."FX" شبكة
تقدّم "FX"
كيف الحال؟ - .أهلاً عزيزي -
.إليكِ أغراضك
ما هذا؟ - .لا تهولي الأمر -
ماذا حدث؟
.تعثّرت ببساط المكتب
."لا تكذب عليّ يا "فريدريك
."لا تُنادني بـ"فريدريك
.لا تكذب عليّ
.تكلّم
اسمعي، مرّرت بيومٍ سيّئ، تمام؟
.ربّاه
لا عليك. هدئي من روعك، تمام؟ - .لا تقول لي اهدئي -
!قولك لي بأن أهدأ لا يهدئني
.ظنّنتك هجرت تلك الأمور
...فعلت ولكنّي
.لن تتوقّف إذاً
.توقّفت
...اسمعي، لم أقامر منذ
.منذ آخر مرّة
لكن هناك من يدين لي بالمال
...ولم يدفعوا لي لذا
ماذا أنت فاعل إذاً؟
.سأحل المشكلة
لمَ لا تتحدّث إلى "راي"؟
."لن أتحدّث إلى "راي
.ربّاه، يا لك من وغدٍ عنيد
ما وجبة العشاء؟
."لازانيا"
ألم تجلب ورق المرحاض؟ - !تبّاً -
.لا أمل فيك
.أنا أغيّر ملابسي - .حسناً -
كيف الحال؟ - بخير. كيف حالك يا "راي"؟ -
.بخير
ماذا يجري؟
هلّا تحدّثنا؟
.أكيد. أجل
ما الأمر؟
...اسمع
"أعرف أنّك تعرف بأنّ "فريدريك .لديه إدمان على القمار
.أجل
...ولكنّه
.واقع في مشكلة
Red Chief : ترجمة
،أنت
هلّا ساعدتك؟
."أجل، أنا أبحث عن "ريمي - والسبب؟ -
.صديقي مدين له ببعض المال
ومن هو صديقك؟ - ."فريدي فيلا" -
أأنت صديق لذلك الحقير؟
.لا يمكن للمتسوّل أن يتشرط يا صاح
ماذا تريد إذاً؟ أأنت هنا لدفع دين صديقك؟
لستُ سخيّاً. أهو بالأعلى؟
أخبر ذلك الغبي إنّ لم يدفع ،دينه الأسبوع القادم
.فسنكسر ساقيه
!ما هذا
!اللّعنة
!تبّاً - كيف الحال؟ بخير؟ -
بخير. وأنت؟ - .بخير -
هلّا تحدّثنا؟ - .بلى يمكننا -
!سُحقاً
.آسف بشأن ما حدث
."أنا صديق "فريدي
.الجميع يعرفون أنّه منحطّ وتافه
،كنت آمل منك لو يمكنك أن
.تترفّق به
وإنّ لم أفعل؟
.أنا لست هنا لتهديدك يا صاح
.إنّما أطلب منك معروفاً، هذا ما في الأمر
...وأنا أعرف كيف أرد المعروف لذا
.واسأل عني إنّ شئت
.حسناً
ومن تكون؟
."راي شوزميث"
."ظنّنت أن بينكما خلاف أنت و"فريدي
.تناقشنا واتّفقنا
.مُرضٍ
.حسناً، لا أستطيع مسح الدين
.أجل، ولا أتوقّع من أن تفعل ذلك
.إذا كان بإمكانك منحه المزيد من الوقت
.أجل، يمكنني فعل ذلك
.جميل
.سُعدت بلقائك - .وكذلك أنا -
ألا تعرف من يكون؟
.مجرّد مهرج
."لقد كان "ذا ماجيشن
من؟
ذا ماجيشن) هو لقب (راي) وهو فيلم من تأليفه)" "(ومنه استخلص المسلسل وشخصيّة (راي سوزميث
.أجل
أهلاً، ماذا تفعلون؟
.نصنع الملصقات
أجل، ولأيّ غاية؟
.مسيرة من أجل التغيّر المناخي
.في المدينة
تغيّر المناخ إذاً؟
لا تؤمنون بهذه التفاهات، صحيح؟
.ليست تفاهات
بحقّكم، الجميع يعرف أن سبب ارتفاع ."درجات الحرارة هو مؤامرة "كيمتريل
وما هي "كيمتريل"؟ - .الطائرات -
الطائرات تطلق مواد كيميائيّة في الجو ."مثل "الباريوم" و"الألمنيوم" و"السترونشيوم
.إنّها انبعاثات كربونيّة وليست تفاهات
.حسناً يا متذاكية
.حسناً أيّها العتيق
أوتعرفين حتّى معناها؟
.أنت عتيق - .كلّا -
العتيقون هم من ولدوا بعد الحرب .العالميّة الأوّلى حتّى أواخر الستينيات
.وأنا لست بذلك الكِبر - .تبدو كذلك -
.أجل
.سأفتح - .حسناً -
كيف الحال؟ - .لا بأس به -
.سنخرج من الخلف
.خمسة أيّام
.كلّا، لا يزال عليك فعل ذلك
."تحدّث إلى "كولين
.أجل، سيكون هنا
.على كلّ حال سأعاود الاتّصال بك
.لقد جئت
هل نمت جيّداً؟
أتريد قهوة؟
منزوعة الكافيين؟
.كلّا، ليس عندنا قهوة منزوعة الكافيين
.سأرفض إذاً
كيف الحال؟
!"زو زو"
.أهلاً
."زوي"، أودّ أن أعرّفك على "راي"
.أهلاً
.أجل
أجل، لست من تقرّر، صحيح؟
.أيّاً ما قاله لك فهو يوم الثلاثاء
.يوم الثلاثاء - .حسناً، فهمت -
لست متوتّر، صحيح؟
.لا أشعر بالتوتّر - .جيّد -
.أنا جبانة
إذاً من أين تنحدر عائلتك؟
،"أمّي من "نيوزيلاندا
."وأبي من "كوينزلاند
وأنت نشأت في "نيوزيلاندا"، صحيح؟ - .أجل -
هل سبق لك وأن زرتها؟ - .كلّا -
.حقّاً؟ عليك زيارتها. إنّها غاية في الجمال
.الشرطة في طريقها إليكم
.أشكرك يا صاح
عمّا الحديث؟
.لا شيء
هل لديهم "نتفليكس"؟
.لا أظنّ ذلك
هلّا قدّمت لي معروفاً؟
ماذا؟ - هلّا مشيت على ظهري؟ -
لماذا؟ - .لقرقعته -
.أشكرك
كيف هذا؟
.أجل، بكلتا رجليك
هكذا؟ - .أجل -
أهذا كافٍ؟ - .أجل -
.أشكرك
.العفو
،إذاً
ما عملك بينما لا تكون توصل المخدّرات؟
.شيء من هذا وذاك
وأنت؟
.الجامعة
وماذا تدرسين؟ - .مصمّمة رسوم بيانيّة -
،لذا إنّ احتجت لمصمّم لرسومٍ بيانيّة لعملٍ ما
.فأنا منشودتك
.سأخبرك إنّ احتجت
...إذاً
شيء من هذا وذاك؟
أهذا ما تقوم به؟
.أجل
هل أنت لصّ بنوك؟ - .كلّا -
هل أنت موزّع مخدّرات؟ - .كلّا -
.بحقّك، أخبرني
.كلّا
.أنا لستُ شرطيّة
.أعرف أنّك لستِ شرطيّة
ولمَ لا تخبرني؟
.ليس من نوعيّة الأشياء الّتي تتحدّثين عنها
ولمَ لا؟ - .ليس وكفى -
ماذا؟ أأنت قاتل أم شيء كهذا؟
.أقتل من يسألونني عدّة أسئلة فقط
.أنا بحاجة ملحّة للتبوّل
.سأتوقف
.كلّا، لا يمكنني التبوّل هنا .أحتاج لشجرة أو شيء كهذا
.لن تجدي شجرة هنا
لم لا تذهبين للخندق هناك؟
.لا أريد خندقاً، أريد شجرة
ماذا عن تلك؟
تلك؟
ما خطبها؟
.حسنأً
هل لديك ورق مرحاض؟
.كلّا
.إضافة
ماذا؟ - !لا تنظر -
.كما لو أنّني أنظر
كيف سار الأمر؟ - ...ظنّنت أنّي -
.سيخرج لي ثعبان
.على الأقلّ سرحت جسدك
.اكتفي بمراقبتي
ماذا؟ - .لا شيء -
.أشبه بالتارو
.أشبه بأوراق التاروت .إنها في الواقع بطاقات
."كنت أقرأ تلك المقدّمة لـ"آي تشينغ
.وكان هناك رجل وكأنّه أحد النساك
.وقال إنّ كلّ ما يحدث هو لسبب وجيه
،حتّى ولو حدث شيء سيّئ
.فهو لسبب وجيه
...أجل، أظنّني
عندما أنظر إلى الأشياء ،المتعلقة بالتقدّم في السن
،أشبه كما لو كنت شاباً وحدث شيء سيّئ
.لطالما قضّ ذلك مضجعي
ولكن بعد ذلك تكبر وتدرك ،أنّه عندما يحدث شيء سيّئ
.لعلمك، السبب الوجيه قاب قوسين أو أدنى
.كلّها سواسية
...أجل، لذا
على سبيل المثال، أتعرف "البنسلين"؟
أوتعرف كيف اكتشفوا "البنسلين"؟
.كلّا
كانوا في المختبر ولم يقوموا .بتنظيف المعدّات بشكلٍ صحيح
.فنمى العفن عليها
."وبهذه الكيفيّة اكتشفوا "البنسلين
."من هنا أتى "البنسلين
.تبّاً
.أحسنت
كم أمضيتما معاً؟
.ما يزيد عن عامٍ بقليل
أولازلتما رفقة؟
.كلّا
ماذا عنك؟
آخر علاقة حقيقيّة كانت لي .منذ ثلاث سنوات
.وكنت أرى ذلك الرجل قبل بضعة أسابيع
،كان أشبه بشيء اعتيادي
ولكن كان عليّ أن أصرفه عني
.لم يكن جيّد في الجماع
،ولو اهتممت به أكثر لما كان ذلك
...وكأنّها أولويّة ولكن
.تظاهر بأنّك بلغت نشوتك
.حدث ولا حرج
هل تظاهرت كثيراً ببلوغ نشوتك؟ - .لا تُعد ولا تحصى -
.لا بدّ من أن ذلك صعب عليك كرجل
.مستوى آخر
.يا للمسكين - .أشكرك -
متّى بلغت نشوتك الحقيقيّة آخر مرّة؟
هل لي أن أسألك سؤال؟
.أجل
لم تتظاهرين بنشوتك؟
لأنّه أحياناً تعرف أنّك لن تبلغ نشوتك .ولا تريد أن يشعر من معك بالاستياء
،إذاً لم لا تقولين، "عزيزي أنت لا تقوم بهذا من أجلي"؟
.لأنّي لا أريد أذيّة مشاعر شخصٍ ما
ماذا؟
.أنا شخص طيب - .وتلك مشكلتك -
أولست شخصاً طيباً؟ - .بئس ذلك الأمر -
ما مشكلتك مع الطيبة؟
.إنّها ضعف
كيف تكون ضعف؟
.تقلقين لشعور الآخرين
.لا تقلقي. أخبريهم بالحقيقة وكفى
أقصد، كان عليك إخبار ذلك الرجل .بمشكلته وكان بإمكانك تسوية الأمر
لكن الآن سيذهب وينام مع شخصٍ آخر
،وبعدها سينام مع شخصٍ آخر
،وشخصٍ آخر
وكلّ تلك النسوة سيتظاهرن ببلوغ نشوتهن .لأنّ لا أحد يريد أن يخبره بالحقيقة
القصد، أنت لا تساعدين أخواتك، صحيح؟
.ليس ذنبي أنّه كان سيّئ
.كلّا، بالطبع كلّا
لكن رغم ذلك كان عليك .فعل شيء حيال الأمر
.تلك ليست مسؤوليتي - .كلّا، بالتأكّيد ليست مسؤوليتك -
لكن لا تشتكين من ذلك، صحيح؟
.أنا لا أشتكي
.بعض الشيء
أيمكنك أن تلف لي واحد من تلك يا راعي البقر؟
ماذا؟
.أنا لست راعي بقر لكن تفضّلي
.أشكرك
...إذاً
ماذا؟
...هل ستقوم بالاستمالة أم
استمالتك؟
.كلّا، استمالتها
.على حسب - على حسب ماذا؟ -
.سواءاً تظاهرت ببلوغ النشوة أو لا
.لن أضطرّ للتظاهر إنّ كنت تعرف ما تفعله
.أعرف ما أفعله
.سنرى
Red Chief : ترجمة