1
00:00:16,286 --> 00:00:20,486
>>>RebelSubTeam<<<

2
00:01:22,210 --> 00:01:24,117
- Smakuje?
- No...

3
00:01:25,340 --> 00:01:26,860
Częstuj się.

4
00:01:31,980 --> 00:01:33,080
Dzięki.

5
00:01:36,740 --> 00:01:39,040
Zamówić ci frytki?

6
00:01:40,220 --> 00:01:44,080
Nie, jestem na diecie,
tak jakby.

7
00:02:08,610 --> 00:02:09,655
Ray.

8
00:02:28,480 --> 00:02:29,600
Lubię cię.

9
00:02:34,800 --> 00:02:35,980
A ja ciebie.

10
00:02:44,870 --> 00:02:46,580
Myślę, że masz dobre serce.

11
00:02:49,160 --> 00:02:50,870
Jakie serce?

12
00:02:52,560 --> 00:02:55,070
- Masz tam serce.
- Mam?

13
00:02:57,830 --> 00:02:58,913
Ale...

14
00:03:02,220 --> 00:03:03,540
jesteś przestępcą.

15
00:03:06,570 --> 00:03:08,506
Ty też.

16
00:03:10,140 --> 00:03:11,550
Touché.

17
00:03:46,250 --> 00:03:50,240
Mr Inbetween 03x08
"Niedługo się zobaczymy"

18
00:03:50,264 --> 00:03:53,264
Tłumaczenie: Sabat

19
00:03:54,450 --> 00:03:56,921
- Może.
- Na kogo głosowałaś?

20
00:03:57,340 --> 00:03:59,548
Już nie głosuję.

21
00:03:59,960 --> 00:04:02,125
Mogą ci wlepić grzywnę.

22
00:04:02,390 --> 00:04:04,261
Da się to obejść.

23
00:04:05,720 --> 00:04:07,050
Jak?

24
00:04:07,270 --> 00:04:11,810
Przysyłają ci taki formularz
i jest tam napisane:

25
00:04:11,810 --> 00:04:14,310
"Wygląda na to,
że nie oddałaś głosu."

26
00:04:15,920 --> 00:04:17,999
Czyli, w sumie, nie wiedzą,
czy głosowałam czy nie.

27
00:04:17,999 --> 00:04:21,140
Nie mogą tego udowodnić.

28
00:04:21,160 --> 00:04:22,730
Wykreślają cię z listy.

29
00:04:22,730 --> 00:04:24,580
Tak, ale mogli wykreślić
nie to nazwisko.

30
00:04:24,580 --> 00:04:27,160
Mogli się pomylić.

31
00:04:29,600 --> 00:04:32,564
Więc nie mogą udowodnić,
czy głosowałeś czy nie.

32
00:04:32,580 --> 00:04:40,423
Większość ludzi się przyznaje,
ale ja mówię: "Nie. Głosowałam."

33
00:04:42,380 --> 00:04:46,510
- Więc nie mogą cię ukarać?
- Nie mogą.

34
00:04:46,730 --> 00:04:48,189
Ale czemu nie głosujesz?

35
00:04:48,200 --> 00:04:50,713
Bo to nie ma sensu.

36
00:04:50,730 --> 00:04:52,743
I tak mamy przejebane.

37
00:04:52,800 --> 00:04:56,313
Obojętnie na którą partię zagłosujesz,
i tak cię wyruchają.

38
00:04:56,330 --> 00:04:58,330
To tak, jakbyś...

39
00:04:58,330 --> 00:05:02,920
w sumie jedyny wybór jaki masz,
to kto będzie cię dymał.

40
00:05:02,920 --> 00:05:07,920
Czy będą cię ładować w kakao ci...
czy tamci.

41
00:05:14,120 --> 00:05:16,415
Nie byłoby łatwiej, 
po prostu, zagłosować,

42
00:05:16,439 --> 00:05:18,734
zamiast pieprzyć się 
z tym szajsem?

43
00:05:18,750 --> 00:05:21,130
Po prostu nie lubię być
do czegoś zmuszana.

44
00:05:53,800 --> 00:05:55,004
Zo...

45
00:05:55,920 --> 00:05:57,260
Zo!

46
00:06:12,020 --> 00:06:13,590
Mieliśmy wypadek.

47
00:06:16,020 --> 00:06:17,603
Jakie zniszczenia?

48
00:06:19,190 --> 00:06:20,390
Nie wiem.

49
00:06:20,790 --> 00:06:24,734
Zoe jest nieprzytomna...
więc lepiej tu przyjedź.

50
00:06:26,250 --> 00:06:27,403
Kurwa.

51
00:06:27,420 --> 00:06:30,032
Dobra, już zawracam.

52
00:07:03,460 --> 00:07:05,010
Kurwa.

53
00:08:04,290 --> 00:08:05,290
Nic ci nie jest?

54
00:08:05,290 --> 00:08:07,540
Nie, przyjacielu.
Wszystko w porządku.

55
00:08:07,540 --> 00:08:09,040
Podwieźć cię gdzieś?

56
00:08:12,940 --> 00:08:17,120
Nie... laweta już jedzie,
więc...

57
00:08:17,120 --> 00:08:18,700
Tak?
Dobra.

58
00:08:18,700 --> 00:08:20,760
- Dzięki, że się zatrzymaliście.
- Na pewno nie potrzebujesz podwózki?

59
00:08:20,760 --> 00:08:22,100
Nie, wszystko w porządku.

60
00:08:22,100 --> 00:08:23,460
Może chcesz wody?

61
00:08:23,460 --> 00:08:26,610
Mam wodę w samochodzie,
ale dzięki, miło z twojej strony.

62
00:08:26,610 --> 00:08:27,400
Dzięki jeszcze raz.

63
00:08:27,400 --> 00:08:30,236
Lepiej zabierzmy 
tego biedaka z drogi.

64
00:08:32,400 --> 00:08:34,460
- Poradzę sobie...
- Chodź.

65
00:08:36,130 --> 00:08:37,540
Złap za głowę.

66
00:08:43,980 --> 00:08:49,480
Reg!
Przynieś apteczkę!

67
00:08:57,190 --> 00:08:59,220
Rozbiliśmy się.

68
00:08:59,440 --> 00:09:00,649
Mój Boże...

69
00:09:00,850 --> 00:09:02,114
Nic ci nie będzie.

70
00:09:02,130 --> 00:09:05,470
- Dzwoniłeś po karetkę?
- Tak, moja droga, już jest w drodze.

71
00:09:05,870 --> 00:09:08,130
- Nie martw się.
- Jezu...

72
00:09:09,130 --> 00:09:10,377
Co się stało?

73
00:09:10,577 --> 00:09:11,777
Wsiądź.

74
00:09:12,977 --> 00:09:13,749
Cześć.

75
00:09:14,049 --> 00:09:15,120
Dzień dobry.

76
00:09:15,120 --> 00:09:17,783
- Wszyscy cali?
- Raczej nie.

77
00:09:17,800 --> 00:09:18,909
Nie.

78
00:09:31,090 --> 00:09:32,600
Już dobrze, kochanie,
Już dobrze.

79
00:09:35,710 --> 00:09:37,428
Wsadź Zoe do mojego wozu.

80
00:09:42,320 --> 00:09:44,059
Kochanie, musimy iść.

81
00:09:47,420 --> 00:09:49,100
Wysiadaj...

82
00:09:50,500 --> 00:09:51,840
Idziemy.

83
00:09:59,500 --> 00:10:01,120
Wszystko będzie dobrze.

84
00:10:02,660 --> 00:10:04,060
No już, wsiadaj.

85
00:10:06,620 --> 00:10:08,160
Uważaj na głowę.

86
00:10:08,180 --> 00:10:10,960
Nogi do środka.
Przełóż stopy.

87
00:10:15,480 --> 00:10:19,012
Już wszystko dobrze. 
Zabierzemy cię do szpitala.

88
00:10:19,412 --> 00:10:20,412
Dobrze?

89
00:10:23,220 --> 00:10:24,141
Ruchy!

90
00:10:24,760 --> 00:10:27,669
Niedługo się zobaczymy...
dobrze?

91
00:10:27,669 --> 00:10:28,369
Wynośmy się stąd.

92
00:10:28,370 --> 00:10:31,139
Nigdzie nie pojedziemy, 
póki nie sprzątniemy tego bajzlu.

93
00:10:31,150 --> 00:10:33,080
Łap się za nią.

94
00:10:36,940 --> 00:10:38,220
Kurwa!

95
00:11:07,520 --> 00:11:10,314
- Muszę zabrać go z drogi.
- Pierdolić to!

96
00:11:10,314 --> 00:11:11,714
Jedźmy stąd!

97
00:11:11,730 --> 00:11:14,833
Nie możemy go tu zostawić
z trupami w środku, kretynie.

98
00:11:15,760 --> 00:11:17,260
Jak żeś mnie nazwał?

99
00:11:19,740 --> 00:11:23,400
Jeśli zostawimy go tutaj,
gliny obsiądą nas jak muchy.

100
00:11:23,620 --> 00:11:28,363
Pojadę w przeciwną stronę,
pozbędę się ciał,

101
00:11:28,380 --> 00:11:29,915
a ty zawieź Zoe do szpitala.

102
00:11:30,330 --> 00:11:32,751
Nie mogę jej zawieźć
do cholernego szpitala.

103
00:11:32,770 --> 00:11:34,340
Możesz.

104
00:11:34,360 --> 00:11:37,840
Zostaw ją na pogotowiu
i spieprzaj stamtąd.

105
00:11:37,960 --> 00:11:41,718
Jak skończę z tym tutaj,
spotkamy się na miejscu.

106
00:11:46,070 --> 00:11:46,992
Jedź!

107
00:11:46,992 --> 00:11:48,392
Kurwa...

108
00:17:21,800 --> 00:17:26,060
- Mogę w czymś pomóc?
- Nie, dzięki.

109
00:17:38,810 --> 00:17:43,630
- Poproszę to.
- 12 dolarów. Dzięki.

110
00:17:44,980 --> 00:17:46,580
- Proszę.
- 20...

111
00:17:51,950 --> 00:17:55,951
- Wszystko w porządku?
- Tak, dobrze. A u ciebie?

112
00:17:56,070 --> 00:17:57,677
Nie mogę narzekać.

113
00:17:58,855 --> 00:18:01,500
- Dzięki.
- Dziękuję.

114
00:19:45,680 --> 00:19:48,700
Tak, ale nie przed czerwcem?

115
00:19:48,930 --> 00:19:50,148
No, wiem.

116
00:19:53,050 --> 00:19:55,900
Dlatego chodzą 
do prywatnej szkoły.

117
00:19:57,680 --> 00:19:59,033
Tak.

118
00:19:59,033 --> 00:20:01,033
Wiem, wiem.

119
00:20:01,050 --> 00:20:03,880
Mogę, tak.
Słuchaj, muszę kończyć.

120
00:20:03,880 --> 00:20:05,472
Widzimy się w Sydney.

121
00:20:08,420 --> 00:20:09,559
Co z Zo?

122
00:20:12,290 --> 00:20:13,688
Zo nie przeżyła.

123
00:20:21,640 --> 00:20:23,610
Dlaczego nie?

124
00:20:23,630 --> 00:20:27,960
Nie wiem.
Nie jestem lekarzem.

125
00:20:33,800 --> 00:20:35,250
Zawiozłeś ją do szpitala?

126
00:20:35,670 --> 00:20:37,500
Po co?

127
00:20:37,520 --> 00:20:40,400
Była martwa,
zanim zdążyłem dojechać.

128
00:20:43,830 --> 00:20:45,512
Co z nią zrobiłeś?

129
00:20:46,130 --> 00:20:47,640
Czy to ważne?

130
00:20:57,710 --> 00:21:00,124
Posłuchaj, stary...

131
00:21:00,140 --> 00:21:04,694
przykro mi, że tak się stało.
Zrobiło się paskudnie.

132
00:21:04,710 --> 00:21:05,907
Wiem.

133
00:21:07,220 --> 00:21:09,200
Bo spanikowałeś.

134
00:21:10,100 --> 00:21:13,220
Uratowałem nam dupska.

135
00:21:17,270 --> 00:21:19,088
Poradziłbym sobie.

136
00:21:21,560 --> 00:21:23,466
Nie wydaje mi się, chłopie.

137
00:21:26,320 --> 00:21:28,220
Nie wydaje mi się.

138
00:21:33,350 --> 00:21:34,820
Masz dla mnie auto?

139
00:21:39,520 --> 00:21:41,980
Weź Merca.

140
00:21:52,340 --> 00:21:53,740
Masz kluczyki?

141
00:21:56,960 --> 00:21:58,200
Są w środku.

142
00:25:03,561 --> 00:25:08,560
>>>RebelSubTeam<<<
Tłumaczenie: Sabat