NETFLIX APRESENTA
UNIVERSIDADE DE OXFORD
Olá, Ian! Estás a sobreviver?
Devíamos fazer uma aposta.
Pode trazer mais champanhe, por favor?
- Já não estamos a servir. - Vá lá. Por favor.
Lamento muito.
Por favor.
Lamento muito.
Obrigada.
O que vocês, ingleses, nunca entenderão é que é uma questão de identidade.
Não, mais do que identidade.
Estou a falar de…
Hugh, acorda!
Estou a falar de um país, por isso…
Preciso de dormir.
Estás a ouvir-me?
Estou. Estou a ouvir cada palavra.
Não estás a ouvir.
- O que estás a fazer? - Eis o que vou fazer.
Quero sentir algo real!
Aqui tens algo real!
Sim!
Traz para cá! Ele está a morrer! Ele precisa!
Contemplem as águas cristalinas do Ísis!
Cala-te, Paul!
Também te adoro e ao teu Chartey!
Cala a boca!
Paul, volta!
Sabes, o sonho está a chegar ao fim e temos de celebrar isso!
- Temos de celebrar! Vá lá! - Graças a Deus. Diz-lhe para sair.
Se ele quer nadar à meia-noite, a decisão é dele.
Não quero nadar.
Quero atirar-me à água, desesperado com a nossa geração louca!
Excelente. Força.
Não sei.
Para de beber.
Por favor.
Vá lá! Somos três aqui.
Agora só o fazes porque estou aqui.
Olha para este rapaz.
Tão inglês!
- Deixa-o em paz! - Sempre isto!
- Qual é o mal de ser inglês? - Foi o que aprendi em Oxford.
Temos outra lição.
A grande caraterística dos ingleses é a distância.
Sim. Não só de um para o outro, mas de sentimentos.
Não passamos de sentimentos.
Há uma nova era a começar.
Na Nova Alemanha. Podem esperar por isso.
A Nova Alemanha.
- Sim. - É um bando de bandidos e racistas.
A Alemanha é a nação mais orgulhosa do mundo.
Verás quando ficares connosco em Munique. Verás.
- Certo. - Eu protejo-te.
Dá-me um cigarro.
Não. É o meu último.
- Temos de partilhar. - Eu aceito.
- Está bom. - Tu consegues.
Aguenta.
- Pronto. - Está quente?
É a nossa geração louca!
É a nossa geração louca.
Lindo.
LONDRES SEIS ANOS DEPOIS
ONDE ESTÁ A TUA MÁSCARA DE GÁS?
Podes puxar essa corda?
Se não sabes como, chama a tua mãe!
- Perdão. - Não faz mal.
Certo. Calem-se e continuem!
Agora puxem à esquerda!
Só ligeiramente, não muito!
- Têm de a segurar bem. - Sim!
Sim, isso é bom. Mantenham-na estável.
Está melhor, rapazes. Agora sim.
Não, vejam. Por amor de Deus, está presa na alvenaria!
Cuidado! Sejam delicados.
Vá lá! Puxa a tua para a esquerda!
Estou a tentar!
Este lado.
Cuidado!
Está bem?
Vamos, malta.
Vão parar tudo o que voe.
Eu sei. Disse que chegaria a horas.
Não precisas de pedir desculpa.
Também me atrasei.
Obrigado.
- O que é? - A máscara de gás do Arthur.
Fui buscá-la.
Nem sabia que as faziam em tamanho infantil.
É novidade para todos nós, não é?
Quando chegar o momento, devo pôr a dele primeiro.
Testa a devoção maternal duma pessoa, não achas?
Queres beber algo? Estou com sede.
- Meia garrafa de Chablis. - Certo.
Meia?
Trabalho.
- O que se passa lá? - Não posso dizer.
Acho que ninguém está a ouvir.
Hitler quer os Sudetas.
Ele esperava que os checos desistissem, subestimou-os.
- Sim, eu… - Não desistem sem lutar.
Se não houver acordo amanhã, a Alemanha mobilizar-se-á
e a França e a Grã-Bretanha terão de defender a Checoslováquia.
Assim que isso acontecer…
Obrigado.
Lembras-te de comer cá no dia após o casamento?
Sim, Hugh. Tive uma intoxicação.
Sim. Desculpa. Credo!
- Desculpa, esqueci-me. - Não faz mal.
Ainda acho que é dos melhores locais de Londres.
Sim.
Gostava que pudéssemos subir,
arranjar um quarto e ficar na cama a tarde toda.
O que nos impede?
O Arthur está com a ama e este sítio não parece estar cheio.
Porque não vais ver se consegues?
Sabes que não posso.
- Sei? - Devo voltar às 14h30.
- Porque perguntarias… - Falaste.
Estou a tentar fazer um esforço. Como me pediste.
Eu sei,
Sr. Legat, Downing Street está ao telefone.
Raios.
Tenho de atender.
Claro.
Decidi dar-lhe privacidade.
Obrigado.
Fala o Legat.
Receio que tenhas de voltar.
O Cleverly perguntou por ti. Parece que a conversa acabou em Berlim.
Sir Horace Wilson vai para casa.
Vou a caminho.
Depressa. Ele vai matar-nos aos dois.
Merda.
83 Lord North Street, por favor.
Almoço no Imperial Grand durante uma crise internacional.
Talvez seja assim no Ministério dos…
Perdão. Não voltará a acontecer.
Não há explicação?
Faço anos de casado.
Felicidades.
Há alturas em que a família tem de ficar em segundo plano.
Esta é a altura.
- O Syers informou-te? - Sei que a conversação falhou.
O Inferno está à porta. Hitler pretende mobilizar-se amanhã.
Às seis, o primeiro-ministro fará uma transmissão de rádio à nação
e gostava que falasses com a BBC.
Alguém… Desculpe, senhor. Alguém falou com os checos?
- O quê? - Pensei que trazer os checos…
Decerto que o primeiro-ministro não precisa de sugestões tuas.
Sim, senhor.
UNAM-SE PARA TRAVAR HITLER
APOIEM OS CHECOS TRAVEM HITLER E A GUERRA
Devo dizer que isto chega na pior altura, primeiro-ministro.
Primeiro-ministro, Sir Horace chegou.
Parece que têm trabalho a fazer, senhores.
- Não deixem que eu vos atrapalhe. - Primeiro-ministro.
Devo deixá-lo entrar?
Certamente.
Horace?
Obrigado, Osmund.
Primeiro-ministro.
Creio que esteja feliz por estar de volta.
Como foi? Como correu?
Bem, começou de forma atroz e só piorou a partir daí.
Ele não vai esperar mais um dia para invadir.
Avisei-o esta manhã que, se os franceses cumprirem as suas obrigações,
teremos de ir com eles.
O que disse ele?
Sorriu para mim.
Ainda mais desconcertante quando está a gritar.
Mas a mensagem foi clara.
Ele vai mobilizar amanhã.
Belo vestido o dela.
Para o desfile.
BERLIM
Senhor, já escolheu algo?
- Café, preto. - É para já.
Olá.
Como correu?
- Algo para si, senhor? - Não, obrigado.
Hoje, ele só gritou com eles.
As conversas com os ingleses acabaram de vez. Ele está farto.
O Henderson acabou por ficar calado.
O Wilson levantou-se e saiu. Voltou para Londres.
E para provar que é a sério,
este louco está a enviar um desfile de tanques pela Wilhemstraße.
- Até à Embaixada Britânica. - E?
E vamos mobilizar amanhã.
- Tens a certeza? - Tenho.
Logo, só nos restam horas.
O Oster está a falar com os generais.
Vemo-nos à noite.
Um sítio novo, Alt-Berlim. Às dez horas.
Tenho de voltar.
Raios, estou mesmo apavorado.
Podemos alimentar os pombos?
- Sim. - Têm fome.
- Como te chamas? - Margarete.
- Toma. - Anda cá.
Não tens medo de mim, certo?
- Frau Limpert? - Sim?
- Eu trato disso. - Certo.
- Pode dizer a Herr Plassman? - Sim.
Eu faço.
Eu consigo.
- Herr von Hartmann. - Eu consigo.
Pronto.
Posso?
Estamos em Londres.
Daqui a pouco, ouvirão o primeiro-ministro,
o ilustre Neville Chamberlain,
a falar de 10 Downing Street.
O seu discurso será ouvido em todo o império,
no continente americano
e num grande número de países estrangeiros.
Sr. Chamberlain.
Quero dizer-vos umas palavras,
homens e mulheres da Grã-Bretanha e do império.
Quão horrível e fantástico é
que devamos cavar trincheiras e experimentar máscaras de gás aqui
por causa de uma desavença num país distante
entre pessoas que desconhecemos.
Tanto Herr Hitler como os checos
defenderam apaixonadamente os Sudetas.
Herr Hitler disse-me em privado,
e ontem à noite repetiu-o publicamente,
que quando esta questão for resolvida,
será o fim das reivindicações territoriais da Alemanha na Europa.
Maldito idiota.
Agora, peço-vos que aguardem,
o mais calmamente possível,
pelos acontecimentos dos próximos dias.
Desde que a guerra não tenha começado,
há sempre esperança de que possa ser evitada.
E sabem que vou lutar pela paz
até ao último momento.
Boa noite.
E já não está em direto.
Muito bem, senhor. Sem hesitação.
Fotografia.
Assim. Como se estivesse a ler.
Muito bem. Obrigado.
Bem formulado, senhor.
Obrigado.
Sabes, acho que o truque é tentar imaginar que estou a falar
para uma pessoa sentada em casa numa poltrona.
Claro que esta noite foi um pouco mais difícil
porque havia mais alguém à espreita na escuridão.
Herr Hitler.
RADIOMENSAGEM DO PRIMEIRO-MINISTRO BRITÂNICO, NEVILLE CHAMBERLAIN
Vais levá-lo à Chancelaria?
Sim. Estou muito curioso para ver como Hitler responderá.
- E depois? - Depois?
Depois.
- Depois, tenho um compromisso em Mitte. - Certo. Um "compromisso"?
Sim.
Que misterioso.
Até à próxima, Herr von Hartmann.
Frau Winter.
Por favor! Isso devia ter ido primeiro.
Tenho tudo sob controlo. Leslie? Sim, isso não vai.
Onde me devo sentar?
- Estamos. - Fico à frente.
Obrigado.
Vou sentar-me à frente.
Anda, querida.
Credo!
Arthur?
Desculpa. Não estava à espera…
Olá.
O que foi?
- Ele assustou-me. - Tem estado à tua espera.
Ainda bem que chegaste.
Tenho de buscar a minha mala e voltar. Não tenho muito tempo.
Passas lá a noite?
Parece que precisam de mim.
Também precisamos de ti.
O que se passa?
Arruma roupa para uma semana e leva-o já para casa dos teus pais.
Dizes-me porquê?
Preciso que estejam em segurança.
- Não vou sem ti. - Pamela. Receio que tenhas de ir.
Pode ser difícil sair de Londres.
Diz-lhes que tens um filho!
Não tenho poder…
- Podes ir amanhã. - Impossível. É importante.
Não é mais do que a tua família.
- Foste muito claro. - Querida…
Larga-me!
- Estás a ser injusta. - Estou a ser injusta?
Fico sempre histérica perante a tua calma!
Não achas que há coisas que valem… Este é o teu casamento.
Esta é a tua família!
E sei que estou chateada e como odeias isso,
mas o teu silêncio está a matar-me!
Vamos arrumar e sair daqui a uma hora.
Ninguém te obrigou a casar, Hugh.
Ages como se fosse uma sentença.
- Escolheste isto. - Não…
Não tenho culpa de estares desiludido com a tua vida.
- Não posso falar disto agora. - Certo, sim. Claro.
- Põe isso ali. - Precisamos de dois para o sofá.
- Fotos. - Isto primeiro.
Precisa de alguém?
PROCURO TRABALHO!
Precisa de alguém?
Paulie? Nem pensar. Não acredito.
Franz Sauer.
- Pequeno Paulie! - Como estás?
Continuo ocupadíssimo. E tu? Para onde vais?
À Embaixada Britânica.
Vou entregar a resposta oficial à transmissão de rádio do Chamberlain.
- Jura? - Sim.
A sério?
Quem diria que entregarias mensagens entre líderes mundiais?
- E eu a proteger o Führer. - Estás com a escolta?
Comando de Escolta do Führer.
Um de 27.
Parabéns.
Paulie, um de apenas 27.
Parabéns.
Mas todos sabiam que um dia chegarias ao topo.
- Surpreende-me eu ter chegado. - Disparates. Sempre fomos vencedores.
- Eu não. - Sempre.
- Na equipa de futebol? - Mas não graças a mim.
Foste tu, Franz. Os adversários mijaram nas calças com medo de ti.
Sim, não havia como passarem. Por mim, não.
Paul, não te atrases. Despacha-te. O dever chama.
Vemo-nos por aí, Franz.
Não se te vir primeiro, Paulie von Hartmann!
Olha lá! As batatas não são tuas!
Hugh! Tens de levar isto para cima, para o primeiro-ministro.
- O que é? - Resposta de Berlim. Depressa!
Obrigado.
Estaríamos a entregar o povo da Checoslováquia aos nazis.
Não os estaríamos a entregar.
Com licença. É a resposta de Hitler à transmissão.
Ótimo.
E então?
Ele não vai mudar de ideias.
Sabem, podemos…
Legat, podes ir buscar o meu exemplar do The Times ao meu gabinete?
Sim, senhor.
Tenho um aqui.
- Certo. É de hoje? - Sim.
Ótimo. Vamos ver o que temos aqui.
- O discurso de Hitler está na página 17. - Dezassete, certo.
Aqui estamos. Boa.
Há…
Algo que me tem incomodado desde que li isto.
"Nunca encontrámos uma única grande potência na Europa.
com um homem à frente que tenha tanta compreensão
pela aflição do nosso povo
como o meu grande amigo Benito Mussolini."
- Percebem o que quero dizer? - Sim.
Não sei se percebo.
Se Herr Hitler não me vai ouvir,
talvez ouça o seu grande amigo
Benito Mussolini.
Legat, leva isto para a sala de criptografia
e pede que seja telegrafado imediatamente para o Jimmy Drummond,
o nosso embaixador em Roma.
Sim, primeiro-ministro.
Não devia dizer ao Secretário de Estado que está a escrever aos italianos?
Que se lixe o Secretário de Estado.
Legat, esquece que ouviste isso.
Esfreguem…
Olhem para eles! Vejam bem!
É aqui que os judeus pertencem.
Continuem a esfregar!
Eu disse para continuarem!
Nas fendas também. Continuem! Eu disse para continuarem!
Não esfregaste ali!
Olha para ele, este porco judeu!
Como a presença dele estragou o chão!
A tua respiração suave dá consolo…
As fendas também.
Continuem a esfregar! Eu disse para continuarem!
Nos teus braços
Durante horas a andar descalça
Por cima do musgo macio
Sonhas silenciosamente
Com estranhos signos do zodíaco
Os caracóis dourados
Acesos pela lua
Vejo a saudade
Mas não podes ficar…
- Desculpem. - Pensei que te perderas.
O quê?
É estranho encontrá-lo aqui, tenente-coronel.
- Nunca o vi sem farda. - Um segundo.
Andi, três schnaps.
Três schnaps a sair.
Força.
Estavam todos lá, os melhores generais da defesa.
E confirmaram de novo
que há uma forte oposição a uma guerra com os checos.
É o momento pelo qual esperávamos.
Às 14 horas de amanhã, quando Hitler der a ordem para invadir,
a Wehrmacht vai intervir.
- E nós os três somos a chave. - O que significa isso?
Vamos à Chancelaria.
Garantimos que os pontos de entrada importantes estão livres.
Depois, damos o sinal para intervir e Hitler será preso.
Acha que a Wehrmacht vai agir contra ele?
Guerra com os checos, isso…
Significa guerra com a Grã-Bretanha e a França.
É uma loucura! É a última coisa que os generais querem.
Certo, Hans. Mesmo assim, não confio nos generais.
Não se opõem a ele.
Só se opõem à guerra porque têm medo de a perder.
Este é o único plano?
É o único plano que temos, Erich.
Parece incrivelmente frágil.
Alguma vez pensaram se estamos errados?
E se estivermos errados?
E se ele tiver razão e estiver a dizer a verdade.
Que só quer recuperar os territórios que pertencem à Alemanha?
E que fica por aí?
Então, sai, Erich.
Ele é um homem pequeno e vulgar. Hitler é como um bandido.
Só se importa com a sua verdade pessoal. Vai levar mais e mais.
- Mais pessoas sofrerão. - Como sabem?
- Nunca vai parar! - Não é altura de discutir!
- Amanhã, amanhã é o dia… - Três schnaps.
Estás connosco, Erich?
Presumamos que Hitler é preso amanhã.
E depois?
Matamos o sacana.
Se ele não se render.
Amanhã às duas, saberemos que a mobilização vai começar.
Será a nossa deixa.
Amigos, a história está a observar-nos.
Amanhã à noite,
este pesadelo terá acabado.
Vejo a saudade
Mas não podes ficar
Vem dançar pela noite azulada
Mais uma vez comigo
- O quê? Querem prendê-lo? - É esse o plano.
- Achas que resultaria? - Sim.
A Wehrmacht vai virar-se contra o chefe?
Nunca. Confia em mim. Fui casada com um general.
O teu marido era desleal.
Sim, comigo, mas nunca com Hitler.
Quando ele mobilizar amanhã, vamos detê-lo.
- Queres que ele mobilize? - Sim, raios!
Se ele não declarar guerra, não o podem travar.
Mas isso significa que precisas da guerra. Isso é perverso.
Claro que é perverso, Helen. Sem crime, não pode haver detenção.
O quê?
Estou a pensar se devo confiar em ti.
- Já confiaste em mim. - Isto é diferente.
O quê?
MIN. DOS NEG. ESTRANGEIROS
O que é isto?
Tirei-o do Ministério dos Negócios Estrangeiros.
O que é isto?
Este é o verdadeiro plano dele para a Europa.
PROTOCOLO DA REUNIÃO NA CHANCELARIA A 5 DE NOVEMBRO DE 1937
Vais presa por isto.
Eu sei.
- Isto é aterrador. - O que farás com isso?
O que vais fazer com isso?
Entre.
Estarei lá em cima, se precisar de mim.
Certo. Trabalhas esta noite, é?
Sim, senhor. Até de manhã.
Ótimo. Alguma resposta de Roma?
Ainda não, senhor.
Mas, sabe, não foi construída num dia.
Na verdade, ainda não a terminaram.
Estudaste em Oxford?
Sim, primeiro-ministro.
Entra. Fecha a porta um minuto.
Este sítio tem muita corrente de ar.
- O que estudaste em Oxford? - Alemão.
Ensinaram-te a escrever inglês?
Deram o seu melhor.
Eu falava mais do que escrevia. Debater era a minha praia.
- Debater? - Sim, senhor.
Bem, vieste ao sítio certo.
Tudo o que se faz aqui é debater.
Quero pedir-te uma coisa.
É um pouco impertinente, mas este é o meu discurso para a Câmara.
Mas sinto que, de alguma forma, não flui,
e talvez alguém de Oxford,
que debate e lê alemão,
consiga melhorá-lo um pouco.
- Importas-te? - Claro, primeiro-ministro.
Muito obrigado.
- Muito bem. Boa noite. - Boa noite.
Tragam as câmaras.
Nada de Roma, primeiro-ministro.
Ainda é cedo. Só temos de ter paciência e esperar.
Sabes,
encostar-me-ia àquela parede de bom grado e levava um tiro se impedisse a guerra.
Anda cá.
Gostava que não dissesses coisas assim.
Ao menos, não antes do almoço.
Claro que eras novo para servir na Grande Guerra.
E eu era demasiado velho.
De certo modo, isso piorou tudo.
É uma agonia absoluta
ver tanto sofrimento
e sentir-me tão impotente.
Agora, sempre que eu…
… passo por um monumento aos mortos
ou visito um daqueles grandes cemitérios em França,
onde tantos dos meus amigos estão,
juro que, se me encontrar numa posição
onde poderia impedir que tal catástrofe voltasse a acontecer,
faria qualquer coisa…
… sacrificar tudo
para manter a paz.
Isto é sagrado para mim.
Eu entendo.
Não é que não estejamos militarmente preparados.
Isso pode ser resolvido, está a ser.
É que temo pelo bem-estar espiritual do nosso povo,
se não virem os seus líderes a fazer tudo, absolutamente tudo,
para evitar outro conflito.
De uma coisa, estou certo.
Se vier,
a próxima guerra será infinitamente pior do que a anterior.
E precisarão de uma força ainda maior para sobreviver.
- Neville. - Não.
Está tudo bem.
Anda. Vamos para dentro.
Este é a Joan, Sr. Legat. É a nossa mais rápida.
Joan, pare o que está a fazer.
O Sr. Legat precisa que digite o discurso do primeiro-ministro para a Câmara.
- Claro. - Obrigada.
- Obrigada por fazer isto tão depressa. - De nada.
Queria quatro cópias, por favor.
Estas notas em vermelho, estas emendas, ponha-as onde estão.
Claro, obrigada.
Pode afastar-se um pouco, por favor?
Certo, desculpe.
Lamento, menina…
Joan serve.
E se quer saber de onde sou…
- Eu… - … a resposta é Nottingham.
Sim?
Desculpe o atraso.
Legat, ótimo.
Não podemos arriscar perder a ligação a Berlim.
O Syers tem a linha para Roma, logo, quero que te sentes aqui…
Traz aquela cadeira.
… e mantém a linha aberta e fica atento a notícias.
- Achas que consegues? - Claro.
O que devo ouvir?
Se Mussolini interveio.
O primeiro-ministro deve saber antes de se dirigir à Câmara.
As coisas estão a apertar.
Sim. Isso é dolorosamente óbvio.
- Algo? - Ainda não.
O que…
- Temo que tenhamos de sair. - Sim.
Tem de falar para a Câmara daqui a dez minutos.
- Nada? - Nada, senhor.
- A linha está aberta? - Está. Sem resposta.
Senhor.
Sim, está bem!
Se houver notícias quando o primeiro-ministro estiver a falar,
vai avisar-nos logo.
Sim, senhor.
- A Anne está cá? - Foi andando.
Ela estará na galeria, como eu.
- O seu chapéu. - Obrigado.
- Deus o abençoe, Sr. Chamberlain! - Sr. Chamberlain!
Boa sorte, senhor.
Estamos consigo. Deus o abençoe.
- Olá. - Fala o embaixador.
Sr. Henderson, fala Hugh Legat, o secretário do primeiro-ministro.
Acabo de falar com Herr Hitler. Onde está o primeiro-ministro?
Para o governo de Sua Majestade,
havia três caminhos alternativos
que podiam ter sido seguidos.
Podíamos ter ameaçado entrar em guerra com a Alemanha
se atacasse a Checoslováquia
ou podíamos ter ficado de fora e permitido que os assuntos tomassem o seu rumo.
Ou, finalmente, podíamos tentar
um acordo pacífico por meio de mediação.
Apoiado.
Sei muito bem que me abri às críticas
por estar a depreciar… - Mensagem de Berlim.
… a dignidade de um primeiro-ministro britânico,
e à desilusão.
E talvez até ao ressentimento
se não conseguisse chegar a um acordo satisfatório.
Eu posso
informar a Câmara
de que acabei de receber notícias de Berlim
de que Herr Hitler
adiou a mobilização.
Ademais,
ele convidou-me,
juntamente com o Signor Mussolini
e o primeiro-ministro de França, Monsieur Daladier,
para uma reunião com ele amanhã em Munique
para resolver a questão dos Sudetas.
Cavalheiros.
Está a começar?
Mussolini convenceu Hitler a reunir com Chamberlain e Daladier.
Amanhã, em Munique.
Vão sacrificar os Sudetas para evitar a guerra.
- Raios! - Estão a fazer o que ele quer.
- A Wehrmacht vai avançar contra ele? - Podemos esquecer isso.
- Nem pensar. - Então, acabou?
- Raios partam! - Por favor.
Perdão.
O que planeiam fazer?
Não há nada a fazer. Uma conferência destas é uma formalidade.
Têm de falar com Chamberlain.
Têm de impedir a realização deste acordo.
Ainda bem que conseguem rir.
Mostra-lhes a prova.
- Que prova? - Que Hitler quer uma guerra de conquista.
Tenho um documento.
Que tipo de documento?
Confiem, por favor.
- Paul. - Posso…
Só um momento…
HUGH LEGAT
Hugh Legat, um dos secretários de Chamberlain.
Consegue que ele venha a Munique? Que faça parte da delegação inglesa?
Possivelmente, sim.
- Ele estará à espera… - Não.
Mas ele vai ajudar-nos.
Está bem.
Certo, farei o que puder.
Cavalheiros.
Consegue pôr o Paul na conferência?
Vou tentar adicionar-te como intérprete.
Tenho de voltar.
O que se passa aqui?
Achas que consegues levar documentos ilegais
para uma conferência internacional
e reunir em segredo com o primeiro-ministro britânico,
debaixo do nariz do Führer?
Sim.
Paul?
Então, devias levar isto.
Já usaste uma?
Em miúdos, matávamos coelhos.
Isto é diferente.
O princípio é o mesmo, certo?
Obrigado.
Sir Alexander? Queria falar comigo?
Legat. Sim.
Fecha a porta.
Do que se trata?
Este é o coronel Menzies do MI6.
- Coronel? - Boa noite.
Creio que conhece o nome Paul von Hartmann.
Legat?
Sim.
Sim, senhor. Andámos juntos em Oxford.
Quando o viu pela última vez?
No verão de 1932. Fui visitá-lo em Munique.
Todos os caminhos vão dar a Munique.
- Algum contacto desde então? - Não.
- Porque não? - Tivemos um desentendimento.
- Sobre o quê? - Política.
E não comunicaram desde então?
Não, senhor.
Pedimos desculpa pelas perguntas,
mas temos de perceber que tipo de relação tens
ou tiveste com este alemão em particular.
Parece que o seu amigo faz parte da oposição secreta a Hitler.
A posição no Min. dos Neg. Estrangeiros dá-lhe acesso a material confidencial.
Material que está disposto a partilhar connosco.
Ou, mais especificamente, consigo.
Como se sente?
Surpreendido.
Mas…
… estás disposto a ir em frente?
Não entendo.
Ele tem um documento
e gostaríamos muito de saber o que é.
Gostaríamos que fosse a Munique amanhã,
reunisse com von Hartmann e obtivesse o documento.
Desculpe?
Não é isento de riscos.
Tecnicamente, será um ato de espionagem em solo estrangeiro.
Este tipo de coisas, senhor, eu não…
Ninguém está no início, mas vai correr bem.
O dever chama, Legat.
- Não sei como se sentirá Cleverly… - Deixa isso connosco.
Sem dúvida. Conhecemos o Oscar.
E o primeiro-ministro não precisa de saber.
Bem.
Boa sorte, Legat.
O Reich alemão! Votem no Reich alemão!
Que governo tem razão? A resposta é…
Votem decisivamente!
- Recomendaram-me um bar chamado "Hubers". - Sim, conhecemos.
- Conhecemos. - O quê?
- Conhecemos o Hubers. - Ótimo!
Não é ótimo.
Sim, ótimo.
A cerveja é barata e há música ao vivo.
Acredita, a música é horrível.
É o meu género favorito de música.
- O meu também. - Vês?
São as férias dele. Ele é o convidado.
O Hugh escolhe onde bebemos.
- Hubers. - Hubers.
Sede!
Podes ir lá. Aparentemente, há um. Ele tomou café lá.
Está na minha lista, de que gozaram.
Não quero ir a este comício.
Sim, mas quero ir ao comício.
Não vais lá.
Desculpa?
Estás bêbeda, Lena.
Estou a ver. Estou muito bêbeda.
Eu vou.
Bem, eu não vou. Não convosco.
Então, não venhas.
O Hugh vai.
Tenho de ir?
Tens de ver o homem.
Se ele é tão ridículo, porque não o ignorar?
Ignorá-lo? Não podemos. Ele é perigoso!
Não, mas isto alimenta o fogo.
É o que ele quer. Ele só quer atenção.
Ele fala de coisas importantes!
Há uma razão para as pessoas irem aos comícios.
- Paul, ele é um fanático e um pervertido. - Pois.
O povo de um país inteiro esqueceu-se do que o torna uma nação.
e agora que há alguém para os liderar
e para os relembrar da grandeza da sua nação…
Não percebo como é que alguém vota nele.
Votar em Hitler não é votar contra os judeus.
- Não é? - É votar… Não!
É votar no futuro.
- O futuro? - O futuro?
Sim!
Que futuro?
Eu mostro-te!
Vocês! Posso perguntar algo?
- O quê? - O que foi?
- Em quem vão votar? - Porquê?
O que acham de Hitler?
Hitler deixa-nos orgulhosos de sermos alemães, de novo!
- Obrigado! Muito obrigado. - Em quem vão votar?
- Hitler! - Obrigado.
Vês? O futuro.
Sim!
Paul, tens de ter cuidado porque as pessoas têm medo.
Sim, medo da mudança.
Paul,
as pessoas estão a deixar o país.
As famílias estão a ir de barco para a América.
Se é isso que decidem, podem fazê-lo.
- Eles não decidem assim! - Tretas!
Já não querem viver aqui!
Têm medo de viver neste país! Isso não são tretas!
A Alemanha de que falas baseia-se no sofrimento dos outros.
Tens lata para falares sobre explorar os outros, inglês.
Está bem.
Aceito. Sou um hipócrita. Mas reconheço o fanatismo quando o vejo.
Fa-ná-ti-co.
Achas que sou fanático?
Acho que ele é um fanático e tu estás a defendê-lo.
- Pareces ele. - Vai-te foder!
- Olá! - O quê? Tens algo a dizer?
Não gosto que fales assim.
Não gosto que fales como se soubesses o que isto é!
Acho que não percebes esta sensação de que…
Não! Não percebes nada sobre mim ou sobre a Alemanha!
Nunca esqueces o vosso triunfo!
- Cala-te! - Exatamente!
Estás a falar comigo como uma criança. Devo estar grato?
Estou farto de estar grato! E estou farto de ti.
Pa…
Lamento muito.
Não tens de pedir desculpa.
Não percebo isto.
Costumávamos gostar de nos provocar um ao outro.
Era divertido, mas isto é diferente.
Nunca o vi assim.
Eu também não.
Quer dizer…
Vamos
ver alguns fanáticos e pervertidos?
Sim.
JERUSALÉM
Heil Hitler.
- Então? - Eis os papéis.
Puseram-te na lista por pouco.
Estás pronto?
Estás a gozar?
Alguém tem de garantir que não fazes nada estúpido.
Vai. Vemo-nos em Munique.
EMIGREM! VÃO PARA JERUSALÉM!
Este é o seu compartimento.
Obrigado.
- É apertado, mas confortável, não? - Sim!
Helmut, nada de visitas de mulheres.
Claro, conheces-me.
Fico aqui.
- Já está alguém lá dentro. Olá? - Sim.
Paulie?
Olá, Franz.
O que fazes aqui?
Parece que precisam de mim…
Estou a ver.
… como intérprete.
- Ninguém me disse. - Sim, decidiram à última da hora.
Esse beliche é teu?
Sim.
Então, somos colegas de quarto.
Sim.
Como antigamente.
- Como antigamente! - Sim, excelente!
Excelente, certo?
Ótimo.
Bem, posso? Um segundo.
Sim.
- Até já, eu… - Até já.
Obrigado, Legat.
Não nos deixe voltar à guerra.
É muito gentil. Vou certificar-me disso.
- O senhor consegue. - Bom dia.
Devíamos embarcar já, primeiro-ministro.
Primeiro-ministro?
Senhor?
Por favor.
Obrigado. Já chega.
- Horace, deixa-me dizer algo. - Devíamos embarcar.
Quando era miúdo,
costumava repetir:
"Se não conseguires à primeira,
tenta, tenta e tenta de novo."
E é isso que estou a fazer agora.
Boa sorte, Sr. Chamberlain!
Apanhaste-me.
Posso ajudar-te?
Sei que parece mau, mas não é pessoal.
Temos ordens.
É um alívio poder dizer-te que está tudo em ordem.
Podes voltar a arrumá-la.
Muito obrigado.
Vá lá, Paulie. Estás zangado?
Estou a ouvir-te zangado? O Paulie está zangado?
O pequeno Paulie zangado!
Paulie, vá lá!
Defende-te!
Vá lá, defende-te!
- Von Hartmann? - Eu.
Dr. Schmidt. Responsável da tradução. Tem um momento?
- Claro. - É um prazer conhecê-lo.
Estou aliviado por não ter de fazer tudo sozinho.
Quando chegarmos a Munique, eu trato do Führer, do Duce,
do primeiro-ministro e do président du conseil.
E pode lidar com as coisas mais pequenas.
Que outras línguas fala?
Francês, italiano e um pouco, só um pouquinho de ru…
Os russos não foram convidados, nem os checos.
Relaxe. Logo lhe informo dos detalhes.
Agora, o Führer está à espera do resumo da imprensa estrangeira.
Pode tratar disso?
- Agora? - Sim, agora.
O que tenho de fazer?
Olhe-o nos olhos.
Não fale, a menos que lhe falem diretamente.
E não cheire a fumo.
Se cheirar a fumo, ele irá expulsá-lo.
- Heil Hitler. - Heil Hitler.
Von Hartmann, resumo de imprensa para o Führer.
Quem escreveu isto?
É o editorial do London Times, meu Führer.
Já esteve em Inglaterra?
Estive dois anos em Oxford.
Dá para ver.
Von Hartmann.
É ambicioso. Boa.
É inteligente. Boa.
Acha que é mais inteligente do que eu?
- Eu… - Consigo ler as pessoas.
O modo como os professores dessas universidades leem livros.
Oxford.
Vejo quem é.
Vê-me a mim?
Sim, meu Führer.
Percebe inglês. O que estão a pensar?
Eles subestimam-no.
Correto.
Os mapas, meu Führer.
A nova rota para a fronteira.
Temos 40 divisões para destruir os checos.
Podíamos fazê-lo dentro de uma semana.
Sim, meu Führer.
O comboio vai na direção errada.
Porquê estes desvios?
Ótimo, obrigado.
MUNIQUE
PAZ, POR FAVOR
PAZ NA EUROPA
BEM-VINDO, CHAMBERLAIN
Como foi o voo?
Foi muito desconfortável.
Doem-me as costas.
- Vejam só. - Quer tomar alguma coisa?
Sim. Um pouco de uísque e água.
Bem-vindo.
- Bom dia. Prazer. - O nosso amigo Hermann Göring.
- Olá. - Como está?
Bem-vindo. Perdão.
Bom dia, cavalheiros.
- Bem-vindo. - Olá.
Atenção!
Falamos lá em cima. Diga-lhe.
Só nós os quatro. O senhor e um conselheiro cada.
Sim, meu Führer.
Obrigado.
- … viu-o com uma postura confiante. - Sim.
Vou dar-lhe o resto.
Preciso de um relógio. Empreste-me o seu.
Parece que acha que não o vai recuperar. Acha que o Führer rouba relógios.
Ele acha-se um dos mais espertos.
Bem, vamos despachar isto.
Certo, senhor.
Demasiado forte, pelo que sei.
Com licença, Vossas Excelências.
Primeiro-ministro, Monsieur le président du conseil.
O Führer convida-vos a juntarem-se a ele na biblioteca
para começar as conversações.
Venham.
Ele sugere líderes e apenas um conselheiro.
Bem. Desculpa, Henderson. Horace, parece que é melhor seres tu.
Bem, dê-me licença.
Foi um erro não insistir que os checos participassem nas negociações.
Estão a dividir o país e não há ninguém…
Sossegue, Sr. Legat. Vai dar cabo dessa cadeira.
- Olá. - Sim, fala o Cleverly.
- É o Legat. - Sim. O primeiro-ministro?
Já estão todos na conferência há uma hora.
Boa.
Sir Horace pediu-me para ficar aqui, mas sinto que eu…
Mantém esta linha aberta.
Acho que seria mais útil para ele eu estar na conferência.
Faz o teu trabalho.
Mas tendo vindo de tão longe…
Nem pensar!
Fica onde estás.
Está? Senhor?
Estou?
Se Londres voltar a ligar,
posso dizer que está ocupado com o gerente do hotel.
Acreditarão, tenho a certeza.
Vá.
- Desculpe! - Cuidado!
A sua identificação.
Com licença. Sir Neville?
- Sim. - Sou o Hugh Legat.
Legat. Sim, claro. O que faz aqui?
Tinha umas perguntas de Londres.
O Sir Horace está?
Não, está com o primeiro-ministro e os outros líderes.
É algo que me possa dizer?
Nada urgente.
Hartmann, reparou com que frequência Göring mudou de roupa hoje?
É o terceiro uniforme que o vejo usar hoje.
Mas não deixe… Olhe o Schmidt. Ele precisa de si.
O Führer quer que os embaixadores se juntem agora.
Traga François-Poncet e Henderson. Depressa.
Como está a ser?
- Não sabemos. - Senhor embaixador.
- Quer chá? - Obrigado.
Chá, se faz favor.
Já trago.
Vossa Excelência, faria a gentileza de se juntar aos líderes na biblioteca?
Finalmente.
Eu… Segue-me sem ninguém ver.
Onde raio vais?
- Olá. Por acaso, tem horas? - Não. Desculpe.
Obrigado na mesma.
Raios.
HUBERS
- Foste seguido? - Não sei.
Não estou habituado a isto.
Bem-vindo à Nova Alemanha, Hugh.
Estamos seguros?
Como em qualquer sítio.
Está tudo bem. Vou pedir cervejas. Vamos beber.
Ouvimos a música e falamos em alemão.
Com licença. Cerveja? Duas pale lagers.
És casado?
Sim.
E feliz?
Mais ou menos.
E tu?
Não.
Estás a ficar grisalho.
E ainda não precisas de fazer a barba.
A Lena?
Já não falamos.
O prazer é meu. Saúde.
Hugh, nós os dois, tu e eu,
somos a última esperança de travar Hitler.
Eles vão chegar a acordo. Amanhã ou depois.
Eu sei. É esse o problema.
Porquê?
Cheguem a acordo e Hitler torna-se ainda mais poderoso.
Evitamos uma guerra.
Não, não evitam. Não evitam!
Sei que é horrível para os checos perderem estes territórios,
mas se invadirem amanhã,
dezenas de milhares de inocentes morrerão.
Sim. E se não invadirmos amanhã, talvez milhões morram em breve.
Milhões.
Não fazes ideia de quem ele é.
Se soubesses, nenhum de vocês estaria cá.
O que queres de mim?
Uma reunião com Chamberlain.
Esta noite.
Ajuda-me. Hugh. És o secretário dele. Os secretários marcam reuniões.
- Mas não secretas contigo. - Tem de haver uma forma.
É impossível. E o que queres que lhe diga?
O que queres dizer-lhe?
Que Hitler é um homem terrível?
Acredita, ele sabe.
Posso prová-lo.
Achas divertido?
Esquecera-me de como és.
- Não me queres ajudar. - Não posso.
Não posso! Não com uma reunião privada.
Mas se tens informação que devíamos saber,
posso tentar que o primeiro-ministro a veja.
Antes de ele assinar algo?
Posso tentar.
Sim.
Desculpe.
Se já leu o Stürmer, pode emprestar-me?
- Claro. - Sim? E posso ficar com ele?
- Claro. - De certeza?
- Sim. - Muito obrigado.
CENTRAL DE JUDEUS PRAGA
Não olhes. Põe-no debaixo do braço, caraças.
- Certo. Desculpa. - És um péssimo espião.
- Desculpa. - Devias estar com a tua mulher.
É um alívio estar longe.
Deixa-me adivinhar. Ela acha-te distante.
Que não te abres.
Isso mesmo.
Faz algo em relação a isso.
E acaba a tua cerveja.
Voltarei a ver-te?
Sabes,
se precisasses de sair, serias bem tratado em Londres.
Nunca abandonarei a Alemanha. Nunca.
Confidencial.
Berlim, 10 de novembro de 1937.
O Führer começou por explicar que é uma questão de espaço.
A raça alemã abrange mais de 85 milhões
e isto constitui uma comunidade racial mais densa do que qualquer outro país.
A única solução é a aquisição de espaço habitacional.
E isto só se resolverá com a força.
Como foi a tarde, Herr von Hartmann?
Árdua, Frau Winter. E a sua?
Bem, vou andando.
- Encontrou-se com o seu amigo inglês? - Sim.
- E? - E veremos.
Aconteceu algo?
Sim, pode dizer-se que sim.
Temos um acordo.
Um acordo para a entrega imediata dos Sudetas…
Parabéns, Schmidt. Excelente trabalho.
Obrigado.
… ao Império Germânico.
Vamos ter tudo o que queríamos.
Pensei que demoraria mais um dia.
Sim, se Chamberlain tivesse levado a sua avante.
Ele queria desgastar o Führer com detalhes minúsculos.
- O homem é um burocrata. - Já assinaram?
O quê? Os tratados estão a ser redigidos. Assinam após o jantar.
E endireite a gravata.
Fomos convidados para a sala de jantar com o Führer.
- Meu Deus. - "Meu Deus"? Von Hartmann.
Herr von Hartmann, é uma grande honra.
- Sim. - Tem razão, Fräulein…
- Frau Winter. - Frau Winter.
Enfim, os ingleses e os franceses não ficam para jantar.
Perderam o apetite.
- Pediram-nos para ocupar os lugares. - Dr. Schmidt!
Parece que precisam de mim de novo.
- Escapámos por pouco. - Obrigado.
O Führer é vegetariano. Insiste que não se sirva carne em lado nenhum.
- A sério? - Sim.
Quando almocei na Chancelaria
com todo o alto-comando, serviram Sellerie-Schnitzel.
- O Musso teria gostado. - Teria, não teria?
E depois, juro, fui logo a um talho lá perto.
Pedi duas salsichas.
- Não ficaste "enchido". - Sim.
E estava a sair do talho,
quando, de todos, aparece Hermann Göring.
Com um olhar esfomeado na cara.
- Tão esfomeado como eu. - Senhor…
Agora não, Legat.
Não beba muito, von Hartmann.
Molhe só os lábios.
Ainda temos muito trabalho.
Amanhã, o mundo vai ver Munique e as nossas traduções.
Claro.
Não podemos cometer erros.
… ele tem capacidade. Não é mau negociador.
Primeiro-ministro, amanhã de manhã,
milhões de mães vão abençoá-lo
por ter salvado os seus filhos do horror da guerra.
- Não. - Primeiro-ministro.
É muito gentil.
- Podemos falar? - Agora não.
- É urgente. - Legat!
Devias ir descansar antes de assinar, Neville.
Acho que vou fazer uma sesta.
- Mandei uma sandes para o seu quarto. - Obrigado, Horace.
Legat. Dás ao homem um momento para respirar?
- Sim. - Está exausto.
Está acordado há 15 horas ou mais.
Sim. Desculpe.
Janta connosco.
Está bem.
- Com licença. - Von Hartmann?
Aonde vai?
Desculpe, meu Führer. Precisam de mim para a tradução do acordo.
Venha cá.
Nunca esqueço uma obrigação pessoal.
Pela Alemanha,
estou preparado para ser desonesto mil vezes.
Por mim, nunca.
Não roubo relógios.
Obrigado, meu Führer.
À saúde dos nossos queridos amigos italianos.
E ao Führer.
Ao Führer!
Um dos delegados italianos disse que a cozinha era boa.
Sim, é verdade.
O que recomendas?
- Recomendo o Hachsen. - O que é isso?
É chispe de porco. Muito crocante.
- Sir Horace! - Sim?
Importa-se que me junte a vós depois?
Sim, claro.
- Já leste? - É confidencial.
- Se descobrirem… - Falaste com Chamberlain?
Fala baixo! Ainda não.
Sabes que estão prestes a assinar?
Não é algo fácil de abordar com ele.
- Eu faço-o. - Por amor de Deus! Não sejas estúpido.
Este é o último momento. Percebes?
Não quero pensar que não fiz nada!
Sinto o mesmo. Assim que puder, falo com ele.
- Agora! Vamos fazê-lo juntos. - Não!
- Porque não? Estamos no limite. - Fazes ideia…
Estamos mesmo no limite.
Paul.
- Desculpa. - O que te aconteceu?
Temos de tentar, Hugh.
Por favor, temos de tentar.
Será o fim da minha carreira.
Onde está o documento?
No meu quarto.
Vá lá.
Há outro hotel por perto?
Vou ligar para lá. Eu ligo.
Obrigada, seria ótimo.
Entretanto, se nos desse toalhas para tomarmos um duche,
seria fantástico.
Ouve.
Ele está velho e exausto.
Dou-lhe o documento e, se ele concordar ver-te,
não lhe dês uma lição de moral.
- Só os factos. - Certo.
Espera aqui.
Desculpe.
Não. Entra, Legat. Estou a medir a tensão arterial.
Felizmente, parece que vou viver mais um dia.
- Boa noite. - Boa noite, Joseph. Obrigado.
O que é que não pode esperar?
Nós temos um documento importante.
E quem somos "nós"?
Eu tenho um documento.
O que é?
A ata de uma reunião que Hitler teve com os comandantes em novembro.
Uma reunião em que ele se compromete com uma guerra de conquista.
Obviamente, está em alemão, mas acho que é legítimo.
E verídico.
E como obtivemos esse documento?
Um amigo deu-mo em sigilo absoluto.
- Amigo? - Um diplomata alemão.
Porque é que ele quer que o tenhamos?
Acho que ele devia explicar isso. Está à espera lá fora.
- Sir Horace sabe disto? - Não, senhor.
Ninguém sabe.
Estás a exceder a tua autoridade.
Não posso reunir com um diplomata alemão.
Entendo, mas ele está a arriscar a vida para o ver.
Não…
Isto é muito impróprio.
Estou ciente.
Certo.
Três minutos. Nem mais um segundo.
Tens três minutos.
É o Paul von Hartmann, do Min. dos Neg. Estrangeiros.
- Como está? - Obrigado por me receber.
Não sei se é muito sensato. Para qualquer um de nós.
Sente-se. Fecha a porta, Legat.
Junta-te a nós, Legat. Anda.
Vá, desembuche.
Esse documento prova que Hitler está a mentir
quando diz que não tem mais exigências territoriais.
Pelo contrário,
quer expandir o país e vai continuar a expandi-lo.
Logo, imploro-lhe que não assine o acordo esta noite.
O quê?
Primeiro-ministro.
Adolf Hitler é um monstro.
Ele é um louco.
Não pode dar-lhe o que ele quer. Vai ficar com mais e mais terras.
Mais e mais pessoas sofrerão.
Essa é a prova.
Aplaudo a sua coragem, jovem.
Mas devo dar-lhe uma lição de realidade política.
O povo da Grã-Bretanha nunca pegará em armas
devido a uma disputa de fronteira local.
É mais do que uma fronteira…
Quanto ao que Hitler fará ou não fará no futuro,
teremos de esperar para ver.
Esperar para ver não é…
O meu único objetivo aqui é evitar a guerra no futuro imediato,
para começar a construir uma paz duradoura.
Não haverá paz duradoura.
Mas tenho de tentar!
O pior que posso fazer é sair desta conferência.
Se o fizer, há pessoas à espera, dos postos mais altos do exército,
uma resistência, para o derrubar.
- Porque é que ainda não o fizeram? - Fá-lo-ão se…
Não posso contar com alguma resistência
que acredite existir no exército alemão.
Bem, eu
acho que devia…
… levar isto de volta.
Não.
Fique com ele. Estude-o.
Essa é a realidade política.
Agora está a ser impertinente.
E o senhor está a apertar a mão do homem que odeia tudo o que o senhor defende!
Ele está a mentir-lhe. Ele irá cada vez mais longe.
Ele não vai parar, senhor. Nunca…
Obrigado pelo seu tempo.
Por favor, não assine o acordo.
Livra-te disto.
Devo dizer, Legat,
que estou bastante desiludido contigo.
- Presidente do Conselho. - Sim?
Obrigado pela sua cooperação.
Acho que chegámos a um ótimo acordo.
É bom voltar a vê-lo.
Monsieur Daladier. Foi jantar?
Ali estão eles.
… os checos não estão cá, dadas as circunstâncias.
Ali está o Monsieur Daladier.
Sr. Daladier, como foi o jantar?
Desculpe, íamos falar ao mesmo tempo.
É muito empolgante.
Anda à procura de alguém?
Sim, obrigado. Os preparativos para a imprensa.
Quem é o responsável?
Desfrute do resto da sua estadia, Sr. Legat.
Caraças.
O que querias dele?
Um fotógrafo britânico pode estar na assinatura?
Nem pensar.
Só o fotógrafo pessoal do Führer tem autorização para fotografar.
Desculpa se te envergonhei esta noite.
Eu é que devia pedir desculpa.
O que fizeste com o documento?
Vou levá-lo para Londres, encontrar um público recetivo.
Não será em vão.
- Cavalheiros! - Devíamos parar de falar.
O Führer tem o prazer de vos convidar para a cerimónia de assinatura.
- Primeiro-ministro. - Boa.
Duce, Monsieur président du conseil, Excelências, cavalheiros.
Por aqui.
TERMOS DE PRISÃO POR INFRAÇÕES POLÍTICAS.
MUNIQUE, 29 DE SETEMBRO DE 1938. ADOLF HITLER
NEVILLE CHAMBERLAIN
Quem está aí?
Abre a porta.
Quero mostrar-te algo.
Agora?
É o único tempo que temos.
Dá-me dois minutos.
Podes falar com ela.
Ela não responde, mas talvez ouça.
Lena?
Sou eu, o Hugh.
O que aconteceu?
Acabámos.
Após a tua viagem a Munique.
Como veio aqui parar?
Foi presa num protesto em 1935
e enviada para Moringen, o campo de mulheres.
Quando descobriram que ela era judia…
… foram duros.
Disseram que ela caiu de uma janela.
Acredito que sim.
Mas não antes de esculpirem uma Estrela de David nas costas dela.
Eu sabia que ele era racista.
Pensei que se podia ignorar todas as coisas judaicas horríveis.
Como?
Mas não se pode ignorar.
Se são capazes daquilo, são capazes de tudo.
A Lena sabia disso.
Sim, sabia.
Posso?
Partilhamos?
O que vais fazer?
Continuar.
Daqui a umas horas, tenho de apresentar um resumo de imprensa a Hitler.
Disseram-me que ele simpatizou comigo.
Talvez seja uma oportunidade de fazer algo a sério.
O que é que…
- Como? - Resolveria tudo.
Matavam-te só por pensares nisso.
Tenho uma pistola.
Talvez tenhamos um momento a sós.
Para!
Não sejas estúpido.
Vou levar o documento. Vai fazer a diferença.
Provavelmente mais conversa, sim.
- Sim, mais conversa. - Tenho de lutar.
Não tens de lutar!
Não escolhemos os tempos em que vivemos.
A única escolha que temos é como reagimos.
- Não tens de lutar! Temos de falar! - Tenho de lutar. Tenho de lutar!
- Não tens! Não! - Não! A responsabilidade é minha!
Percebes?
Senão, mais vale rebentar os miolos.
Há outras formas! Conversar, discutir…
- Não há. - Há sempre esperança!
Ter esperança é esperar que alguém o faça. Estaríamos todos muito melhor sem ela.
Teria saudades tuas.
Adeus.
- Olá. - Olá.
É cedo para um passeio.
Sim.
Não conseguia dormir. Tive de desanuviar.
Está tudo bem?
- Porque está aqui? - Estava à sua procura.
O primeiro-ministro quer falar consigo.
- Ouvi dizer que estava à minha procura. - Legat. Bom dia.
Suponho que não tenhas trazido o exemplar do The Times
com o discurso de Hitler, pois não?
Sim. Pu-lo na sua caixa, senhor.
Bom homem. Podes ir buscá-lo?
Falei com ele ontem à noite.
Perguntei se o podia ver esta manhã, antes de voltarmos.
Perguntou a quem?
Herr Hitler.
Ele concordou?
Não podia recusar.
Devo dizer que o homem que me trouxeste ontem era terrivelmente mal-educado.
- Lamento muito, senhor. - Obrigado.
- Contaste a alguém? - Não.
Boa. Eu também não.
Os argumentos dele eram ingénuos,
mas não foram ineficazes.
Aqui estamos.
Gostava que levasses isto ao Wilson.
Pede-lhe que o transforme numa breve declaração de intenções.
Daqui até aqui.
Senhor, não entendo.
Na segunda-feira à noite, Hitler declarou publicamente o seu desejo
de uma paz permanente entre a Alemanha e a Grã-Bretanha.
- Sim. - Quero o compromisso dele reformulado.
- Na forma de uma declaração conjunta. - Conjunta?
Em que ele e eu possamos pôr os nossos nomes esta manhã.
Vá. Vai lá. Faz isso.
E bebe um café. Estás meio acordado.
"Consideramos o acordo assinado ontem à noite
como um símbolo do desejo dos nossos dois povos
nunca mais entrarem em guerra um com o outro."
Espero que ele saiba que isto não tem qualquer valor jurídico.
- O homem não é tolo. - Qual é a ideia dele?
Não sei. Só soube disso há meia hora.
- Tem-no? - Sim.
- Boa. - Pode estar um pouco longo.
- E se ele se recusar a assinar? - Porque o faria?
São declarações que ele já fez.
Não significa que as cumpra.
É simbólico, Horace.
O acordo de ontem só resolve uma pequena disputa.
Haverá outras.
E quero que ele se comprometa publicamente com a paz.
Legat, quero um carro disponível às 11 horas.
Para o Führerbau?
Não. Puseste o meu nome antes do dele. Devia ser ao contrário.
De resto, está bom.
Sim, queria uma reunião privada com ele.
De homem para homem, sem funcionários.
- Ele convidou-me a ir ao seu apartamento. - O quê?
- Sem funcionários? - Nem tu.
Por amor de Deus. Não pode estar com Hitler sozinho.
Posso e vou.
Senhores, temos de estar à altura dos acontecimentos.
O quê? Então?
O que faz aqui?
Que raio faz aqui em Munique?
O quê? O que se passa aqui?
O que se passa aqui? Fale comigo!
Não sei…
Agora, vamos falar. Vá lá. Fale comigo!
Sugiro que voltes para o sítio de onde vieste.
Legat.
Paul.
Era um ponto específico.
Um pouco embaraçoso. Bem, porque havia…
Com respeito… Há. Já não consigo explicar.
- Primeiro-ministro? - Sim?
- Devia acompanhá-lo à reunião. - Não.
Pensei que tinha deixado claro. Nada de funcionários.
Não como funcionário. Como tradutor.
Quero que ele sinta que é uma reunião pessoal.
Precisa de alguém que relate o que diz com precisão.
Lembre-se do sucedido em Berchtesgaden quando ele se recusou a dar uma cópia…
Não pode confiar no Schmidt.
Acho que um tradutor pode ser útil.
Sou o único aqui que fala alemão.
Muito bem!
Podes vir, mas sê discreto.
Afasta-te da linha de visão dele. E da minha.
Sr. Chamberlain!
Bom dia, primeiro-ministro.
- Por aqui. - Bom dia.
O seu guarda-roupa.
- Bom dia, primeiro-ministro. - Bom dia.
- Dormiu bem? - Muito bem. Obrigado.
Fico contente por saber.
Nós, o Führer alemão e o primeiro-ministro britânico,
estamos de acordo quanto ao futuro das relações anglo-germânicas.
Consideramos o acordo assinado ontem à noite
como um símbolo do desejo dos nossos dois povos
nunca mais entrarem em guerra um com o outro.
Estamos determinados a continuar a remover possíveis fontes de diferença
e a contribuir para a paz da Europa.
Primeiro-ministro, gostaria de agradecer-lhe explicitamente.
Vou acompanhá-lo ao seu hotel.
Obrigado, Herr Hitler.
E devo acrescentar
que nunca tive dúvidas, senhor,
de até onde iria para proteger a Alemanha.
O resumo da imprensa estrangeira!
Obrigado. Anda, Legat.
TÊM O DOCUMENTO. DESCULPA.
O Reichsführer está a chegar.
Com licença, meu Führer.
"Os aplausos para Hitler foram mecânicos e educados."
"Para Chamberlain, foram eufóricos."
O senhor, como alemão instruído, o que acha? Eles têm razão?
Não quero ser seguido de forma mecânica!
Devolvi a dignidade à Alemanha.
É demasiado pedir um pouco de gratidão?
"Mecânicos".
Estão gratos a este idiota do Chamberlain!
Sou o único que percebe que temos uma tarefa histórica pela frente?
Que este é o momento para a Alemanha cumprir o seu destino?
Fale. Quero que me responda.
Porque não estão gratos?
As pessoas não querem uma guerra. Têm medo.
As pessoas não sabem o que querem.
São crianças.
Mas tem razão. Têm medo.
Estou rodeado de cobardia.
Sim, meu Führer.
Eu disse-lhe, consigo ler as pessoas.
Diz que sim,
mas os seus olhos…
… dizem que não.
Estamos sozinhos aqui.
Então,
em que está a pensar, von Hartmann?
O que é que…
… me quer dizer?
Nada.
Heil, meu Führer.
Disseram-me que assinou outro acordo com Chamberlain?
Não leve isso tão a sério. Aquele papel não tem importância.
O problema está aqui, com o povo alemão.
Algo mais?
Obrigado.
Por
isto.
Obrigada.
Espero que não se importe. Pediram-me para partilhar boleia.
Fico feliz por termos um momento a sós.
Não fui totalmente honesta consigo.
Não?
Não. Sou uma espécie de anjo da guarda.
De que raio está a falar?
Em Londres, perguntou pelo meu apelido.
É Menzies.
Acho que conhece o meu tio. É coronel no Min. dos Neg. Estrangeiros.
Bem, ele pediu-me para ficar de olho em si.
Ainda bem que o fiz.
Tirei-o do seu quarto ontem à noite, quando saiu com o seu amigo.
Acho que estavam a tentar encontrá-lo esta manhã?
Presumo que estejas à minha espera?
Por acaso, não.
Não?
Hoje não, Paulie. Hoje não, mas em breve. Muito em breve.
Muito bem.
- Os meus cumprimentos… - Sai.
Obrigado.
Chega!
Cigarro?
Sim.
Senhor.
Senhor, aterramos dentro de meia hora.
Meu Deus! Adormeci.
Aparentemente, há muita gente.
O rei pediu-lhe para ir diretamente para o Palácio de Buckingham
para que as Majestades lhe possam agradecer ao vivo.
Meu Deus.
Terei de falar para as câmaras.
O mundo ainda não sabe da nossa declaração conjunta.
Primeiro-ministro, peço-lhe
que trate o compromisso assumido por Hitler com a maior prudência.
O acordo sobre os Sudetas é uma coisa, mas este documento…
Sim, eu sei.
Horace, olha,
se há uma coisa que aprendi com o Sr. Hitler,
é que não se pode jogar póquer com um gângster
sem cartas na manga.
E se ele faltar à palavra? O senhor parecerá um idiota.
Se ele faltar à sua palavra, o mundo irá vê-lo como ele é!
E isso vai unir os Aliados. Os americanos até podem alinhar.
E se tiver de passar por idiota, é um preço pequeno a pagar.
Horace, só posso jogar com as cartas que me dão.
O que achas, Legat? Achas que isto vai mudar o jogo?
Acho que há uma hipótese.
Eu também.
Vê só, Legat.
Até parece que ganhámos uma guerra em vez de a evitarmos.
Há milhares de pessoas reunidas na Mall.
Bem-vindo de volta. Parabéns.
O rei tenciona levá-lo para a varanda.
A resolução do problema checoslovaco,
que foi alcançada…
… é, a meu ver,
apenas um prelúdio para um acordo maior
que, para toda a Europa,
poderá trazer paz.
Esta manhã…
… esta manhã, tive outra conversa
com o chanceler alemão Herr Hitler.
Aqui está o papel
que tem o nome dele e o meu.
Olá.
- Olá. - Olá.
Onde está o Arthur?
Está no jardim. Ele vai ficar feliz por te ver.
Desculpa pela forma como saí.
E
queria dizer…
… que tinhas razão.
Tenho-me sentido desiludido.
E a culpa é minha, não tua.
Mas há coisas que quero mudar.
Acho que me vou demitir.
E fazer o quê?
Quando a guerra chegar, preciso de ser…
Útil.
Sim.
Não te rias, mas acho que vou para a Força Aérea.
E o tratado? Pensei que ele tinha dito…
Só um adiamento. Ele deu-nos uma hipótese de a ganharmos quando acontecer.
É uma boa vantagem, quando pensamos nisso.
Mas vem aí.
Mais cedo ou mais tarde.
Em breve, teremos de lutar. E teremos de ganhar.
Deve haver algo que possas fazer.
- Mais conversações, negociações… - Não há.
Não digas isso.
Há sempre esperança.
Sim.
E estaríamos todos muito melhor sem ela.
Papá!
Anda. Anda cá. Upa.
Tive saudades tuas.
Podia ter alvejado Hitler.
Estava tão perto, até lhe cheirava o hálito.
Sentia a arma na mão.
Mas a minha mão não se mexia.
Sabes porquê?
O que me daria o direito?
Queres continuar?
Que outra escolha temos?
Um dia, enforcar-te-ão por isso.
Eu sei.
Eu aceito.
Também falas russo, certo?
A paz entre a Grã-Bretanha e a Alemanha durou apenas um ano.
Duramente criticado, Neville Chamberlain demitiu-se como primeiro-ministro
e morreu uns meses depois.
O tempo extra ganho com o Acordo de Munique
permitiu que a Grã-Bretanha e os Aliados se preparassem para a guerra
e acabou por culminar na derrota alemã.
COM BASE NO ROMANCE MUNIQUE DE ROBERT HARRIS
Legendas: Lara Brito