1
00:00:13,020 --> 00:00:14,940
2
00:00:21,000 --> 00:00:29,000
.:. تیم ترجمه شــوتایـم تقدیم می‌کند .:.
.:. WwW.Show-Time.iN .:.
3
00:00:34,420 --> 00:00:35,880
نگران نیستی؟
4
00:00:35,890 --> 00:00:37,840
واسه چی؟
5
00:00:37,850 --> 00:00:40,370
اگه توی کیف تله‌ای چیزی گذاشته باشه چی؟
6
00:00:40,380 --> 00:00:42,110
آخرین باری که سعی کردی
پول جاسازت رو بیرون بیاری
7
00:00:42,120 --> 00:00:43,856
نزدیک بود سرم به باد بره. یادته؟
8
00:00:43,860 --> 00:00:45,520
هان؟
9
00:00:45,530 --> 00:00:47,318
فقط باید مراقب باشیم
10
00:00:57,740 --> 00:00:59,450
بیا بیرون
11
00:01:09,370 --> 00:01:11,250
خب کجاست؟
12
00:01:12,880 --> 00:01:15,120
تقریباً نزدیکه -
چقدر نزدیک؟ -
13
00:01:15,130 --> 00:01:16,259
اون‌طرف
14
00:01:16,260 --> 00:01:18,590
بذار یه چیزی بگم
15
00:01:18,600 --> 00:01:20,620
اگه قبل از برداشتن پول
از جات جُم بخوری
16
00:01:20,630 --> 00:01:23,434
به خودِ خدا قسم، کله‌ات رو می‌ترکونم
17
00:01:23,435 --> 00:01:24,860
فهمیدم -
صحیح -
18
00:01:24,870 --> 00:01:26,260
به نفعته پوله اونجا باشه
19
00:01:26,270 --> 00:01:27,440
همونجاست
20
00:01:27,450 --> 00:01:29,630
پابندها چی؟
21
00:01:29,650 --> 00:01:30,820
چیه مگه؟
22
00:01:30,830 --> 00:01:32,890
خب، نمی‌تونم با این پابندی که
دور پام قفل شده
23
00:01:32,900 --> 00:01:34,440
خیلی جای دوری برم، مگه نه؟
24
00:01:34,450 --> 00:01:35,780
خب، هدف ما هم همینه
25
00:01:35,790 --> 00:01:37,700
بیخیال رفیق. انصافم خوب چیزیه
26
00:01:37,710 --> 00:01:39,720
انصافم خوب چیزیه. انصافم خوب چیزیه
27
00:01:39,730 --> 00:01:40,869
28
00:01:40,870 --> 00:01:43,180
!ای دیوث
29
00:01:43,190 --> 00:01:44,542
!آخ
30
00:01:46,030 --> 00:01:47,720
این به خاطر وینی بود، لاشی
31
00:01:55,110 --> 00:01:56,460
کدوم جهت؟
32
00:01:59,340 --> 00:02:01,139
اونجا -
کجا؟ -
33
00:02:01,140 --> 00:02:02,700
اونجا
34
00:02:07,850 --> 00:02:10,040
این‌طرف؟ -
نه، وایسا -
35
00:02:10,050 --> 00:02:11,110
نه، چپ
36
00:02:11,120 --> 00:02:12,550
برو چپ
37
00:02:12,560 --> 00:02:14,440
یه ذره بیشتر
38
00:02:14,450 --> 00:02:15,910
همینطور برو
39
00:02:15,920 --> 00:02:17,840
مستقیم. یه ذره راست
40
00:02:17,850 --> 00:02:19,300
یه ذره راست -
این طرف؟ -
41
00:02:19,310 --> 00:02:21,320
آره، مستقیم
42
00:02:21,330 --> 00:02:23,280
ادامه بده -
ادامه بدیم؟ -
43
00:02:23,290 --> 00:02:24,660
آره، آره، اونجا
44
00:02:24,670 --> 00:02:26,720
اینجا؟ -
آره -
45
00:02:51,280 --> 00:02:54,520
دهنت سرویس، رفیق
46
00:03:06,420 --> 00:03:10,010
یکم دل به کار بده، ری
47
00:03:13,640 --> 00:03:15,299
یه چیزی پیدا کردم
48
00:03:25,520 --> 00:03:27,720
!آهای -
هی! لعنتی -
49
00:03:27,730 --> 00:03:29,740
!ای تو روحت
50
00:03:31,190 --> 00:03:33,310
اون کدوم خریه داره تیراندازی می‌کنه؟
51
00:03:35,630 --> 00:03:37,370
!لعنت
52
00:03:44,440 --> 00:03:46,130
!لعنت
53
00:03:47,750 --> 00:03:53,752
.:. RainyDay زیرنویس از مـــانـــی .:.
.:. rainyday1985@Gmail.com .:.
54
00:04:14,380 --> 00:04:16,560
دیو؟ -
!ای تو روحت -
55
00:04:16,570 --> 00:04:18,810
چه غلطی می‌کنی؟
56
00:04:18,820 --> 00:04:20,030
!مرتیکه خنگ
57
00:04:20,040 --> 00:04:21,448
نرینی به خودت
58
00:04:21,449 --> 00:04:23,000
بیا
59
00:04:23,010 --> 00:04:25,250
این طرف
60
00:04:29,120 --> 00:04:31,600
یعنی چی؟
61
00:04:35,790 --> 00:04:37,740
بجنب
62
00:04:45,530 --> 00:04:48,555
مواظب باش، سیم خارداره -
چیکار کردی؟ -
63
00:04:48,556 --> 00:04:50,170
فکر کنم کمرم رو بگا دادم
64
00:04:50,180 --> 00:04:53,210
این دلقک کدوم خریه؟ -
گز، دیو -
65
00:04:53,220 --> 00:04:54,660
خوشوقتم
66
00:04:54,670 --> 00:04:57,029
تو بودی که شلیک می‌کردی؟ -
خودمم -
67
00:04:57,030 --> 00:04:59,110
پس چرا به من چیزی نگفتی، ری؟
68
00:04:59,120 --> 00:05:00,990
خب، با خودم گفتم اگه ندونی
69
00:05:01,000 --> 00:05:02,559
اوضاع از چه قراره، بهتره
70
00:05:02,560 --> 00:05:03,990
حالا عمراً پیداش کنیم
71
00:05:04,000 --> 00:05:05,130
پس بریم پول رو برداریم، باشه؟
72
00:05:05,140 --> 00:05:07,310
آره، بریم
73
00:05:07,320 --> 00:05:10,370
اون چه کوفتی بود؟
74
00:05:10,380 --> 00:05:12,430
من چه بدونم. یالا، بریم
75
00:05:13,860 --> 00:05:15,450
از کدوم طرفه؟
76
00:05:15,460 --> 00:05:17,050
اون طرف
77
00:05:17,060 --> 00:05:18,520
بریم دیگه
78
00:05:24,140 --> 00:05:26,990
لعنت
79
00:05:28,140 --> 00:05:30,360
!آخ
80
00:05:39,200 --> 00:05:40,910
اون چه کوفتی بود؟
81
00:05:43,920 --> 00:05:45,740
ماه کامله
82
00:05:51,070 --> 00:05:53,320
پس گرگینه‌ست، نه؟
83
00:05:53,330 --> 00:05:55,089
نه، همینطوری می‌گم -
اوهوم -
84
00:06:08,070 --> 00:06:10,300
لعنت -
ریدم به این بساط -
85
00:06:11,570 --> 00:06:13,800
تو برو گری -
نه، تو برو -
86
00:06:13,810 --> 00:06:16,770
باهم می‌ریم -
باشه -
87
00:06:16,780 --> 00:06:18,900
بجنب
88
00:06:25,450 --> 00:06:27,609
!ری
89
00:06:32,830 --> 00:06:35,080
اوهوم
90
00:06:39,040 --> 00:06:40,869
خوشحالی؟
91
00:06:40,870 --> 00:06:42,999
آره، خوشحالیم
92
00:06:43,000 --> 00:06:45,190
زیباست
93
00:06:59,850 --> 00:07:01,770
خوبی؟
94
00:07:05,930 --> 00:07:07,510
بیا
95
00:08:16,570 --> 00:08:18,470
خیلی‌خب، بیا بریم
96
00:08:47,330 --> 00:08:48,539
تق تق
97
00:08:48,540 --> 00:08:50,820
بفرمـــایِِِـیــد
98
00:08:54,930 --> 00:08:57,050
می‌رم بریت رو بیارم
99
00:08:58,930 --> 00:09:02,060
...مسابقه نت‌بال داره، پس
100
00:09:02,070 --> 00:09:03,479
حدود یه ربع دیگه بر می‌گردیم
101
00:09:03,480 --> 00:09:05,400
باشه
102
00:09:13,670 --> 00:09:16,570
هی، می‌خواستم ازت بپرسم
103
00:09:16,580 --> 00:09:19,219
اشکال نداره که من و بریت
104
00:09:19,220 --> 00:09:21,980
امروز یکم باهم تنها باشیم؟
105
00:09:21,990 --> 00:09:25,019
...نه. می‌خوای جایی ببرم‌تون یا
106
00:09:25,020 --> 00:09:28,320
نه، فکر کنم خوب باشه که
همینجا وقت بگذرونیم
107
00:09:28,330 --> 00:09:30,120
آره
108
00:09:30,130 --> 00:09:31,820
باشه، حله رفیق
109
00:09:31,830 --> 00:09:33,290
چیزی از بیرون نمی‌خوای؟
110
00:09:33,300 --> 00:09:35,020
نه، ردیفم
111
00:09:35,030 --> 00:09:36,500
خیلی‌خب رفیق، زودی می‌بینمت
112
00:09:36,510 --> 00:09:38,760
113
00:10:01,790 --> 00:10:04,280
آره
114
00:10:04,290 --> 00:10:07,539
شوهرت در آغوش تو جان سپرده
ترجمه این بخش از دکتر علاءالدین پازارگادی است؛
که البته بدون سانسور، به جای واژه‌ی «دست»، «لب»، قرار گرفته
115
00:10:07,540 --> 00:10:08,819
و پاریس هم همان‌طور
116
00:10:08,820 --> 00:10:10,939
بیا، من تو را وارد
117
00:10:10,940 --> 00:10:14,190
جرگه‌ی دختران مقدس تارکِ دنیا می‌کنم
118
00:10:14,200 --> 00:10:17,770
،دیگر پرسشی مکن
چون قراولان می‌آیند
119
00:10:17,780 --> 00:10:21,759
،بیا برویم ای ژولیتِ عزیز
من جرأت ندارم بیشتر بمانم
120
00:10:21,760 --> 00:10:24,520
!برو، از اینجا خارج شو
چون من از اینجا دور نمی‌شوم
121
00:10:24,530 --> 00:10:27,810
این چیست؟ یک جام که در
دستِ عشقِ حقیقی من است؟
122
00:10:27,820 --> 00:10:30,640
پس زهر موجب این مرگ نابهنگام شده است
123
00:10:30,650 --> 00:10:33,860
ای حریص! تو تمام آن را نوشیده
و یک قطره به جا نگذاشته‌ای
124
00:10:33,870 --> 00:10:35,100
که مرا بعد از تو یاری کند
125
00:10:35,110 --> 00:10:36,289
من لبت را می‌بوسم
126
00:10:36,290 --> 00:10:38,819
شاید زهری روی آن مانده باشد
127
00:10:38,820 --> 00:10:41,100
که چون داروی مرگ، جان مرا بگیرد
128
00:10:42,400 --> 00:10:44,060
آه، لبهایت هنوز گرم است
129
00:10:44,070 --> 00:10:45,730
صدا می‌آید؟ پس من هم عجله کنم
130
00:10:45,740 --> 00:10:47,120
ای خنجر مهربان
131
00:10:47,130 --> 00:10:48,980
این هم غلافِ توست
132
00:10:50,310 --> 00:10:53,130
همانجا بمان و بگذار بمیرم
133
00:10:53,140 --> 00:10:55,370
!آفرین
134
00:10:55,380 --> 00:10:57,000
آفرین
135
00:10:57,010 --> 00:10:59,220
خیلی خوبه
136
00:10:59,230 --> 00:11:00,760
بیا دوباره انجام بدیم
137
00:11:25,290 --> 00:11:26,920
حله
138
00:11:26,930 --> 00:11:29,380
مرسی -
خواهش می‌کنم -
139
00:11:31,470 --> 00:11:33,050
خداحافظ
140
00:11:48,800 --> 00:11:50,220
چرا گریه می‌کنی؟
141
00:11:50,230 --> 00:11:52,790
نمی‌کنم -
چرا، گریه می‌کنی -
142
00:11:55,210 --> 00:11:58,100
فقط ناراحتم چون دلم برات تنگ می‌شه
143
00:11:58,110 --> 00:11:59,470
چرا ناراحتی؟
144
00:11:59,480 --> 00:12:02,140
آخر هفته‌ی بعدی منو می‌بینی
145
00:12:02,150 --> 00:12:03,359
اوهوم
146
00:12:03,360 --> 00:12:06,130
باشه، دیگه ناراحت نیستم
147
00:12:07,090 --> 00:12:08,740
خداحافظ
148
00:12:10,290 --> 00:12:12,002
خداحافظ رفیق
149
00:14:27,690 --> 00:14:31,000
یادته توی وان ریدی به خودت؟
150
00:14:32,150 --> 00:14:34,590
تو ریدی به خودت
151
00:14:34,600 --> 00:14:35,980
چی؟
152
00:14:35,990 --> 00:14:39,520
تو این سر وان نشسته بودی، و من اون سرش
153
00:14:39,530 --> 00:14:42,150
هان؟ تو ریدی توی وان
154
00:14:43,830 --> 00:14:46,180
من بودم؟ -
آره -
155
00:14:48,210 --> 00:14:49,819
و هر دفعه تکون می‌خوردم
156
00:14:49,820 --> 00:14:52,380
فقط اون سنده‌ی لعنتی
هی بهم نزدیکتر می‌شد
157
00:14:52,390 --> 00:14:54,720
و سر مامان داد می‌کشیدم
158
00:14:54,730 --> 00:14:56,620
بلند بلند داد می‌کشیدم
159
00:14:56,630 --> 00:14:57,667
آره
160
00:15:01,550 --> 00:15:02,889
لعنت
161
00:15:02,890 --> 00:15:06,217
به خاطرش دو شب رو توی سردکن گذروندم
162
00:15:07,860 --> 00:15:09,769
حقت بود
163
00:15:14,420 --> 00:15:17,370
ازت می‌خوام یه کاری برام کنی
164
00:15:19,140 --> 00:15:20,860
چه کار؟
165
00:15:20,870 --> 00:15:23,290
پدرت رو ببخش
166
00:15:26,050 --> 00:15:27,399
نه
167
00:15:27,400 --> 00:15:29,490
باید بیخیالش بشی رفیق
168
00:15:29,500 --> 00:15:31,050
نه، لازم نیست -
باید ببخشیش رفیق -
169
00:15:31,060 --> 00:15:32,659
نه
170
00:15:32,660 --> 00:15:36,159
کینه به دل گرفتن از کسی مثل این می‌مونه که
171
00:15:36,160 --> 00:15:40,210
خودت سم بخوری و انتظار داشته باشی اون مریض بشه
172
00:15:40,230 --> 00:15:42,289
اوهوم؟
173
00:15:42,290 --> 00:15:43,463
اینو از کجا شنیدی؟
174
00:15:43,470 --> 00:15:46,174
دالای لاما
175
00:15:50,680 --> 00:15:53,770
خودتو درگیرش کردی، رفیق
176
00:15:55,360 --> 00:15:57,950
بهش فکر نمی‌کنم. می‌دونی؟
177
00:15:57,960 --> 00:15:59,350
دیگه در اون مورد فکر نمی‌کنم
178
00:15:59,360 --> 00:16:02,190
می‌دونی؟ -
...آره. وقتی که -
179
00:16:02,200 --> 00:16:04,350
اون روز پدرت رو دیدم
180
00:16:04,360 --> 00:16:05,370
اوهوم
181
00:16:05,380 --> 00:16:07,670
رفتم که باهاش خداحافظی کنم -
اوهوم -
182
00:16:07,680 --> 00:16:11,370
«بغلش کردم و گفتم «دوستت دارم
183
00:16:14,180 --> 00:16:16,079
و وقتی از اونجا بیرون اومدم
184
00:16:16,080 --> 00:16:18,330
حس کردم ده تُن سبک‌تر شدم
185
00:16:18,340 --> 00:16:20,010
اوهوم -
می‌دونی چی می‌گم؟ -
186
00:16:20,020 --> 00:16:22,120
چون بخشیدمش
187
00:16:24,420 --> 00:16:27,310
و تا اون لحظه‌ای که بخشیدمش
188
00:16:27,320 --> 00:16:30,410
نفهمیده بودم چه باری روی دوشم بوده -
اوهوم -
189
00:16:30,420 --> 00:16:32,959
تا وقتی اون باری که
به دوش می‌کشی رو زمین نذاری
190
00:16:32,960 --> 00:16:35,670
نمی‌فهمی که چقدر سنگینه -
اوهوم -
191
00:16:35,680 --> 00:16:38,380
قول بده سعیت رو می‌کنی
192
00:16:40,000 --> 00:16:41,920
سعی می‌کنم
193
00:16:45,280 --> 00:16:49,870
فقط می‌خوام خوشحال باشی رفیق
194
00:16:49,880 --> 00:16:52,330
آره، می‌دونم
195
00:17:01,880 --> 00:17:05,250
یادته اون
196
00:17:05,260 --> 00:17:09,220
کتاب‌های درسی که توی کتابخونه داشتیم؟
197
00:17:09,230 --> 00:17:10,799
198
00:17:10,800 --> 00:17:14,690
یه کتاب علوم بود، یه کتاب فیزیک
199
00:17:14,700 --> 00:17:17,970
مثل قوانین فیزیک -
اوهوم -
200
00:17:17,980 --> 00:17:19,970
یه چیزی توش داشت
201
00:17:19,980 --> 00:17:24,810
ماده از بین نمی‌رود»
202
00:17:24,820 --> 00:17:26,970
«فقط تغییر حالت می‌دهد
203
00:17:26,980 --> 00:17:28,440
یه چیزی تو این مایه‌ها
204
00:17:28,450 --> 00:17:30,869
به نظر درست نمیاد -
آره، منم اولش همین فکرو می‌کردم -
205
00:17:30,870 --> 00:17:32,570
می‌گفتم اینا مزخرفه
206
00:17:32,580 --> 00:17:34,290
اوهوم
207
00:17:34,300 --> 00:17:36,076
اما نکته اینجاست
208
00:17:36,080 --> 00:17:39,820
مثلاً یه تیکه چوب
209
00:17:39,830 --> 00:17:42,350
خب؟ اگه بسوزونیش
210
00:17:42,360 --> 00:17:45,040
آیا از بین می‌ره؟
211
00:17:45,050 --> 00:17:47,850
آره -
نه، از بین نمی‌ره -
212
00:17:47,860 --> 00:17:51,339
آره -
نه، نه، نه. به خاکستر تبدیل می‌شه -
213
00:17:51,340 --> 00:17:53,300
تغییر حالت می‌ده
214
00:17:53,310 --> 00:17:56,890
ولی هنوز به شکل خاکستر وجود داره
215
00:17:59,160 --> 00:18:01,510
آره. خب، منظورت چیه؟
216
00:18:01,520 --> 00:18:03,570
خب، من از ماده درست شدم
217
00:18:03,580 --> 00:18:05,350
آره -
درسته؟ -
218
00:18:05,360 --> 00:18:06,990
من از ماده درست شدم، درسته؟
219
00:18:07,000 --> 00:18:11,070
.تو از ماده درست شدی
.همه از ماده درست شدیم
220
00:18:14,200 --> 00:18:17,170
ما...از بین نمی‌ریم
221
00:18:17,180 --> 00:18:20,750
فقط تغییر حالت می‌دیم
222
00:18:29,620 --> 00:18:31,340
پس یعنی هیچکس نمی‌میره؟
223
00:18:32,780 --> 00:18:34,640
آره
224
00:18:38,490 --> 00:18:41,432
هیچکس نمی‌میره -
اوهوم -
225
00:18:42,880 --> 00:18:46,480
هیچکس نمی‌میره
226
00:19:24,142 --> 00:19:26,978
خب می‌خوای بالاخره نمایش رو شروع کنی؟
227
00:19:31,300 --> 00:19:33,650
باشه
228
00:21:04,900 --> 00:21:07,650
ممنونم رفیق
229
00:21:11,320 --> 00:21:13,520
خیالی نیست
230
00:21:46,660 --> 00:21:48,580
دلم تنگت می‌شه
231
00:21:51,440 --> 00:21:53,610
منم همینطور
232
00:23:00,000 --> 00:23:05,000
:ما را در تلگرام دنبال کنید
T.Me/Showtime
233
00:24:47,000 --> 00:24:53,000
.:. RainyDay زیرنویس از مـــانـــی .:.
.:. rainyday1985@Gmail.com .:.
234
00:25:16,000 --> 00:25:24,000
.:. ارائـه‌ای دیگر از تیم ترجمه شــوتایـم .:.
.:. WwW.Show-Time.iN .:.