تقدّم "FX"
"تمّ بيعه"
ماذا عن صورتك؟
.يُمكنك الاحتفاظ بها
.ظنّنتك تحبّين تلك الصورة
.أحبّها لكن ليس لديّ مكان أضعه فيها
ربّما يكون لديك لأنّه
.ليس لديّ مكان أيضاً أضعه فيها
أبي؟
لمَ أنت راحل؟
.لقد تحدّثنا حيال هذا
.وأنا لست براحل
.سأكون على بعد ساعة ونصف
.ومع ذلك سأراك دوماً
.أجل، ومع ذلك أنت راحل
Red Chief : ترجمة
♪ القبلة الفرنسية في أمريكا ♪
لمَ يسمّونها القبلة الفرنسيّة؟
.لا عِلم لي
هل الفرنسيون هم من اخترعوها؟
.ربّما
.التقبيل شيء غريب
والسبب؟
أولاتظنّه أمراً غريباً؟
تفتح فمك وتحشر لسانك في فمِ .شخصٍ آخر ثمّ تبدأ بلولبته داخله
،حسناً، عندما تصفينه بهذا الشكل .أجل، يبدو غريباً نوعاً ما
.بالضبط
إذاً أولم تحصلي على "باش" حتى الآن؟
باش"؟"
.قُبلة - ."أعرف ما معنى كلمة "باش -
.لكن لم تعد كلمة دارجة هذه الأيّام - .حسناً -
.المعذرة على عدم درايتي بآخر تطوّرات اللّغة
ماذا تسمّينه إذاً؟ - .التقبيل -
حسناً. هل قمّت بأيّ تقبيل؟
.يا للقرف
كيف الحال؟
.أهلاً
.تمام
ما آخر ما توصّلت اليه؟
.ليس بالكثير
مكان جميل، صحيح؟ - .أجل -
.أفضّل أن أكون هناك على هنا
.أجل، وأنا أيضاً
من تكون؟
.أنا ابنك
ابني؟ - .أجل -
.وهذه حفيدتك
.أهلاً جدّي
.لدّي حفيدة
.إنّه يوم حظّك
!أنظري لحالك، أنت في غاية جمال
.أشكرك
هل أنت صينيّة؟
.كلّا، أنا أستراليّة
.حسناً
.سأراك بعد أسبوعين
.احرص على اتصّالك بالأنترنت
.حسناً، أمرك سيّدتي
.أحبّك يا عزيزتي - .وأنا أيضاً -
.هذه واحدة
.وهذه اثنان
.أراك لاحقاً يا عزيزتي - .إلى اللّقاء -
.ربّاه
ماذا أنت فاعل مع "بريت"؟
هل سبق وأنت أتت وأقامت هنا؟
.لا انترنت
.أدخل الانترنت - .أجل -
.أدخل الانترنت
كيف حال صناعة الأفلام؟
.تأخذ منحنى رائع
.قد أضطرّ لادخال شخصٍ معي
.أنا جاد
.سأخبرك أمراً، أنا أجني مالي الخاصّ
الأسبوع الماضي ذاك الثنائي أراد .تصوير فيديو في الهواء الطلق
أجل؟ - .لعلمك، على الشاطئ -
على كلّ حال وصلنا إلى هناك وكان .كلّ أولئك الناس مجتمعين حولنا
.فكّرت مع نفسي وقلت،" هذا ليس صائباً ".لا يمكننا التصوير هنا
.لكنهما هذا ما أرادا فعله
.أرادا أن يكون تحت أنظار العامّة
.متباهون - .أجل، أجل -
لذا تمكّنت من إقناعهما أن نقوم .بذلك في مكانٍ مُستصاغٍ أكثر
.أجل
.على كلّ حال لم يخوضوا معي
.وأنا صوّرت من بعيد
...وفي تلك الأثناء
ماذا؟
.أرادا مني الانضمام إليهما
ماذا تأكل؟
."ديميز" - .يا للقرف -
أتريد واحدة؟ - .كلّا، مستحيل -
أولا تحبّ "ديميز"؟ - .لم يسبق لي وأن جرّبتها -
صاح، أنت لست أستراليّاً ."أن لم تجرّب الـ"ديميز
...صاح، أنا لا أفهم
كيف لك أن تأكل شيء بدون أن تعرف حتّى ما مكوناته؟
.لست بحاجة لمعرفة مكوناته
.بما أن طعمه لذيذ فهذا كافٍ بالنسبة لي
.كلّا - .جرّب -
.كلّا، لا أريد - .من أجلي -
...كلّا، لم أقطع تلك المسافة - .من أجلي -
.رجاءً جربّه - .تمام، سآخذ قضمة -
.إنّه لشيء مثير للاشمئزاز
.طعمها في غاية اللّذّة - ماذا قلت لك؟ -
.اغمسها في مرق الصويا
.ربّاه - ما مدى لذّتها؟ -
.مذهلة
.أخبرتك
.صاح، وجب أن تعرف
ذلك الرجل، الدّراج
هل بينكما مشكلة؟
آليكس"؟" - .أجل -
وبعد؟ - .إنّه يبحث عنك -
ومن أخبرك؟ - .صديق -
أويعرف مكانه؟
.جميل
إذاً كان صحناً طائراً يا "رايموند"؟
اسمع، لو كانت هناك كائنات .فضائيّة لكنا عرفنا
.أقصد، فكّر بالأمر
حتّام سنبقي هذا الأمر سرّاً؟
.إنّه لا يريدونك أن تعرف يا صاح
كلّ شيء في غاية السرّيّة، أليس كذلك؟
حقّاً؟
كم عدد الكواكب في الكون يا صاح؟
لا عِلم لي. كم عددهم؟
المليارات، تمام؟ - .المليارات -
.لديك المليارات من الكواكب
ستقول لي أن من بين كلّ تلك الكواكب الممتدة تحياً جزافاً
وأن هذا هو الكوكب الوحيد الّذي يعج بالحياة؟
.بحقّك. ربّاه
أيمكن أن تضاجع فضائيّة؟
ولمَ عساي أضاجع فضائيّة؟
.كلّا. اسمع، ليس هناك نساء بشريين
وأنت في واحد من تلك الكواكب ومحاط ...بذلك الجمهور من النساء الفضائيات
ولعلمك، لم تمارس الجنس منذ عشر سنوات. هل ستضاجع إحداهن؟
.على حسب - على حسب ماذا؟ -
،"إنّ كانت تشبه "إي.تي .أؤكّد لك أن ذلك لن يحدث
...حسناً، ماذا حيال
تشاهد فيلم "ستار وورز" حيث ذلك ،"السمين المقزّز اللّعين "جابا ذا هات
،ولديه تلك المرأة الفضائيّة المكبلة
،وترقص مرتديةً تلك البدلة الضيقة
...وهيّ
.لديها أثداء كبيرة وقرون
أتضاجعها؟
.علي أن أكون لعوباً، سأخبرك
.سأضاجعها في الصميم
أوتدري السبب؟
إذا لم يكن هناك سبب ،"آخر يُقال يا "رايموند
.فهو مضاجعتك لفضائيّة
.كلّا، فكّر حيال الأمر
،تذهب للحانة ويقول لك الرجل
"ماذا فعلت بالأمس؟"
".ضاجعت فضائيّة كما ينبغي"
على كلّ حال، هل اقتربنا؟
.جدر بنا الانعطاف يساراً
هل نحن في المسار الصحيح؟
."صاح، "باين غروف رود 3664
...إذاً تلك
.لقد تجاوزناه - .استدر إذاً -
.سأستير هنا هنا
.إنّه هنا
.هنا
...تقول
."هنا يا "راي
.هناك
هل يعيش تحت الأرض؟
"أهلاً أنت تتّصل بـ"فريدي .وتعرف ما عليك فعله
.اتّصل بي حالما تكون متاح
ما هذا؟
ماذا؟ - .ذاك -
!سُحقاً
!انهض يا "راي"! هيّا
.تبّاً - .ربّاه -
!سُحقاً
!اذهب
!"هيّا تحرّك يا "راي
!سُحقاً
هل أصبت؟ - .كلّا -
!اجلب البندقيّة. إنها في الحقيبة
!سُحقاً
.أعطني المسدّس واذهب واختبئ
...سُحقاً
.لا أستطيع التنفّس
!اذهب
.سُحقاً
."راي"
!عليك مواصلة التحرّك يا صاح
."أنا هالك يا "راي .ناولني المسدّس وكفى
!كلّا! اذهب للمنزل هيّا
.علينا الذهاب، لا تستسلم
!هيّا لنذهب
.هيّا! أدخل
.انخفض يا صاح
!صاح
.راي"، أنا هالك" - .حسناً -
.لا تقلق حيالي
ابق ضاغط عليها، تمام؟
.اسمع يا صاح
...أصغي إلي
.اسمعني
.اعتني بابني
.اعتني به
.عليك أن تعدني
.أعدك
.لا تموت بين ذراعي
.تحرّك
.تحرك
.سُحقاً لك
.تبّاً
ماذا؟
.نشيدنا الوطني. سيّئ
.كلّ الأناشيد الوطنيّة سيّئة
.عدا النشيد الأمريكي
كيف كان؟
،لا أحفظه عن ظهر قلب
.لكنّه يتفوّق على نشيدنا
".مليئة بالنعم" ما معنى هذا؟
كان يجب أن تكون أغنية "ولتزينغ .ماتيلدا" هي نشيدنا الوطني
.خسئت
ما خطبها؟
.أغنية عن لص ينتحر غرقاً في بحيرة. عظيم
إلى أين أنت ذاهب؟
.لجلب المشروب
!ربّاه! لقد أفزعتني أيّما فزع
.أنا آسف يا صاح .اضطرّرت لفعل ذلك
.اضطرّرت. لم يكن عندي خيار
لو لم أساعد في وضع .كمينٍ لك كان سيقتلني
،رافييل" ورجاله"
.كانوا يراقبونني
.كانوا يراقبونني في المطعم
ووضعوا رجلاً خارج ."المنزل لمراقبة "ميشيل
هل هي هنا؟
.في طابق الأعلى
.أشعر بالخزي ولقد جافاني النوم
.أنت غير معقول، أشبه بالقطط
.بتسعة أرواح
.صديقي لم يكن محظوظاً
.تعازي يا صاح
...لو كانت هناك طريقة أخرى
.كان يمكنك التلميح لي
...اسمع، لقد كنت
.لقد كنت مذعور
.ومع ذلك أجل، أنت محقّ
...أجل، كان عليّ
.أجل، وجب عليّ فعل ذلك
،كان يجب أن أحاول
.لكنّي ارتكبت خطأً
الجميع يرتكبون أخطاءً، صحيح؟
.أجل، تبّاً
ومع ذلك لم يكن خطأ سيّئ، صحيح؟
.بلى قد كان
.قد كان
.وأنا من ارتكبته
.راي"، أنا آسف جدّاً"
إلى أين الوجهة؟
."كريستيز بيتش"
،سأحاول تقريبكم قدر المستطاع .لكن الأجواء موحلة للغاية هناك
.جيّد - .أشكرك -
كيف كانت ليلتك أيّها السائق؟
جيّدة. وأنت؟
.ليست بذلك السوء
.خرجنا للتو من الملهى
.أجل
.نعرف بضعة شباب
ورقصنا قليلاً، صحيح يا "جايس"؟
منذ متّى وأنت سائق أجرة؟
.ليس بالكثير
أومستمتع بذلك؟
.ليست الوظيفة الأسوأ الّتي سبق ومارستها
ماذا عنك؟ ما عملك؟
.كما تعلم، من هذا وذاك
.أجل
.سأنزلكما هنا يا شباب
.المكان في المنعطف التال
سأقربكما، حسناً؟
.هنا يكفي يا صاح
.واصل التقدّم
.المعذرة يا صاح، نحن أبعد قليلاً
الأجواء موحشة هنا، صحيح يا "ديل"؟
.أجل، في غاية الظلمة
.قد يموت شخص ما هنا اللّيلة
ما رأيك يا "ديل"؟
.أجل، ربّما
Red Chief : ترجمة