1
00:00:16,500 --> 00:00:20,600
>>>RebelSubTeam<<<

2
00:02:26,700 --> 00:02:29,300
SPRZEDANE

3
00:02:37,588 --> 00:02:39,128
Co z twoim obrazem?

4
00:02:41,548 --> 00:02:43,448
Weź go sobie.

5
00:02:44,058 --> 00:02:46,148
Myślałem, że ci się podoba.

6
00:02:46,368 --> 00:02:49,348
Tak, ale nie mam go
gdzie powiesić.

7
00:02:53,328 --> 00:02:57,908
Możesz go wziąć, tak czy siak,
bo ja też nie mam go gdzie powiesić.

8
00:03:04,988 --> 00:03:06,088
Tato?

9
00:03:08,438 --> 00:03:10,104
Dlaczego odchodzisz?

10
00:03:10,978 --> 00:03:12,528
Rozmawialiśmy o tym.

11
00:03:16,368 --> 00:03:18,868
Poza tym, nie odchodzę.

12
00:03:19,508 --> 00:03:24,999
Będę jakieś półtorej godziny jazdy stąd
i nadal będziemy się widywać.

13
00:03:26,948 --> 00:03:29,388
Tak, ale wyjeżdżasz.

14
00:03:41,441 --> 00:03:45,434
Mr Inbetween 03x09
"Nie odchodzę"

15
00:03:45,552 --> 00:03:47,982
/French kissin' in the USA ♪

16
00:03:48,002 --> 00:03:50,625
/French kissin' in the USA... ♪

17
00:03:50,642 --> 00:03:52,899
Dlaczego "całowanie po francusku"?

18
00:03:54,714 --> 00:03:55,896
Nie wiem.

19
00:03:56,114 --> 00:03:57,773
Francuzi to wymyślili?

20
00:03:59,674 --> 00:04:01,026
Możliwe.

21
00:04:01,444 --> 00:04:03,378
Całowanie jest dziwne.

22
00:04:04,714 --> 00:04:07,064
- Dlaczego?
- Uważasz, że nie jest?

23
00:04:07,064 --> 00:04:10,824
Wsadzasz komuś język do buzi
i kręcisz nim tam dookoła.

24
00:04:13,384 --> 00:04:17,543
- Taki opis faktycznie brzmi dziwnie.
- Właśnie.

25
00:04:21,894 --> 00:04:25,175
- Próbowałaś już cmokanka?
- Cmokanka?

26
00:04:26,894 --> 00:04:27,824
Całowania.

27
00:04:27,844 --> 00:04:30,364
Wiem, co to "cmokanie",
ale nikt już tak nie mówi.

28
00:04:30,384 --> 00:04:33,717
Dobra, nie jestem na bieżąco
z młodzieżowym slangiem.

29
00:04:33,934 --> 00:04:36,048
- Więc jak na to mówicie?
- Całowanie.

30
00:04:36,064 --> 00:04:40,764
- No więc, całowałaś się już?
- Fuj.

31
00:04:54,826 --> 00:04:57,616
- Jak się masz?
- Dzień dobry.

32
00:05:04,426 --> 00:05:07,576
- Co robisz?
- Niewiele.

33
00:05:11,416 --> 00:05:14,366
- Niezłe miejsce, co?
- Tak.

34
00:05:14,366 --> 00:05:17,885
- Wolałbym być tam, niż tutaj.
- Ja też.

35
00:05:23,416 --> 00:05:25,226
Kim jesteś?

36
00:05:25,996 --> 00:05:27,853
Twoim synem.

37
00:05:28,556 --> 00:05:29,936
- Moim synem?
- Tak.

38
00:05:29,956 --> 00:05:31,716
To twoja wnuczka.

39
00:05:31,736 --> 00:05:33,108
Cześć, dziadku.

40
00:05:33,776 --> 00:05:35,402
Mam wnuczkę.

41
00:05:36,296 --> 00:05:38,155
To twój szczęśliwy dzień.

42
00:05:39,096 --> 00:05:42,342
Niech na ciebie spojrzę...
ale jesteś ładna.

43
00:05:42,476 --> 00:05:44,119
Dzięki.

44
00:05:44,936 --> 00:05:48,549
- Jesteś Chinką?
- Nie. Australijką.

45
00:06:01,956 --> 00:06:06,766
No dobra...
widzimy się za kilka tygodni.

46
00:06:06,786 --> 00:06:08,936
Podłącz sobie Internet.

47
00:06:10,526 --> 00:06:11,556
Dobrze, proszę pani.

48
00:06:11,556 --> 00:06:13,899
- Kocham cię, skarbie.
- A ja ciebie.

49
00:06:17,816 --> 00:06:21,410
Raz... i dwa.

50
00:06:21,426 --> 00:06:23,283
- Na razie.
- Pa.

51
00:06:44,656 --> 00:06:46,376
Człowieku...

52
00:06:48,136 --> 00:06:51,770
Co zrobisz z Brit?
Była tu kiedyś na noc?

53
00:06:52,386 --> 00:06:53,814
Nie ma Internetu.

54
00:06:54,426 --> 00:06:56,856
- Potrzebny ci net.
- No.

55
00:06:57,776 --> 00:06:59,778
Musisz mieć net.

56
00:07:01,476 --> 00:07:05,576
- Co tam w branży filmowej?
- Żre jak diabli.

57
00:07:05,696 --> 00:07:07,411
Chyba kogoś zatrudnię.

58
00:07:07,626 --> 00:07:08,954
Serio.

59
00:07:08,966 --> 00:07:10,715
W końcu, kurwa, trzepię kasę.

60
00:07:10,716 --> 00:07:13,556
W zeszłym tygodniu jedna parka
chciała zrobić video w plenerze.

61
00:07:13,556 --> 00:07:15,076
- Tak?
- Na plaży.

62
00:07:15,076 --> 00:07:15,876
No.

63
00:07:15,876 --> 00:07:18,556
Przychodzimy, a tam pełno ludzi.

64
00:07:18,556 --> 00:07:20,625
Myślę: "Tak nie można."
"Tutaj nie da rady."

65
00:07:20,626 --> 00:07:23,515
Ale właśnie o to im chodziło.
Chcieli to zrobić przy ludziach.

66
00:07:23,516 --> 00:07:25,176
- Ekshibicjoniści.
- Tak, dokładnie.

67
00:07:25,176 --> 00:07:28,756
Udało mi się namówić ich
na bardziej ustronne miejsce.

68
00:07:28,756 --> 00:07:29,356
No.

69
00:07:29,356 --> 00:07:32,666
W końcu zabrali się do rzeczy,
ja filmuję...

70
00:07:32,666 --> 00:07:35,147
po chwili, kurwa...

71
00:07:36,276 --> 00:07:37,416
Co?

72
00:07:37,936 --> 00:07:39,884
Chcieli, żebym się przyłączył.

73
00:08:00,016 --> 00:08:01,396
Co wcinasz?

74
00:08:01,416 --> 00:08:02,979
- Pierożki.
- Fu.

75
00:08:02,996 --> 00:08:05,636
- Chcesz?
- Nie, kurwa...

76
00:08:06,546 --> 00:08:09,276
- Nie lubisz pierożków?
- Nigdy nie jadłem.

77
00:08:10,816 --> 00:08:13,495
Może nie jesteś z Australii,
jeśli nigdy ich nie jadłeś?

78
00:08:13,496 --> 00:08:16,016
Stary, nie rozumiem...

79
00:08:16,036 --> 00:08:20,534
jak możesz jeść coś,
nie wiedząc, co jest w środku?

80
00:08:20,976 --> 00:08:22,576
Nie muszę tego wiedzieć.

81
00:08:22,696 --> 00:08:25,376
Dobrze smakują i to mi wystarczy.
Spróbuj.

82
00:08:25,506 --> 00:08:26,756
- Nie chcę.
- Zrób to dla mnie.

83
00:08:26,756 --> 00:08:28,636
- Nie przyjechałem tu...
- Dla mnie.

84
00:08:28,636 --> 00:08:30,596
- Proszę, spróbuj.
- Dobra, wezmę gryza.

85
00:08:30,596 --> 00:08:34,856
Jednego gryza.
Wygląda paskudnie.

86
00:08:40,906 --> 00:08:43,736
- Całkiem, kurwa, dobre.
- Nie mówiłem?

87
00:08:43,756 --> 00:08:46,796
Pomaczaj w tym.
Sos sojowy.

88
00:08:48,986 --> 00:08:50,336
- O mój Boże...
- Dobre?

89
00:08:50,336 --> 00:08:52,432
Niesamowite.

90
00:08:52,646 --> 00:08:54,366
Mówiłem.

91
00:08:57,826 --> 00:09:00,469
Pomyślałem, że zechcesz wiedzieć...

92
00:09:01,186 --> 00:09:04,625
wiesz, ten typ, ten motocyklista,
z którym miałeś problem?

93
00:09:05,026 --> 00:09:06,156
- Alex?
- No.

94
00:09:06,156 --> 00:09:08,416
Szuka cię.

95
00:09:08,836 --> 00:09:12,035
- Skąd wiesz?
- Od znajomego.

96
00:09:13,006 --> 00:09:14,416
Wie, gdzie jest?

97
00:09:17,796 --> 00:09:19,186
Miodzio.

98
00:09:23,672 --> 00:09:25,662
To był jebany latający spodek,
Raymond?

99
00:09:25,662 --> 00:09:28,602
Gdyby kosmici istnieli,
wiedzielibyśmy o tym.

100
00:09:28,602 --> 00:09:31,533
Zastanów się, jak, do chuja,
utrzymać takie coś w tajemnicy?

101
00:09:31,534 --> 00:09:35,984
Oni nie chcą, żebyś o tym wiedział.
Wszystko jest ściśle, kurwa, tajne.

102
00:09:36,678 --> 00:09:38,348
Serio?

103
00:09:38,376 --> 00:09:42,136
- Ile jest planet we wszechświecie?
- Nie wiem, kurwa... ile?

104
00:09:42,160 --> 00:09:43,120
- Miliardy.
- Miliardy...

105
00:09:43,120 --> 00:09:44,379
Miliardy planet.

106
00:09:44,380 --> 00:09:48,953
Twierdzisz, że ze wszystkich tych planet,
a wszechświat jest nieskończony,

107
00:09:48,970 --> 00:09:52,807
to jest jedyna planeta,
na której jest życie?

108
00:09:53,041 --> 00:09:54,980
Daj spokój... Jezu.

109
00:09:59,940 --> 00:10:01,500
Zerżnąłbyś kosmitę?

110
00:10:05,300 --> 00:10:07,100
Czemu miałbym rżnąć kosmitę?

111
00:10:07,100 --> 00:10:10,240
Załóżmy, że nie ma żadnych ludzkich kobiet,
a ty jesteś na jednej z tych planet,

112
00:10:10,240 --> 00:10:14,313
otoczony przez cholerne kosmitki,
które są, no wiesz...

113
00:10:14,330 --> 00:10:18,778
a nie dymałeś od 10 lat.
Ruchnąłbyś taką?

114
00:10:19,580 --> 00:10:21,320
- To zależy.
- Od czego?

115
00:10:22,210 --> 00:10:25,100
Jeśli wyglądałaby jak E.T.,
to nie ma szans.

116
00:10:27,210 --> 00:10:28,840
No dobra, a gdyby...

117
00:10:28,840 --> 00:10:30,349
Oglądałeś Gwiezdne Wojny?

118
00:10:30,350 --> 00:10:33,949
Jabba the Hutt, ten robal,
ten tłusty kutafon...

119
00:10:33,949 --> 00:10:39,050
miał taką kosmitkę na łańcuchu.
Tańczyła tam w obcisłych ciuszkach.

120
00:10:39,050 --> 00:10:42,710
Miała niezłe zawieszenie...
rogi na głowie...

121
00:10:43,986 --> 00:10:45,956
Ruchnąłbyś ją?

122
00:10:47,270 --> 00:10:51,550
- Musiałbym być nieźle nagrzany.
- Ja ruchnąłbym ją od razu.

123
00:10:51,570 --> 00:10:55,163
A wiesz dlaczego?
Żeby móc powiedzieć, Raymond...

124
00:10:55,180 --> 00:10:57,294
że ruchałem kosmitkę.

125
00:10:57,513 --> 00:10:58,880
Pomyśl o tym.
Zastanów się.

126
00:10:58,880 --> 00:11:02,513
Idziesz do baru, a kumpel pyta cię:
"Co wczoraj robiłeś?"

127
00:11:02,730 --> 00:11:04,280
"Ruchałem kosmitkę."

128
00:11:04,280 --> 00:11:05,280
"Jak należy."

129
00:11:08,180 --> 00:11:10,923
Tak czy siak...
daleko jeszcze?

130
00:11:10,940 --> 00:11:13,095
To gdzieś po lewej.

131
00:11:13,920 --> 00:11:19,130
- Dobrze, w ogóle, jedziemy?
- Pine Grove Road, 3664.

132
00:11:19,800 --> 00:11:21,570
Czyli...

133
00:11:22,460 --> 00:11:25,640
- Pojechaliśmy za daleko.
- To trzeba, kurwa, zawrócić.

134
00:11:25,660 --> 00:11:27,985
Wykręcę tutaj.

135
00:11:44,740 --> 00:11:46,490
To gdzieś tutaj.

136
00:11:48,320 --> 00:11:49,720
Tutaj.

137
00:11:54,150 --> 00:11:56,263
Wyświetla że...

138
00:11:56,280 --> 00:11:57,806
Tutaj, Ray.
Tutaj.

139
00:11:59,220 --> 00:12:00,460
Tam.

140
00:12:46,740 --> 00:12:48,840
Siedzi pod ziemią?

141
00:13:07,925 --> 00:13:10,808
/Mówi Freddy.
/Wiesz, co robić.

142
00:13:12,185 --> 00:13:14,085
Oddzwoń jak najszybciej.

143
00:13:21,115 --> 00:13:22,463
A to, kurwa, co?

144
00:13:22,775 --> 00:13:24,923
- Co?
- To.

145
00:13:31,395 --> 00:13:34,045
Kurwa... kurwa!

146
00:13:34,715 --> 00:13:36,499
Wstawaj, Ray!
Leć!

147
00:13:40,605 --> 00:13:42,545
- Kurwa.
- Kurwa, Jezu Chryste...

148
00:13:42,565 --> 00:13:43,574
Kurwa!

149
00:13:44,275 --> 00:13:45,278
Kurwa.

150
00:13:49,675 --> 00:13:51,615
Dalej!

151
00:13:55,015 --> 00:13:56,735
Jedź, kurwa, Ray!

152
00:14:01,295 --> 00:14:02,405
Kurwa!

153
00:14:23,675 --> 00:14:24,794
Kurwa!

154
00:14:24,995 --> 00:14:26,665
- Dostałeś?
- Nie.

155
00:14:31,835 --> 00:14:34,265
Weź karabin!
Jest w bagażniku!

156
00:14:37,615 --> 00:14:39,689
Jezu... kurwa!

157
00:14:44,975 --> 00:14:46,088
Kurwa...

158
00:14:47,975 --> 00:14:49,007
Kurwa!

159
00:14:57,755 --> 00:15:00,118
Kurwa...

160
00:15:02,535 --> 00:15:03,772
Kurwa!

161
00:15:05,945 --> 00:15:07,125
Kurwa...

162
00:15:16,565 --> 00:15:17,015
Kurwa!

163
00:15:17,925 --> 00:15:18,945
- Kurwa...
- Daj pistolet!

164
00:15:18,965 --> 00:15:20,205
Leć!
Schowaj się!

165
00:15:28,625 --> 00:15:29,735
Kurwa...

166
00:15:34,555 --> 00:15:35,887
Kurwa, nie mogę oddychać.

167
00:15:35,905 --> 00:15:37,556
Uciekaj!

168
00:15:53,645 --> 00:15:54,672
Kurwa.

169
00:15:56,505 --> 00:15:57,865
Ray.

170
00:15:58,495 --> 00:15:59,608
Nie zatrzymuj się!

171
00:15:59,625 --> 00:16:02,078
Ray, mam przejebane.
Daj mi gnata.

172
00:16:02,095 --> 00:16:04,125
Biegnij do tej chaty!

173
00:16:12,285 --> 00:16:13,745
Musimy zwiewać.
Szybciej.

174
00:16:14,935 --> 00:16:17,596
Dalej, dalej!

175
00:16:22,525 --> 00:16:24,135
Właź!

176
00:16:27,805 --> 00:16:28,795
Schyl się.

177
00:16:33,545 --> 00:16:35,072
Ray!

178
00:16:35,685 --> 00:16:36,685
/Ray...

179
00:16:37,185 --> 00:16:38,585
/Już po mnie.

180
00:16:40,075 --> 00:16:41,615
Nie przejmuj się mną.

181
00:16:44,785 --> 00:16:47,325
Musisz tu uciskać.

182
00:16:50,075 --> 00:16:51,129
Ray...

183
00:16:51,545 --> 00:16:52,964
posłuchaj...

184
00:16:53,575 --> 00:16:55,395
Słuchaj...

185
00:16:56,665 --> 00:16:58,995
zajmij się moim synkiem.

186
00:16:59,415 --> 00:17:00,672
Zaopiekuj się nim.

187
00:17:04,625 --> 00:17:07,015
Musisz mi obiecać...
obiecaj mi.

188
00:17:07,835 --> 00:17:09,648
Obiecuję.

189
00:17:17,985 --> 00:17:20,085
Nie umieraj mi tu, stary.

190
00:19:15,925 --> 00:19:17,192
Kurwa, rusz się.

191
00:19:22,445 --> 00:19:23,606
No już!

192
00:21:49,665 --> 00:21:53,615
Pierdol... się.

193
00:22:14,880 --> 00:22:17,240
Kurwa.

194
00:22:17,660 --> 00:22:18,840
Co?

195
00:22:18,840 --> 00:22:21,752
Nasz hymn narodowy.
Jest do dupy.

196
00:22:22,995 --> 00:22:25,105
Wszystkie hymny są do dupy.

197
00:22:25,525 --> 00:22:27,086
Amerykański nie.

198
00:22:27,305 --> 00:22:28,921
Jak ten ich idzie?

199
00:22:30,275 --> 00:22:35,305
Nie znam go na pamięć,
ale sra na nasz.

200
00:22:37,115 --> 00:22:40,775
"Opasana morzem."
Co to, kurwa, znaczy?

201
00:22:42,435 --> 00:22:46,765
- "Matylda w Walcu" powinna być naszym.
- A weź spierdalaj.

202
00:22:48,519 --> 00:22:50,009
Dlaczego nie?

203
00:22:50,019 --> 00:22:54,119
Piosenka o złodzieju, który zabija się
skacząc do cholernego jeziora.

204
00:22:54,139 --> 00:22:55,592
Ekstra.

205
00:22:56,009 --> 00:22:59,372
- Dokąd idziesz?
- Po drinka.

206
00:24:16,479 --> 00:24:20,029
Jezu Chryste!
Mało się nie zesrałem!

207
00:24:32,667 --> 00:24:38,617
Stary, wybacz. Musiałem.
Nie miałem wyboru.

208
00:24:40,167 --> 00:24:45,357
Gdybym nie pomógł cię wystawić,
on by mnie zabił.

209
00:24:47,387 --> 00:24:50,077
Rafael i jego ludzie...
obserwowali mnie.

210
00:24:50,077 --> 00:24:52,867
Obserwowali mnie w restauracji.

211
00:24:52,887 --> 00:24:57,317
Jakiś gość przed domem
obserwował Michelle.

212
00:24:58,967 --> 00:25:00,997
Jest tutaj?

213
00:25:01,817 --> 00:25:03,880
Jest na górze.

214
00:25:06,407 --> 00:25:09,687
Czuję się tak podle,
że nie mogłem spać.

215
00:25:14,267 --> 00:25:16,377
Jesteś niesamowity.
Jesteś jak... kot.

216
00:25:16,377 --> 00:25:18,227
Dziewięć żyć.

217
00:25:24,657 --> 00:25:26,903
Mój przyjaciel
nie miał tyle szczęścia.

218
00:25:28,407 --> 00:25:30,667
Stary, przykro mi.

219
00:25:30,887 --> 00:25:33,075
Gdyby był inny sposób...

220
00:25:35,597 --> 00:25:36,967
Mogłeś mnie uprzedzić.

221
00:25:39,297 --> 00:25:42,627
Byłem przerażony.

222
00:25:45,667 --> 00:25:49,007
Ale tak, masz rację,
powinienem był.

223
00:25:49,027 --> 00:25:50,686
Powinienem był dać ci cynk.

224
00:25:50,687 --> 00:25:53,987
Mogłem spróbować, 
ale dałem ciała.

225
00:25:58,707 --> 00:26:02,467
- Wszyscy popełniamy błędy, nie?
- Tak, kurwa...

226
00:26:06,747 --> 00:26:09,737
Tak naprawdę 
to nie był błąd, prawda?

227
00:26:09,957 --> 00:26:12,990
Był.
Naprawdę.

228
00:26:24,147 --> 00:26:26,087
To ja popełniłem błąd.

229
00:26:32,407 --> 00:26:33,797
Ray, przepraszam cię.

230
00:28:27,277 --> 00:28:30,827
- Dokąd jedziemy?
- Plaża Christies.

231
00:28:31,893 --> 00:28:36,033
Podwiozę was najbliżej jak się da,
ale tam będzie dość mokro.

232
00:28:36,453 --> 00:28:38,552
- Spoko.
- Dzięki.

233
00:29:09,773 --> 00:29:11,877
Jak nocka, panie kierowco?

234
00:29:13,673 --> 00:29:17,632
Całkiem nieźle.
A wasza?

235
00:29:18,443 --> 00:29:20,926
Może być.

236
00:29:20,943 --> 00:29:22,657
Byliśmy w klubie.

237
00:29:24,813 --> 00:29:26,313
Znamy tam paru chłopaków.

238
00:29:26,533 --> 00:29:28,833
Była mała balanga, nie, Jase?

239
00:29:36,363 --> 00:29:38,570
Długo jeździsz na taryfie?

240
00:29:40,033 --> 00:29:41,253
Niezbyt długo.

241
00:29:43,273 --> 00:29:45,213
Fajna robota?

242
00:29:45,633 --> 00:29:47,653
Miewałem gorsze.

243
00:29:49,013 --> 00:29:51,613
A wy?
Co robicie?

244
00:29:52,033 --> 00:29:55,193
Wszystkiego po trochu.

245
00:29:55,413 --> 00:29:56,671
Tak...

246
00:30:54,063 --> 00:30:55,873
Muszę was tu wysadzić.

247
00:30:57,483 --> 00:30:59,287
To za następnym zakrętem.

248
00:31:04,193 --> 00:31:07,233
Dobra, podjedziemy tam.

249
00:31:48,023 --> 00:31:49,659
Dobra.

250
00:31:50,593 --> 00:31:52,323
Jedź dalej.

251
00:31:56,003 --> 00:31:59,183
Jeszcze tylko kawałeczek.

252
00:32:32,133 --> 00:32:34,213
Strasznie tu, prawda, Dill?

253
00:32:38,593 --> 00:32:41,043
Ciemno jak...

254
00:32:50,813 --> 00:32:53,273
Ktoś może tu dzisiaj umrzeć.

255
00:33:04,033 --> 00:33:05,652
Jak myślisz, Dill?

256
00:33:07,033 --> 00:33:08,291
No.

257
00:33:09,191 --> 00:33:10,991
Może?

258
00:33:17,715 --> 00:33:18,715
/Uciekaj.

259
00:33:19,004 --> 00:33:23,804
>>>RebelSubTeam<<<
Tłumaczenie: Sabat