اتّفقنا؟ -
.أجل -

176
00:19:21,653 --> 00:19:23,023
اتّفقنا؟ -
.أجل -

177
00:19:23,048 --> 00:19:24,205
أجل؟ أيمكنّنا الذّهاب؟ -
.أجل -

178
00:19:24,230 --> 00:19:26,232
.سنظلّ في السّيّارة

179
00:19:27,568 --> 00:19:29,877
.هذا لا ينفع أيضاً -
لماذا؟ -

180
00:19:29,902 --> 00:19:32,697
ماذا لو كان بحوزته سلاح
في إحدى الأكياس؟

181
00:19:32,900 --> 00:19:34,242
.تبّاً

182
00:19:34,267 --> 00:19:35,548
حسناً، إليك ما سيحدث، مفهوم؟

183
00:19:35,573 --> 00:19:36,580
.نحن نبقى في السّيّارة

184
00:19:36,605 --> 00:19:38,088
...تذهب إلى هناك -
.كلّا، كلّا -

185
00:19:38,113 --> 00:19:40,133
.كلّا، هو يبقى في السّيّارة -
.حسناً -

186
00:19:40,158 --> 00:19:41,463
.أنت تظلّ... هو يبقى في السّيّارة

187
00:19:41,488 --> 00:19:42,705
أعرف ما أقصد بقولي، اتّفقنا؟

188
00:19:42,730 --> 00:19:44,887
.أعرف ما أقصد بقولي
.هو يبقى في السّيّارة

189
00:19:44,912 --> 00:19:49,289
حسناً؟ ونحن نذهب إلى هناك
ونحفر لإخراج الأكياس، اتّفقنا؟

190
00:19:49,314 --> 00:19:51,578
.ونتأكّد من أن كلّ المال موجود هناك

191
00:19:51,603 --> 00:19:53,225
وبعدها سأعطيك إشارة، اتّفقنا؟

192
00:19:53,252 --> 00:19:54,941
...ونتأكّد أن كلّ شيء بخير وبعدها

193
00:19:54,966 --> 00:19:57,367
...وبعدها فقط

194
00:19:57,392 --> 00:19:58,164
.يمكنّك المغادرة

195
00:19:58,189 --> 00:19:59,134
.أجل -
.حسناً -

196
00:19:59,159 --> 00:20:00,064
.أجل

197
00:20:00,993 --> 00:20:03,036
أتلك هي... أجل؟

198
00:20:03,061 --> 00:20:04,671
.هذا هو المطلوب. أجل -
الإشارة؟ -

199
00:20:04,715 --> 00:20:05,541
.أجل -
.حسناً -

200
00:20:05,566 --> 00:20:06,784
.أجل -
راضون؟ -

201
00:20:06,837 --> 00:20:09,269
."لنذهب إلى "ماروتا -
.لنذهب -

202
00:20:16,161 --> 00:20:17,728
...أنت

203
00:20:23,753 --> 00:20:24,988
.أدخل

204
00:20:25,261 --> 00:20:29,253
لا أرغب بأ أكون مصدر ازعاج
ولكن هلّا أمكنّني ركوبا لسّيّارة معكما؟

205
00:20:29,441 --> 00:20:30,402
.بالطّبع كلّا

206
00:20:30,427 --> 00:20:32,424
.بحقّكما. أنا أعاني من رُهاب الأماكن المُنغلقة

207
00:20:32,449 --> 00:20:35,968
ستُعاني من التّسمم الرّصاصي
.إذا لم تدخل إلى هناك

208
00:20:37,206 --> 00:20:38,535
.تبّاً

209
00:20:40,634 --> 00:20:42,374
.هيّا بنّا

210
00:20:42,509 --> 00:20:43,582
أأنت بخير؟ -
!أجل -

211
00:20:43,607 --> 00:20:44,777
.انتبه لأصابعك

212
00:21:05,172 --> 00:21:09,425
{\an8}Red_Chief : ترجمة

213
00:21:05,750 --> 00:21:09,592
{\fnHacen Beirut Md\c&H0000FF&\fad(1500,1500)\blur7\fs27\t(1,\fs30)}♪ أتيت من مكانٍ بعيدٍ وناءٍ ♪

214
00:21:09,617 --> 00:21:16,055
{\fnHacen Beirut Md\c&H0000FF&\fad(1500,1500)\blur7\fs27\t(1,\fs30)}♪ مُسافِراً عبر تلك الرّبوع الّتي تُفرقنا ♪

215
00:21:16,080 --> 00:21:19,866
{\fnHacen Beirut Md\c&H0000FF&\fad(1500,1500)\blur7\fs27\t(1,\fs30)}♪ وبمُجرّد خوض الضّمار ♪

216
00:21:19,891 --> 00:21:26,318
{\fnHacen Beirut Md\c&H0000FF&\fad(1500,1500)\blur7\fs27\t(1,\fs30)}♪ سأكون قد اقترب خطوة من المنبع ♪

217
00:21:26,945 --> 00:21:28,803
{\fnHacen Beirut Md\c&H0000FF&\fad(1500,1500)\blur7\fs27\t(1,\fs30)}♪ سواءً كان أم لا ♪

218
00:21:28,828 --> 00:21:31,969
{\fnHacen Beirut Md\c&H0000FF&\fad(1500,1500)\blur7\fs27\t(1,\fs30)}♪ سأمضي مُتقدماً ♪

219
00:21:32,000 --> 00:21:34,935
{\fnHacen Beirut Md\c&H0000FF&\fad(1500,1500)\blur7\fs27\t(1,\fs30)}♪ مُتقدماً ♪

220
00:21:35,784 --> 00:21:37,695
{\fnHacen Beirut Md\c&H0000FF&\fad(1500,1500)\blur7\fs27\t(1,\fs30)}♪ مُتقدماً ♪

221
00:21:37,720 --> 00:21:41,945
{\fnHacen Beirut Md\c&H0000FF&\fad(1500,1500)\blur7\fs27\t(1,\fs30)}♪ إلى أن تختفي ♪