1
00:00:24,004 --> 00:00:26,598
ألست قلقاً؟ -
بشأن ماذا؟ -

2
00:00:26,972 --> 00:00:29,512
ماذا لو كانت حقائبه مفخّخة أو شيء كهذا؟

3
00:00:29,566 --> 00:00:32,348
في آخر مرّة حاولت فيها الحفر على
.مخبأ مال كدت أن أعصف برأسي

4
00:00:32,373 --> 00:00:33,506
أتذكر ذلك؟

5
00:00:35,368 --> 00:00:36,901
.كُن حذراً وحسب

6
00:00:46,974 --> 00:00:48,192
.انزل

7
00:00:58,896 --> 00:01:00,395
أين هو؟

8
00:01:02,473 --> 00:01:03,309
.إنّه قريب جدّاً

9
00:01:03,334 --> 00:01:05,527
إلى أيّ مدى؟ -
.إنّه هناك -

10
00:01:05,918 --> 00:01:07,754
...دعني أخبرك شيئاً

11
00:01:07,779 --> 00:01:10,074
إذا تحرّكت من هذه البقعة
،قبل أن نحصل على المال

12
00:01:10,099 --> 00:01:12,598
.أقسم بالرّبّ أنّي سأفجّر رأسك

13
00:01:12,739 --> 00:01:14,207
.مفهوم -
.حسناً -

14
00:01:14,232 --> 00:01:16,996
.من الأفضل لك أن يكون المال هناك -
.إنّه هناك

15
00:01:17,324 --> 00:01:19,887
مذا عن الأصفاد؟ -
ماذا عنها؟ -

16
00:01:20,451 --> 00:01:23,371
لا يمكنّني أن أبتعد كثيراً
بينما هما يطوقون ساقي، صحيح؟

17
00:01:23,396 --> 00:01:26,684
.وهذا هو المغزى منهما -
.بحقّك يا رجل، كُن نزيهاً -

18
00:01:26,767 --> 00:01:29,289
كن نزيه"؟ نزيه؟"

19
00:01:30,678 --> 00:01:32,344
!تبّاً لك

20
00:01:35,550 --> 00:01:37,758
.هذا من أجل (فيني) أيّها الوغد

21
00:01:44,310 --> 00:01:46,383
أيّ اتّجاه؟

22
00:01:48,516 --> 00:01:50,203
.من هناك -
أين؟ -

23
00:01:50,228 --> 00:01:51,961
.هناك

24
00:01:57,581 --> 00:01:59,148
من هنا؟ -
.كلّا، توقّف -

25
00:01:59,257 --> 00:02:01,610
.كلّا، يساراً. استدرّ لليسار

26
00:02:01,926 --> 00:02:03,325
.أكثر قليلاً

27
00:02:04,130 --> 00:02:06,764
.واصل للأمام مباشرةً

28
00:02:07,196 --> 00:02:07,969
.أكثر قليلاً إلى اليمين

29
00:02:07,994 --> 00:02:09,794
من هنا؟ -
.أجل. للأمام مباشرةً -

30
00:02:10,788 --> 00:02:12,461
.واصل التّقدّم -
أواصل التّقدّم؟ -

31
00:02:12,563 --> 00:02:13,742
.أجل، هناك

32
00:02:13,767 --> 00:02:15,336
هنا؟ -
.أجل -

33
00:02:40,666 --> 00:02:42,399
.اللّعنة

34
00:02:56,174 --> 00:02:58,453
.(يلزمه جهد عضلي يا (راي

35
00:03:02,863 --> 00:03:04,229
.وجدت شيء

36
00:03:14,686 --> 00:03:16,152
!أنت

37
00:03:16,177 --> 00:03:17,625
.أرده -
.تبّاً -

38
00:03:20,555 --> 00:03:22,860
من أين أتى ذلك العيار؟

39
00:03:24,719 --> 00:03:25,563
ما هذا؟

40
00:03:33,935 --> 00:03:35,000
!اللّعنة

41
00:03:36,765 --> 00:03:40,758
Red_Chief : ترجمة

42
00:04:03,688 --> 00:04:04,345
!(دايف)

43
00:04:04,783 --> 00:04:06,069
!اللّعنة

44
00:04:06,820 --> 00:04:09,142
!ما الّذي تفعله أيّها الأحمق؟

45
00:04:09,167 --> 00:04:10,666
.لا تفقد السّيطرة

46
00:04:11,400 --> 00:04:13,509
.تعال إلى هنا

47
00:04:17,424 --> 00:04:18,244
!اللّعنة

48
00:04:18,269 --> 00:04:20,463
ما هذا؟

49
00:04:22,849 --> 00:04:24,182
!اللّعنة

50
00:04:25,275 --> 00:04:26,111
.هيّا

51
00:04:34,772 --> 00:04:37,267
.احذر. إنّه سلك شائك -
ماذا فعلت؟ -

52
00:04:37,292 --> 00:04:39,080
.أظنّه هرب

53
00:04:39,400 --> 00:04:40,939
من هذا المهرّج؟

54
00:04:40,964 --> 00:04:43,853
.(غاز)، (دايف) -
.سُرّرت بلقائك -

55
00:04:44,038 --> 00:04:46,205
هل أنت من أطلق النّار؟ -
.أجل -

56
00:04:46,373 --> 00:04:48,430
لمَ لمْ تخبرني بشأن هذا يا (راي)؟

57
00:04:48,642 --> 00:04:51,783
خُيّل لي أنّه سيكون من الأفضل
.أن لا تعرف لما كنت أخطّط

58
00:04:51,929 --> 00:04:54,119
لن نجده الآن لذلك دعنا نحصل
على المال، صحيح؟

59
00:04:54,144 --> 00:04:56,044
.أجل. لنفعل ذلك

60
00:04:57,509 --> 00:04:59,330
ما كان هذا؟

61
00:04:59,767 --> 00:05:01,486
.سحقّاً لي إنّ كنت أعرف
.هيّا لنذهب

62
00:05:01,511 --> 00:05:04,580
كلّا انتظر، من أين أتى الصّوت؟

63
00:05:04,745 --> 00:05:07,212
.من هناك، هيّا بنّا

64
00:05:14,795 --> 00:05:15,994
.تبّاً

65
00:05:28,975 --> 00:05:30,107
ما كان هذا؟

66
00:05:33,224 --> 00:05:35,049
.إنّه اكتمال القمر

67
00:05:40,637 --> 00:05:42,525
إنّه مُستذئب، أليس كذلك؟

68
00:05:42,652 --> 00:05:44,439
.كلّا، لذكر فقط -
.أجل -

69
00:05:57,630 --> 00:05:59,541
.تبّاً -
.تبّاً لهذا -

70
00:06:00,980 --> 00:06:03,047
.(تقدّم يا (غاري -
.كلّا، تقدّم أنت -

71
00:06:03,586 --> 00:06:05,806
.سنتقدّم معاً -
.حسناً -

72
00:06:06,702 --> 00:06:07,955
.هيّا

73
00:06:14,884 --> 00:06:16,142
!(راي)

74
00:06:22,084 --> 00:06:23,908
.أجل

75
00:06:29,228 --> 00:06:31,728
سعيد؟ -
.أجل، سُعداء -

76
00:06:32,151 --> 00:06:33,330
.جميل

77
00:06:47,072 --> 00:06:48,283
أأنت بخير؟

78
00:06:53,226 --> 00:06:54,314
.هيّا

79
00:07:39,830 --> 00:07:42,658
"(بوف)"

80
00:08:04,251 --> 00:08:05,821
.حسناً، هيّا بنّا

81
00:08:34,783 --> 00:08:37,463
طقّ، طقّ -
.أدخل -

82
00:08:42,417 --> 00:08:44,284
.(سأصطحب (بريت

83
00:08:46,281 --> 00:08:48,119
...إنّها في فريق كرة الشّبكة لذلك

84
00:08:49,356 --> 00:08:50,856
.سأعود حوالي الثّالثة

85
00:08:51,192 --> 00:08:53,058
.حسناً

86
00:09:01,122 --> 00:09:09,096
اسمع، كنت سأطلب منك هل توافق أن أقضي
أنا و(بريت) بعض الوقت معاً لوحدنا اليوم؟

87
00:09:09,674 --> 00:09:12,088
...أتريد منّي أن آخذكم لمكانٍ ما أو

88
00:09:12,113 --> 00:09:15,549
.كلّا، أظنّه من الجيّد لو بقينا هنا

89
00:09:16,479 --> 00:09:18,939
.أجل، حسناً. موافق

90
00:09:19,118 --> 00:09:20,510
أترغب بأيّ شيء من الخارج؟

91
00:09:20,535 --> 00:09:22,752
.كلّا، أنا مكتفٍ -
.حسناً -

92
00:09:22,777 --> 00:09:24,572
.أراك لاحقاً

93
00:09:49,319 --> 00:09:50,869
.أجل

94
00:09:51,612 --> 00:09:54,861
"يرقد زوجك ميتاً على صدرك"

95
00:09:54,886 --> 00:09:56,838
".(وكذلك (باريس"

96
00:09:56,863 --> 00:10:01,408
هيّا، سآخذك لتنضمين"
".إلى الرّاهبات المقدّسات

97
00:10:01,433 --> 00:10:04,934
".لا تقّفي هنا لطرح الأسئلة"

98
00:10:05,020 --> 00:10:09,088
(هيّا يا عزيزتي (جولييت"
".لا أستطيع البقاء طويلاً

99
00:10:09,113 --> 00:10:11,721
".اذهب فأنا لن أغادر"

100
00:10:11,760 --> 00:10:15,103
"ما هذا؟ كأس في يد حبيبي؟"

101
00:10:15,128 --> 00:10:18,174
".أرى أن السّمّ أدى إلى وفاته"

102
00:10:18,415 --> 00:10:22,264
،يا لها من أنانيّة، شرب الكأس كلّه"
"لم يترك لي قطرة للحاق به؟

103
00:10:22,289 --> 00:10:23,377
".سأقبّل شفتيه"

104
00:10:23,402 --> 00:10:28,346
ربّما يحالفني الحظّ ويكون هناك سم متبقي"
"(في شفتيه، الدواء الّذي يعيد إلي (روميو

105
00:10:29,723 --> 00:10:31,223
".شفتاك دافئتان"

106
00:10:31,334 --> 00:10:33,064
".ما هذا الضّجيج؟ سأتصرّف بسرعة"

107
00:10:33,089 --> 00:10:36,135
".يا للحظّ! يوجد خنجر

108
00:10:37,489 --> 00:10:40,424
".تصدّأ داخل جسدي ودعني أموت"

109
00:10:40,449 --> 00:10:41,916
!أحسنت

110
00:10:42,677 --> 00:10:44,176
.أحسنت

111
00:10:44,262 --> 00:10:45,729
.جيّد جدّاً

112
00:10:46,823 --> 00:10:47,838
.لنكرّرها

113
00:11:12,582 --> 00:11:15,091
.انتهينا -
.شكراً لك -

114
00:11:15,116 --> 00:11:17,250
.على الرّحب والسّعة

115
00:11:19,075 --> 00:11:20,322
.إلى اللّقاء

116
00:11:36,275 --> 00:11:38,338
لمَ تبكي؟ -
.لستُ أبكي -

117
00:11:38,392 --> 00:11:39,991
.بلى، أنت تبكي

118
00:11:42,783 --> 00:11:45,455
.أنا حزين لأنّي سأفتقدك

119
00:11:45,480 --> 00:11:49,048
.لمَ الحزن؟ ستراني في عطلة الأسبوع القادمة

120
00:11:51,108 --> 00:11:53,675
.حسناً، لن أحزن

121
00:11:54,466 --> 00:11:56,066
.إلى اللّقاء

122
00:11:57,835 --> 00:11:59,096
.أراك لاحقاً

123
00:13:47,253 --> 00:13:49,119
.أجل

124
00:14:12,920 --> 00:14:15,955
أتذكر عندما كنت تتبوّل في الحوض؟

125
00:14:18,273 --> 00:14:19,772
.وأنت كنت تتبوّل في الحوض

126
00:14:19,897 --> 00:14:21,010
ماذا؟

127
00:14:21,356 --> 00:14:24,691
.أنا كنت آخذ هذه الجهة وأنت الأخرى

128
00:14:26,230 --> 00:14:27,861
.وأنت كنت تتبوّل في الحوض

129
00:14:29,194 --> 00:14:31,094
هل كنت؟ -
.أجل -

130
00:14:33,450 --> 00:14:34,955
،كلّ مرّة أدخل

131
00:14:34,980 --> 00:14:37,486
.كلّ ما تفعله هو تقريب الغائط منّي

132
00:14:38,120 --> 00:14:41,119
.وأنا كنت أصرخ على أمّي بأعلى صوت

133
00:14:41,924 --> 00:14:43,221
.أجل

134
00:14:48,648 --> 00:14:51,947
.اللّعنة. قضيت ليلتين في البرد بسبب ذلك

135
00:14:53,252 --> 00:14:56,283
.نلت ما تستحقّ -
.أجل -

136
00:14:59,910 --> 00:15:01,977
.أريد منك خدمة

137
00:15:04,559 --> 00:15:05,627
ماذا؟

138
00:15:06,084 --> 00:15:08,158
.سامح والدنا

139
00:15:12,023 --> 00:15:12,846
.كلّا

140
00:15:12,878 --> 00:15:15,127
.عليك أن تنسى يا رجل -
.كلّا، لن أنسى -

141
00:15:15,152 --> 00:15:17,619
.لا بدّ لك يا رجل -
.كلّا -

142
00:15:18,049 --> 00:15:25,054
من يحمل السّم بين طياته
.يناله نصيب منه

143
00:15:27,587 --> 00:15:31,234
من أين أتيت بهذا؟ -
.(الرّاهب البوذي (الدلاي لاما -

144
00:15:36,396 --> 00:15:38,999
.إنّك تحمله بين طياتك يا رجل

145
00:15:40,965 --> 00:15:42,546
لا أفكّر في ذلك، أتعلم؟

146
00:15:42,571 --> 00:15:44,327
.لا أفكّر بذلك الأمر بعد الآن

147
00:15:44,352 --> 00:15:46,460
...أجل، لكن عندما رأيت

148
00:15:47,416 --> 00:15:50,050
...رأيت أبي ذلك اليوم

149
00:15:50,619 --> 00:15:52,710
.ذهبت لتوديعه

150
00:15:52,826 --> 00:15:56,127
."حضنته وقلت له "أحبّك

151
00:15:59,554 --> 00:16:01,382
،وعندما خرجت من هناك

152
00:16:01,407 --> 00:16:04,812
شعرت وكأنّ 10 أطنّان أزيحت عنّي، أتعلم؟

153
00:16:05,468 --> 00:16:07,735
.لأنّي سامحته

154
00:16:09,773 --> 00:16:14,175
.إلى أن سامحته لم أكن أشعر بذلك الحِمل

155
00:16:15,761 --> 00:16:20,096
.لن تدرك ذلك الحِمل إلى أن تزيحه عنك

156
00:16:20,855 --> 00:16:23,179
.عِدني أنّك ستحاول

157
00:16:25,325 --> 00:16:26,924
.سأحاول

158
00:16:31,023 --> 00:16:34,132
.لا أريدك إلّا أن تكون سعيداً يا رجل

159
00:16:35,487 --> 00:16:37,420
.أجل، أعرف

160
00:16:47,374 --> 00:16:54,846
أتذكر كتب المدرسة القديمة
الّتي اعتدت أن تضعها في خزانة الكتب؟

161
00:16:56,466 --> 00:17:00,054
.كان كتاب علوم وكتاب فيزياء

162
00:17:00,079 --> 00:17:02,194
.كان كتاب قوانين الفيزياء

163
00:17:03,542 --> 00:17:12,124
.يقول شيء كـ"المسألة لا تتوقّف عند الوجود
."بل يمكن فقط تغيير الأشكال

164
00:17:12,149 --> 00:17:15,062
.شيء كهذا -
.ذلك لا يبدو صحيحاً -

165
00:17:15,087 --> 00:17:17,858
.ذلك ما ظنّنته في الأوّل
.يبدو هراءً

166
00:17:19,619 --> 00:17:21,786
.لكن إليك ما في الأمر

167
00:17:21,841 --> 00:17:29,749
يقول "إذا حرقت قطعت خشب
"أيعني ذلك أنّها لم يعد لها وجود؟

168
00:17:30,687 --> 00:17:33,155
.أجل -
.كلّا، ليس صحيحاً -

169
00:17:33,180 --> 00:17:36,499
.أجل -
.كلّا، تتحوّل إلى رماد -

170
00:17:36,574 --> 00:17:38,441
.إنّه تغيّر في الشّكل

171
00:17:38,554 --> 00:17:42,069
.لكنّها لا تزال موجودة كرماد

172
00:17:44,610 --> 00:17:46,999
حسناً، إذاً ما الّذي تقوله؟

173
00:17:47,116 --> 00:17:49,224
.أنا المسألة الموجودة -
.أجل -

174
00:17:49,249 --> 00:17:50,859
صحيح؟

175
00:17:50,906 --> 00:17:53,398
.أنا مسألة، صحيح؟ وأنت كذلك

176
00:17:53,423 --> 00:17:55,741
.كلّنا مسائل

177
00:17:59,571 --> 00:18:02,359
.لا يمكن أن نكون غير موجودين

178
00:18:02,384 --> 00:18:05,710
.يمكنّنا أن نغيّر أشكالنا فقط

179
00:18:15,243 --> 00:18:17,546
.لذلك لا أحد يموت

180
00:18:18,427 --> 00:18:20,007
.أجل

181
00:18:24,011 --> 00:18:26,879
.أجسادنا تموت -
.أجل -

182
00:18:28,374 --> 00:18:29,941
.أجسادنا تموت

183
00:19:07,612 --> 00:19:10,562
ألا تظنّ أنّه حان وقت الرّحيل؟

184
00:19:15,147 --> 00:19:16,382
.حسناً

185
00:20:48,537 --> 00:20:51,476
.أشكرك من أجل هذا يا رجل

186
00:20:54,911 --> 00:20:56,544
.لا مشكلة

187
00:21:30,165 --> 00:21:32,109
.سأفتقدك

188
00:21:35,083 --> 00:21:36,671
.وأنا كذلك

189
00:24:47,939 --> 00:24:52,400
{\fnHacen Beirut Md\c&H0000FF&\fad(1500,1500)\blur7\fs27\t(1,\fs30)}♪ يوماً ما ألمي ♪

190
00:24:54,572 --> 00:24:58,721
{\fnHacen Beirut Md\c&H0000FF&\fad(1500,1500)\blur7\fs27\t(1,\fs30)}♪ يوماً ما ألمي ♪

191
00:24:58,746 --> 00:25:01,409
{\fnHacen Beirut Md\c&H0000FF&\fad(1500,1500)\blur7\fs27\t(1,\fs30)}♪ سيُسخر ♪

192
00:25:01,434 --> 00:25:05,303
{\fnHacen Beirut Md\c&H0000FF&\fad(1500,1500)\blur7\fs27\t(1,\fs30)}♪ لتأنيبك ♪

192
00:25:01,600 --> 00:25:10,303
{\an8}Red_Chief : ترجمة

193
00:25:07,889 --> 00:25:11,593
{\fnHacen Beirut Md\c&H0000FF&\fad(1500,1500)\blur7\fs27\t(1,\fs30)}♪ لتأنيبك ♪