>>>RebelSubTeam<<<
Włóż je, dobrze?
- Ten. - Ten? Dobrze.
Kiedy podejdzie, masz tylko powiedzieć, że najpierw chcesz zobaczyć broń.
Dobrze? Nie tą stroną?
Tak? Dobrze.
- Idź pomarudź mamie, słonko. - Mamo, chcę się bawić!
Nieważne, co zechce zrobić.
- Chcesz zobaczyć broń. - Tak jest.
Chłopaki, macie być agresywni.
Nie można się z nim pierdolić. Trzeba z chujem ostro.
Jeśli nie, pomyśli sobie, że można nas podejść,
a tego nie chcemy.
Czemu go nie stuknąć?
A po co, jeśli nie musimy?
Jeśli zrobimy to jak należy, skurwiel niczego nie spróbuje.
Kapsułki z krwią. Sztuczna krew.
Wpakuj do paszczy i trzymaj pod policzkiem.
Kiedy dostaniesz lekki omłot, przegryziesz je.
Będzie wyglądało, że zbierasz bęcki.
Jezu, nie podoba mi się to, szczerze mówiąc.
Nie bądź jebaną cipą. Krzywda ci się nie stanie.
Musimy to zrobić tak, żeby nie wyglądało na przypał.
Okay.
Kapujecie?
- Tak. - Wszystko wiemy?
Tak.
/Dobra robota, skarbie.
Mr Inbetween 03x01 "Trzeba było..."
Tłumaczenie: Sabat
- Jak leci? - Dobrze. U ciebie?
Nieźle.
Jak chcesz to zrobić?
Pokażecie mi zabawki, ja wyskoczę z kasy.
Dobra.
Zerknij sobie.
- Zadowolony? - Jest git.
Gleba, chujku!
Nie ruszaj się! Ani, kurwa, drgnij!
Na glebę, kurwa!
- Na ziemię, kurwa! Już! - Gleba, kutasiarzu!
- Kładź się, kurwa! - Gleba, mówię...!
Abrakadabra! Leżeć, pało!
Kładź się, kurwa, mówię!
Spierdalaj!
Bierz jebaną torbę!
Leż, kurwa!
Mam gnaty. Chodu!
Ruchy!
Spadajmy stąd! Pierdol się i leż, chuju!
Kurwa, chłopaki, ja pierdolę!
Żyjesz?
Rany...
Dalej, pomogę ci.
Pomogę ci wstać.
Chodź, wsadzę cię do samochodu.
Dalej...
Podnieś nogi. Kurwa...
Kurwa, chłopie... trzeba cię podnieść.
Musimy cię stąd zabrać.
Kurwa, chodź.
Ładuj się.
Muszę stąd spierdalać.
Okay...
Jak się czujesz?
Nie za dobrze.
- Czemu mnie rozjechałeś? - Wiesz, czemu.
Facet, nie miałem z tym nic wspólnego.
- Kto jeszcze wiedział? - Skąd mam wiedzieć?!
Myślisz, że wszystkim rozpowiadałem?
- Skończ pierdolić, dobra? - Serio mówię!
Spoko-loko.
Chcę tylko odzyskać broń. Nic więcej.
Przysięgam na życie mojego dziecka...
Daj spokój...
Proszę! Przestań!
Przysięgam na Boga!
Człowieku!
Daj spokój! Proszę cię!
Proszę! Proszę!
Dobra, dobra!
Dobra, dobra, dobra!
Dobra!
- Dobra. - Dobra co?
Odzyskam spluwy.
- Chcę też nazwiska. - Nie mogę dać ci nazwisk.
Ale mogę odzyskać broń, dobra?
Daj mi tylko telefon.
Nazwiska.
- Człowieku, nie mogę. - Dlaczego?
Posłuchaj...
ci goście...
to moi kumple.
Znam ich całe życie.
Nie mogę ich sypnąć.
Rozumiesz? Przepraszam.
Po prostu, kurwa, nie mogę.
Lojalny z ciebie drań, przyznaję.
Dzwoń do nich.
To ja.
/- Kurwa, Steve, co się odpierdala? - Słuchaj...
musimy oddać te spluwy, dobra?
Nie... słuchaj mnie, oni wiedzą.
/- Jak to, kurwa, wiedzą? - Po prostu, wiedzą.
/- Kurwa, powiedziałeś im? - Kurwa, musiałem!
Chciał mi obciąć nogi jebaną piłą łańcuchową!
"Wszystko będzie git," mówiłeś, kurwa.
Za chuja nie jest git!
Przejechali mnie, kurwa, samochodem!
Przykuli mnie na noc do jebanej bramy!
- Przyjedź, kurwa, po mnie! /- Wyluzuj.
Nie mów mi, kurwa, o luzie!
Kurwa!
- Masz tam długopis? /- Tak.
Okay.
Farley's Brook, Harndorff Road.
Jest tam stara farma o nazwie Belleview.
Przy wjeździe jest tablica.
Masz cztery godziny.
Przywieź broń i 30 tysi gotówką albo będziemy mieli problem.
Jak forma?
Nieźle.
Jak to zrobimy?
Najpierw broń i kasę poproszę.
- Gra? - Tak.
Kasa?
Może najpierw on?
Do zobaczenia.
- Kurwa! - Wysiadajcie!
Kurwa!
Jim, kurwa!
Kurwa!
- Nie! - Nie, Steve! Czekaj!
Wstawaj, Steve!
Wstawaj!
Gnoje!
Steve!
Kurwa, Steve! Wstawaj!
Kurwa, Steve! No, dalej, dalej!
Musisz się, kurwa, ponieść!
Kurwa...
O ja pierdolę...
Chyba więcej nie łyknę, co?
Tylko odrobinę.
Wybacz ten oklep, stary. Nic osobistego.
Nie przejmuj się tym.
Trzeba było dać ci ten pierdolony szmal.
Trzeba było...
Już po ptokach.
Wiem, ale... moi chłopcy...
przeze mnie zginęli.
Jak się nazywasz?
Graham.
Ray.
Ale rozpierdol.
Co to?
Na trzech.
Podzielcie między siebie.
- Co? - Nie chcę ich.
W porządku, Ray?
Spokojnie, tygrysku.
- Kiedy się urodziłeś? - 25 marca 1976-go.
Jesteś smokiem.
- To dobrze? - Tak.
Jesteś w moim trójkącie porozumienia.
Co to?
Kiedy trzy zwierzęce znaki są w trójkącie.
Smok, ty i ja, jeszcze małpa i szczur.
Mama jest szczurem?
Nie, tygrysem.
Tygrysy nie dogadują się ze smokami.
Dlatego się rozwiedliście.
Więc jeśli chcesz się znów ożenić,
musisz poszukać smoka, tygrysa albo szczura.
Łatwizna.
Już się tak nie mówi, tato. To tekst z lat 80-tych.
Tekstowa nazistka.
Wapniak. Możesz mnie tu wysadzić.
- Po co? - Po prostu mnie tu wysadź.
- Dobrze, ale po co? - Po prostu.
Wstydzisz się swojego staruszka?
Wysadź mnie tu.
Pa.
- Bez buziaka? - Mam 12 lat.
Kocham cię, Brit!
/Kocham cię, Brit.
Gówniara.
Serio, kurwa?
Jebana pizda.
Goń się, kurwa, złamasie.
/No, proszę...
Masz problem, kutasie?
Walnąłeś w moje lusterko. Chyba ty masz problem?
Powinieneś stanąć, żłobie.
Niby czemu?
Bo to przejście dla pieszych.
Więc gdzie białe pasy i znak, że to przejście dla pieszych?
- To i tak przejście, zjebie. - Czyżby?
Serio?
Kurwa...
Kelsey?
Tyłem do ściany.
Musimy cię przeszukać.
Rób dokładnie to, co mówię. Rozumiesz?
- Tak. - Dobra.
Zdejmij koszulę i podaj mi ją.
Ściągnij bieliznę i podaj oficerowi.
Podnieś jaja.
Do góry.
Noga w bok.
Teraz druga.
Zaczekaj tutaj.
/Jak się macie, cukieraski?
- Jak tam, bracie? Dobrze? - Przepraszam.
- Pierwszy raz w ciupie? - Tak.
Widać?
Tak, zazwyczaj nie sramy w celi, żeby nam nie jebało.
Kurde, przepraszam.
Spoko, nie wiedziałeś.
Dzięki.
Jeśli chcesz odczepić wagon, idź do kibla na korytarzu.
Dobra.
Jestem Adam.
Za co kiblujesz?
To długa historia.
Mamy mnóstwo czasu.
Cóż, moja żona zaczęła spotykać się po kryjomu z jednym facetem.
Wiesz...
To nie było pierwszy raz.
Spotykali się, potem gdzieś z nim wyjechała.
W sumie miałem to w dupie. Znaczy... nie, miałem.
Problem w tym, że mamy dziecko
i chciałem móc widywać się z córką...
mieć pewność, że nic jej nie jest. Ma tylko 9 lat.
Żeby nie przedłużać tematu...
załatwiła sobie zakaz zbliżania,
a ja nie wiedziałem, że wtedy nie wolno nawet wysłać sms-a,
kiedy jest taki zakaz.
Wysłałem jej kilka sms-ów,
że chcę zobaczyć się z córką i takie tam...
ona dała znać na gliny...
i wylądowałem tutaj, za naruszenie zakazu zbliżania.
- Przejebane. - No.
A ty za co siedzisz?
Gwałt.
Kurde.
Powinienem przestać, ale kurwa, uwielbiam to robić, wiesz?
- Kocham gwałcić. - Tak?
No tak, pewnie... Nie mnie to osądzać, prawda?
- Nigdy nikogo nie zgwałciłeś? - Ja? Nie.
Dlaczego nie?
Po prostu...
W sumie, to nie wiem. Jakoś mnie to nie kręci...
Myślisz, że to coś złego albo coś?
Nie, nie... tylko...
No.
Znaczy, nie żebym... gwałcił kobiety.
Okay...
Tylko facetów.
No cóż...
O żesz ty, kurwa...
Ja pierdolę.
Jestem Ray.
Adam.
- Miło mi. - W mordę, kurwa...
- Mało nie dostałem zawału. - Nie gniewaj się.
Nie mogłem się oprzeć. Musiałem.
/To twój tata.
/Halo?
Cześć, słonko.
- Co u ciebie? /- Dobrze. Gdzie jesteś?
/W Queensland.
Wiem ale gdzie w Queensland?
Niedaleko Brisbane.
/- Co w szkole? - Dobrze.
Kiedy wracasz?
Mam nadzieję, że za jakieś dwa, może trzy tygodnie.
/Jak to, "mam nadzieję"?
No, nie że mam nadzieję, sama wiesz, nie?
Sądzę, że będę z powrotem
/za dwa do trzech tygodni.
Dlaczego jesteś dziwny?
Nie jestem, po prostu...
wszystko jest w porządku.
Nie mogę się doczekać, żeby się z tobą zobaczyć.
/Okay.
Okay?
/Dobra. Kocham cię.
Ja ciebie też.
Tata był jakiś dziwny.
Też mi nowość.
>>>RebelSubTeam<<< Tłumaczenie: Sabat