تقدّم "FX"
،اسمع يا صاح
عمّا تتحدّث؟
.عن النقود
.لا توجد نقود هنا
لا توجد نقود هنا، اتّفقنا؟
لا نقود يا "روبو"؟ - .لا نقود -
سأخبرك أمراً، عليك النهوض .من مكانك وتوجّه إلى الباب
أوتعلم ما الّذي لاحظته؟
،قبل أن أصبح مخرج
،تعوّدت على مشاهدة الأفلام ككّل الناس
.كما تعلم، كواحد من الجمهور
،ولكن الآن
.أشاهد الأفلام بصورة مغايرة كلّياً
،الآن أراقب الإضاءة وزاوية الكاميرا
.وطريقة تحرّك الكاميرا وما إلى ذلك
.لا أمانع في دخول صناعة الأفلام يوماً ما
.صناعة أفلام حقيقيّة
كأفلام "هوليوود"؟ - .أجل -
.أجل، ستكون لائقاً عندهم
فعلاً؟ - .أجل -
أوتظنّ ذلك؟
.أجل، كلّهم منحرفون
.تبّاً لك
.هاتِ قطعة قماش - .انسوا الخرقة يا شباب -
.هاتوا النقود
.حفل لم الشمل طلاب المدرسة هذا الأسبوع
حقّاً؟
.أجل
.لستوا مستدعي
.هذا لأنّك وغد
لم يقومون باستدعائك إذاً؟ - .وجهة نظر -
،ربّما لم يتمكّنوا من الاتّصال بك
.لا يمكن الاتّصال بك
.لا يعني ذلك أنّه لا يمكنك الذهاب - .لست مهتمّ. لن أذهب -
.ستذهب
.كلّا. لن أذهب
.ربّما تجد من تطارحك الغرام
ألهذا أنت ذاهب؟
.أجل
.أنا عازب وجاهز للارتباط
.قد يكون ذلك مفيداً لك
...قد يساعدك ذلك في تصفيّة ذهنك
.كلّا، اذهب وحدك - .صاح، عليك أن تأتي -
.أحتاج لمساعد - .لن أذهب -
.وكفى
"أهلا بكم في الفصل الدراسي سنة 1996"
."أنظر، ذاك "جاي
أتذكر "جاي"؟ - .أجل -
Red Chief : ترجمة
غازا"؟"
!"كاري"
!ربّاه
كيف حالك؟ - .تبدو بهيّاً -
.أجل، أنظر لحالك .من الجميل رؤيتك
.من الرائع رؤيتك
.أجل، ربّاه - .يا للهول، أهلاً -
."أهلاً "كاري
.أهلاً
."راي" - ."راي" -
."راي"
."شوزميث" - ."شوزميث" -
.أجل - .أجل -
هل درسنا في نفس الفصل؟
.أجل، لحوالي عامين
.حسناً - .أجل -
.شكله مختلف كلّياً بدون الزي الدراسي
.صحيح
.راي"! أجل" - .أجل، من الجميل رؤيتك -
.من الجميل رؤيتك .تبدو بهيّاً
.أجل، وأنت كذلك - ."أجل يا "راي -
إذاً، هل لا زلت مع "دايف"؟
.كلّا. ربّاه - ."دايف ماكغراث" -
.يا لذاكرتك القويّة
أنتما معاً منذ سن السابعة
.حتّى سن الـ12
.أجل - .كنتما لا تنفصلان -
.كنتما كالزوجين - .كلّا -
كلّا، لستما معاً؟ - .كلّا -
ألا تذكرين "راي"؟ - .كلّا -
أيمكنني الحصول على ويسكي مع الصودا؟
ومع "بوربن" في صودا خاصّة بالحمية من فضلك؟
.أجل - .أشكرك -
.لا شي منذ 1996
.أجل، أحاول ضبط الأمور - .حسناً -
.أجل - .أجل، حسناً -
.لكن القصد أنّك تبدو وسيماً - .جميل، أجل -
.أشكرك جزيل الشكر لقد بذلت جهداً
.أنا جائعة، سأكل شياً وأعود
.أجل، حسناً
.تفضّل - .جميل -
.نخبك - .نخبك -
.تبّاً - ماذ؟ -
.أنظر
الشقراء؟ - ."أجل، "ميغان كلارك -
.أجل - .لا بأس بها -
لا بأس بها؟
.كنت أكثر المتيمين بها يا صاح
.كانت أوّل من أعجبت بها
."ستيفي غراف"
.أوّل من أعجبت بها
ستيفي غراف"؟"
ممّا تشكي "ستيفي غراف"؟
.أنفها كبير - .أحبّ الأنف الكبير -
.يضيف طابع - .مُرضٍ -
...صاح، في أوّل مرّةٍ رأيتها فيها
،كانت في العطلة المدرسيّة
وكانت تمتطي حصاناً أبيض كبير
.في الحلبة خلف منزلنا
.أجل - .حبّ من أوّل نظرة -
،وعند العودة الدراسيّة كانت هناك
.ولكنّنا لم ندرس في نفس الصفّ
.كنت محطّم كلّياً
أكان ذلك بعد أن غادرت؟
.كلّا
.لم تخبرني بشأن هذا
.لم أخبر أحداً حيال هذا
...حسناً
.هيّا اذهب
ماذا؟
.اذهب وتحدّث إليها
.كلّا
وما عساي أقول لها؟
أأنت خائف؟
.تمنّى لي الحظّ
ميغان"؟"
ميغان كلارك"؟"
غاري توماس"؟"
.أجل
.تتذكّرين - .أجل -
.ربّاه
أهذا جنوني؟ - .هذا غريب -
.عصبي رؤية كل هذه الوجوه القديمة
.أعرف - .يجعلني أشعر وكأنّي هرمت في العمر -
كلّ تلك الذكريات
.تنهمر عليك - .أعرف -
...إذاً، ماذا كنت تفعلين
ماذا تعملين هذه الأيّام؟
،كما تعلم
.أعمل فقط - حقّاً؟ -
.أجل - وماذا تعملين؟ -
.أعمل في العقارات - .أجل، عظيم -
.أجل - .مذهل. أجل -
هذا مضحك، صادف وأنّي أبحث .عن منزل أشتريه الآن
.صحيح، أنا مستأجرة الآن
.حسناً، أنا أبحث عن الاستئجار
.أهلاً - .أهلاً -
.حان وقت الإعقلاع
.أجل
أنت مدرّس، صحيح؟
.كنت. أنا مدير الآن
.أجل - هل درست في هذه المدرسة؟ -
.أجل
ما كان لقبك؟ - ."شوزميث" -
ولقبك؟
."هورلي"
هورلي"؟" - .أجل -
أكنت تأخذ الأولاد لملعب ليثجو" يوم الحصّة الرياضيّة؟"
.أجل
أكنت في فصلي؟
.كلّا، ورغم ذلك أتذكّرك
قسوت عليك، صحيح؟
.أجل، بعض الشيء
.أجل
.كنت متشدّد بعض الشيء في شبابي
.كنت أجرّ قدمي
المعذرة؟ - .عندما كنت أمشي كنت أجرّ قدمي -
.ويوماً ما وبينما أنا أسير في القاعة
.بدأت بالصراخ علي
."قائلاً "ارفع قدمك اللّعينة بينما أنت تسير
فعلاً؟ - .أجل -
،لو طلبت مني ذلك بلطف
لن تكون هناك مشكلة، صحيح؟
،ولأنّك كنت وقحاً
.بدأت بالسير بهذا الشكل
وبعدها أخذتني إلى غرفت التدريس ،وأنا ملطخ بدماء تلاميذ الفصل السادس
.ثمّ جعلتني أنطّ أمامهم
ألا تذكُر؟
.كلّا
.أجل، كانوا يظنّون أن ذلك مضحك
.وأنت أيضاً كنت تضحك
.بالفعل لا أذكر أنّي قمّت بشيء كهذا
ولم عساك تذكر؟
،اسمع
.أقول أنّي لا أذكر ما قلته الآن
.ولست أقول أن ذلك لم يحدث
.ما أقوله أنّي لا أذكره
...ولكن
...إنّ حدث ذلك
...وأنا متأكّد من إمكانيّة حدوثه
...إذاً
.أنا أعتذر
وهل سيفيدني ذلك الآن؟
.أجل، ربّما
.وأنا آسف لهذا أيضاً
...لكن
...منذ متّى
منذ 30 عاماً؟
وإنّ يكُن؟
...حسناً
،بدون إهانة ولكنّك
.حانق لهذا الشيء منذ أمدٍ طويل
.لن يعود عليك بالخير
.هذا ما يفعله الناس، يحنقون في داخلهم
.لهذا السبب عليك أن تكون حذراً في معاملتهم
.أجل - .أجل -
.مُرضٍ
اسمع، إنّ كان في هذا عزاء ،وأنا أعلم أنّه ليس بالكثير
.أنا آسف
،بصراحة عندما بدأت بالتدريس
...والتعامل مع الأطفال
.كان ذلك يخيفني بعض الشيء
لذا طالما ظنّنت أنّه يجب .أن أكون ذلك الرجل القاسي
.بينما في الحقيقة كنت مرهف الإحساس
.مُرضٍ
مخرج أفلام؟ - .أجل -
.بدأت للتو بإنشاء شركتي الخاصّة
.سأعطيك بطاقة أعمال
...إنّ أردت
...الحصول على فكرة
.اتّصلي بنا - ."نوتي بوي برودكشين" -
."أجل، اختصار لـ"أن بي بي
.أهلاً، طاب يومكم
أتذكرين "راي"؟ - ."راي" -
هل درست في ثانويّة "روسلي"؟
.لقد غادر قبل ذلك - .أجل -
.غادر قبلها - .آسف -
!"أنت يا "شيت-ديك
!اللّعنة
!"شيت-ديك" - ."طاب مساؤك يا "كيني -
!أنظروا من هنا
!"أهلاً "شيت-ديك ."أهلاً" دايم" و"جايس -
."نعتمد عليك يا "شيت-ديك - ."شيت-ديك" -
."شيت-ديك"
كيف الحال؟ - بخير يا "كيني". كيف حالك؟ -
!بخير - .أجل -
أهلاً؟ - ."أهلاً "كيني -
ميغان". كم مضى يا "شيت-ديك"؟"
."الكثير يا "كيني
لمَ تواصل مناداته بـ"شيت-ديك"؟
ماذا، أولا تعرفين القصّة؟ - .كلّا -
."ميغان" لا تعرف لمَ نلقبه بـ"شيت-ديك"
.أخبرها
هل ستخبرها؟ - .كلّا -
.بحقّك يا صاح - .كلّا -
.حسناً، سأخبرها أنا
أتذكرين ذلك الكوخ الّذي كان لوالداي؟
...أجل، صاح - خلف "باتهورست"؟ -
.أجل - كيف الحال يا "كيني"؟ -
من تكون؟ - ."راي" -
من "راي"؟
اسمع، هلّا توقّفت عن ذلك؟
ماذا؟ - .أنت تفسد اللقاء -
شيت-ديك"؟"
أجل، لذا خفّف من حدّتك عليه، اتّفقنا؟
.لا تقول لي أن أخفّف من حدّتي
..."حسناً يا "كيني
.سأهشم وجهك - .اهدأوا -
.أجل؟ تعال. هلمّ - .كيني"، اهدأ" -
.تعال
أأنت بخير؟ - .أجل -
!"راي"! "راي"
!انهض
!توقّف
!تبّاً
أأنتِ بخير؟
.ربّما بسبب شعرك
لأن شعرك كان الأطول .في المدرسة وكان مجعد
.والآن أصبح الشعر في وجهك فقط
.ربّما لهذا السبب لم يتعرّف عليك أحد
.على الأقلّ يتذكرني شخص واحد
.أجل، أضمن لك أنّهم لن ينسوك الآن
.أهلاً أبي - .أهلاً -
ماذا تفعل؟
.أغسل
كيف كان يومك؟
.أجل، ليس بالسيّئ
كيف كانت المدرسة؟
.رائعة
هل أنت سعيد يا أبي؟
هل أنا سعيد؟
.أجل
وأنتِ؟
.سعيدة
هل تشتاق للعمّ "بروسي"؟
أجل، وأنتِ؟
.أجل
هل تشتاق لـ"آلي"؟
.أجل، أحياناً
.لقد أحبّبتها فعلاً
.وكذلك أنا
.أحبّك يا أبي
.وأنا أيضاً
ماذا يحدث؟
ماذا؟
هل تناولت شيئاً ما؟
.كلّا
.لا تكذبي عليّ
أجل، ذلك تخصّصك. أوليس كذلك يا "راي"؟
ماذا تناولت؟
.لا شيء
لقد تناولت شيء، يمكنني الجزم لذا ماذا تناولت؟
.تناولت كبسولة
أيّ كبسولة؟
.لا أدري
أم دي آيه" شيء كهذا؟"
من أين حصلت عليها؟
.من صديق
أيّ صديق؟
.صديق من المدرسة
من؟
.غير مهمّ
إنّه مهمّ، اتّفقنا؟ من أعطاك إيّاها؟
.اهدأ يا أبي
."غاز"
أجل؟
هلّا راقبت "بريت"؟ - .أكيد -
.سأعود
.حسناً
.سأذهب
.أراكم لاحقاً
من أين حصلت على الكبسولة؟
.الكبسولة الّتي أعطيتها لابنتي
من أين حصلت عليها؟ - أيّ كبسولة؟ -
إنّ لم تخبرني بما أودّ أن أعرفه سأخذ مزلاجك وأهشم به رأسك، حسناً؟
من أين حصلت على الكبسولة؟
."حسنا!، حصلت عليها من "تروي
من "تروي"؟ - .لا أعرف لقبه -
أين يعيش؟ - ."في مكانٍ ما بـ"سانتر ستريت -
.أعطني رقمه - .لا أعرف الرقم -
.لا أعرف. منزله من الطوب الأحمر
.وباب المرآب أصفر
لا تزاول تلك المدرسة الّتي ترتادها إليها بعد الآن، مفهوم؟
وإنّ رأيتك
...بجوار ابنتي ثانيةً
.سأقتلع خصيتاك
.مفهوم؟ والآن أغرب عن وجهي
.أهلاً
ماذا لدينا هنا؟ هرة؟
.أتت لتحصل على بعض الحليب
.أدخلي
.أغلقي الباب
.اجلسي
.اللّعنة
.أنت خبيرة
.تعالي
.أنظري لحالك
.أنظري إلى أنفك الصغير وكأنّه زر
.أخرجي
!اذهبي
!إليك عني
.أجل
.أجل، واصلي
.هذا كلّ شيء، أهلاً
.حسناً، والعودة
.وعندها أنا
!عليك أن تكون سريعاً
لا أريدك أن تلتقي بـ"آدريان" ثانيةً، مفهوم؟
.ليست غلطته. أنا أردت تجرّيب
لست مهتمّ بغلطة من كانت، حسناً؟
.لا أريدك أن تلتقي به وكفى
.هذا هراء
.انتبهي لألفاظك - أو ماذا، ستطلق النار عليّ؟ -
.كلّا، سأطلق النار على خليلك
.خليلك السابق
.عظيم، حينئذ تعود للسجن حيث تنتمي
...إذاً
،إن رأيتك معه ثانيةً
سأخبر والدتك
بشأن الكبسولة، اتّفقنا؟
وعندها يمكنها أن تتعمل معك، تمام؟
حسناً، وأنا سأخبرها أنّك .تمتلك مسدّس بالمنزل
.سأذهب للمنزل
.لن تذهبي لأيّ مكان
.سأتّصل بأمّي ستأتي وتأخذني
.لا مانع لديّ - !حسناً -
!أجل
.ردة فعل القط
لذيذة؟
.أحبّها بالزيتون
.أجل، لقد نفذ منا
.لا أريد مشاجرتك بعد الآن
.ولا أنا أيضاً
.إنّما أنا قلق عليك، هذا ما في الأمر
أوتعلمين؟
.بعد عدّة سنوات ستنضجين
.وستخرجين للعالم
،والّذي لا تعرفينه
.أن هناك أناس سيّئين بالخارج هناك
ما قصدك؟
.أشرار وصعاليك ويقومون بأشياء نجسة
مثل ماذا؟ - .لا يمكنني حتّى النطق بها -
لماذا؟
ستكونين خائفة حتّى .للخروج للحديقة لو أخبرتك
،أقصد
...عندما كنت طفلاً
.كنت أفعل عكس ما يقولونه لي
.فعلت أشياءً شقيّة
.وأنت ستفعلين أشياءً شقيّة
.كلّ الأطفال يفعلون ذلك
...ولكن
...لا أريدك أن تشعري
لا أريدك أن تشعري وكأنّك
لا تريدين أخباري بسبب أنّك خائفة مني
.أو من ردّة فعلي
أريدك أن تشعري إذا واجهت موقف سيّئ
،أو وقعت في مشكلة
أريدك أن تشعري أنّ بإمكانك إخباري بها، اتّفقنا؟
...هكذا
.لا أستطيع أن لا أقلق عليك. آسف
،لكن
.أقلق عليك لأنّي أحبّك
تعرفين ذلك، صحيح؟
.أشكرك يا أبي
.يا لك من لعينة
Red Chief : ترجمة