1
00:01:13,760 --> 00:01:16,400
- Kent.
- Mi Señor.

2
00:01:26,000 --> 00:01:27,000
Vamos.

3
00:01:27,920 --> 00:01:30,960
Creí que el Rey tenía más afecto por
el Duque de Albania que el de Cornualla.

4
00:01:31,000 --> 00:01:34,280
Así nos pareció a todos,
pero ahora en la división del Reino,

5
00:01:34,360 --> 00:01:37,080
es dificil entrever a cuál
aprecia más,

6
00:01:37,160 --> 00:01:38,600
las particiones son tan
equivalentes,

7
00:01:38,680 --> 00:01:41,920
que la delicadeza no sabria elegir
entre la del uno o del otro.

8
00:01:42,480 --> 00:01:44,760
¿No es éste tu hijo, mi Señor?

9
00:01:45,760 --> 00:01:48,480
A mis expensas ha estado su crianza.

10
00:01:48,560 --> 00:01:51,840
Tantas veces me sonrojé de haberlo
conocido, que mi rostro es de bronce.

11
00:01:51,920 --> 00:01:53,360
No puedo concebir...

12
00:01:53,440 --> 00:01:56,320
Señor, la madre de éste chico
si pudo.

13
00:01:56,400 --> 00:01:59,440
Aunque este tunante vino
impertinentemente al mundo,

14
00:01:59,520 --> 00:02:02,920
hubo fino deleite en su hechura,
y el hijo de puta tuvo que ser reconocido.

15
00:02:03,720 --> 00:02:06,520
- ¿Conoces a éste noble caballero, Edmundo?
- No, mi Señor.

16
00:02:06,600 --> 00:02:10,400
Es mi Señor de Kent. Recuerdalo desde
ahora como honrado amigo mío.

17
00:02:11,280 --> 00:02:13,720
Ha estado afuera nueve años,
y tendrá que ausentarse de nuevo.

18
00:02:24,680 --> 00:02:26,080
El Rey ya viene.

19
00:02:52,320 --> 00:02:55,120
Ve a buscar a los Señores de
Francia y Borgoña, Gloucoster.

20
00:02:58,160 --> 00:02:59,840
Iré, mi soberano.

21
00:03:00,360 --> 00:03:03,200
Entretanto, manifestaremos
nuestro amargo propósito.

22
00:03:03,280 --> 00:03:04,880
Denme aquél mapa.

23
00:03:16,320 --> 00:03:19,120
Sepan que hemos dividido
en tres nuestro Reino.

24
00:03:19,880 --> 00:03:23,280
Es nuestra rápida intención de quitarnos de
encima todo negocio y cuidado de la vejez.

25
00:03:23,320 --> 00:03:25,640
Confiandolos a fuerzas más jovenes,

26
00:03:25,720 --> 00:03:29,760
mientras descargados nos encaminamos
a la muerte.

27
00:03:30,920 --> 00:03:35,400
Hijo nuestro de Cornualla, y tu,
no menos amado hijo de Albania,

28
00:03:35,480 --> 00:03:40,120
es nuestra voluntad que den a conocer
los diversos dotes de nuestras hijas,

29
00:03:40,200 --> 00:03:43,320
a fin de evitar futuras disputas.

30
00:03:44,040 --> 00:03:46,599
Los principes de Francia
y Borgoña, rivales

31
00:03:46,611 --> 00:03:49,240
ilustres del amor de
nuestra hija mas joven,

32
00:03:49,320 --> 00:03:52,640
han estado mucho tiempo en nuestra
corte, con su estancia amorosa,

33
00:03:52,720 --> 00:03:54,640
y deben recibir aquí
una respuesta.

34
00:03:55,280 --> 00:03:56,480
Diganme, hijas mías,

35
00:03:56,560 --> 00:03:58,610
ya que es nuestra
voluntad despojarnos de

36
00:03:58,622 --> 00:04:00,880
intereses de territorio
y cuidados de estado,

37
00:04:01,760 --> 00:04:05,080
¿Cuál de ustedes nos ama más,

38
00:04:05,160 --> 00:04:07,493
que nuestra largueza debe
extenderse sobre los

39
00:04:07,505 --> 00:04:10,000
sentimientos naturales que
merezcan mayor premio?

40
00:04:10,080 --> 00:04:14,120
Gonerila, primogénita nuestra,
habla primero.

41
00:04:16,200 --> 00:04:18,320
Señor...

42
00:04:18,400 --> 00:04:21,760
Te amo más que cuanto puedan
expresar las palabras.

43
00:04:22,680 --> 00:04:27,640
Más que a la luz de mis ojos,
espacio y libertad;

44
00:04:27,720 --> 00:04:30,400
por encima de todo lo que pueda
evaluarse, rico o raro;

45
00:04:30,800 --> 00:04:35,360
no menos que a la vida dotada de
gracia, salud, belleza y honor,

46
00:04:35,440 --> 00:04:40,360
tanto cómo ningún hijo amó a su padre,
ni padre fue amado.

47
00:04:41,720 --> 00:04:44,960
Es un amor que deja pobre el aliento
y discurso.

48
00:04:46,440 --> 00:04:50,240
Te amo por sobre todo
cuánto admite ponderación.

49
00:04:53,240 --> 00:04:55,000
Desde éstos límites,

50
00:04:56,160 --> 00:05:01,880
desde ésta línea a ésta, con
bosques umbríos y fértiles campiñas,

51
00:05:01,960 --> 00:05:05,160
con ríos caudalosos
y vastas praderas,

52
00:05:05,240 --> 00:05:06,600
te hacemos Señora.

53
00:05:07,880 --> 00:05:12,600
Queda ésto vinculado en tu línea
y la de Albania, perpetuamente.

54
00:05:12,680 --> 00:05:18,680
¿Qué dice nuestra segunda hija,
amada Regania, esposa de Cornualla?

55
00:05:19,680 --> 00:05:20,840
Habla.

56
00:05:21,840 --> 00:05:26,840
Estoy hecha del mismo metal que mi hermana,
y en su mismo valor me estimo.

57
00:05:27,880 --> 00:05:32,240
La sinceridad de mi corazón descubre
mis sentimientos expresados naturalmente.

58
00:05:33,040 --> 00:05:34,840
Aunque ella se quedó corta:

59
00:05:34,920 --> 00:05:39,520
pues yo me declaro enemiga de cualquier
otro goce

60
00:05:39,600 --> 00:05:42,680
que pudiera embargar mis sentidos,

61
00:05:42,760 --> 00:05:47,080
y siento que sólo soy feliz
con el amor de su estimada Alteza.

62
00:05:49,520 --> 00:05:52,480
A ti y a los tuyos quede
por siempre en herencia

63
00:05:52,560 --> 00:05:55,720
éste ámplio tercio de nuestro
bello reino,

64
00:05:55,800 --> 00:06:01,160
no menor en espacio, valía ó deleite
que el conferido a Gonerila.

65
00:06:04,520 --> 00:06:08,040
Y ahora, tu, alegría nuestra,
no la menos querida,

66
00:06:08,120 --> 00:06:12,960
cuyo amor se disputan las vides de
Francia y la leche de Borgoña,

67
00:06:13,040 --> 00:06:16,880
de manera competidora.

68
00:06:16,960 --> 00:06:21,840
¿Qué puedes decir que merezca
un tercio más rico que el de tus hermanas?

69
00:06:21,920 --> 00:06:24,000
Habla.

70
00:06:25,000 --> 00:06:26,840
Nada, mi Señor.

71
00:06:28,200 --> 00:06:30,880
- ¿Nada?
- Nada.

72
00:06:33,440 --> 00:06:37,040
De nada no vendrá nada;
habla de nuevo.

73
00:06:39,160 --> 00:06:43,400
Infeliz de mi, que no puedo llevar
en mis labios mi corazón.

74
00:06:44,280 --> 00:06:47,600
Amo a Su Majestad conforme
a mi deber; ni más ni menos.

75
00:06:49,280 --> 00:06:51,308
¿Cómo, Cordelia?
Enmenda un poco tus

76
00:06:51,320 --> 00:06:53,800
palabras si no quieres
perder tus intereses.

77
00:06:53,880 --> 00:06:58,800
Bondadoso Señor, me diste vida,
me alimentaste y me queriste.

78
00:06:58,880 --> 00:07:01,280
Te devuelvo, en reconocimiento,
cuánto el deber me impone:

79
00:07:01,960 --> 00:07:04,480
te obedezco, te amo, y te
honro sobre todo.

80
00:07:07,080 --> 00:07:09,600
¿Porqué mis hermanas tienen esposos
si sólo te aman a ti?

81
00:07:10,840 --> 00:07:14,280
Seguramente nunca me casaré, cómo
mis hermanas, para amar sólo a mi padre.

82
00:07:19,920 --> 00:07:22,480
¿Es tu corazón quién habla así?

83
00:07:23,640 --> 00:07:24,920
Si, mi buen Señor.

84
00:07:31,440 --> 00:07:34,600
¿Tan joven, y tan falta
de ternura?

85
00:07:34,680 --> 00:07:36,800
Tan joven, mi Señor, y
tan sincera.

86
00:07:36,880 --> 00:07:39,800
Bien, sigue así. Tu franqueza
será tu dote.

87
00:07:40,320 --> 00:07:42,240
Aquí renuncio a todos mis cuidados
paternos,

88
00:07:42,320 --> 00:07:46,440
y por siempre te consideraré
extraña a mi y a mi corazón.

89
00:07:46,520 --> 00:07:47,976
- Mi buen soberano...
- ¡Silencio, Kent!

90
00:07:48,000 --> 00:07:49,840
¡No te interpongas entre
el dragón y su furia!

91
00:07:49,920 --> 00:07:54,360
Era a quien más amaba, y creí poder
confiar mi vejez a sus tiernos cuidados.

92
00:07:55,040 --> 00:07:57,840
¡Fuera de aquí, y esquiva mi
presencia!

93
00:08:02,280 --> 00:08:04,800
¡Llamen a Francia! ¿Quien se
moverá? ¡Llamen a Borgoña!

94
00:08:06,280 --> 00:08:09,720
Cornualla y Albania: con los dotes de mis
dos hijas distribuyanse el de la tercera.

95
00:08:09,800 --> 00:08:13,960
Que se case con el orgullo
que ella llama sinceridad.

96
00:08:16,160 --> 00:08:19,160
Los invisto, conjuntamente, de
mi poder, de mi soberanía,

97
00:08:19,240 --> 00:08:22,000
y de todos los atributos
que escoltan a la realeza.

98
00:08:23,400 --> 00:08:26,960
Nos alojaremos con cualquiera
de ustedes,

99
00:08:28,600 --> 00:08:32,360
junto con cien caballeros,
que se mantendrán a su costa.

100
00:08:33,240 --> 00:08:35,560
Por turnos mensuales y con los debidos
cambios.

101
00:08:36,560 --> 00:08:40,440
Sólo retendremos el nombre de rey
y todos sus títulos anexos.

102
00:08:41,280 --> 00:08:44,200
Autoridad, impuestos y provisión
de los demás es suyo, hijos míos.

103
00:08:44,280 --> 00:08:47,240
Real Lear, a quién siempre honré cómo
a mi soberano,

104
00:08:47,320 --> 00:08:50,120
e invoqué en mis plegarias
cómo a mi gran patrón...

105
00:08:50,200 --> 00:08:53,120
Tirante y curvado ésta el arco,
evita la flecha.

106
00:08:53,200 --> 00:08:56,400
¡Déjalo disparar, aunque atraviese
mi corazón!

107
00:08:57,280 --> 00:09:00,640
Sea Kent descortés,
si Lear está loco.

108
00:09:01,040 --> 00:09:02,480
¿Qué es lo que intentas,
anciano?

109
00:09:02,560 --> 00:09:04,468
¿Piensas que el deber
tendrá miedo de hablar,

110
00:09:04,480 --> 00:09:06,400
cuando el poder se inclina
ante la adulación?

111
00:09:06,480 --> 00:09:08,400
¡Basta, Kent, por tu vida!

112
00:09:08,480 --> 00:09:11,600
Mi vida nunca he considerado
sinó cómo un peón contra tus enemigos.

113
00:09:11,680 --> 00:09:13,576
- ¡Fuera de mi vista!
- Querido Señor, contengase...

114
00:09:13,600 --> 00:09:16,120
- ¡Mira mejor, Lear!
- Pues, por Apolo...

115
00:09:16,200 --> 00:09:18,520
Pues, por Apolo, mi Rey.

116
00:09:18,600 --> 00:09:22,080
Que en vano juras por tus dioses.
Te lo diré, malvado.

117
00:09:22,160 --> 00:09:23,600
Escúchame, perjuro:

118
00:09:23,680 --> 00:09:26,640
¡Por tu vasallaje, escúchame!

119
00:09:31,120 --> 00:09:35,480
Pues has intentado romper tus votos,
con obstinación y orgullo,

120
00:09:35,560 --> 00:09:38,560
por interponerte a nuestra
sentencia y poder, ten tu recompensa:

121
00:09:38,640 --> 00:09:41,160
Cinco días te concederemos para
que busques el modo

122
00:09:41,240 --> 00:09:43,880
de escudarte contra las
miserias del mundo;

123
00:09:43,960 --> 00:09:47,440
al sexto, cuida bien de volver
tu espalda al Reino.

124
00:09:47,520 --> 00:09:49,640
Si al cabo de diez días
tu desterrado cuerpo

125
00:09:49,720 --> 00:09:53,200
es hallado en nuestros dominios,
tal será el momento de tu muerte.

126
00:09:53,280 --> 00:09:55,040
¡Fuera, por Júpiter!

127
00:09:55,920 --> 00:09:57,360
¡Ésta sentencia es irrevocable!

128
00:10:06,080 --> 00:10:08,200
Aquí están Francia y Borgoña,
mi noble Señor

129
00:10:18,320 --> 00:10:19,600
Mi noble Señor.

130
00:10:22,720 --> 00:10:24,760
Mi Señor de Borgoña,

131
00:10:24,840 --> 00:10:28,080
nos dirigimos a ti primero, que
luchas con éste rey por la mano de mi hija.

132
00:10:28,840 --> 00:10:31,920
¿Cúal es el mínimo
dote que pides

133
00:10:32,720 --> 00:10:34,216
para no abandonar
tu solicitud de amor?

134
00:10:34,240 --> 00:10:37,560
Real Majestad, no solicito más
de lo que ha ofrecido,

135
00:10:38,120 --> 00:10:39,280
ni que tampoco ofrezca menos.

136
00:10:39,320 --> 00:10:42,600
Cuando la queríamos, noble Borgoña,
la estimábamos en valor del dote prometido.

137
00:10:42,680 --> 00:10:44,720
Pero ahora su precio ha bajado.

138
00:10:44,800 --> 00:10:48,000
Véala ahí, Señor. Sí algo de
esa poco aparente sustancia,

139
00:10:48,080 --> 00:10:50,200
ó su persona entera, dotada con
nuestro desagrado

140
00:10:50,280 --> 00:10:52,840
y nada más,
puede convenir a Su Gracia,

141
00:10:52,920 --> 00:10:55,520
ahí la tienes y es tuya.

142
00:10:58,000 --> 00:10:59,000
No se qué responder.

143
00:10:59,920 --> 00:11:03,920
Con todas las desgracias que ella
posee, sin amigos e hija de nuestro odio,

144
00:11:04,000 --> 00:11:07,760
dotada de nuestra maldición y extraña
a nosotros por juramento,

145
00:11:07,840 --> 00:11:09,920
- ¿la toma o la deja?
- Perdóname, Real Señor.

146
00:11:10,000 --> 00:11:11,960
Pero no puedo decidir
en tales condiciones.

147
00:11:12,040 --> 00:11:16,360
Entonces déjala, Señor, por el poder
que me dió vida, te mostré su riqueza

148
00:11:16,440 --> 00:11:20,040
En cuanto a ti, gran Rey,
no quisiera

149
00:11:20,120 --> 00:11:23,720
que su amor sufriera algo semejante
al desposarse con algo que odio.

150
00:11:23,800 --> 00:11:26,400
Aún ruego a Su Majestad
que le hagas saber

151
00:11:26,480 --> 00:11:29,240
que no hay borrón vicioso,
asesinato ó maldad,

152
00:11:29,320 --> 00:11:31,480
No hay acción impura
ni paso deshonrado

153
00:11:31,560 --> 00:11:34,640
que es lo que me ha hecho
perder tu gracia y amor.

154
00:11:38,320 --> 00:11:40,800
Más te valiera
no haber nacido...

155
00:11:43,000 --> 00:11:44,960
antes que no
saber agradarme más.

156
00:11:49,360 --> 00:11:52,480
Mi Señor de Borgoña, ¿Qué dice
de la dama? ¿La quiere?

157
00:11:54,000 --> 00:11:57,200
Dale a Cordelia al menos su
parte asignada,

158
00:11:57,280 --> 00:12:00,040
y la haré duquesa de Borgoña.

159
00:12:00,120 --> 00:12:02,680
Nada. Lo he jurado.
Soy firme.

160
00:12:06,360 --> 00:12:07,400
Entonces, lo siento.

161
00:12:08,240 --> 00:12:13,280
Por haber perdido a un padre,
pierdes a un esposo.

162
00:12:15,080 --> 00:12:16,440
La paz sea con Borgoña.

163
00:12:17,600 --> 00:12:20,880
Pues si depende de fortuna su amor,
no seré su esposa.

164
00:12:23,200 --> 00:12:25,200
Bellisima Cordelia,

165
00:12:25,280 --> 00:12:29,560
aquí hago mía tu persona
y tus vitrudes.

166
00:12:29,640 --> 00:12:31,600
Tómala, Rey de Francia,

167
00:12:31,680 --> 00:12:33,600
tuya es,

168
00:12:33,680 --> 00:12:38,440
pues no tenemos tal hija, y no
volveremos ver su rostro otra vez.

169
00:12:39,200 --> 00:12:42,400
Vayan, pues, sin nuestra gracia,
ni amor

170
00:12:44,920 --> 00:12:46,320
ni bendición.

171
00:12:50,560 --> 00:12:51,760
¡Vamos!

172
00:13:05,440 --> 00:13:07,520
Despídete de tus hermanas.

173
00:13:12,080 --> 00:13:13,560
Amen bien a nuestro padre.

174
00:13:13,640 --> 00:13:15,640
No nos prescribas
nuestros deberes.

175
00:13:15,720 --> 00:13:18,083
Mejor estudia el modo
de agradar a tu esposo,

176
00:13:18,095 --> 00:13:20,160
que te recibió cómo
limosna de Fortuna.

177
00:13:21,520 --> 00:13:23,440
Creo que nuestro padre saldrá
de aquí ésta noche.

178
00:13:23,480 --> 00:13:26,480
Muy cierto, y contigo. El
mes siguiente con nosotros.

179
00:13:26,560 --> 00:13:29,920
Ya ves que lleno de cambios lo tiene su
edad. Siempre amó a nuestra hermana,

180
00:13:30,000 --> 00:13:33,280
y cómo la desheredó indica el
enflaquecimiento de su razón.

181
00:13:33,360 --> 00:13:37,320
Estupideces de un viejo que
nunca tuvo gran dominio sobre si.

182
00:13:37,400 --> 00:13:39,560
Lo más fuerte de su vida
fue ser temerario.

183
00:13:39,640 --> 00:13:42,800
Si nuestro padre ejerce autoridad
con tal disposición como ésta,

184
00:13:42,880 --> 00:13:44,080
sólo nos perjudicará.

185
00:13:44,160 --> 00:13:48,120
- Pensaremos en ello más adelante.
- Es preciso que hagamos algo, ahora.

186
00:13:48,600 --> 00:13:50,600
Reza, así lo golpeamos juntas.

187
00:13:51,080 --> 00:13:53,800
Naturaleza, eres mi deidad.

188
00:13:53,880 --> 00:13:56,080
A tu ley consagro mis servicios.

189
00:13:56,840 --> 00:13:58,360
¿Porqué soy bastardo?

190
00:13:58,440 --> 00:14:01,640
¿Porqué ilegítimo, cuando mi
cuerpo está tan bien formado,

191
00:14:01,720 --> 00:14:06,920
mi mente tan generosa y mis maneras
apuestas cómo las de una mujer honrada?

192
00:14:08,360 --> 00:14:10,480
¿Porqué marcarme cómo ilegítimo?

193
00:14:10,560 --> 00:14:13,440
¿Ilegítimo? ¿Bastardo?

194
00:14:14,760 --> 00:14:19,200
Legítimo Edgardo,
poseeré tu patrimonio.

195
00:14:20,800 --> 00:14:23,320
Bien, legítimo Edgardo,

196
00:14:24,440 --> 00:14:28,760
Edmundo el bastardo
aventajará al legítimo.

197
00:14:41,000 --> 00:14:42,000
Discúlpeme.

198
00:14:43,520 --> 00:14:45,360
Edmundo, ¡hola!
¿Que noticias hay?

199
00:14:46,920 --> 00:14:48,080
Ninguna, mi Señor.

200
00:14:48,160 --> 00:14:51,160
- ¿Qué leías en ese papel?
- Nada, mi Señor.

201
00:14:51,240 --> 00:14:52,400
¿No?

202
00:14:52,480 --> 00:14:55,840
¿Porqué el terrible afán
de guardarlo en el bolsillo?

203
00:14:56,520 --> 00:14:59,560
La calidad de nada no debe ocultarse.

204
00:15:00,200 --> 00:15:03,400
Veamos, si no es nada,
no necesitaré de anteojos.

205
00:15:05,000 --> 00:15:07,120
Te suplico, Señor, que
me perdones.

206
00:15:07,200 --> 00:15:09,600
Es una carta de mi hermano,
que no acabé de leer,

207
00:15:09,680 --> 00:15:13,960
y que por lo leído, no la encuentro
conveniente para que leas.

208
00:15:15,120 --> 00:15:16,440
Dame la carta, Señor.

209
00:15:27,560 --> 00:15:31,640
"Si nuestro padre pudiera
dormir hasta que yo le despertara...

210
00:15:31,720 --> 00:15:34,400
gozarías para siempre de la
mitad de sus bienes

211
00:15:34,480 --> 00:15:36,920
y vivirías cómo nuestro amado hermano.
Edgardo."

212
00:15:37,400 --> 00:15:41,960
"Dormir hasta que yo le despertara...
Gozar de la mitad..." ¿Mi hijo Edgardo?

213
00:15:42,040 --> 00:15:45,160
- ¿Cuando llegó ésto? ¿Quien te lo dio?
- Lo encontré en mi habitación.

214
00:15:46,120 --> 00:15:47,920
¿Sabes si la letra es de
tu hermano?

215
00:15:48,000 --> 00:15:50,920
Si el contenido fuese bueno
juraría que es suya,

216
00:15:51,000 --> 00:15:53,920
pero tratándose de eso, quisiera
que fuese lo contrario.

217
00:15:54,000 --> 00:15:56,600
- Es de él.
- Es de su mano, Señor.

218
00:15:56,680 --> 00:15:59,280
Más creo que el corazón no está
en el contexto.

219
00:16:00,120 --> 00:16:02,240
¿No ha hablado antes
sobre el asunto?

220
00:16:02,320 --> 00:16:06,440
Nunca, mi Señor, pero le oí
decir que

221
00:16:06,520 --> 00:16:09,880
cuando los hijos son mayores,
y los padres decaen,

222
00:16:09,960 --> 00:16:13,080
éstos deberían estar bajo la tutela
de éstos, que administran sus bienes.

223
00:16:13,160 --> 00:16:15,520
¡Oh villano!

224
00:16:15,600 --> 00:16:18,360
Villano. La misma opinión
de la carta.

225
00:16:18,440 --> 00:16:21,440
- Vé a buscarle, ¿dónde está?
- No lo se, mi Señor.

226
00:16:23,880 --> 00:16:27,960
Éstos últimos eclipses de sol y luna
no presagian nada bueno.

227
00:16:28,960 --> 00:16:30,760
Hemos visto lo mejor
de nuestro tiempo.

228
00:16:31,920 --> 00:16:33,880
Encuentra a éste villano, Edmundo.

229
00:16:35,400 --> 00:16:36,600
No perderás por ello.

230
00:16:39,640 --> 00:16:41,280
Hazlo con cautela...

231
00:16:46,200 --> 00:16:48,240
He aquí la excelente
estupidez del mundo.

232
00:16:48,320 --> 00:16:52,160
Que, cuando nos hallamos con mala fortuna,
frecuentemente por nosotros mismos,

233
00:16:52,240 --> 00:16:56,080
hacemos culpables al sol, a la
luna y a las estrellas,

234
00:16:56,160 --> 00:17:00,920
cómo si fuesemos villanos por necesidad,
locos por compulsión

235
00:17:01,000 --> 00:17:04,040
pícaros, ladrones y traidores
por el predominio de las esferas.

236
00:17:04,120 --> 00:17:05,040
Borrachos, mentirosos,

237
00:17:05,120 --> 00:17:08,720
y adúlteros por la obediencia
forzosa al influjo planetario,

238
00:17:08,800 --> 00:17:12,560
y cómo si el ser malvados
fuese por voluntad divina.

239
00:17:20,120 --> 00:17:21,960
¿Que hay, hermano Edmundo?

240
00:17:24,200 --> 00:17:26,920
Oh, aquellos eclipses
predijeron éstas divisiones.

241
00:17:32,440 --> 00:17:34,920
¿En qué graves abstracciones
te has metido?

242
00:17:35,680 --> 00:17:39,200
Pienso, hermano, en una
predicción que leí el otro dia.

243
00:17:39,880 --> 00:17:41,880
Y que debe seguir a éstos eclipses.

244
00:17:41,960 --> 00:17:43,720
¿Te preocupas por esas cosas?

245
00:17:44,720 --> 00:17:47,560
Te aseguro que los efectos,
desgraciadamente se cumplen.

246
00:17:48,200 --> 00:17:49,920
¿Cúando has visto a mi
padre por última vez?

247
00:17:50,760 --> 00:17:53,600
Yo... anoche.

248
00:17:53,680 --> 00:17:54,960
¿Hablaste con él?

249
00:17:55,040 --> 00:17:57,760
Si, estuvimos juntos dos horas.

250
00:17:59,080 --> 00:18:02,360
¿No advertiste descontento en sus
palabras?

251
00:18:04,960 --> 00:18:06,640
En absoluto.

252
00:18:12,040 --> 00:18:16,000
Reflexiona en qué puedas
haberlo ofendido,

253
00:18:16,080 --> 00:18:18,200
y evita su presencia.

254
00:18:18,280 --> 00:18:21,760
Hasta que su enojo se
aplaque un poco,

255
00:18:21,840 --> 00:18:23,680
pues en éstos momentos le
exaspera a tal punto

256
00:18:23,760 --> 00:18:26,240
que apenas con tu pérdida él
lograría contener su odio.

257
00:18:26,320 --> 00:18:28,600
- Algún villano me ha prejuiciado.
- No, ése es mi temor.

258
00:18:28,680 --> 00:18:31,040
Te ruego te retires
conmigo a mi alojamiento,

259
00:18:31,120 --> 00:18:33,440
desde donde podrás oir hablar
a mi Señor.

260
00:18:34,360 --> 00:18:35,760
Vete, te lo ruego.

261
00:18:36,880 --> 00:18:40,040
Aquí está mi llave.
Y si sales, ve armado.

262
00:18:40,120 --> 00:18:41,960
¿Armado, hermano...?

263
00:18:42,040 --> 00:18:43,600
Hermano, te aconsejo lo mejor.

264
00:18:43,680 --> 00:18:45,840
Te he dicho lo que
he visto y oído,

265
00:18:45,920 --> 00:18:48,080
pero nada parecido a
su imagen y horror.

266
00:18:48,160 --> 00:18:50,680
Por favor, márchate.

267
00:18:57,480 --> 00:18:59,920
Un padre crédulo y un
hermano noble,

268
00:19:00,000 --> 00:19:03,320
cuya naturaleza se haya lejos de mala
acción que nadie sospecha.

269
00:19:03,400 --> 00:19:05,080
Yo crezco, prospero.

270
00:19:05,160 --> 00:19:08,080
Ahora, dioses, defiendan
a los bastardos.

271
00:19:11,280 --> 00:19:14,320
- ¿Tendré pronto buenas tuyas?
- Estoy a tu servicio.

272
00:19:44,440 --> 00:19:47,480
Ahora, desterrado Kent,

273
00:19:47,560 --> 00:19:50,720
si puedes servir incluso
es lugares en que has sido condenado,

274
00:19:51,240 --> 00:19:55,960
y ojalá puedas, tu señor,
a quien tanto amas,

275
00:19:56,040 --> 00:19:58,160
te encontrará lleno de labores.

276
00:20:03,400 --> 00:20:05,520
No quiero demorar ni jota
la cena;

277
00:20:08,400 --> 00:20:12,040
- ¿Quién eres tu?
- Un hombre, Señor.

278
00:20:12,840 --> 00:20:15,640
Oh. ¿Y qué profesas?

279
00:20:15,720 --> 00:20:18,760
Profeso no ser menos de lo
que parezco.

280
00:20:19,840 --> 00:20:23,280
- Hm... ¿Qué quisieras?
- Servir.

281
00:20:24,720 --> 00:20:27,600
- ¿A quién querrías servir?
- A ti.

282
00:20:27,680 --> 00:20:31,320
- ¿Me conoces, amigo?
- No, Señor.

283
00:20:31,400 --> 00:20:34,800
Pero tienes algo en tu semblante

284
00:20:34,880 --> 00:20:37,560
que de buena gana
te llamaría mi amo.

285
00:20:38,520 --> 00:20:39,600
¿Y qué tengo?

286
00:20:39,680 --> 00:20:41,280
- Autoridad.
- Ah.

287
00:20:42,880 --> 00:20:44,600
Sígueme, te tomo a mi servicio.

288
00:20:45,600 --> 00:20:49,720
Si no me pareces tan malo luego de
la comida, te quedarás conmigo.

289
00:20:50,160 --> 00:20:52,360
- ¡La comida!
- ¡La comida!

290
00:20:53,160 --> 00:20:56,200
¡La comida!¡La comida!

291
00:20:56,280 --> 00:20:59,760
¡La comida!¡La comida!
¡La comida!¡La comida!

292
00:21:05,680 --> 00:21:10,720
¡La comida!¡La comida!¡La comida!
¡La comida!¡La comida!

293
00:21:13,880 --> 00:21:15,680
¡La comida!¡La comida!

294
00:21:15,760 --> 00:21:19,920
¡La comida!¡La comida!
¡La comida!¡La comida!

295
00:21:20,000 --> 00:21:22,400
¡La comida!¡La comida!

296
00:21:23,120 --> 00:21:25,960
¿Dónde está el bufón?

297
00:21:26,680 --> 00:21:28,240
Ve y llama a mi bufón.

298
00:21:31,760 --> 00:21:33,560
Ah. tu, Señor, tu.

299
00:21:33,640 --> 00:21:35,640
¡Tu! Pícaro, ¿Dónde está mi hija?

300
00:21:35,720 --> 00:21:37,120
Tened a bien...

301
00:21:37,200 --> 00:21:39,720
¿Qué dice ese hombre?
Traigan a ese imbécil aquí.

302
00:21:40,440 --> 00:21:44,200
¿Dónde está mi bufon?
Creo que todo el mundo duerme.

303
00:21:44,280 --> 00:21:46,280
De día y de noche me castiga.

304
00:21:46,360 --> 00:21:50,280
Cada hora realiza un bruto crimen o hace
algo que nos pone a todos en desacuerdo.

305
00:21:50,360 --> 00:21:52,120
No lo soportaré.

306
00:21:52,200 --> 00:21:55,680
Sus caballeros son desenfrenados,
y él mismo nos reprende en cada cosa.

307
00:21:55,760 --> 00:21:57,080
Dí que estoy enferma.

308
00:21:57,960 --> 00:22:00,920
Dile al menos que esta negligencia
me cansa, por favor.

309
00:22:01,000 --> 00:22:04,520
Y si no le gusta, que se
vaya con mi hermana,

310
00:22:04,600 --> 00:22:09,000
cuya mente piensa exactamente
igual que la mía.

311
00:22:09,960 --> 00:22:10,960
Bien, señora.

312
00:22:12,600 --> 00:22:15,240
- ¿Dónde está ese mestizo?
- Dice que su hija no se halla bien.

313
00:22:15,320 --> 00:22:17,120
¿Porqué no ha venido ese ruin
cuando le llamé?

314
00:22:17,200 --> 00:22:19,400
Señor, me ha contestado
rotundamente que no quería.

315
00:22:19,480 --> 00:22:23,320
¿Qué no quería?

316
00:22:24,840 --> 00:22:26,800
Vé y dile a mi hija que
quiero hablar con ella.

317
00:22:26,880 --> 00:22:29,240
- Ve tu, y busca también a mi bufón.
- Señor.

318
00:22:31,120 --> 00:22:32,960
Oh, tu, señor, ven aquí y dime:

319
00:22:33,640 --> 00:22:34,640
¿Quién soy yo, Señor?

320
00:22:36,200 --> 00:22:38,480
- El padre de mi señora.
- ¿El padre de mi señora?

321
00:22:38,560 --> 00:22:41,520
¡El granuja de mi señor, perro
hijo de puta, esclavo, gozque!

322
00:22:41,600 --> 00:22:43,720
No soy nada de eso, Señor,
le suplico perdón.

323
00:22:43,800 --> 00:22:46,736
- ¿Vás a sostenerme la mirada, insolente?
- No permito ser golpeado, Señor.

324
00:22:46,760 --> 00:22:49,440
¡Ni que te hagan una zancadilla,
mal jugador de futbol!

325
00:22:49,960 --> 00:22:53,000
Te lo agradezco, amigo;
me sirves y te estimo.

326
00:22:54,640 --> 00:22:58,640
Vamos, señor, levántese y váyase.
Les enseñaré las diferencias.

327
00:22:58,920 --> 00:23:00,160
Fuera, fuera.

328
00:23:12,560 --> 00:23:14,240
Yo también quiero obsequiarle.

329
00:23:14,960 --> 00:23:17,360
- Aquí está mi cresta.
- Aquí está mi lindo bribón.

330
00:23:17,440 --> 00:23:20,400
- ¿Cómo estás?
- Pícaro, mejor toma mi cresta.

331
00:23:20,480 --> 00:23:22,000
- ¿Porqué, bufón?
- ¿Porqué?

332
00:23:22,080 --> 00:23:24,360
Éste camarada ha desterrado a
dos de sus hijas

333
00:23:24,440 --> 00:23:27,400
y ha dado a la tercera una
bendición contra su voluntad.

334
00:23:27,800 --> 00:23:30,120
Si vas a seguirlo, necesitas
llevar mi cresta.

335
00:23:31,800 --> 00:23:33,040
¿Cómo va eso, hermano?

336
00:23:33,120 --> 00:23:35,840
Quisiera tener dos crestas
y dos hijas.

337
00:23:35,920 --> 00:23:37,480
¿Porqué, chico?

338
00:23:37,560 --> 00:23:41,880
Si les daba mis bienes, guardaría
para mi las crestas.

339
00:23:42,440 --> 00:23:44,800
Aquí está la mia, mendiga
la otra a tus hijas.

340
00:23:44,880 --> 00:23:47,760
¿Me llamas loco, muchacho?

341
00:23:49,120 --> 00:23:51,360
Has abandonado todos tus
restantes títulos.

342
00:23:52,360 --> 00:23:54,120
En cuanto a éste, naciste con él.

343
00:23:54,200 --> 00:23:56,800
No es del todo tonto, Mi Señor.

344
00:23:58,320 --> 00:24:01,720
♪ Nunca han estado los locos
en menos gracia que éste año

345
00:24:01,800 --> 00:24:04,040
♪ porque los cuerdos son ahora
estúpidos

346
00:24:04,120 --> 00:24:06,840
♪ y no saben ya cómo llevar
su ingenio;

347
00:24:06,920 --> 00:24:11,240
♪ tan simiescos son sus modales.

348
00:24:13,480 --> 00:24:16,840
¿Désde cuando andas tan
lleno de canciones, belitre?

349
00:24:16,920 --> 00:24:20,280
Las tengo desde que hiciste
de tus hijas tu madre.

350
00:24:20,360 --> 00:24:22,200
Pícaro, te haré azotar.

351
00:24:22,280 --> 00:24:25,640
Me maravillo del parentesco
con tus hijas.

352
00:24:26,400 --> 00:24:29,840
Algunas veces, ellas me
quieren azotar

353
00:24:29,920 --> 00:24:31,760
por decir la verdad.

354
00:24:33,280 --> 00:24:35,760
Y otras veces por
guardar silencio.

355
00:24:36,160 --> 00:24:38,480
Quisiera ser cualquier
cosa antes que bufón,

356
00:24:40,160 --> 00:24:44,040
y sin embargo no quisera tener
tu puesto, amigo.

357
00:24:44,120 --> 00:24:48,840
Raíste el jucio por ambos lados,
y nada dejaste al medio.

358
00:24:50,000 --> 00:24:52,400
Aquí viene una de las raeduras.

359
00:24:54,880 --> 00:24:58,520
Hola, hija.
¿A qué viene ese ceño?

360
00:24:58,600 --> 00:25:01,440
Ultimamente has estado muy
ceñuda.

361
00:25:01,520 --> 00:25:05,240
Señor: No solamente tu bufón,
al que todo se le permite,

362
00:25:05,960 --> 00:25:09,680
sinó otras personas de tu séquito
insolente, critican y alborotan

363
00:25:09,760 --> 00:25:13,240
a todas horas, volviendose
violentas e intolerables.

364
00:25:15,720 --> 00:25:19,400
Creí, Señor, al hacerte conocer
éste estado de cosas,

365
00:25:19,480 --> 00:25:21,520
haber hallado una
corrección eficaz.

366
00:25:21,600 --> 00:25:25,160
Pero temo, porque tu has dicho
y hecho recientemente todo eso,

367
00:25:25,240 --> 00:25:29,680
y que proteges ésta conducta e
instigas con tu comportamiento.

368
00:25:31,080 --> 00:25:33,960
¿Eres nuestra hija?

369
00:25:34,520 --> 00:25:36,560
Quisiera que hicieses uso de
aquel buen sentido

370
00:25:36,640 --> 00:25:38,680
del que bien se estás dotado,

371
00:25:38,760 --> 00:25:40,480
y deseches esas estupideces
que últimamente

372
00:25:40,560 --> 00:25:43,560
te hacen distinto a lo que eres.

373
00:25:44,000 --> 00:25:47,760
¿No puede saber el burro cuando
es el carro el que arrastra al caballo?

374
00:25:49,760 --> 00:25:51,360
¡Arre, Juana, te quiero!

375
00:25:51,440 --> 00:25:53,000
¿Hay aquí alguien
que me conozca?

376
00:25:53,760 --> 00:25:54,840
Éste no es Lear.

377
00:25:55,600 --> 00:25:57,760
¿Anda así Lear?¿Habla así?

378
00:25:58,480 --> 00:26:00,240
¿Dónde están sus ojos?

379
00:26:00,320 --> 00:26:03,760
O su razón es debil o
su percepción se aletargó.

380
00:26:03,840 --> 00:26:05,480
Ah, ¿está despierto?

381
00:26:05,560 --> 00:26:06,720
No puede ser.

382
00:26:07,720 --> 00:26:09,560
¿Quién puede decirme quién soy?

383
00:26:13,280 --> 00:26:14,360
La sombra de Lear.

384
00:26:19,000 --> 00:26:22,000
¿Tu nombre, hermosa dama?

385
00:26:23,800 --> 00:26:27,320
Ese asombro, Señor, tiene mucho
del sabor de tus extravagancias.

386
00:26:28,360 --> 00:26:30,840
Te ruego que entiendas
rectamente mis propósitos.

387
00:26:31,680 --> 00:26:35,560
Cómo eres anciano y venerable,
debes ser sabio.

388
00:26:36,320 --> 00:26:39,560
Conservas aquí un centenar de
caballeros y escuderos,

389
00:26:39,640 --> 00:26:42,280
gente tan desordenada, pervertida
y escandalosa,

390
00:26:42,360 --> 00:26:47,440
que nuestra corte está infectada
con sus modales.

391
00:26:53,360 --> 00:26:57,720
Déjate persuadir por quien te pide,
ó de lo contrario lo efectuará:

392
00:26:58,400 --> 00:27:00,680
Disminuye un poco tu séquito.

393
00:27:01,080 --> 00:27:04,680
¡Tinieblas y demonios!
¡Llamen a mi tren!

394
00:27:04,760 --> 00:27:07,640
Bastarda degenerada, no te
importunaré más.

395
00:27:07,720 --> 00:27:08,880
Todavía me queda una hija.

396
00:27:08,960 --> 00:27:12,120
Golpeas a mi gente y tus soldados
hacen criados de sus superiores.

397
00:27:12,200 --> 00:27:14,680
¡Ay del que se arrepiente
demasiado tarde!

398
00:27:15,600 --> 00:27:17,240
¡Ah señor! ¿Tu aquí?

399
00:27:17,320 --> 00:27:19,440
¿Es ésta tu voluntad?
Habla, señor.

400
00:27:19,520 --> 00:27:23,040
- Le ruego, Señor, sea paciente.
- Oh, levísima falta,

401
00:27:23,120 --> 00:27:25,840
que tan horrible me pareciste en
Cordelia.

402
00:27:25,920 --> 00:27:28,840
Tan horrible que dislocaste la armazón
de naturaleza de su sitio,

403
00:27:28,920 --> 00:27:31,800
arrancaste de mi corazón
todo el amor

404
00:27:34,080 --> 00:27:36,200
y lo colmaste de hiel.

405
00:27:37,680 --> 00:27:41,160
Oh Lear, Lear, Lear! Golpea a ésta
puerta que dejó entrar la locura

406
00:27:41,240 --> 00:27:42,880
y salir tu buen juicio.

407
00:27:42,960 --> 00:27:44,040
Vamos, vamos, mis gentes.

408
00:27:47,480 --> 00:27:52,280
Mi Señor, yo soy inocente, e
ignoro el motivo de tu cólera.

409
00:27:52,360 --> 00:27:54,400
Es posible, caballero.

410
00:28:00,720 --> 00:28:03,800
Oye, Naturaleza. Oye, divinidad
gloriosa, oyeme.

411
00:28:03,880 --> 00:28:08,400
Suspende tus designios si querías
hacer fecunda a ésta criatura.

412
00:28:08,480 --> 00:28:11,880
¡Lleva a sus entrañas la esterilidad!

413
00:28:13,200 --> 00:28:15,920
Resécale la reproducción y
que de

414
00:28:16,000 --> 00:28:19,160
su cuerpo degradado no nazca nunca
un hijo que la honre.

415
00:28:19,240 --> 00:28:23,320
Si llega a concebir,
que sea un hijo de maldad,

416
00:28:23,400 --> 00:28:26,680
que pueda vivir y que sea
un tormento perverso para ella.

417
00:28:26,760 --> 00:28:29,880
Sellen arrugas en su
frente juvenil,

418
00:28:29,960 --> 00:28:33,360
que sienta cuanto más punzante
que el diente de un reptil

419
00:28:33,440 --> 00:28:35,960
es tener un hijo ingrato.

420
00:28:39,480 --> 00:28:41,080
¡Fuera, fuera!

421
00:28:44,120 --> 00:28:46,240
Por los dioses que adoramos,
¿de qué proviene ésto?

422
00:28:46,320 --> 00:28:48,720
No te inquietes por la causa,

423
00:28:48,800 --> 00:28:53,080
pero deja a su disposición

424
00:28:53,160 --> 00:28:56,200
aquella estúpida libertad que tiene.

425
00:28:56,600 --> 00:28:57,760
¡Oh tu, tu, pícaro!

426
00:29:03,760 --> 00:29:08,000
¿Cómo, cincuenta de mis seguidores
de un sólo golpe?

427
00:29:08,080 --> 00:29:09,976
- ¿De qué se trata, mi Señor?
- ¡Voy a decirtelo!

428
00:29:10,000 --> 00:29:14,840
¡Vida y muerte! ¡Me averguenzo de que
tengas poder para quebrantar mi fortaleza!

429
00:29:15,480 --> 00:29:17,840
¡Caigan sobre tí ráfagas
y torbellinos!

430
00:29:17,920 --> 00:29:22,800
Las heridas incurables de la maldición
de un padre horaden sobre tus sentidos.

431
00:29:23,480 --> 00:29:27,280
A ésto hemos llegado. Al menos
aún tengo una hija...

432
00:29:27,360 --> 00:29:30,200
que tengo por seguro,
es tierna y compasiva.

433
00:29:30,280 --> 00:29:32,360
Cuando sepa lo que me has hecho,

434
00:29:32,440 --> 00:29:35,560
con sus uñas desgarrará
tu cara de loba.

435
00:29:38,400 --> 00:29:40,600
Verás como recobro
la personalidad

436
00:29:40,680 --> 00:29:44,200
que piensas se ha ido
para siempre.

437
00:29:46,760 --> 00:29:49,720
Te lo garantizo.

438
00:29:50,840 --> 00:29:52,120
Fuera, fuera.

439
00:29:54,880 --> 00:29:56,920
¿Has visto eso?

440
00:29:57,520 --> 00:30:00,480
A pesar del gran amor que te
tengo, no puedo ser tan parcial, Gonerila.

441
00:30:00,560 --> 00:30:02,120
Tranquilízate, te lo ruego.

442
00:30:02,200 --> 00:30:03,680
¡Osvaldo!

443
00:30:03,760 --> 00:30:08,440
Y tu, señor, más pillo que tonto,
sigue a tu amo.

444
00:30:08,520 --> 00:30:11,160
¡Amigo Lear, amigo Lear, aguarda!

445
00:30:11,240 --> 00:30:15,040
- ¿Cien caballeros?
- ¡Lleva contigo al bufón!

446
00:30:15,120 --> 00:30:20,280
¿Es político y seguro dejarle tener
cien equipados caballeros?

447
00:30:20,360 --> 00:30:25,880
Si, al menor desvarío, rumor, antojo,
queja, disgusto,

448
00:30:25,960 --> 00:30:31,720
hubiera podido frenar sus estupideces y
dejar de tener nuestras vidas a su merced.

449
00:30:32,280 --> 00:30:33,480
¡Osvaldo, digo!

450
00:30:33,560 --> 00:30:35,800
Bien, tu temor va muy lejos.

451
00:30:35,880 --> 00:30:38,600
Preferible a exagerar
la confianza.

452
00:30:39,360 --> 00:30:40,680
Conozco su corazón.

453
00:30:41,840 --> 00:30:45,080
Cuánto ha proferido lo he
escrito a mi hermana.

454
00:30:45,160 --> 00:30:47,840
Si lo sostiene a él y a
sus cien caballeros

455
00:30:48,320 --> 00:30:49,960
después de mostrarle
los inconvenientes...

456
00:30:51,080 --> 00:30:54,600
Osvaldo, ve con mi hermana.
Infórmale sobre mis temores,

457
00:30:54,680 --> 00:30:58,800
y añade razones tuyas que puedan
reforzarlos.

458
00:30:58,880 --> 00:31:01,640
Parte, y apresura tu regreso.

459
00:31:07,000 --> 00:31:11,560
¿Si el cerebro de un hombre estuviera en
los talones, no tendría sabañones?

460
00:31:12,360 --> 00:31:13,840
Cierto, chico.

461
00:31:13,920 --> 00:31:15,800
Entonces, te suplico, se felíz.

462
00:31:16,480 --> 00:31:19,840
Tu ingenio no pasará desapercibido.

463
00:31:23,280 --> 00:31:26,760
¿Puedes decirme porqué tenemos
la naríz en medio de la cara?

464
00:31:26,840 --> 00:31:27,840
No.

465
00:31:27,920 --> 00:31:29,920
Para mantener un ojo a
cada lado de la naríz

466
00:31:31,120 --> 00:31:34,920
Así lo que no se puede ver,
se puede olfatear.

467
00:31:39,680 --> 00:31:41,080
La he ofendido...

468
00:31:43,000 --> 00:31:45,360
¿Puedes decirme cómo hace una
ostra su concha?

469
00:31:46,000 --> 00:31:47,000
No.

470
00:31:47,680 --> 00:31:49,000
Ni yo tampoco.

471
00:31:49,960 --> 00:31:51,960
Pero se porqué el caracól tiene casa.

472
00:31:52,560 --> 00:31:54,120
- ¿Porqué?
- Para meter allí su cabeza,

473
00:31:56,240 --> 00:31:59,600
no para dársela a sus hijas
y dejar desprotegidos sus cuernos.

474
00:32:03,120 --> 00:32:05,480
Quiero olvidar mi naturaleza.

475
00:32:05,560 --> 00:32:07,200
Era un padre tan cariñoso...

476
00:32:10,640 --> 00:32:12,320
La razón por la que hay
siete estrellas

477
00:32:12,400 --> 00:32:14,840
y no más que siete es una
linda razón.

478
00:32:15,680 --> 00:32:19,160
- Porque no son ocho.
- Si, por eso.

479
00:32:20,800 --> 00:32:22,920
Serías un excelente bufón.

480
00:32:23,000 --> 00:32:24,880
Monstruosa ingratitud.

481
00:32:27,280 --> 00:32:29,160
Si fueras mi bufón, amigo,

482
00:32:29,240 --> 00:32:32,600
te apalaría por haberte hecho
viejo antes de tiempo.

483
00:32:33,640 --> 00:32:34,840
¿Cómo es eso?

484
00:32:36,320 --> 00:32:40,040
No deberías haber sido viejo
hasta que hayas sido sabio.

485
00:32:42,200 --> 00:32:43,920
Oh, que no me vuelva loco.

486
00:32:45,040 --> 00:32:47,080
No loco, dulces cielos.

487
00:32:48,440 --> 00:32:49,960
Conservenme la razón.

488
00:32:51,480 --> 00:32:53,400
No quiero estár loco.

489
00:32:53,480 --> 00:32:55,440
Listo, mi Señor.

490
00:32:56,440 --> 00:32:57,760
Vamos, chico.

491
00:33:31,880 --> 00:33:33,440
Hermano, una palabra...

492
00:33:33,520 --> 00:33:35,160
Asciende hermano, te digo.

493
00:33:39,080 --> 00:33:40,280
Oh señor, huye de éste lugar.

494
00:33:40,360 --> 00:33:42,160
Inteligencia ha dado
en donde te escondes.

495
00:33:42,240 --> 00:33:45,200
El Duque de Cornualla viene
apresurado, y Regania con él.

496
00:33:45,280 --> 00:33:46,875
¿No has dicho nada de
su fiesta con Albania?

497
00:33:46,887 --> 00:33:47,776
Estoy seguro de ello...

498
00:33:47,800 --> 00:33:49,240
- Shh...
- Ni una palabra.

499
00:33:49,320 --> 00:33:51,440
Encuentren a éste villano.
Vayan a bsucarlo.

500
00:33:51,520 --> 00:33:52,960
Oigo a mi padre viniendo.

501
00:34:02,160 --> 00:34:04,560
¡Ayuda! ¡Ayuda!

502
00:34:05,200 --> 00:34:07,240
¡Huye, hermano, huye!

503
00:34:11,080 --> 00:34:12,080
¡Ayuda!

504
00:34:13,400 --> 00:34:15,280
¡Ayuda!

505
00:34:17,000 --> 00:34:19,360
He visto a los borrachos hacerse
más que ésto por diversión.

506
00:34:26,680 --> 00:34:27,680
¡Ayuda!

507
00:34:29,000 --> 00:34:31,200
¡Ayuda!

508
00:34:31,280 --> 00:34:33,080
¡Tomen sus posiciones!

509
00:34:33,160 --> 00:34:35,720
- ¿A donde está el villano?
- Aquí estaba, en la sombra,

510
00:34:35,800 --> 00:34:39,520
desnuda su espada y conjurando a
la luna para que lo oculte.

511
00:34:39,600 --> 00:34:41,280
- ¿Pero dónde está?
- Mire, señor, sangro.

512
00:34:41,360 --> 00:34:42,680
¿Dónde está el villano, Edmundo?

513
00:34:42,760 --> 00:34:44,840
Huyó de aquí, señor, cuando
vio que no podía...

514
00:34:44,920 --> 00:34:46,840
¡Persíganlo! ¿Oigan?
¡Corran tras él!

515
00:34:47,560 --> 00:34:48,640
Cuando no podía ¿qué?

516
00:34:48,720 --> 00:34:51,240
Persuadirme de tu asesinato.

517
00:34:51,320 --> 00:34:55,200
No permanecerá aquí sin ser
capturado y ejecutado.

518
00:34:55,920 --> 00:34:59,600
Es el Duque. No se a que viene,
haré cerrar todos los puertos.

519
00:34:59,680 --> 00:35:01,280
El villano no escapará.

520
00:35:02,280 --> 00:35:05,960
Y de mi tierra, hijo leal y
natural,

521
00:35:06,040 --> 00:35:08,440
haré lo necesario para hacerte
mi heredero.

522
00:35:15,800 --> 00:35:17,720
¿Cómo vamos, mi señor?

523
00:35:17,800 --> 00:35:19,840
Oh señora, mi corazón está
destrozado. ¡Destrozado!

524
00:35:19,920 --> 00:35:22,560
¿Cómo? ¿El ahijado de mi padre
ha atentado contra tu vida?

525
00:35:22,640 --> 00:35:25,200
Oh señora, me gustaría ocultarlo
por mi vergüenza.

526
00:35:25,280 --> 00:35:28,240
¿No era compinche de los escandalosos
caballeros escoltas de mi padre?

527
00:35:28,320 --> 00:35:31,440
- No lo se, señora. Es muy doloroso.
- Si señora, era de esa partida.

528
00:35:31,480 --> 00:35:34,240
No hay que asombrarse de que
tenga malos sentimientos.

529
00:35:34,320 --> 00:35:37,440
Ésta misma tarde
he sido informada

530
00:35:37,520 --> 00:35:40,360
muy bien sobre ellos
por mi hermana.

531
00:35:40,440 --> 00:35:43,440
Y con recomendaciones de que si
vienen a mi palacio, yo no esté en él.

532
00:35:43,520 --> 00:35:45,600
Ni yo, te lo aseguro, Regania.

533
00:35:45,680 --> 00:35:48,160
Edmundo, se que has demostrado
a tu padre una gran devoción.

534
00:35:48,240 --> 00:35:50,000
Era mi deber, señor.

535
00:35:50,080 --> 00:35:52,840
Él recibió ésta herida al
tratar de capturarle.

536
00:35:53,560 --> 00:35:55,320
- ¿Lo persiguen?
- Si, mi señor.

537
00:35:55,400 --> 00:35:57,920
Si lo capturan, no hay que temer
de él más daños.

538
00:35:58,680 --> 00:36:00,240
Respecto a ti, Edmundo,

539
00:36:00,320 --> 00:36:04,840
cuya obediencia y virtud se recomiendan
por si mismas, serás de los nuestros.

540
00:36:04,920 --> 00:36:06,816
Les serviré fielmente, señor,
cómo quiera que sea.

541
00:36:06,840 --> 00:36:08,200
En su nombre le agradezco,
Alteza.

542
00:36:08,800 --> 00:36:10,296
Sin dudas, ignoran porqué
los visitamos...

543
00:36:10,320 --> 00:36:13,040
así, a deshora, bajo la mirada
de la noche sombría.

544
00:36:13,120 --> 00:36:15,440
Asuntos, noble Gloucoster,
de gran peso,

545
00:36:15,520 --> 00:36:17,720
en los que debemos tener uso
de su consejo.

546
00:36:18,280 --> 00:36:20,240
¡Tienen el olor!

547
00:36:20,320 --> 00:36:21,560
¡Vayan, encuentrenlo!

548
00:36:25,240 --> 00:36:27,640
¡Hacia adelante! ¡Siguan avanzando!

549
00:37:08,640 --> 00:37:11,160
- ¿Eres de la casa, amigo?
- Si.

550
00:37:11,240 --> 00:37:13,960
- ¿A dónde podemos frenar?
- En el lodazal.

551
00:37:14,840 --> 00:37:17,120
Si me aprecias, dímelo,
por favor.

552
00:37:17,200 --> 00:37:19,880
- No te aprecio.
- Pues entonces no me cuido de ti.

553
00:37:19,960 --> 00:37:23,000
Si te encontrara en el cuadrilatero,
tu deberias cuidarte de mí.

554
00:37:23,080 --> 00:37:24,920
¿Porqué me tratas así?
No te conozco...

555
00:37:25,000 --> 00:37:27,960
- Pues yo sí, amigo.
- ¿Por quién me conoces?

556
00:37:28,040 --> 00:37:30,760
Por un bribón, un pillo,

557
00:37:30,840 --> 00:37:33,920
un vil, un orgulloso, un superficial,

558
00:37:34,000 --> 00:37:39,480
un cobarde, un sucio e innoble
hijo de puta cobarde.

559
00:37:39,560 --> 00:37:41,920
¿Qué clase de indivíduo eres para
insultar así

560
00:37:42,000 --> 00:37:43,840
a quién ni conoces ni te conoce?

561
00:37:43,920 --> 00:37:47,960
Que lacayo cara de bronce eres
para negar que no me conoces.

562
00:37:48,040 --> 00:37:50,520
¿No te hice una zancadilla
y golpeé delante del Rey?

563
00:37:50,600 --> 00:37:53,040
Al claro de la luna,
haré de ti una sopa.

564
00:37:53,120 --> 00:37:54,840
¡Fuera! No tengo nada que
ver contigo.

565
00:37:54,920 --> 00:37:56,720
¡Bribón!

566
00:37:56,800 --> 00:38:01,120
Tomas el partido de Vanidad en prejuicio
de la realeza de su padre, el Rey.

567
00:38:01,560 --> 00:38:03,720
¡Ayuda! ¡Asesino! ¡Ayuda!

568
00:38:03,800 --> 00:38:07,120
¡Firme, canalla! ¡Firme, esclavo!

569
00:38:07,200 --> 00:38:08,600
¡Ayuda!

570
00:38:09,320 --> 00:38:11,560
- ¡Ayuda! ¡Ayuda!
- ¿Qué es ésto? ¿Qué pasa?

571
00:38:13,080 --> 00:38:15,320
Contigo, buen chico,

572
00:38:15,400 --> 00:38:18,400
Si te place, te venceré.
¡Vamos, maestro!

573
00:38:18,480 --> 00:38:20,680
- ¿Qué sucede aquí?
- ¡Paz, por sus vidas!

574
00:38:21,080 --> 00:38:23,080
¡Quien golpeé de nuevo es
hombre muerto!

575
00:38:23,160 --> 00:38:24,600
¿De qué se trata?

576
00:38:24,680 --> 00:38:26,496
Son los mensajeros de nuestra
hermana y del Rey.

577
00:38:26,520 --> 00:38:28,320
¿Cuál es tu motivo?
Habla.

578
00:38:28,400 --> 00:38:32,320
Señor, éste viejo rufián, a quien
he respetado por su edad...

579
00:38:32,400 --> 00:38:34,920
Tu, zeta hijo de puta, letra
inutil...

580
00:38:35,000 --> 00:38:37,480
¡Silencio, Pícaro! ¿No tienes
respeto a nadie?

581
00:38:37,560 --> 00:38:40,880
- Si, señor, pero la ira tiene privilegios.
- ¿Qué motiva tu ira?

582
00:38:40,960 --> 00:38:44,720
Que un esclavo cómo él camine
en el mundo sin tener honestidad.

583
00:38:44,800 --> 00:38:48,320
- ¿Cuál fue su ofensa?
- No me agrada su aspecto.

584
00:38:48,400 --> 00:38:51,680
Ni quizá tampoco el mío, ni
el de él,

585
00:38:51,760 --> 00:38:52,920
ni el de ella.

586
00:38:54,840 --> 00:38:56,720
Durante mi vida he visto
mejores rostros

587
00:38:56,800 --> 00:39:00,960
que los de ciertas personas que
contemplo ante mi ahora.

588
00:39:02,480 --> 00:39:04,600
¡Viejo pillo tezudo!

589
00:39:08,440 --> 00:39:09,520
Vamos a enseñarte...

590
00:39:09,600 --> 00:39:11,360
¡Yo sirvo al Rey!

591
00:39:12,240 --> 00:39:17,320
Por mi vida y honor, estará
aquí hasta el... ¿mediodía?

592
00:39:17,400 --> 00:39:18,440
¿Mediodía?

593
00:39:18,520 --> 00:39:20,080
Hasta la noche, mi señor.

594
00:39:20,160 --> 00:39:22,960
Señora, si fuese el perro
de su padre, no me trataría así.

595
00:39:23,040 --> 00:39:25,880
Pero cómo eres bribón, si.

596
00:39:25,960 --> 00:39:28,560
Este hombre es de la misma
calaña de los que dice mi hermana.

597
00:39:28,640 --> 00:39:30,600
El Rey tomará a mal
que se castigue

598
00:39:30,680 --> 00:39:33,080
a la persona de su mensajero,

599
00:39:33,160 --> 00:39:35,640
y que sea aquí retenido.

600
00:39:38,320 --> 00:39:39,400
Yo seré responsable.

601
00:39:39,480 --> 00:39:44,680
Mi hermana puede ofenderse más al ser
insultado y acometido un caballero suyo.

602
00:39:45,760 --> 00:39:48,400
- ¡Vamos, fuera!
- ¡Despedido!

603
00:39:50,400 --> 00:39:53,120
Lo siento mucho, amigo.
Intercederé por ti.

604
00:39:53,200 --> 00:39:54,760
No lo hagas, señor.

605
00:39:54,840 --> 00:39:58,160
El duque es el culpable.
Sufrirá las consecuencias.

606
00:40:45,920 --> 00:40:49,840
He oído cómo me proclamaban...

607
00:40:51,320 --> 00:40:52,760
¡Edgardo!

608
00:40:57,440 --> 00:40:58,880
Edgardo...

609
00:41:02,000 --> 00:41:04,680
Yo... no soy...

610
00:41:07,600 --> 00:41:09,080
nada.

611
00:41:40,720 --> 00:41:42,680
LLeva crueles ligas.

612
00:41:48,360 --> 00:41:50,120
Saludos a ti, noble señor.

613
00:41:51,040 --> 00:41:54,720
¿Quién ha equivocado hasta ese
punto tu lugar, para ponerte allí?

614
00:41:54,800 --> 00:41:57,880
Ambos, él y ella, tu hijo
y tu hija.

615
00:41:57,960 --> 00:41:59,640
- No.
- Si.

616
00:41:59,720 --> 00:42:01,680
- No, digo.
- Yo digo, si.

617
00:42:01,760 --> 00:42:05,200
- Por Jupiter, juro que no.
- Por Juno, juro que si.

618
00:42:06,320 --> 00:42:10,480
¿Dónde está esta hija?
¡Dame a mi siervo!

619
00:42:11,600 --> 00:42:13,680
¿Se niega a hablar conmigo?

620
00:42:14,240 --> 00:42:18,920
¿Están enfermos? ¿Fatigados?
¿Qué, han caminado toda la noche?

621
00:42:19,000 --> 00:42:21,360
¡Ja! Meras excusas.

622
00:42:22,480 --> 00:42:24,920
Indicios de revuelta
y deserción.

623
00:42:25,640 --> 00:42:27,160
Ve y tráeme mejor respuesta.

624
00:42:27,880 --> 00:42:32,240
Ve a decirle al Duque y a su esposa que
hablaré con ellos ahora, inmediatamente.

625
00:42:32,320 --> 00:42:33,920
Pídeles que vengan y me escuchen,

626
00:42:34,000 --> 00:42:38,000
ó tocaré el tambor a la puerta de
su cuarto hasta que el ruido mate su sueño.

627
00:42:38,840 --> 00:42:40,960
Quisiera que todo se arregle
bien entre ustedes.

628
00:42:41,040 --> 00:42:43,440
Ay de mí, mi corazón... mi corazón se
hincha, pero contento.

629
00:42:43,520 --> 00:42:44,960
Dilo, amigo,

630
00:42:45,040 --> 00:42:48,206
lo que la cocinera gritaba a las
anguilas al echarlas vivas al pastel.

631
00:42:48,280 --> 00:42:51,280
Les golpeaba la cabeza con
un palo diciendo:

632
00:42:51,360 --> 00:42:52,920
"¡Abajo, disolutas, abajo!"

633
00:42:57,760 --> 00:42:59,320
Oh, buenos días a ambos.

634
00:42:59,960 --> 00:43:01,520
Salud a su Gracia.

635
00:43:01,600 --> 00:43:06,240
- Me alegro de ver a su Alteza.
- Regania, ya lo creo.

636
00:43:06,320 --> 00:43:08,560
Tengo motivos para creerlo así.

637
00:43:12,320 --> 00:43:14,320
Oh, ¿estás libre?

638
00:43:22,640 --> 00:43:24,520
La malvada de tu hermana.

639
00:43:24,600 --> 00:43:28,040
Oh Regania, cómo buitre ha escarvado
aquí con su pico ingrato.

640
00:43:28,120 --> 00:43:29,280
Apenas puedo hablarte.

641
00:43:29,360 --> 00:43:32,280
No podrías creer de que manera
tan depravada...

642
00:43:32,360 --> 00:43:35,600
- ¡Oh Regania!
- Te ruego tener paciencia, señor.

643
00:43:36,560 --> 00:43:41,120
Prefiero creer que te es más
facil apreciar mal su mérito

644
00:43:41,200 --> 00:43:42,800
que a ella desertar en su deber.

645
00:43:43,400 --> 00:43:44,560
¿Cómo? ¿Qué dices?

646
00:43:45,120 --> 00:43:49,000
No puedo creer que mi hermana haya
faltado mínimamente en su obligación.

647
00:43:49,080 --> 00:43:54,160
Si, Señor, ha puesto freno a
los alborotos de tus servidores,

648
00:43:54,240 --> 00:43:58,720
será por motivos y fines tan
saludables que la excentan de censuras.

649
00:43:58,800 --> 00:44:00,640
Mis maldiciones sobre ella.

650
00:44:01,440 --> 00:44:04,960
Oh Señor, eres anciano.

651
00:44:05,040 --> 00:44:09,960
La naturaleza se mantiene en ti
sobre la márgen misma de su límite.

652
00:44:11,000 --> 00:44:13,560
Debes ser regido y guiado

653
00:44:13,640 --> 00:44:18,400
por la discreción de los que advierten
tu estado mejor que tu mismo.

654
00:44:18,920 --> 00:44:23,720
Por eso te ruego que
vuelvas a casa de nuestra hermana.

655
00:44:23,800 --> 00:44:25,080
Dile que la has molestado.

656
00:44:25,720 --> 00:44:27,120
¿Qué le pida perdón?

657
00:44:30,240 --> 00:44:32,480
Advierte sólo si ésto le
conviene a la familia:

658
00:44:32,560 --> 00:44:35,360
"Querida hija, confieso que soy
viejo; la ancianidad es inutil."

659
00:44:35,440 --> 00:44:38,880
"De rodillas te pido me des
vestido, lecho y manutención."

660
00:44:38,960 --> 00:44:40,920
Señor, esos son trucos
de mal gusto.

661
00:44:41,000 --> 00:44:42,840
Regresa a casa de mi hermana.

662
00:44:42,920 --> 00:44:44,120
¡Nunca, Regania!

663
00:44:44,840 --> 00:44:47,720
Ella ha reducido mi escolta a la
mitad, me echó negras miradas,

664
00:44:47,800 --> 00:44:51,200
y con su lengua de serpiente
me ha transpasado entero el corazón.

665
00:44:51,920 --> 00:44:53,880
¡Todos los castigos reservados
en el cielo

666
00:44:53,960 --> 00:44:55,856
- caigan sobre su ingrata cabeza!
- ¡Basta, Señor, basta!

667
00:44:55,880 --> 00:44:59,040
¡Ustedes, aires pestilentes,
infecten sus huesos con lisiaduras!

668
00:45:01,800 --> 00:45:05,800
¡Ustedes, rayos veloces, lancen sus
llamas cegadores sobre sus ojos insolentes!

669
00:45:05,880 --> 00:45:10,080
¡Infecten su belleza, nieblas
atraidas por el sol,

670
00:45:10,160 --> 00:45:12,240
hasta abatir y arruinar
su orgullo!

671
00:45:12,320 --> 00:45:15,520
Oh, dioses benditos, me maldicirás
lo mismo a mi si estás de mal humor.

672
00:45:15,600 --> 00:45:18,520
No, Regania, tu no tendrás
mi maldición.

673
00:45:20,920 --> 00:45:24,040
Tu naturaleza tierna no te hará
caer nunca en la aspereza.

674
00:45:24,120 --> 00:45:27,600
Sus ojos son feroces, pero
los tuyos confortan y no queman.

675
00:45:29,000 --> 00:45:31,320
Conoces mejor los deberes de la
naturaleza,

676
00:45:31,400 --> 00:45:35,600
lazos filiales, reglas de cortesía,
cumplimientos de la gratitud.

677
00:45:35,680 --> 00:45:41,400
Tu no has olvidado que te di
en dote la mitad de mi Reino.

678
00:45:43,000 --> 00:45:44,640
Al caso, mi buen Señor.

679
00:45:47,360 --> 00:45:49,840
¿Quién puso a mi servidor
en los cepos?

680
00:45:56,640 --> 00:45:57,880
- ¿Ha venido tu señora?
- Yo...

681
00:45:57,960 --> 00:46:00,480
Éste es un esclavo, cuyo
orgullo, de fácil préstamo,

682
00:46:00,560 --> 00:46:02,576
estriba en el valor inconstante
de aquella a quien sirve.

683
00:46:02,600 --> 00:46:05,040
- ¡Aléjate de mi vista, bribón!
- ¿Qué quiere decir su Gracia?

684
00:46:05,520 --> 00:46:07,240
¿Quién ató a mi servidor?

685
00:46:07,320 --> 00:46:09,680
Regania, creo que no
ignoras ésto.

686
00:46:09,760 --> 00:46:10,800
¿Quién viene aquí?

687
00:46:12,560 --> 00:46:14,560
¡Oh, cielos!

688
00:46:15,960 --> 00:46:19,440
Si de verdad amas a los ancianos, si tu
dulce soberanía aprueba la obediencia,

689
00:46:19,520 --> 00:46:22,280
si tu mismo eres viejo,
has tuya mi causa.

690
00:46:22,360 --> 00:46:24,080
Desciendan y pónganse
de mi parte.

691
00:46:25,080 --> 00:46:27,640
¿No te da vergüenza ésta barba?

692
00:46:29,400 --> 00:46:31,680
Oh Regania, ¿vas a darle
la mano?

693
00:46:31,760 --> 00:46:35,800
¿Porqué no dármela, Señor?
¿En qué te he ofendido?

694
00:46:35,880 --> 00:46:39,800
No es ofensa todo lo que la indiscreción
tiene por tal, calificando la estupidéz.

695
00:46:39,880 --> 00:46:43,720
¡Oh costados! ¡Son demasiado
sólidos! ¿Se sostienen todavía?

696
00:46:44,680 --> 00:46:46,560
¿Quién puso a mi hombre
en los cepos?

697
00:46:46,640 --> 00:46:48,160
¡Yo lo puse ahí, Señor!

698
00:46:48,240 --> 00:46:49,680
¿Tú? ¿Fuiste tú?

699
00:46:51,120 --> 00:46:54,280
Te ruego, Padre, que al ser
debil, lo parezcas.

700
00:46:56,680 --> 00:46:58,280
Si despidiendo a la mitad de tu
escolta

701
00:46:58,360 --> 00:47:02,320
quieres volver y residir con
mi hermana hasta que expire su mes,

702
00:47:02,400 --> 00:47:04,280
ven entonces conmigo.

703
00:47:04,360 --> 00:47:06,000
Ahora estoy fuera de casa

704
00:47:06,080 --> 00:47:09,920
y sin provisiones necesarias
para tu mantenimiento.

705
00:47:10,640 --> 00:47:14,880
¿Volver a ella, y ver despedidos
a cincuenta hombres? ¡No!

706
00:47:15,240 --> 00:47:19,240
Persuadanme a ser esclavo ó bestia
de carga de ese lacayo aborrecible.

707
00:47:19,320 --> 00:47:21,040
A tu elección, Señor.

708
00:47:21,760 --> 00:47:24,240
¡Hija, te ruego, no hagas que me
vuelva loco!

709
00:47:24,320 --> 00:47:26,440
No te importunaré más,
hija mía. Adiós.

710
00:47:27,200 --> 00:47:29,120
Jamás nos hallaremos, jamás
nos volveremos a ver.

711
00:47:41,040 --> 00:47:44,520
¡Sin embargo, eres mi sangre,
mi carne, mi hija.

712
00:47:46,120 --> 00:47:51,920
Oh, mejor decir que eres un mal
de mi carne y que debo llamar mío!

713
00:47:53,240 --> 00:47:55,520
¡Eres un tumor, una úlcera
pestífera,

714
00:47:55,600 --> 00:47:58,960
un hinchado carbúnculo
de mi sangre corrompida!

715
00:48:01,080 --> 00:48:02,640
Pero no quiero reñirte.

716
00:48:05,160 --> 00:48:08,040
Que venga la vergüenza cuando sea,
no la invocaré.

717
00:48:08,120 --> 00:48:10,132
No impetraré la
descarga del trueno ni

718
00:48:10,144 --> 00:48:12,480
alegaré contra tí el
alto juicio de Jupiter.

719
00:48:13,000 --> 00:48:14,720
Corrígete cuando puedas.

720
00:48:15,680 --> 00:48:17,520
Enmiéndate a tu antojo.

721
00:48:18,160 --> 00:48:19,960
Se tener paciencia.

722
00:48:20,040 --> 00:48:25,280
Puedo quedarme con Regania
y mis cien caballeros.

723
00:48:27,160 --> 00:48:28,680
Nada de eso.

724
00:48:30,200 --> 00:48:34,440
No los esperaba todavía, ni
estaba preparada su bienvenida.

725
00:48:35,800 --> 00:48:37,680
Señor, oye a mi hermana.

726
00:48:38,840 --> 00:48:41,720
Pues los que comparan su cordura
con tus violencias

727
00:48:42,400 --> 00:48:44,880
hallan consuelo al pensar que
eres viejo, y por eso...

728
00:48:44,960 --> 00:48:46,920
Pero ella sabe lo que hace.

729
00:48:48,640 --> 00:48:51,680
- ¿Está eso bien hablado?
- Me atrevo a sostenerlo, Señor.

730
00:48:52,480 --> 00:48:56,680
¿Cómo? ¿Cincuenta seguidores?
¿No son suficiente séquito?

731
00:48:56,760 --> 00:48:59,200
¿Qué necesidad tienes de más?
Digo, ¿porqué tantos

732
00:48:59,280 --> 00:49:02,280
si el gasto y el peligro hablan
a la vez de un número considerable?

733
00:49:02,360 --> 00:49:06,280
¿Cómo en una misma casa vive
en armonía tanta gente bajo dos mandos?

734
00:49:06,360 --> 00:49:07,840
Es difícil, casi imposible.

735
00:49:07,920 --> 00:49:09,800
Señor, ¿Porqué no podrías
recibir

736
00:49:09,880 --> 00:49:13,440
los servicios de los que ella
llama sus criados, y de los míos?

737
00:49:13,520 --> 00:49:17,280
¿Porqué no, Señor? si quieres venir
a mi casa, traerás sólo veinticinco.

738
00:49:18,240 --> 00:49:20,360
No autorizaré ni alojaré a más.

739
00:49:21,440 --> 00:49:23,080
Yo les dí todo...

740
00:49:23,760 --> 00:49:25,920
Y en buena hora lo diste.

741
00:49:27,120 --> 00:49:29,360
Las hice mis guardianas,
mis depositoras.

742
00:49:29,440 --> 00:49:34,760
¿Cómo? ¿Iré a su casa sólo con
veinticinco? ¿Dijiste eso, Regania?

743
00:49:34,840 --> 00:49:37,760
Y lo repito, mi Señor:
En mi casa, con ninguno más.

744
00:49:45,480 --> 00:49:47,080
Me iré contigo.

745
00:49:47,160 --> 00:49:49,280
Los cincuenta doblan a
los veinticinco,

746
00:49:49,360 --> 00:49:50,720
y tu cariño dobla al suyo.

747
00:49:51,360 --> 00:49:53,200
Escúchame, mi Señor.

748
00:49:53,280 --> 00:49:57,600
¿Qué necesidad tienes de que
te sigan veinticinco, diez ó cinco

749
00:49:57,680 --> 00:50:01,920
a donde el personal, dos veces mayor,
tiene la órden de servirte?

750
00:50:02,000 --> 00:50:05,200
- ¿Porqué necesitas a uno?
- No razonen la necesidad.

751
00:50:07,120 --> 00:50:11,120
Nuestros más viles mendigos son
en alguna pobre cosa supérfluos.

752
00:50:11,200 --> 00:50:13,803
No le des a la naturaleza
más de lo que exige, la

753
00:50:13,815 --> 00:50:16,640
vida del hombre es de menor
valor que de las bestias.

754
00:50:17,480 --> 00:50:18,840
Tú eres una dama.

755
00:50:20,680 --> 00:50:22,536
Si sólo para mantenerte con calor
usas lujosos vestidos,

756
00:50:22,560 --> 00:50:25,920
¡que! la naturaleza no necesitaría lujosos
vestidos que llevas

757
00:50:26,000 --> 00:50:28,560
y que escasamente dan calor.

758
00:50:37,920 --> 00:50:41,080
Pero la verdadera necesidad...

759
00:50:41,160 --> 00:50:44,960
Cielos, denme paciencia,

760
00:50:45,040 --> 00:50:46,880
la paciencia que necesito.

761
00:50:47,040 --> 00:50:51,640
Aquí me ven, dioses, un pobre
viejo lleno de pesares y de años,

762
00:50:51,720 --> 00:50:53,040
desgraciado en ambas cosas.

763
00:50:53,120 --> 00:50:57,120
Si son ustedes los que mueven los
corazones de mis hijas contra su padre,

764
00:50:57,200 --> 00:51:00,040
no me hagan tan loco para
soportarlo pacientemente.

765
00:51:00,960 --> 00:51:03,480
Inflámenme de noble cólera

766
00:51:03,560 --> 00:51:07,560
y no permitas que las armas
de las mujeres, las lágrimas,

767
00:51:07,640 --> 00:51:10,000
manchen mis mejillas de hombre.

768
00:51:11,120 --> 00:51:13,560
¡No, furias desnaturalizadas!

769
00:51:15,840 --> 00:51:19,840
Tomaré tal venganza de ustedes,
que todo el mundo verá...

770
00:51:19,920 --> 00:51:21,360
Haré tales cosas.

771
00:51:21,440 --> 00:51:26,160
¡En qué consistirán, no
lo se aún, pero serán

772
00:51:27,520 --> 00:51:30,200
los terrores de la tierra!

773
00:51:32,560 --> 00:51:34,600
Ustedes creen que voy a llorar.

774
00:51:35,640 --> 00:51:39,680
No... ¡No lloraré!

775
00:51:42,880 --> 00:51:45,480
Grandes motivos tengo
para llorar,

776
00:51:45,560 --> 00:51:49,720
pero éste corazón mío se
romperá en cien mil pedazos

777
00:51:49,800 --> 00:51:51,440
antes de que llore.

778
00:51:55,960 --> 00:51:58,600
Oh bufón...

779
00:52:01,280 --> 00:52:03,160
Voy a volverme loco.

780
00:52:23,080 --> 00:52:24,440
Amenaza tormenta.

781
00:52:24,520 --> 00:52:27,080
El viejo y su gente no estarán
bien alojados en casa tan pequeña.

782
00:52:27,120 --> 00:52:30,280
A sí mismo se priva del reposo

783
00:52:30,360 --> 00:52:32,520
y debe sufrir las consecuencias.

784
00:52:32,600 --> 00:52:35,240
A él lo admitiré gustosa,
pero a ningún seguidor.

785
00:52:35,320 --> 00:52:37,296
Esa es también mi intención.
¿Dónde está mi señor Gloucester?

786
00:52:37,320 --> 00:52:39,880
Ha seguido afuera al viejo.

787
00:52:39,960 --> 00:52:41,256
El Rey está extremamente furioso.

788
00:52:41,280 --> 00:52:42,840
- ¿Hacia dónde va?
- No lo sé.

789
00:52:42,920 --> 00:52:44,760
Es mejor dejarle.
Se guía a sí mismo.

790
00:52:44,840 --> 00:52:47,400
My señor, de ninguna manera
ruegues para que se quede.

791
00:52:47,480 --> 00:52:49,520
Los vientos rudos braman con
violencia.

792
00:52:49,600 --> 00:52:51,776
Apenas se halla un arbusto de pie
en varias millas a la redonda.

793
00:52:51,800 --> 00:52:55,280
Oh señor, a los hombres testarudos
deben servirles de preceptores

794
00:52:55,360 --> 00:52:57,400
los males mismos que buscan.
Cierren las puertas.

795
00:52:57,480 --> 00:52:58,640
Cierra las puertas, señor.

796
00:52:59,280 --> 00:53:01,960
¡Bramen, vientos, qué estallen
neustras mejillas!

797
00:53:02,040 --> 00:53:05,480
¡Rugan de furia, cataratas
y huracanes,

798
00:53:05,560 --> 00:53:09,640
hasta que se hundan los campanarios
y se caigan los gallos de las veletas!

799
00:53:09,720 --> 00:53:13,120
Ustedes, relámpagos sulfúreos
preursores de las centellas

800
00:53:13,200 --> 00:53:17,440
que hienden las encinas,
achicharren mi blanca cabeza.

801
00:53:17,520 --> 00:53:20,560
Y tú, trueno que todo lo
consumes,

802
00:53:20,640 --> 00:53:23,320
aplasta la espesa redondez
del mundo,

803
00:53:23,400 --> 00:53:25,080
rompe los moldes
de la naturaleza,

804
00:53:25,160 --> 00:53:29,680
y destruye todos los gérmenes
que hacen al hombre ingrato.

805
00:53:29,760 --> 00:53:32,280
Entra, buen amigo.

806
00:53:32,360 --> 00:53:34,040
Implora la bendición
a tus hijas.

807
00:53:34,120 --> 00:53:37,640
¡Zurre tu hartazgo! ¡Escupe,
fuego! ¡Desbórdate, lluvia!

808
00:53:37,720 --> 00:53:41,640
No los tacho de desamor a
ustedes, elementos.

809
00:53:41,720 --> 00:53:44,160
Descarguen sobre mí su
terrible placer.

810
00:53:44,240 --> 00:53:47,040
Aquí me tienen, su esclavo,

811
00:53:47,120 --> 00:53:51,400
un pobre, enfermizo, débil
y despreciado viejo.

812
00:53:51,480 --> 00:53:54,640
El que cuenta con una casa
para meter la cabeza,

813
00:53:54,720 --> 00:53:55,960
poseé un buen yelmo.

814
00:53:56,520 --> 00:53:59,440
¡Ay! ¿Usted aquí, señor?

815
00:53:59,520 --> 00:54:02,640
Que los dioses que estallan tan
pavoroso cataclismo sobre nosotros

816
00:54:02,720 --> 00:54:04,440
señalen ahora a sus adversarios.

817
00:54:04,520 --> 00:54:07,200
Soy un hombre contra el que
pecaron más que él pecó.

818
00:54:07,280 --> 00:54:10,040
Mi egregio señor, cerca de aquí
hay una cabaña.

819
00:54:10,120 --> 00:54:12,680
Algún abrigo nos presentará
contra la tempestad.

820
00:54:14,400 --> 00:54:16,280
Mi razón comienza a extraviarse.

821
00:54:17,400 --> 00:54:19,280
Ven aquí, chico. ¿Cómo estás?

822
00:54:19,360 --> 00:54:21,680
¿Tienes frío? Yo también
lo tengo.

823
00:54:21,760 --> 00:54:24,320
Vamos a nuestra cabaña, pobre
bufón mío, pillo.

824
00:54:24,400 --> 00:54:28,640
Aún queda una parte en mi corazón
que sufre por ti.

825
00:54:29,480 --> 00:54:32,240
♪ Quien tiene un poco sentido,

826
00:54:32,320 --> 00:54:35,760
♪ con el "hey ho",
con el viento y la lluvia,

827
00:54:35,840 --> 00:54:38,680
♪ que se contente con el lote
de su fortuna,

828
00:54:38,760 --> 00:54:42,400
♪ pues todos los días llueve.

829
00:54:44,720 --> 00:54:47,120
No me gusta éste desnaturalizado
proceder.

830
00:54:47,200 --> 00:54:50,080
Me han prohibido disponer
de mi propia casa.

831
00:54:50,160 --> 00:54:52,400
Haciéndome caer en su
disfavor perpetuo,

832
00:54:52,480 --> 00:54:56,040
ni puedo hablar de él, rogar
por él o intentar favorecerlo.

833
00:54:56,120 --> 00:54:57,440
¡Tan salvaje y desnatural!

834
00:54:57,520 --> 00:54:59,080
Mira,

835
00:54:59,160 --> 00:55:00,680
No digas nada:

836
00:55:01,800 --> 00:55:05,960
He recibido ésta noche una carta
cuyo contenido es peligroso.

837
00:55:06,960 --> 00:55:10,640
Estas injurias que ahora soporta
el Rey serán vengadas.

838
00:55:10,720 --> 00:55:13,920
Hay ya en tierra una parte
del ejército de Francia.

839
00:55:15,200 --> 00:55:18,960
Nosotros debemos tomar el
partido del Rey. Voy a buscarle.

840
00:55:19,040 --> 00:55:23,080
Tu ve a hablar con el Duque para
que no vea mi proceder caritativo.

841
00:55:24,440 --> 00:55:27,360
Si pregunta por mí,
me hallo enfermo en cama.

842
00:55:29,360 --> 00:55:34,000
Aunque muera por ésto, como
con no menos he sido amenazado,

843
00:55:34,080 --> 00:55:37,160
el Rey, mi maestro, debe ser
socorrido.

844
00:55:38,800 --> 00:55:41,040
Se prudente, te lo ruego.

845
00:55:42,160 --> 00:55:44,080
Aquí es el lugar, mi Señor.

846
00:55:46,120 --> 00:55:49,000
Entre, bondadoso señor.

847
00:55:49,080 --> 00:55:52,680
La tiranía de ésta noche es demasiado
dura para que la naturaleza la soporte.

848
00:55:54,680 --> 00:55:57,760
- Déjenme sólo.
- Mi buen Señor, entre aquí.

849
00:55:57,840 --> 00:56:00,560
Entra tú, por favor.
Busca tu propio bienestar.

850
00:56:00,640 --> 00:56:04,120
Ésta tormenta no me permitirá reflexionar
en cosas que me harían más daño.

851
00:56:04,200 --> 00:56:06,960
Pero entraré. Adentro, chico,
ve adelante.

852
00:56:07,640 --> 00:56:10,880
Voy a rezar y luego dormiré.

853
00:56:25,440 --> 00:56:30,680
Pobres desnudos, dondequiera
que se hallen,

854
00:56:30,760 --> 00:56:33,400
¿cómo se defienden de un
temporal así,

855
00:56:35,560 --> 00:56:40,680
sus cabezas sin abrigo,
sus estómagos vacíos,

856
00:56:40,760 --> 00:56:46,760
y con sus andrajos llenos
de agujeros y aberturas?

857
00:56:49,520 --> 00:56:53,160
Oh, cuán poco me he preocupado
por ellos.

858
00:56:55,480 --> 00:56:57,400
Pompa, acepta ésta medicina.

859
00:56:57,480 --> 00:57:01,240
Exponte a sentir lo que
sienten éstos desgraciados.

860
00:57:03,520 --> 00:57:05,600
¡Ayuda, ayuda, ayúdenme!

861
00:57:05,680 --> 00:57:07,120
¡Un espíritu! ¡Un espíritu!

862
00:57:07,200 --> 00:57:08,720
¿Que?

863
00:57:09,560 --> 00:57:12,520
¿Quién eres tu, que gimes allí?

864
00:57:12,600 --> 00:57:14,520
¡Sal fuera!

865
00:57:14,600 --> 00:57:15,600
¡Atrás!

866
00:57:16,400 --> 00:57:18,800
¡Me persigue un
espíritu maligno!

867
00:57:18,880 --> 00:57:21,480
Vete a tu frío lecho
y caliéntate.

868
00:57:21,640 --> 00:57:24,560
¿Es que has dado todo a tus hijas,
y por eso te ves así?

869
00:57:24,640 --> 00:57:27,800
- Él no tiene hijas, mi Señor.
- ¡Pobre Tom!

870
00:57:27,880 --> 00:57:29,000
¡A muerte, traidor!

871
00:57:29,080 --> 00:57:31,071
Nada pudo precipitar a
la naturaleza a un grado

872
00:57:31,083 --> 00:57:32,960
de abyección que la
ingratitud de sus hijas.

873
00:57:33,480 --> 00:57:36,080
¡Benditos tus cinco sentidos!

874
00:57:36,160 --> 00:57:38,480
Tom... tiene frío.

875
00:57:38,560 --> 00:57:40,120
¿Qué has sido tú?

876
00:57:40,200 --> 00:57:44,520
Un galanteador, orgulloso
de corazón y entendimiento,

877
00:57:44,600 --> 00:57:48,480
que me rizaba el cabello,
llevaba guantes en el sombrero,

878
00:57:48,560 --> 00:57:51,440
satisfacía el deseo del corazón
de mi querida,

879
00:57:51,520 --> 00:57:54,480
y realizaba con ella el acto de
las tinieblas...

880
00:57:54,560 --> 00:57:57,320
frente a la dulce cara del cielo.

881
00:57:57,400 --> 00:58:00,600
¡Delfín, mi niño, cesa,
déjale trotar!

882
00:58:01,840 --> 00:58:04,800
¿No es más que ésto el hombre?

883
00:58:04,880 --> 00:58:07,440
Aquí hay tres que son
sofisticados.

884
00:58:07,520 --> 00:58:09,080
Tú eres el ser humano mismo.

885
00:58:09,160 --> 00:58:14,240
El hombre, sin las comodidades de la
civilización es un pobre animal desnudo

886
00:58:14,320 --> 00:58:15,880
y ahorcado cómo tú.

887
00:58:15,960 --> 00:58:18,560
Fuera, fuera, prestados.
Vamos, desabotonemos aquí.

888
00:58:18,640 --> 00:58:21,480
Amigo, por favor, sosiégate.

889
00:58:21,560 --> 00:58:24,680
Es una noche de perros
para nadar.

890
00:58:26,840 --> 00:58:29,600
Miren, aquí viene un fuego
errante.

891
00:58:30,280 --> 00:58:31,840
¿Cómo se encuentra
nuestra Gracia?

892
00:58:31,920 --> 00:58:34,840
Pobre Tom, que se alimenta
de ranas nadadoras...

893
00:58:35,080 --> 00:58:37,280
¿No tiene su Gracia mejor compañía?

894
00:58:37,880 --> 00:58:41,880
El Príncipe de las Tinieblas
es un caballero. Tom tiene frío.

895
00:58:41,960 --> 00:58:43,640
Vengan conmigo.

896
00:58:43,720 --> 00:58:45,720
Me he arriesgado a venir en
su busqueda

897
00:58:45,800 --> 00:58:48,400
para llevarlos a dónde
habrá fuego y comida listos.

898
00:58:48,480 --> 00:58:50,840
Déjame hablar primero con
éste filósofo.

899
00:58:50,920 --> 00:58:52,200
Mi buen Señor...

900
00:58:52,280 --> 00:58:53,960
¿Cuál es la causa del trueno?

901
00:58:54,040 --> 00:58:56,760
¡Mi buen Señor, acepta la oferta
y entra en la casa!

902
00:58:57,200 --> 00:59:00,240
- Le ruego a su Gracia...
- Pido su perdón, señor.

903
00:59:00,320 --> 00:59:04,120
- Noble filósofo, tu compañía.
- Tom tiene frío.

904
00:59:04,200 --> 00:59:06,240
Adentro, amigo, a la cabaña.
Adentro te calentarás.

905
00:59:07,120 --> 00:59:09,160
No, no, no. por aquí, mi Señor.

906
00:59:09,240 --> 00:59:13,920
Con él, quiero estar siempre
con mi filósofo. Ven, ateniense.

907
00:59:14,000 --> 00:59:16,760
Mi buen señor, compadécele,
permite que le siga su compañero,

908
00:59:16,840 --> 00:59:17,960
Puedes traerlo.

909
00:59:18,040 --> 00:59:20,400
Ven, señor, querido ateniense.

910
00:59:20,480 --> 00:59:24,840
Fie, fa, fo y fum.
Huelo la sangre de un británico.

911
00:59:24,920 --> 00:59:26,960
¡Nada de palabras,
nada de palabras!

912
00:59:27,040 --> 00:59:28,840
Ésta es la carta de la que él
hablaba,

913
00:59:28,920 --> 00:59:32,880
y que muestra una conviviencia
con el partido de Francia para su ventaja.

914
00:59:36,080 --> 00:59:37,760
Sígueme para ver a mi esposa.

915
00:59:43,120 --> 00:59:46,240
Si el contenido del papel es cierto,
importante negocio tienes en las manos.

916
00:59:46,320 --> 00:59:48,880
Verdadero ó falso, te hace
Conde de Gloucester.

917
00:59:48,960 --> 00:59:50,136
Ve a averiguar a dónde se
halla tu padre,

918
00:59:50,160 --> 00:59:52,200
para que esté a nuestra
disposición para capturarle.

919
01:00:11,800 --> 01:00:14,840
Aquí es mejor que a la interperie,
tómenlo con mil amores.

920
01:00:14,920 --> 01:00:17,600
Voy a mejorar el alojamiento
con las adiciones que pueda.

921
01:00:17,680 --> 01:00:18,896
No tardaré en volver a su lado.

922
01:00:18,920 --> 01:00:21,560
Que los dioses premien tu bondad.

923
01:00:32,320 --> 01:00:35,840
Amigo, dime, por favor, ¿un loco

924
01:00:35,920 --> 01:00:38,960
es noble ó villano?

925
01:00:39,040 --> 01:00:40,720
¡Es Rey, es Rey!

926
01:00:41,960 --> 01:00:47,920
Loco es quien confía en la mansedumbre
de un lobo, la salud de un caballo,

927
01:00:48,000 --> 01:00:50,840
la amistad de un mancebo ó
el juramento de una puta.

928
01:00:52,760 --> 01:00:56,680
¡Está decidido! Las haré
comparecer en el acto.

929
01:00:59,320 --> 01:01:02,400
Ven, siéntate aquí,
sapientísimo juez.

930
01:01:02,480 --> 01:01:05,520
Tu, docto señor, siéntate.

931
01:01:06,960 --> 01:01:11,720
Y ahora ustedes, zorras...

932
01:01:20,040 --> 01:01:21,480
¿Cómo estás, señor?

933
01:01:22,640 --> 01:01:24,800
No permanezcas tan espantado.

934
01:01:26,360 --> 01:01:28,680
¿Quieres recostarte y
descansar sobre éstos cojines?

935
01:01:30,080 --> 01:01:32,120
Primero quiero que se
vea su causa.

936
01:01:33,280 --> 01:01:35,560
Que vengan los testigos.

937
01:01:37,080 --> 01:01:39,280
Tú, juez togado, a tu escaño.

938
01:01:39,360 --> 01:01:43,520
Y tú, su compañero de equidad,
colócate a su lado.

939
01:01:43,600 --> 01:01:46,160
Tú siéntate tambien, que eres
del tribunal.

940
01:01:48,280 --> 01:01:49,600
Procedamos conforme a derecho.

941
01:01:51,800 --> 01:01:53,560
Que comparezca ésta primero.

942
01:01:53,640 --> 01:01:55,480
Ésta Gonerila.

943
01:01:55,560 --> 01:01:58,240
Juro ante ésta asamblea que echó
de casa

944
01:01:58,320 --> 01:02:00,960
a patadas a su pobre padre,
el Rey.

945
01:02:02,000 --> 01:02:04,360
Venga aquí, señora.
¿Es su nombre Gonerila?

946
01:02:04,440 --> 01:02:05,440
No lo puede negar.

947
01:02:06,320 --> 01:02:10,200
Les pido perdón, pensé que
era una banqueta plegadiza.

948
01:02:10,880 --> 01:02:13,704
Y aquí está otra, cuyas
feroces miradas anuncian

949
01:02:13,716 --> 01:02:16,320
de que baja condición
está hecho su corazón.

950
01:02:16,400 --> 01:02:18,360
¡A ella, tómenla!

951
01:02:18,440 --> 01:02:21,000
¡Armas, armas, espadas, fuego,
corrumpción en el templo de ley!

952
01:02:21,080 --> 01:02:23,120
Falso juez, ¿porqué la has
dejado escapar?

953
01:02:23,200 --> 01:02:26,920
Oh, piedad, Señor,

954
01:02:27,000 --> 01:02:28,200
Dónde...

955
01:02:28,280 --> 01:02:33,160
¿Dónde está esa paciencia que
te jactabas de tener?

956
01:02:35,800 --> 01:02:38,240
Todos los perros, jauría entera.

957
01:02:38,320 --> 01:02:42,920
Azafate, Blancán y Dulce Pecho,
vean cómo me ladran.

958
01:02:43,000 --> 01:02:45,080
Tom les arrojará su cabeza.

959
01:02:45,160 --> 01:02:46,640
¡Fuera de aquí, chuchos!

960
01:02:47,720 --> 01:02:50,680
Que anatomicen entonces a
Regania,

961
01:02:50,760 --> 01:02:53,360
y examinen lo que germina en
su corazón.

962
01:03:00,360 --> 01:03:05,720
¿Hay causa alguna en la naturaleza
para producir corazones tan duros?

963
01:03:10,640 --> 01:03:14,520
En cuanto a ti, caballero,
te ajusto por uno de mis cien,

964
01:03:14,600 --> 01:03:16,120
pero no me gustan tus vestiduras.

965
01:03:16,200 --> 01:03:19,800
Dirías que son atributos de la
moda persa, pero cámbialos.

966
01:03:21,120 --> 01:03:22,640
Ahora...

967
01:03:23,160 --> 01:03:24,680
Mi buen Señor...

968
01:03:26,160 --> 01:03:29,680
Acuéstate y reposa un instante.

969
01:03:32,760 --> 01:03:35,760
No hagan ruido, no hagan ruido.

970
01:03:36,360 --> 01:03:38,080
Corran las cortinas.

971
01:03:38,160 --> 01:03:40,680
Así, así...

972
01:03:40,760 --> 01:03:43,600
Iremos a cenar mañana
a la mañana.

973
01:03:47,560 --> 01:03:50,160
¡Y yo iré a dormir al mediodía!

974
01:04:32,000 --> 01:04:34,440
Acércate, amigo. ¿Dónde está
el Rey, mi Señor?

975
01:04:34,520 --> 01:04:37,880
Aquí, señor, pero no le molestes.
Ha perdido la razón.

976
01:04:37,960 --> 01:04:40,680
Buen amigo, te ruego que lo tomes en
tus brazos. Hay una litera lista

977
01:04:40,720 --> 01:04:42,520
Acomódale dentro y conduce hasta
Dover, amigo,

978
01:04:42,600 --> 01:04:44,440
a donde econtrarás acogida
y protección.

979
01:04:44,520 --> 01:04:46,320
Toma a tu Señor.

980
01:04:46,400 --> 01:04:48,240
Si te retardas media hora,

981
01:04:48,320 --> 01:04:52,640
su vida, la tuya, y de cuántos
pretendan defenderle se perderán.

982
01:04:52,720 --> 01:04:54,360
Tómalo, tómalo y sígueme.

983
01:05:45,320 --> 01:05:50,000
El que sufre solo, sufre
sobre todo en su mente,

984
01:05:50,080 --> 01:05:54,320
dejando pensamientos libres y
felices detrás.

985
01:05:57,840 --> 01:06:01,640
Qué livianas y fáciles me parecen
de llevar mis penas,

986
01:06:03,400 --> 01:06:07,000
cuándo lo que a mí sólo me
doblega hace curvarse al Rey.

987
01:06:09,400 --> 01:06:13,400
Él por sus hijas, yo por mi padre...

988
01:06:21,480 --> 01:06:24,240
Tom...

989
01:06:28,520 --> 01:06:29,520
En marcha.

990
01:07:02,880 --> 01:07:05,720
El ejército de Francia está en tierra.
Busquen al traidor Gloucester.

991
01:07:06,920 --> 01:07:08,720
¡Busquen al traidor de inmediato!

992
01:07:09,240 --> 01:07:11,000
Apréndanlo cómo a un ladrón.

993
01:07:11,720 --> 01:07:13,320
Traíganlo frente a nosotros.

994
01:07:16,040 --> 01:07:17,400
Ahórquenlo de inmediato.

995
01:07:17,480 --> 01:07:18,760
Que le arranquen los ojos.

996
01:07:18,840 --> 01:07:20,360
Déjenlo a mi placer.

997
01:07:23,920 --> 01:07:24,920
Edmundo...

998
01:07:26,240 --> 01:07:27,920
Sirve de compañía a nuestra
hermana.

999
01:07:29,440 --> 01:07:31,880
La venganza que nos vemos precisados
a tomar sobre tu padre

1000
01:07:31,960 --> 01:07:33,800
no es espectáculo para que
tú presencies.

1001
01:07:35,360 --> 01:07:38,880
- Adiós, amada hermana.
- Adiós, amado señor.

1002
01:07:39,920 --> 01:07:41,240
Y hermana.

1003
01:07:42,000 --> 01:07:44,880
Edmundo, adiós.

1004
01:08:14,040 --> 01:08:15,520
¿Quién está allá?

1005
01:08:17,240 --> 01:08:20,600
- ¿El traidor?
- Zorro ingrato, es él.

1006
01:08:21,520 --> 01:08:23,360
Átenle rápido sus brazos
sarmentosos.

1007
01:08:23,440 --> 01:08:25,000
¿Qué se proponen sus gracias?

1008
01:08:25,080 --> 01:08:28,360
Mis buenos amigos, consideren
que son mis huéspedes.

1009
01:08:28,440 --> 01:08:29,920
No me hagan sufrir
juegos afrentosos.

1010
01:08:30,000 --> 01:08:31,000
Átenle, digo.

1011
01:08:31,080 --> 01:08:33,320
¡Fuerte, fuerte!

1012
01:08:34,240 --> 01:08:37,600
- Oh inmundo traidor.
- No lo soy, como eres tu, dama despiadada.

1013
01:08:37,680 --> 01:08:41,280
Átenle a ésta silla.
Villano, ya verás.

1014
01:08:42,480 --> 01:08:47,360
¡Por los buenos dioses, que acción
innoble pelarme la barba!

1015
01:08:47,440 --> 01:08:49,520
Tan blanca y de tal traidor.

1016
01:08:49,960 --> 01:08:51,800
Estos cabellos que arrancas
de mi mentón

1017
01:08:51,880 --> 01:08:54,240
revivirán para acusarte.

1018
01:08:54,320 --> 01:08:56,480
Soy su huésped.

1019
01:08:57,440 --> 01:09:01,320
No deben ajar asi, con manos
de traidor, mis facciones hospitalarias.

1020
01:09:01,400 --> 01:09:03,280
- ¿Qué intentan hacer?
- Vamos, señor.

1021
01:09:04,320 --> 01:09:05,936
¿Qué cartas has recibido
últimamente de Francia?

1022
01:09:05,960 --> 01:09:07,736
Responde con franqueza, porque
sabemos la verdad.

1023
01:09:07,760 --> 01:09:09,200
Que confederación de traidores...

1024
01:09:09,280 --> 01:09:12,520
¿En qué manos has puesto
al Rey lunático? Habla.

1025
01:09:14,440 --> 01:09:18,080
He recibido una carta conteniendo

1026
01:09:18,160 --> 01:09:20,080
simples conjeturas de un
corazón neutral,

1027
01:09:20,160 --> 01:09:21,280
no de un enemigo.

1028
01:09:21,360 --> 01:09:22,680
- Falsos argumentos.
- Y falsedad.

1029
01:09:22,720 --> 01:09:24,400
¿A dónde has llevado al Rey?

1030
01:09:26,320 --> 01:09:27,320
A Dover.

1031
01:09:28,200 --> 01:09:31,560
¿Y porqué a Dover? ¿No se te
encargó, bajo peligro?

1032
01:09:31,640 --> 01:09:34,960
¿Porqué a Dover? Que conteste
eso primero.

1033
01:09:36,080 --> 01:09:37,976
Estoy atado al poste, tengo que
hacer frente a la embestida.

1034
01:09:38,000 --> 01:09:40,040
¿Porqué a Dover?

1035
01:09:40,120 --> 01:09:45,040
¡Porque no quise ver tus crueles
uñas arrancar sus pobres ojos viejos,

1036
01:09:45,120 --> 01:09:49,840
ni a tu feroz hermana hundir en
su carne sus colmillos de cerda salvaje!

1037
01:09:49,920 --> 01:09:53,760
Pero yo veré a la alada
venganza alcanzar a semejantes hijas.

1038
01:09:53,840 --> 01:09:56,080
No la verás jamás.

1039
01:09:56,160 --> 01:09:57,360
Muchachos, sostengan la silla.

1040
01:10:03,640 --> 01:10:07,000
El que piense vivir hasta viejo,
que me socorra.

1041
01:10:11,480 --> 01:10:12,480
¡Oh cruel!

1042
01:10:13,680 --> 01:10:15,080
¡Oh, ustedes, dioses!

1043
01:10:40,520 --> 01:10:43,120
Un lado se mofaría del otro.

1044
01:10:43,200 --> 01:10:44,320
El otro ojo también.

1045
01:10:56,160 --> 01:10:58,160
Si ves a la venganza...

1046
01:11:02,600 --> 01:11:06,080
Contenga su mano, señor, le he
servido desde pequeño

1047
01:11:06,160 --> 01:11:08,840
pero nunca hice mejor servicio
que rogar que te contengas.

1048
01:11:08,920 --> 01:11:10,040
¡Cómo, tú, perro!

1049
01:11:10,120 --> 01:11:13,040
Si llevaras barba en el rostro,
te la arrancaría en esta querella.

1050
01:11:21,920 --> 01:11:23,160
¿Qué quieres decir?

1051
01:11:23,240 --> 01:11:24,240
No, entonces...

1052
01:11:35,920 --> 01:11:37,680
¡Un campesino se levanta así!

1053
01:11:42,480 --> 01:11:43,480
Mi señor...

1054
01:11:44,720 --> 01:11:48,640
Aún te queda un ojo para
ver algún castigo sobre él.

1055
01:11:51,200 --> 01:11:54,440
Para que no veas más,
seamos precavidos.

1056
01:12:04,320 --> 01:12:06,040
Fuera, gelatina vil...

1057
01:12:08,200 --> 01:12:10,880
¿Dónde está mi hijo, Edmundo?

1058
01:12:10,960 --> 01:12:12,720
Llamas a quién te aborrece.

1059
01:12:12,800 --> 01:12:15,480
Fue él quién nos descubrió
tus traiciones,

1060
01:12:15,560 --> 01:12:17,880
él, demasiado bueno para
tener piedad de tí.

1061
01:12:17,960 --> 01:12:20,400
¡Oh, locura mía!

1062
01:12:21,600 --> 01:12:23,640
Entonces Edgardo fue calumniado.

1063
01:12:25,080 --> 01:12:27,320
Dioses benévolos, perdónenme

1064
01:12:28,320 --> 01:12:30,200
y protéjanle.

1065
01:12:30,800 --> 01:12:33,880
Arrójenle fuera de las puertas
y que encuentre su camino a Dover.

1066
01:12:36,840 --> 01:12:38,480
¿Qué pasa, señor?
¿Qué semblante es ese?

1067
01:12:39,840 --> 01:12:41,360
He sido herido...

1068
01:12:44,480 --> 01:12:45,920
Ah, Regania...

1069
01:12:47,080 --> 01:12:48,400
sangro por doquier.

1070
01:12:50,200 --> 01:12:51,960
A desatiempo viene ésta herida.

1071
01:12:55,760 --> 01:12:57,840
Dame el brazo.

1072
01:13:12,120 --> 01:13:18,080
El peor, el más bajo
y el más abyecto trasto de la Fortuna

1073
01:13:18,160 --> 01:13:21,760
mantiene todavía la esperanza,
sin vivir en el temor.

1074
01:13:23,160 --> 01:13:26,520
¿Quién puede decir
"estoy en lo peor"?

1075
01:13:27,600 --> 01:13:32,480
Soy peor de lo que nunca fuí.
Y peor aún puede ser.

1076
01:13:33,520 --> 01:13:38,320
Lo peor no dura tanto para
poder decir "ésto es lo peor".

1077
01:13:41,640 --> 01:13:44,640
Márchate, aléjate, buen
amigo, vete.

1078
01:13:45,960 --> 01:13:50,040
Tus consuelos no te dan ningún
bien, y pueden llegar a herirte.

1079
01:13:50,120 --> 01:13:52,240
¿Hola?

1080
01:13:52,320 --> 01:13:53,520
¿Quién viene?

1081
01:13:54,280 --> 01:13:55,520
Es...

1082
01:13:55,600 --> 01:13:57,800
Es un pobre loco.

1083
01:13:57,880 --> 01:14:00,360
¿A dónde vas, amigo?

1084
01:14:00,440 --> 01:14:04,920
- ¿Es un mendigo?
- Loco y mendigo también.

1085
01:14:05,000 --> 01:14:07,800
En la tempestad de anoche
ví una criatura así.

1086
01:14:07,880 --> 01:14:09,840
Me hizo pensar que el hombre
es un gusano.

1087
01:14:10,600 --> 01:14:14,440
Acudió el recuerdo de mi hijo,
y mi alma que era poco amiga suya.

1088
01:14:15,400 --> 01:14:17,960
Después he sabido más.

1089
01:14:18,040 --> 01:14:21,200
Los humanos somos para los dioses
cómo moscas con las que los niños juegan.

1090
01:14:21,280 --> 01:14:23,520
Nos matan para su recreo.

1091
01:14:25,160 --> 01:14:26,960
Bendito seas, maestro.

1092
01:14:27,680 --> 01:14:29,520
¿Éste es el amigo desnudo?

1093
01:14:29,600 --> 01:14:31,800
Si, señor.

1094
01:14:31,880 --> 01:14:34,760
Vete entonces, y trae ropa
para cubrir a ésta alma

1095
01:14:36,040 --> 01:14:37,376
a quien presuadiré
para que me guíe.

1096
01:14:37,400 --> 01:14:39,760
¡Ay, señor!
¡Si es un loco!

1097
01:14:39,840 --> 01:14:42,600
Es una calamidad de éstos tiempos
que los locos guíen a los ciegos.

1098
01:14:42,680 --> 01:14:45,720
Has lo que te pido, ó lo
que te plazca,

1099
01:14:45,800 --> 01:14:47,040
pero sobre todo, vete.

1100
01:14:47,120 --> 01:14:50,120
Le traeré la mejor ropa que
pueda, y que suceda lo que quiera.

1101
01:14:50,200 --> 01:14:51,520
Ven aquí, amigo.

1102
01:14:58,360 --> 01:14:59,880
¿Conoces el camino a Dover?

1103
01:15:02,760 --> 01:15:04,440
Si, maestro.

1104
01:15:06,600 --> 01:15:08,240
Hay allí un acantilado, cuya alta

1105
01:15:08,320 --> 01:15:11,680
y colgante cabeza mira
pavorosamente al mar.

1106
01:15:11,760 --> 01:15:14,120
Llévame hasta su mismo borde.

1107
01:15:14,200 --> 01:15:16,720
Desde allí no necesitaré que
me guíen.

1108
01:15:19,880 --> 01:15:21,000
¡Manténgase quieto!

1109
01:15:23,680 --> 01:15:27,800
Que escalofríos da dirigir
la vista hacia abajo.

1110
01:15:27,880 --> 01:15:30,160
No puedo mirar más.

1111
01:15:30,240 --> 01:15:35,400
Temo que la cabeza se me vaya
y caiga al abismo.

1112
01:15:36,200 --> 01:15:37,960
Colócame donde estás.

1113
01:15:42,560 --> 01:15:43,680
Dame tu mano.

1114
01:15:58,320 --> 01:16:02,360
Ahora estás a un pie del
borde extremo.

1115
01:16:02,440 --> 01:16:05,120
Por todo bajo la luna,
no daría un salto desde aquí.

1116
01:16:12,880 --> 01:16:14,400
Suéltame la mano.

1117
01:16:17,640 --> 01:16:19,040
Aléjate de mí.

1118
01:16:20,080 --> 01:16:23,000
Dime adiós, y que te oiga
marchar.

1119
01:16:25,000 --> 01:16:26,600
Pues que te vaya bien, señor.

1120
01:16:28,440 --> 01:16:29,800
Con todo mi corazón.

1121
01:16:33,440 --> 01:16:35,120
¡Oh, dioses poderosos!

1122
01:16:37,600 --> 01:16:39,880
Renuncio a éste mundo.

1123
01:16:41,400 --> 01:16:43,240
Si Edgardo vive...

1124
01:16:44,960 --> 01:16:47,920
Oh bendíganle...

1125
01:16:50,600 --> 01:16:51,600
Ahora, amigo...

1126
01:16:53,800 --> 01:16:55,000
Me separo de tí.

1127
01:16:56,840 --> 01:16:58,760
Me voy, señor. ¡Adiós!

1128
01:17:06,440 --> 01:17:08,680
¡Eh, señor, amigo!

1129
01:17:09,200 --> 01:17:11,360
¿Me oyes, señor? ¡Habla!

1130
01:17:12,240 --> 01:17:13,520
¿Qué eres, señor?

1131
01:17:13,600 --> 01:17:16,240
Fuera y déjame morir.

1132
01:17:16,320 --> 01:17:20,040
Pero respiras.
Tu vida es un milagro.

1133
01:17:21,800 --> 01:17:23,160
Vuelve a hablar.

1134
01:17:24,440 --> 01:17:26,240
Pero ¿he caído ó no?

1135
01:17:26,320 --> 01:17:29,760
Desde la espantosa cima de ese
picacho gredoso. Alza la vista.

1136
01:17:30,800 --> 01:17:34,120
- Mira siquiera.
- Ay, no tengo ojos.

1137
01:17:35,680 --> 01:17:41,080
¿Está prohibido a la desgracia el beneficio
de poner fin con la muerte a sus males?

1138
01:17:43,040 --> 01:17:44,240
Dame tu brazo.

1139
01:17:45,960 --> 01:17:46,960
Arriba.

1140
01:17:50,920 --> 01:17:53,680
Así. ¿Cómo estás
de las piernas?

1141
01:17:53,760 --> 01:17:55,520
Estás de pie.

1142
01:17:57,280 --> 01:18:00,320
Demasiado bien, demasiado bien.

1143
01:18:05,000 --> 01:18:06,880
Ten pensamientos generosos
y resignados.

1144
01:18:22,880 --> 01:18:24,800
Es él.

1145
01:18:25,320 --> 01:18:28,960
Lo encontraron recién tan loco
cómo alborotado mar.

1146
01:18:29,040 --> 01:18:31,560
Que lo busquen cien soldados,
acre por acre,

1147
01:18:31,640 --> 01:18:33,760
y tráiganlo frente a nuestra
presencia.

1148
01:18:33,840 --> 01:18:36,160
¿Qué puede hacer la ciencia
para curar su razón extraviada?

1149
01:18:36,240 --> 01:18:37,640
Hay medios para ello.

1150
01:18:37,720 --> 01:18:40,880
El gran reparador de la
naturaleza es el reposo.

1151
01:18:40,960 --> 01:18:42,160
Búsquenlo, búsquenlo,

1152
01:18:42,240 --> 01:18:44,198
no sea que en la
imposibilidad de guiarse

1153
01:18:44,210 --> 01:18:46,320
comprometa su vida a
impulsos desenfrenados.

1154
01:19:03,840 --> 01:19:06,520
Ese chico maneja el arco
cómo un espantacuervos.

1155
01:19:07,480 --> 01:19:09,920
Tira una flecha de las de yarda.

1156
01:19:10,000 --> 01:19:13,160
Miren, miren, un ratoncito...

1157
01:19:13,240 --> 01:19:16,640
Quietos, quietos. Con éste trozo
de queso lo agarraremos.

1158
01:19:16,720 --> 01:19:18,400
Conozco esa voz.

1159
01:19:18,480 --> 01:19:22,600
Oh, bravo vuelo, halcón.
En el blanco, en el blanco.

1160
01:19:26,360 --> 01:19:29,040
Dá el santo y seña.

1161
01:19:30,400 --> 01:19:32,560
- Dulce almoraduj.
- Pasa.

1162
01:19:33,240 --> 01:19:37,160
¿Gonerila con barba blanca?

1163
01:19:37,240 --> 01:19:38,520
Y me hablaban cómo a un perro

1164
01:19:38,600 --> 01:19:41,536
y me decían que tenía cabellos blancos
en la barba antes de tener pelo negro.

1165
01:19:41,560 --> 01:19:43,640
¡Decían sí y no a
cuanto les decía!

1166
01:19:43,720 --> 01:19:45,680
"Si" y "no" no eran buena
teología.

1167
01:19:46,200 --> 01:19:49,840
El timbre de esa voz me resulta
conocida ¿No es el Rey?

1168
01:19:49,920 --> 01:19:51,480
Si, en cada pulsación soy Rey.

1169
01:19:51,560 --> 01:19:55,400
Cuando frunzo el ceño,
ve cómo tiemblan mis vasallos.

1170
01:19:55,480 --> 01:19:58,840
Perdono la vida a ese hombre.
¿Qué delito es el suyo? ¿Adulterio?

1171
01:19:58,920 --> 01:20:00,320
No debes morir.

1172
01:20:00,400 --> 01:20:02,640
¿Morir por adulterio? No...

1173
01:20:03,360 --> 01:20:05,480
¡Que prospere la cópula!

1174
01:20:05,560 --> 01:20:08,240
El hijo bastardo de Gloucester
ha sido más benévolo son su padre

1175
01:20:08,320 --> 01:20:11,480
que conmigo mis hijas, enjendradas
en sábanas legales.

1176
01:20:11,560 --> 01:20:14,880
A ello, lujuria, a trabajar.
Me faltan soldados.

1177
01:20:14,960 --> 01:20:17,656
Aunque de cintura arriba son mujeres,
hacia abajo todas son centauros.

1178
01:20:17,680 --> 01:20:20,640
Los dioses reinan en sus cabezas,
hacia abajo pertenece al demonio.

1179
01:20:20,720 --> 01:20:23,240
Allí está el infierno, las
tinieblas, el pozo sulfúrico,

1180
01:20:23,320 --> 01:20:27,440
el incendio, escaladura, hedor,
consunción, ¡asco, asco, puah!

1181
01:20:28,440 --> 01:20:30,800
Dame una onza de almizcle,
buen boticario,

1182
01:20:30,880 --> 01:20:32,280
para perfumar mi imaginación.

1183
01:20:32,360 --> 01:20:33,600
Aquí hay dinero para tí.

1184
01:20:33,680 --> 01:20:35,200
Déjame besar esa mano.

1185
01:20:35,280 --> 01:20:38,760
Déjame enjugarla primero
Tiene olor de mortalidad.

1186
01:20:39,240 --> 01:20:40,840
¿Me conoces?

1187
01:20:42,960 --> 01:20:44,920
Me acuerdo mucho de tus ojos.

1188
01:20:46,200 --> 01:20:50,320
Lee éste cartel de desafío,
mira sólo cómo está redactado.

1189
01:20:51,360 --> 01:20:54,000
Aunque fuesen soles las letras,
no podría verlas.

1190
01:20:54,080 --> 01:20:55,960
- Lee.
- Cómo...

1191
01:20:57,840 --> 01:20:59,600
¿Con las cuencas de los ojos?

1192
01:21:00,400 --> 01:21:02,880
Oh, ¿qué quieres decir?

1193
01:21:04,280 --> 01:21:06,720
¿Sin ojos en la cara ni
dinero en la bolsa?

1194
01:21:07,680 --> 01:21:09,760
Tus ojos están en grave situación,

1195
01:21:10,800 --> 01:21:12,520
pero verás cómo marcha el mundo.

1196
01:21:12,600 --> 01:21:14,600
Lo veo sintiéndolo.

1197
01:21:14,680 --> 01:21:16,280
¿Estás loco?

1198
01:21:17,320 --> 01:21:20,000
Se puede ver cómo va el mundo
sin tener ojos.

1199
01:21:20,080 --> 01:21:21,760
Consigue anteojos,

1200
01:21:21,840 --> 01:21:25,560
y cómo un politicastro
rastrero, aparenta ver

1201
01:21:25,640 --> 01:21:27,320
lo que no ves.

1202
01:21:27,400 --> 01:21:29,360
Vamos, vamos, vamos...

1203
01:21:30,280 --> 01:21:33,400
Si quieres llorar mis
infortúnios,

1204
01:21:34,560 --> 01:21:35,960
toma mis ojos.

1205
01:21:40,040 --> 01:21:44,400
Te conozco muy bien:
te llamas Gloucester.

1206
01:21:46,320 --> 01:21:48,560
Debes ser paciente.

1207
01:21:48,640 --> 01:21:50,440
Venimos al mundo llorando.

1208
01:21:52,840 --> 01:21:55,720
Nuestra gran entrada
en la vida la hacemos

1209
01:21:56,600 --> 01:21:58,200
entre sollozos y lágrimas

1210
01:22:00,200 --> 01:22:02,440
Voy a predicarte, escucha:

1211
01:22:05,200 --> 01:22:07,840
Cuando nacemos, ya lloramos por
haber entrado

1212
01:22:08,680 --> 01:22:12,680
en éste vasto teatro de locos.

1213
01:22:17,040 --> 01:22:19,440
He aquí un buen sombrero.

1214
01:22:24,760 --> 01:22:29,960
Soberbia cosa sería herrar los caballos
de un escuadrón con fieltro,

1215
01:22:30,600 --> 01:22:35,560
lo probaré y luego, cuando me haya
deslizado así hasta los yernos,

1216
01:22:35,640 --> 01:22:38,080
entonces, mata, mata, mata

1217
01:22:38,160 --> 01:22:40,720
- mata, mata, mata...
- ¡Oh, allí está, agárrenlo!

1218
01:22:40,800 --> 01:22:43,000
¡Mata, mata, mata!

1219
01:22:48,800 --> 01:22:50,520
Ven, ven...

1220
01:22:50,600 --> 01:22:51,760
Está bien, saludable.

1221
01:22:51,840 --> 01:22:53,560
Soy el Rey, amigos míos,
¿lo sabían?

1222
01:22:53,640 --> 01:22:58,400
- Eres un gran Rey, y te obedecemos.
- Hay vida en él.

1223
01:22:58,480 --> 01:23:00,560
Y si quieren agarrarlo,
deben correr tras él.

1224
01:23:04,160 --> 01:23:05,640
¿Dónde está tu amo?

1225
01:23:05,720 --> 01:23:08,600
Dentro, señora, pero jamás
un hombre sufrió tal cambio.

1226
01:23:08,680 --> 01:23:11,840
Le hablé de las tropas francesas
en tierra. Se ha reído.

1227
01:23:11,920 --> 01:23:15,680
Y cuando le informé de la
traición de Gloucester me llamó "necio",

1228
01:23:15,760 --> 01:23:17,760
y me dijo que siempre veo
todo al revés.

1229
01:23:25,720 --> 01:23:28,240
Vuelve, Edmundo, a las tropas.

1230
01:23:28,320 --> 01:23:31,440
Apresúrate y dirige sus fuerzas.

1231
01:23:31,520 --> 01:23:34,440
Ese fiel servidor nos servirá
de intermediario.

1232
01:23:35,640 --> 01:23:38,760
Probablemente en poco tiempo
recibirás el mandato de una amante.

1233
01:23:41,640 --> 01:23:42,760
Lleva ésto.

1234
01:23:43,400 --> 01:23:44,400
Ahorra palabras.

1235
01:23:46,320 --> 01:23:47,920
Inclina tu cabeza.

1236
01:23:53,400 --> 01:23:58,000
Si éste beso se atreviera
a hablar

1237
01:23:58,080 --> 01:24:01,240
elevaría tú espíritu
por encima del aire.

1238
01:24:02,160 --> 01:24:04,520
Imagínalo...

1239
01:24:06,920 --> 01:24:10,440
y que te vaya bien.

1240
01:24:12,680 --> 01:24:15,600
Tuyo... hasta en la muerte.

1241
01:24:16,800 --> 01:24:20,320
Mi queridísimo... Gloucester.

1242
01:24:28,840 --> 01:24:30,520
Oh...

1243
01:24:33,880 --> 01:24:39,080
que diferencia de
hombre a hombre.

1244
01:24:41,560 --> 01:24:44,880
Para ti deben ser los
favores de una mujer.

1245
01:24:46,160 --> 01:24:48,360
Ése imbécil usurpa mi cama.

1246
01:24:48,440 --> 01:24:50,440
Señora, aquí viene mi señor.

1247
01:24:52,400 --> 01:24:54,240
Habría valido la pena un silbido.

1248
01:24:54,320 --> 01:24:56,240
Oh Gonerila...

1249
01:24:56,320 --> 01:24:59,840
No vales el polvo que el rudo viento
sopla en tú semblante.

1250
01:24:59,920 --> 01:25:04,920
Basta. Necia es la cita.

1251
01:25:05,000 --> 01:25:09,240
La prudencia y la bondad son viles al
vil, los seres inmundos sólo gustan de sí.

1252
01:25:09,320 --> 01:25:13,440
Hombre hígado de leche,
¿dónde está tu tambor?

1253
01:25:13,520 --> 01:25:16,480
Francia despliega sus banderas
en nuestro país silencioso,

1254
01:25:16,560 --> 01:25:21,280
mientras tu, necio moralizador, estás
sentado y dices "Ay, ¿porqué lo hace?".

1255
01:25:21,360 --> 01:25:22,960
¡Contémplate, diablesa!

1256
01:25:23,840 --> 01:25:27,800
A pesar de que eres un demonio,
una forma de mujer te escuda.

1257
01:25:34,960 --> 01:25:39,280
Ridículo... imbécil...

1258
01:25:40,960 --> 01:25:43,840
A ambas hermanas he jurado
mi amor,

1259
01:25:44,520 --> 01:25:48,280
cada una celosa de la otra
como el truco de un estafador.

1260
01:25:49,480 --> 01:25:51,200
¿Cuál de las dos debo tomar?

1261
01:25:52,360 --> 01:25:54,760
¿Ambas? ¿Una?

1262
01:25:56,120 --> 01:25:57,480
¿Ó ninguna?

1263
01:25:58,760 --> 01:26:02,280
Ninguna se puede disfrutar
si ambas siguen vivas.

1264
01:26:06,240 --> 01:26:08,440
Dime, pero en verdad,

1265
01:26:08,520 --> 01:26:10,080
por favor, sin rodeos,

1266
01:26:11,440 --> 01:26:13,240
¿Amas a mi hermana?

1267
01:26:14,800 --> 01:26:16,480
Sólo con efecto honrado.

1268
01:26:17,240 --> 01:26:22,280
¿Y nunca seguiste la senda de mi cuñado
para introducirnos en el lugar secreto?

1269
01:26:23,160 --> 01:26:25,320
Piensas maliciosamente.

1270
01:26:25,400 --> 01:26:28,720
No, señora, por mi honor.

1271
01:26:30,640 --> 01:26:32,480
No lo soportaría jamás.

1272
01:26:33,640 --> 01:26:35,720
Querido señor...

1273
01:26:35,800 --> 01:26:37,320
No seas tan familiar con ella.

1274
01:26:38,480 --> 01:26:39,800
No temas por mi.

1275
01:26:42,040 --> 01:26:43,240
Ella y el Duque, su esposo.

1276
01:26:43,760 --> 01:26:46,160
Querida hermana nuestra,
bien hallada.

1277
01:26:46,920 --> 01:26:50,440
Señor, he oído que el Rey
está a lado de su hija

1278
01:26:50,520 --> 01:26:52,856
con otros que el rigor de nuestro
gobierno ha constreñido a quedarse afuera.

1279
01:26:52,880 --> 01:26:55,240
Nos toca, mientras Francia
invade nuestra tierra.

1280
01:26:55,320 --> 01:26:56,600
Señor, hablas noblemente.

1281
01:26:57,320 --> 01:27:00,720
- ¿Porqué razonas sobre ésto?
- Reunámonos contra un enemigo común,

1282
01:27:00,800 --> 01:27:04,320
pues no se trata de dirimir ahora
reyertas familiares e íntimas.

1283
01:27:04,400 --> 01:27:06,040
Vamos, pues, a concretar
nuestro plan.

1284
01:27:08,600 --> 01:27:10,960
- Hermana, ¿vienes con nosotros?
- No.

1285
01:27:14,280 --> 01:27:16,920
Es muy conveniente;
ven, te lo ruego.

1286
01:27:21,520 --> 01:27:24,920
Oh, conozco el enigma.

1287
01:27:27,200 --> 01:27:28,280
Iré.

1288
01:27:32,280 --> 01:27:34,680
Oh tú, buen Kent.

1289
01:27:34,760 --> 01:27:37,640
¿Cómo podré vivir y trabajar
para corresponder a tus bondades?

1290
01:27:37,720 --> 01:27:41,000
Mi vida será corta y, para tu
recompensa, toda medida escasa.

1291
01:27:41,080 --> 01:27:43,600
Verse reconocido, señora,
es estar pagado con usura.

1292
01:27:43,680 --> 01:27:48,720
Todas mis noticias marchan según
la verdad, ni medidas ni cortadas.

1293
01:28:03,280 --> 01:28:05,440
Oh mi querido padre...

1294
01:28:11,960 --> 01:28:14,520
Curación, pusa tu medicina
en mis labios,

1295
01:28:15,480 --> 01:28:18,320
y que éste beso repare
esos ultrajes violentos

1296
01:28:18,400 --> 01:28:21,040
que ha tu reverencia han causado
mis dos hermanas.

1297
01:28:29,320 --> 01:28:30,440
Se despierta.

1298
01:28:33,400 --> 01:28:34,400
Háblale.

1299
01:28:34,920 --> 01:28:37,720
Hazlo tú, señora, es
más conveniente.

1300
01:28:42,920 --> 01:28:44,600
¿Cómo está mi real Señor?

1301
01:28:46,640 --> 01:28:48,240
¿Cómo se encuentra su Majestad?

1302
01:28:50,440 --> 01:28:52,480
Has hecho mal...

1303
01:28:55,480 --> 01:28:57,360
de sacarme de la tumba.

1304
01:28:58,640 --> 01:29:02,280
Tu eres un alma en bien, pero
yo estoy atado a una rueda de fuego,

1305
01:29:02,360 --> 01:29:06,520
y mis propias lágrimas me
escaldan cómo plomo fundido.

1306
01:29:10,640 --> 01:29:12,160
¿Me conoces, Señor?

1307
01:29:17,360 --> 01:29:19,800
Eres un espíritu, lo sé.

1308
01:29:22,600 --> 01:29:24,600
¿Cuándo moriste?

1309
01:29:26,880 --> 01:29:28,920
Todavía lejos de la realidad.

1310
01:29:29,760 --> 01:29:31,000
Apenas si va despertando.

1311
01:29:31,960 --> 01:29:33,400
Déjenle tranquilo un momento.

1312
01:29:34,240 --> 01:29:36,440
¿Dónde estuve? ¿Dónde estoy?

1313
01:29:41,240 --> 01:29:43,560
¿La bella luz del día?

1314
01:29:44,880 --> 01:29:47,240
Estoy muy confundido.

1315
01:29:48,320 --> 01:29:51,760
Moriría de lástima al ver
a otro cómo yo.

1316
01:29:53,840 --> 01:29:55,720
No sé que decir.

1317
01:30:00,400 --> 01:30:02,920
No juraría que éstas
sean mis manos.

1318
01:30:03,600 --> 01:30:04,800
Veamos:

1319
01:30:05,760 --> 01:30:07,560
Siento el pinchazo de
ésta aguja.

1320
01:30:13,120 --> 01:30:15,600
Quisiera darme cuenta
de mi situación.

1321
01:30:18,360 --> 01:30:19,800
Oh, mírame, Señor,

1322
01:30:19,880 --> 01:30:22,440
extiende tus manos sobre mi
para bendecirme.

1323
01:30:24,960 --> 01:30:26,720
No debes arrodillarte.

1324
01:30:26,800 --> 01:30:28,480
Te pido que no te burles de mí.

1325
01:30:33,960 --> 01:30:36,360
Soy un pobre, débil anciano,

1326
01:30:36,440 --> 01:30:39,280
que tiene ochenta años, ni
una hora más ni una menos,

1327
01:30:40,960 --> 01:30:46,600
y que, francamente, ha
perdido el juicio.

1328
01:30:50,400 --> 01:30:54,720
Me parece que te conozco,
y que conozco a éste hombre.

1329
01:30:54,800 --> 01:30:56,440
Pero estoy confuso.

1330
01:30:57,640 --> 01:30:59,800
Pues ignoro en absoluto
en qué lugar estoy,

1331
01:30:59,880 --> 01:31:03,000
no recuerdo haber traído
puesta ésta ropa,

1332
01:31:03,080 --> 01:31:05,960
ni sé donde he pasado
la última noche.

1333
01:31:08,880 --> 01:31:11,720
Te reirás de mí, pero,

1334
01:31:11,800 --> 01:31:13,800
tan cierto cómo soy hombre,

1335
01:31:15,920 --> 01:31:18,920
creo que ésta dama es mi hija:

1336
01:31:22,560 --> 01:31:24,120
Cordelia.

1337
01:31:25,880 --> 01:31:27,360
Y lo soy...

1338
01:31:28,520 --> 01:31:29,800
Lo soy.

1339
01:31:29,880 --> 01:31:31,720
¿Están húmedas tus lágrimas?

1340
01:31:31,800 --> 01:31:35,000
Por favor... no llores.

1341
01:31:37,080 --> 01:31:39,640
Si tienes veneno para
mí, lo beberé.

1342
01:31:39,720 --> 01:31:42,320
Yo se que no me amas;

1343
01:31:42,400 --> 01:31:45,600
tus hermanas, según recuerdo,
me han ultrajado.

1344
01:31:45,680 --> 01:31:47,680
Tu tienes una razón. Ellas no.

1345
01:31:47,760 --> 01:31:50,360
Ninguna, ninguna.

1346
01:32:01,600 --> 01:32:03,040
¿Estoy en Francia?

1347
01:32:03,880 --> 01:32:07,680
- En tu propio Reino, Señor.
- No me engañes.

1348
01:32:09,240 --> 01:32:11,400
Renazca la esperanza,
buena señora.

1349
01:32:12,040 --> 01:32:14,280
La gran ira, ya ves,
se ha calmado.

1350
01:32:15,120 --> 01:32:16,400
Invítale a que vaya adentro.

1351
01:32:16,480 --> 01:32:18,480
¿Placería a su Alteza caminar?

1352
01:32:20,320 --> 01:32:24,200
Ah... debes ser indulgente conmigo.

1353
01:32:26,480 --> 01:32:30,120
Te ruego, olvida y perdona ahora.

1354
01:32:34,200 --> 01:32:35,840
Soy viejo...

1355
01:32:36,520 --> 01:32:38,480
y estoy loco.

1356
01:33:13,120 --> 01:33:14,520
¡Fuego!

1357
01:33:15,880 --> 01:33:17,040
¡Fuego!

1358
01:33:26,600 --> 01:33:28,600
¡Cúbranse!

1359
01:33:54,000 --> 01:33:57,160
Si alguna vez retorno,
no será para darte consuelo.

1360
01:33:59,560 --> 01:34:01,120
El favor divino te acompañe,
señor.

1361
01:34:12,240 --> 01:34:14,640
Buscamos en toda esta área.

1362
01:34:14,720 --> 01:34:17,040
Después nos podemos
desplegar si usted quiere.

1363
01:34:17,120 --> 01:34:19,000
Otra tropa en el lado del castillo...

1364
01:34:45,720 --> 01:34:47,080
¡Huyamos!

1365
01:34:47,160 --> 01:34:48,760
¡Anciano!

1366
01:34:48,840 --> 01:34:50,280
¡Dame la mano y huyamos!

1367
01:34:50,360 --> 01:34:52,800
El Rey Lear ha sido vencido.
Él y su hija están prisioneros.

1368
01:34:52,880 --> 01:34:54,880
Dame la mano. ¡Vamos!

1369
01:34:55,600 --> 01:34:56,920
No tan lejos, señor.

1370
01:34:57,760 --> 01:35:00,080
Un hombre puede pudrirse aquí.

1371
01:35:03,360 --> 01:35:08,120
El hombre debe salir de éste
mundo como entró.

1372
01:35:09,600 --> 01:35:11,040
La madurez lo es todo.

1373
01:35:32,560 --> 01:35:34,320
Derecha, izquierda.

1374
01:35:53,120 --> 01:35:57,840
¡No somos los primeros que con
la mejor intención hemos dado en lo peor¡

1375
01:35:57,920 --> 01:36:00,920
¿Es que no veremos a esas
hijas ni a esas hermanas?

1376
01:36:01,000 --> 01:36:02,200
No, no, no, no.

1377
01:36:02,280 --> 01:36:04,760
Ven, vamos a la prisión.

1378
01:36:06,320 --> 01:36:09,520
Los dos solos cantaremos
cómo pájaros enjaulados.

1379
01:36:10,600 --> 01:36:12,280
Cuando tú me pidas la bendición,

1380
01:36:12,360 --> 01:36:15,160
yo me pondré de rodillas
y te rogaré me perdones.

1381
01:36:17,640 --> 01:36:21,640
Y pasaremos el tiempo orando,
cantando y contando antiguas leyendas,

1382
01:36:21,720 --> 01:36:24,040
reiremos contemplando las
doradas mariposas.

1383
01:36:24,920 --> 01:36:29,880
Y oiremos a los necios traer
nuevas de la corte, y hablaremos con ellos,

1384
01:36:29,960 --> 01:36:33,840
quién gana, quién pierde,
quien se favorece, quien cae...

1385
01:36:37,160 --> 01:36:39,800
y tomaremos sobre nosotros
el misterio de las cosas

1386
01:36:40,840 --> 01:36:43,800
cómo si fuésemos
espías de los dioses.

1387
01:36:45,400 --> 01:36:50,920
Y en nuestra amurallada prisión
veremos sucederse las confederaciones

1388
01:36:51,000 --> 01:36:53,040
sujetas al flujo de la luna.

1389
01:36:57,120 --> 01:37:02,320
Por encima de esos
sacrificios, mi Cordelia,

1390
01:37:06,120 --> 01:37:10,680
los mismos dioses elevan
su incienso.

1391
01:37:11,560 --> 01:37:15,080
¿No te encontré?

1392
01:37:15,160 --> 01:37:19,200
Quien quiera separarnos deberá
traer un hierro celestial

1393
01:37:19,280 --> 01:37:21,440
y echarnos quemándonos cómo
se hace con los zorros.

1394
01:37:24,200 --> 01:37:25,760
Seca tus ojos.

1395
01:37:27,640 --> 01:37:30,600
Las pestilencias les devorarán,
carne y piel,

1396
01:37:30,680 --> 01:37:32,280
antes que logren hacernos llorar.

1397
01:37:33,320 --> 01:37:35,600
Primero les veremos
morir de hambre.

1398
01:37:48,640 --> 01:37:50,120
Ven.

1399
01:37:52,400 --> 01:37:55,240
Me he adelantado un paso.

1400
01:37:55,920 --> 01:38:01,440
Si obras conforme a las instrucciones,
te abres camino a brillantes fortunas.

1401
01:38:14,080 --> 01:38:18,360
Ó aseguras que lo ejecutarás,
ó buscas la fortuna por otros medios.

1402
01:38:18,440 --> 01:38:20,880
No puedo tirar de un carro
ni comer avena seca.

1403
01:38:21,600 --> 01:38:24,040
Pero si es cosa que puede
hacer un hombre, lo haré.

1404
01:38:32,160 --> 01:38:36,040
Señor, has demostrado tu noble linaje
y te has guiado bien a la fortuna.

1405
01:38:36,120 --> 01:38:38,800
Has hecho prisioneros a nuestros
contrarios en la lucha.

1406
01:38:38,880 --> 01:38:40,320
Pido que se me entreguen

1407
01:38:40,400 --> 01:38:43,800
para tratarles como sus méritos
y nuestra seguridad por igual determinan.

1408
01:38:44,440 --> 01:38:49,400
Señor, creí conveniente enviar al
anciano y desdichado Rey a un prisión.

1409
01:38:49,480 --> 01:38:52,280
En éste momento sangramos y
sudamos.

1410
01:38:52,360 --> 01:38:54,000
El amigo ha perdido al amigo,

1411
01:38:54,080 --> 01:38:55,960
y la guerra más justa
parece abominable

1412
01:38:56,040 --> 01:38:58,560
para aquellos que sienten
el dardo de sus golpes.

1413
01:38:58,640 --> 01:39:03,120
No es lugar indicado para deliberar
sobre la suerte de Cordelia y su padre.

1414
01:39:03,200 --> 01:39:07,280
Señor, con tu permiso, en ésta guerra te
tengo cómo vasallo y no como hermano.

1415
01:39:07,360 --> 01:39:11,280
Él guió nuestros ejércitos, con
la autoridad de mi persona y cargo,

1416
01:39:11,360 --> 01:39:15,200
y su soberanía puede verse por igual,
y llamarse tu hermano.

1417
01:39:15,280 --> 01:39:16,280
No te acalores.

1418
01:39:16,360 --> 01:39:20,480
Con sus propios honores se exalta
mil veces más que con el título.

1419
01:39:20,560 --> 01:39:25,600
Investido con mis poderes,
puede ir a la par del mejor.

1420
01:39:25,680 --> 01:39:27,760
No dirías más si fuera
tu esposo.

1421
01:39:27,840 --> 01:39:29,760
A veces los burlones resultan
profetas.

1422
01:39:29,840 --> 01:39:33,720
Los ojos de quién te ha hecho
ver eso guiñaban un poco.

1423
01:39:33,800 --> 01:39:36,240
Señora, no me siento bien,

1424
01:39:36,320 --> 01:39:40,600
si no, mi respuesta fluiría
llena de odio.

1425
01:39:44,400 --> 01:39:45,400
General...

1426
01:39:47,120 --> 01:39:51,640
Toma a mis soldados, mis prisioneros,
mi patrimonio.

1427
01:39:51,720 --> 01:39:55,880
Dispón de ellos cómo si fuese yo.
La fortaleza es tuya.

1428
01:39:56,640 --> 01:40:00,320
Sea el mundo testigo de que
te nombro aquí mi señor y dueño.

1429
01:40:00,400 --> 01:40:02,920
Esa decisión no depende de
tu simple voluntad.

1430
01:40:03,000 --> 01:40:04,680
Ni de la tuya, señor.

1431
01:40:04,760 --> 01:40:06,520
De la mía si, sangre mestiza.

1432
01:40:06,600 --> 01:40:08,440
Prueba que mi título es tuyo.

1433
01:40:08,520 --> 01:40:12,600
Edmundo, te arresto por delito de alta
traición, junto a esa serpiente.

1434
01:40:12,680 --> 01:40:14,120
Qué interludio.

1435
01:40:14,200 --> 01:40:15,640
Que la trompeta suene.

1436
01:40:15,720 --> 01:40:17,475
Si nadie se presenta a
sostener contra tí tus

1437
01:40:17,487 --> 01:40:19,216
odiosas traiciones,
manifiestas y múltiples,

1438
01:40:19,240 --> 01:40:21,640
allí está mi promesa.
Lo haré de corazón.

1439
01:40:21,720 --> 01:40:23,120
Aquí está mi respuesta:

1440
01:40:23,200 --> 01:40:26,240
Quien me llame traidor,
sea quien fuere en el mundo,

1441
01:40:26,320 --> 01:40:28,720
miente cómo un villano.

1442
01:40:29,200 --> 01:40:34,040
Quien sea audaz de presentarse,
me verá sotener contra él,

1443
01:40:34,120 --> 01:40:36,840
contra tí, firmemente mi
lealtad y mi honor.

1444
01:40:36,920 --> 01:40:38,720
Que suene la trompeta.

1445
01:40:39,680 --> 01:40:41,840
La enfermedad crece en mí.

1446
01:40:43,080 --> 01:40:45,280
Ella no está bien, llévenla
a mi habitación.

1447
01:40:57,400 --> 01:41:01,160
¡Si hay algún hombre en el
ejército de calidad o grado

1448
01:41:01,240 --> 01:41:05,760
que desee sostener que Edmundo,
falso Conde de Gloucester,

1449
01:41:05,840 --> 01:41:08,360
es traidor por diversas causas,

1450
01:41:08,960 --> 01:41:10,720
que se presente!

1451
01:41:34,240 --> 01:41:35,800
¿Qué dices?

1452
01:41:36,560 --> 01:41:38,840
Tú eres un traidor,

1453
01:41:38,920 --> 01:41:43,440
falso a los dioses, a tu hermano
y a tu padre.

1454
01:41:44,320 --> 01:41:47,240
Arrojo éstas razones sobre tí.

1455
01:41:48,120 --> 01:41:50,080
¡Si! ¡Vamos!

1456
01:42:03,800 --> 01:42:05,520
¡Luchen!

1457
01:42:25,600 --> 01:42:27,280
- ¡Arriba!
- Arriba.

1458
01:43:55,400 --> 01:43:58,520
¡No has sido vencido,
sinó vendido y engañado!

1459
01:43:58,600 --> 01:44:00,280
¡Cállate, mujer!

1460
01:44:02,760 --> 01:44:03,760
¡No!

1461
01:44:03,840 --> 01:44:06,280
Vé con ella, está desesperada.

1462
01:44:13,320 --> 01:44:17,400
Todo lo que has dicho
sobre mí es cierto,

1463
01:44:18,400 --> 01:44:20,760
Y más, mucho más.

1464
01:44:23,320 --> 01:44:24,400
¿Pero quién eres?

1465
01:44:24,480 --> 01:44:27,960
Mi sangre no es menos
noble que la tuya, Edmundo.

1466
01:44:28,600 --> 01:44:30,040
Mi nombre es Edgardo...

1467
01:44:30,880 --> 01:44:32,120
hijo soy de tu padre.

1468
01:44:32,200 --> 01:44:34,440
La rueda ha dado su círculo
completo.

1469
01:44:35,760 --> 01:44:37,040
Aquí estoy.

1470
01:44:40,880 --> 01:44:42,960
Oh, que mi corazón estalla...

1471
01:44:43,040 --> 01:44:44,960
¡Ayuda! ¡Ayuda!

1472
01:44:47,240 --> 01:44:48,680
¡Habla, hombre!

1473
01:44:48,760 --> 01:44:50,280
Éste cuchillo...

1474
01:44:51,080 --> 01:44:53,560
Éste cuchillo salió
del corazón de...

1475
01:44:53,640 --> 01:44:55,400
¿De quién, hombre? ¡Habla!

1476
01:44:56,000 --> 01:44:57,040
Tu esposa, señor.

1477
01:44:58,280 --> 01:45:01,400
Tu esposa; y su hermana fue
envenenada por ella.

1478
01:45:02,360 --> 01:45:04,120
Así lo confesó.

1479
01:45:04,200 --> 01:45:06,000
Traigan los cuerpos.

1480
01:45:06,080 --> 01:45:07,480
Se hallen vivas ó muertas.

1481
01:45:08,840 --> 01:45:09,880
Vamos.

1482
01:45:09,960 --> 01:45:12,680
Había jurado amor a ámbas.

1483
01:45:14,600 --> 01:45:16,640
Los tres nos casaremos ahora
en un instante.

1484
01:45:25,640 --> 01:45:28,160
He venido para dar por siempre
jamás las buenas noches a mi Rey.

1485
01:45:29,240 --> 01:45:31,160
¿No está aquí?

1486
01:45:38,600 --> 01:45:40,960
¿Ves éste espectáculo, Kent?

1487
01:45:46,520 --> 01:45:47,720
Jadeo por vivir.

1488
01:45:47,800 --> 01:45:49,920
Corran a prisa...

1489
01:45:50,520 --> 01:45:53,360
porque hay órden mía de
darles muerte a Lear y a Cordelia.

1490
01:45:55,320 --> 01:45:56,480
Aún hay tiempo...

1491
01:45:57,000 --> 01:45:59,520
- ¡Date prisa, por tu vida!
- ¡Llévenselo de aquí!

1492
01:46:08,080 --> 01:46:09,680
¡Aúllen!

1493
01:46:18,920 --> 01:46:20,120
¡Aúllen!

1494
01:46:21,920 --> 01:46:23,120
¡Aúllen!

1495
01:46:24,280 --> 01:46:25,840
¡Aúllen!

1496
01:46:27,400 --> 01:46:30,800
Oh, son hombres de piedra.

1497
01:46:32,920 --> 01:46:35,199
Si tuviera sus lenguas
y ojos, los usaría

1498
01:46:35,211 --> 01:46:37,720
para hacer estallar la
bóveda del firmamento.

1499
01:46:55,600 --> 01:46:58,600
Ella se fue... para siempre.

1500
01:47:26,400 --> 01:47:30,080
Yo se cuando uno está vivo
ó muerto.

1501
01:47:30,960 --> 01:47:33,680
Está muerta cómo la tierra.

1502
01:47:36,160 --> 01:47:38,040
Ésta pluma se agita.

1503
01:47:39,800 --> 01:47:41,200
Ella vive.

1504
01:47:45,800 --> 01:47:47,760
Si es así, es una felicidad

1505
01:47:47,840 --> 01:47:53,200
que me compensará todos los
dolores que siempre he sufrido.

1506
01:47:53,280 --> 01:47:55,560
Oh mi bondadoso amo...

1507
01:47:55,640 --> 01:47:57,240
Retírate, por favor.

1508
01:47:57,320 --> 01:48:00,520
Es el noble Kent, tu amigo.

1509
01:48:00,600 --> 01:48:05,080
¡Una peste sobre ustedes,
asesinos, sanguinarios!

1510
01:48:07,440 --> 01:48:08,600
Yo hubiera podido salvarla.

1511
01:48:10,120 --> 01:48:11,560
Ahora se fue...

1512
01:48:12,960 --> 01:48:14,080
por siempre.

1513
01:48:17,960 --> 01:48:19,600
Cordelia...

1514
01:48:19,680 --> 01:48:22,240
Cordelia, aguarda un poco.

1515
01:48:23,080 --> 01:48:24,520
¿Qué es lo qué dices?

1516
01:48:27,840 --> 01:48:31,360
Su voz era tan dulce, susurrante
y acariciadora.

1517
01:48:32,440 --> 01:48:34,440
Cualidades excelentes en una
mujer.

1518
01:48:38,720 --> 01:48:40,920
Yo maté al esclavo que
estaba ahorcándote.

1519
01:48:41,000 --> 01:48:42,160
¿No lo hice, amigo?

1520
01:48:43,240 --> 01:48:45,400
Verdad es, señores, lo hizo.

1521
01:48:50,640 --> 01:48:56,640
Yo he conocido un tiempo en que blandiendo
mi espada los habría hecho saltar a todos.

1522
01:49:02,360 --> 01:49:04,800
Ahora soy viejo,

1523
01:49:04,880 --> 01:49:07,120
y todas éstas penas
me aniquilan.

1524
01:49:12,800 --> 01:49:14,800
Que vista más aburrida.

1525
01:49:17,920 --> 01:49:19,320
¿Quién eres tu?

1526
01:49:20,240 --> 01:49:23,240
Mis ojos no son los mejores.
Se me nubla la vista.

1527
01:49:23,320 --> 01:49:25,080
¿No eres Kent?

1528
01:49:25,160 --> 01:49:28,080
El mismo, tu sirviente, Kent.

1529
01:49:28,160 --> 01:49:31,040
¿Dónde está tu sirviente, Cayo?

1530
01:49:32,240 --> 01:49:34,200
Era un buen chico, te lo juro.

1531
01:49:34,280 --> 01:49:37,680
Pegaba fuerte y rápido,
está muerto y podrido.

1532
01:49:37,760 --> 01:49:39,520
¡No, mi buen Señor!

1533
01:49:39,600 --> 01:49:41,760
- Yo soy aquél mismo...
- Voy a verlo al instante.

1534
01:49:41,840 --> 01:49:46,040
Que desde el comienzo de tu camino de
fortuna y decadencia ha seguido tus pasos.

1535
01:49:46,120 --> 01:49:47,360
Bienvenido seas.

1536
01:49:48,320 --> 01:49:52,000
No sabe lo que dice, y es inútil
que nos presentemos ante su vista.

1537
01:49:52,080 --> 01:49:54,560
Señores y nobles, escuchen
sobre nuestras intenciones.

1538
01:49:54,640 --> 01:49:57,896
Todos los cuidados que puedan aplicarse en
ésta gran ruina humana le serán concedidos.

1539
01:49:57,920 --> 01:50:00,120
En cuanto a nosotros,
reasignaremos

1540
01:50:00,200 --> 01:50:03,016
en manos del anciano Rey nuestro
poder absoluto por el resto de sus días.

1541
01:50:03,040 --> 01:50:05,520
¡Oh, miren, miren!

1542
01:50:07,840 --> 01:50:13,400
Y... y mi pobre loquilla...
ha sido ahorcada...

1543
01:50:14,960 --> 01:50:17,040
No... No...

1544
01:50:18,200 --> 01:50:21,040
No tiene vida.

1545
01:50:25,160 --> 01:50:29,080
¿Porqué un perro, un caballo,
una rata tienen vida,

1546
01:50:30,360 --> 01:50:32,520
y tú en cambio no respiras?

1547
01:50:33,800 --> 01:50:37,200
No volverás más...

1548
01:50:44,320 --> 01:50:46,040
Nunca...

1549
01:50:46,880 --> 01:50:47,880
Nunca...

1550
01:50:49,000 --> 01:50:51,800
Nunca, nunca, nunca...

1551
01:50:58,720 --> 01:51:00,520
Por favor, desabrochen
este botón.

1552
01:51:05,040 --> 01:51:06,400
Gracias, señor.

1553
01:51:09,880 --> 01:51:11,720
¿Ven ésto?

1554
01:51:11,800 --> 01:51:13,760
Miren...

1555
01:51:13,840 --> 01:51:15,280
Miren, sus labios...

1556
01:51:15,360 --> 01:51:17,520
Miren aquí, miren aquí...

1557
01:51:18,600 --> 01:51:20,880
Desfallece.

1558
01:51:22,560 --> 01:51:23,760
Mi Señor...

1559
01:51:25,680 --> 01:51:26,680
¿Mi Señor?

1560
01:51:26,760 --> 01:51:30,960
Rómpete, corazón, te lo sulico.

1561
01:51:31,640 --> 01:51:34,480
Alza la cabeza, mi señor.

1562
01:51:34,560 --> 01:51:37,440
No atormentes su sombra.
Oh, déjale pasar.

1563
01:51:37,520 --> 01:51:41,760
Sería odiarle querer dejarlo más tiempo
en la tortura de éste mundo.

1564
01:51:54,240 --> 01:51:55,960
Se ha ido, en verdad.

1565
01:52:05,480 --> 01:52:09,240
El asombro es que
ha vivido tanto tiempo.

1566
01:52:11,480 --> 01:52:14,240
No hacía sinó usurpar su vida.

1567
01:52:32,120 --> 01:52:33,760
Amigos de mí alma,

1568
01:52:33,840 --> 01:52:38,560
gobiernen los dos en éste Reino
y sostengan a éste herido estado.

1569
01:52:39,960 --> 01:52:42,480
Voy a partir muy pronto
a un viaje, señor.

1570
01:52:43,240 --> 01:52:47,080
Mi amo me llama, y no
debo decirle que no.

1571
01:53:13,400 --> 01:53:16,040
Debemos obedecer a la carga
de éstas amargas épocas,

1572
01:53:19,800 --> 01:53:22,440
decir lo que sentimos, no
lo que deberíamos decir.

1573
01:53:24,240 --> 01:53:26,320
El anciano ha sufrido muchísimo.

1574
01:53:28,040 --> 01:53:31,640
Nosotros, que somos jóvenes, no
veremos tantas cosas,

1575
01:53:36,720 --> 01:53:38,280
ni viviremos tantos años.

1576
01:54:13,720 --> 01:54:18,280
Subtitulada por GHoffman24.