NETFLIX APRESENTA
UNIVERSIDADE DE OXFORD, 1932
Ian!
Sobrevivendo?
Vamos fazer uma aposta.
Pode me servir mais champanhe?
- Não estamos mais servindo. - Vai, por favor.
Peço desculpas.
Por favor.
Me desculpe.
Obrigada.
Vocês ingleses nunca vão entender
que é uma questão de identidade.
Não, mais do que identidade.
Eu falo de…
Hugh, acorde!
Eu falo de um país tão…
Preciso dormir.
Você está me ouvindo?
Estou ouvindo cada palavra.
Você não está ouvindo.
- O que está fazendo? - Olha o que vou fazer.
Quero sentir algo real!
Aqui está algo real!
Isso!
Traga! Ele vai morrer, está precisando!
Contemplem as águas cristalinas do Isis!
Cale a boca, Paul!
Também amo você e seu Chartey!
Fica quieto aí!
Paul, volte!
O sonho está chegando ao fim, e temos que comemorar!
- Temos que comemorar! - Graças a Deus. Diga a ele para sair.
Se ele quiser nadar à meia-noite, é ele quem escolhe.
Não quero nadar.
Quero me jogar na água em desespero por nossa geração maluca.
Ótimo. Prossiga.
Não sei.
Pare de beber.
Por favor.
Poxa! Somos três aqui.
Só estão fazendo isso porque estou aqui.
Olhe só para ele.
Tão inglês!
- Deixe-o! - Sempre isso!
- Qual o problema de ser inglês? - Foi o que aprendi em Oxford.
Lá vem outra aula.
A grande característica dos ingleses é a distância.
Não só um do outro, também nos sentimentos.
Somos feitos de sentimentos.
Há uma nova era começando.
Na Nova Alemanha. Pode esperar por isso.
A Nova Alemanha.
- Sim. - É um bando de bandidos e racistas.
A Alemanha é o país mais orgulhoso do mundo.
Vai ver quando for nos visitar em Munique.
- Sei. - Eu te protejo.
Me dê um cigarro.
Não. É o último.
- Vamos ter que dividir. - Aceito.
- Isso. - Você consegue.
Vai.
- Certo. - Está quente?
É a nossa geração maluca!
Que lindo.
LONDRES SEIS ANOS DEPOIS
CADÊ SUA MÁSCARA DE GÁS?
Vão puxar a corda?
Vou trazer suas mães para ensinarem!
- Licença. - Tudo bem.
Calem a boca e continuem!
Agora puxe para esquerda!
Devagar, sem ser muito!
- Segurem firme. - Sim!
Isso, assim. Mantenham firme.
Assim está melhor. Estou gostando.
Não, pelo amor de Deus. Ficou preso na pedra!
Cuidado! Devagar.
Vamos! Puxe para a esquerda!
Estou tentando!
Para este lado.
Cuidado!
Isso está certo?
Vamos lá.
Vão proibir todos os voos.
Falei que chegaria na hora.
Não precisa se explicar.
Também me atrasei.
Obrigado.
- O que é isso? - A máscara de gás do Arthur.
Acabei de pegá-la.
Eu nem sabia que tinha em tamanho infantil.
É novidade para todos nós, não é?
Parece que preciso pôr a dele primeiro, se preciso.
Um teste pra devoção maternal, não acha?
Quer uma bebida? Estou com sede.
- Meia garrafa de Chablis. - Certo.
Meia?
Trabalho.
- Como anda por lá? - Não posso falar.
Acho que não tem ninguém ouvindo.
Hitler quer os Sudetos.
Achou que os tchecos desistiriam, mas os subestimou.
- Sim… - Não vão desistir sem lutar.
Se não houver acordo, a Alemanha vai agir
e França e Grã-Bretanha vão ter que defender a Tchecoslováquia.
Assim que isso acontecer…
Obrigado.
Lembra de quando comemos aqui?
Aquele peixe horrível me intoxicou.
É mesmo. Nossa, me desculpe!
- Perdão, eu esqueci. - Tudo bem.
Mas é um dos melhores lugares de Londres.
Sim.
Queria que pudéssemos subir,
pegar um quarto e ficar o dia na cama.
E o que está nos impedindo?
Arthur está com a babá, e aqui não parece cheio.
Por que não vai ver se consegue?
Sabe que não posso.
- Sei? - Preciso voltar às 14h30.
- Por que pergunta… - Você sugeriu.
Estou tentando me esforçar. Como foi pedido.
Eu sei.
Sr. Legat, ligação da Downing Street.
Droga.
Preciso atender.
Claro.
Para lhe dar privacidade.
Obrigado.
Aqui é Legat.
Acho que você vai ter que voltar.
Cleverly perguntou por você. Parece que há rumores em Berlim.
Sir Horace Wilson está indo para casa.
Estou indo.
Seja rápido. Ele vai nos matar.
Merda.
Rua Lord North, 83, por favor.
Almoço no Imperial Grand em meio a uma crise internacional.
Pode ser assim no seu ministério…
Perdão, não vai se repetir.
Sem explicações?
É meu aniversário de casamento.
Parabéns.
Há momentos em que a família tem que ficar em segundo plano.
Como agora.
- Syers lhe contou? - Os diálogos cessaram.
O inferno vai explodir. Hitler pretende se mobilizar amanhã.
O primeiro-ministro se pronunciará para o país no rádio, às 18h,
quero que você fale com a BBC.
Perdão, senhor, mas alguém falou com os tchecos?
- O quê? - Achei que trazer os tchecos…
O primeiro-ministro não precisa das suas sugestões.
Sim, senhor.
UNIDOS PARA IMPEDIR HITLER
JUNTOS COM OS THECOS CONTRA A GUERRA E HITLER
Isso vem na pior hora possível para nós, primeiro-ministro.
Primeiro-ministro, Sir Horace está aqui.
Parece que vocês têm trabalho a fazer, senhores.
- Não quero atrapalhar vocês. - Primeiro-ministro.
Eu o acompanho, senhor?
Com certeza.
Horace?
Obrigado, Osmund.
Primeiro-ministro.
Deve estar feliz por voltar.
Como foi lá?
Começou horrível e só foi piorando a partir daí.
Ele não vai esperar mais nem um dia para invadir.
Eu o avisei esta manhã que, se os franceses cumprirem as obrigações,
vamos ter que segui-los.
E o que ele disse?
Ela sorriu para mim.
Ainda mais perturbador quando ele está gritando.
Mas a mensagem foi clara o suficiente.
Ele vai mobilizar amanhã.
Belo vestido o dela.
Para o desfile.
BERLIM
Senhor, já escolheu algo?
- Café preto. - É para já.
Olá.
Como foi?
- Algo para o senhor? - Não, obrigado.
Hoje, ele só gritou com eles.
As conversas com os ingleses acabaram. Ele se cansou.
Henderson só ficou em silêncio.
Wilson se levantou e saiu. Direto pro aeroporto e Londres.
E para provar que ele fala sério,
esse maluco vai mandar um desfile de tanques para Wilhemstrasse
- e a embaixada britânica. - E?
Além disso, vamos mobilizar amanhã.
- Tem certeza? - Certeza.
Só nos resta algumas horas.
Oster está falando com os generais.
Nos veremos à noite.
Novo lugar, na Berlim Antiga. Às dez em ponto.
Preciso voltar.
Merda, estou morrendo de medo.
Podemos dar comida aos pombos?
- Sim. - Eles estão com fome.
- Como se chama? - Margarete.
- Aqui. - Venha cá.
Não tem medo de mim, né?
- Sra. Limpert? - Sim?
- Eu cuido disso. - Certo.
- Avisa ao Sr. Plassman? - Tá.
Eu faço.
Eu consigo.
- Herr von Hartmann. - Eu consigo.
Pronto.
Posso?
Aqui é Londres.
Em instantes, vocês ouvirão o primeiro-ministro,
o honorável Neville Chamberlain,
falando da Downing Street, número 10.
Seu discurso será ouvido por todo o Império,
em todo o continente americano
e em um grande número de países.
Sr. Chamberlain.
Quero lhes dizer algumas palavras,
homens e mulheres da Grã-Bretanha e do Império.
Como é horrível e fantástico
temos que cavar trincheiras e experimentar máscaras de gás aqui,
por causa de uma briga em um país distante
entre pessoas das quais não sabemos nada.
Ambos Herr Hitler e os tchecos
defenderam com paixão seus interesses em relação aos Sudetos.
Herr Hitler me disse em particular,
e ontem à noite repetiu publicamente,
que, quando esta questão for resolvida,
será o fim das pretensões territoriais da Alemanha na Europa.
Que idiota.
Agora, peço que aguardem
o mais calmamente possível,
os eventos dos próximos dias.
Como a guerra não começou,
sempre há esperança de que possa ser evitada.
E vocês sabem que vou trabalhar em prol da paz
até o último momento.
Boa noite.
Está fora do ar, ministro.
Muito bem, senhor. Não houve erros.
Fotografia.
Assim, comigo lendo.
Ótimo. Muito obrigado.
Foi muito bem, senhor.
Obrigado.
Para mim o truque é tentar imaginar que estou falando apenas
com alguém em casa, sentado numa poltrona.
Esta noite foi um pouco mais difícil,
porque tinha mais alguém escondido nas sombras.
Herr Hitler.
PRONUNCIAMENTO DO PRIMEIRO-MINISTRO NEVILLE CHAMBERLAIN NO RÁDIO
Vai levá-lo à chancelaria?
Sim. Estou muito curioso para ver como Hitler responderá.
- E depois? - Depois?
Depois.
- Tenho um compromisso no centro. - Um "compromisso"?
Sim.
Quanto mistério.
Até a próxima, Herr von Hartmann.
Frau Winter.
Isso devia ter entrado primeiro.
Já tenho tudo em mãos. Leslie? Isso vai ter que ir.
E onde eu me sento?
- Vamos. - Vou sentar na frente.
Obrigado.
Vou sentar na frente.
Venha, querida.
Jesus!
Arthur?
Me desculpe. Eu não esperava…
Oi.
O que foi?
- Ele me assustou. - Estava te esperando.
Que bom que chegou.
Tenho que pegar minha mala e voltar. Não tenho muito tempo.
Vai ficar aqui hoje?
Precisam de mim.
Aqui também precisam.
O que houve?
Pegue roupas para uma semana e leve-o para casa dos seus pais.
Por quê?
Precisam de um lugar seguro.
- Não vou sem você. - Pamela. Você vai ter que ir.
Pode ficar difícil sair de Londres.
O seu filho precisa de você hoje!
Não posso…
- Você vai amanhã. - É muito importante.
Nada importa mais do que sua família.
- Está claro. - Amor, eu…
Me solta!
- Está sendo insensata. - Eu, insensata?
Sempre sou a histérica diante da sua calma!
Não acha que há coisas que valem a pena… É seu casamento.
É a sua família!
Sei que estou chateada, sei o quanto você odeia isso,
mas seu silêncio é que me mata!
Vamos sair daqui a uma hora.
Ninguém te forçou a se casar comigo.
Você age como se fosse uma sentença.
- Escolha sua. - Eu não…
Sua decepção com sua vida não é culpa minha.
- Não posso falar disso agora. - Claro que não.
- Ponha aí. - Precisamos de duas pessoas pro sofá.
- Fotos. - Isso primeiro.
Precisa de funcionária?
ESTOU PROCURANDO EMPREGO!
Precisa de um funcionário?
Paulinho? Não. Eu não acredito.
Franz Sauer.
- Paulinho! - Como vai?
Trabalhando sem parar. E você? Para onde vai?
À embaixada britânica.
Para entregar a resposta oficial ao pronunciamento de Chamberlain.
- Sério? - Sim.
Sério?
Quem diria que você entregaria mensagens
entre líderes mundiais?
- E eu mesmo protegeria o Führer. - Você é guarda-costas?
Comando de Escolta do Führer.
Um de 27.
Parabéns.
Paulinho, um de apenas 27.
Parabéns.
Mas todo mundo sempre soube que você teria sucesso.
- Ainda fico surpreso comigo. - Sempre fomos vencedores.
- Eu, não. - Sempre.
- E nosso time de futebol? - Não graças a mim.
Você que fazia nossos adversários se mijarem de medo, Franz.
Ninguém passava por mim.
Não quero te atrasar, Paul. O dever chama.
Te vejo por aí, Franz.
Não se eu te vir antes, Paulinho von Hartmann!
Ei! Essas batatas não são suas!
Hugh! Leve isso direto para o primeiro-ministro.
- O que é? - Resposta de Berlim. Rápido!
Obrigado.
Seria abandonar o povo da Tchecoslováquia aos nazistas.
Não os abandonaríamos.
A resposta de Hitler ao pronunciamento.
Ótimo.
E então?
Ele não vai mudar de ideia.
Nós podemos…
Legat, pode me trazer o jornal The Times da minha sala?
Sim, senhor.
Tenho um aqui.
- Certo. É de hoje? - Sim.
Ótimo. Vamos ver o que temos aqui.
- O discurso de Hitler está na página 17. - Dezessete.
Pronto. Ótimo.
Agora, tem…
Uma coisa me incomoda desde que li isto aqui.
"Nunca tivemos uma grande potência na Europa
que tivesse um homem à frente com tanta compreensão
quanto à aflição do nosso povo,
como meu grande amigo Benito Mussolini."
- Entendem? - Sim.
Não sei se entendi.
Se Herr Hitler não vai me escutar,
talvez ele escute seu grande amigo
Benito Mussolini.
Legat, leve isto à sala de criptografia
e telegrafe imediatamente para Jimmy Drummond,
nosso embaixador em Roma.
Sim, primeiro-ministro.
Não deveria contar isso ao ministro do exterior?
Dane-se o ministro do exterior.
Legat, esqueça que ouviu isso.
Esfreguem…
Olhe para eles! Vejam bem!
Os judeus pertencem a este lugar.
Continuem esfregando!
Mandei continuar esfregando!
E nas rachaduras. Mandei continuarem esfregando!
Faltou um local.
Olhe para esse porco judeu!
Como a presença dele acabou com o chão!
Seu respiração calma traz conforto
As rachaduras também.
Continuem esfregando! É para continuar esfregando!
Nos seus braços
Andando descalça por horas
Sobre o limo macio
Você está sonhando em silêncio
Com os sinais estranhos das estrelas
Os cachos dourados
Refletindo o luar
Eu vejo a saudade
Mas você não pode ficar
- Perdão. - Achei que tinha se perdido.
O quê?
Muito estranho lhe ver aqui, Coronel.
- Nunca lhe vi sem uniforme. - Um momento.
Andi, três doses.
Saindo três doses.
Prossiga.
Todos os generais do alto escalão estavam lá.
E confirmaram de novo
que há forte oposição a uma guerra com os tchecos.
É o momento que esperávamos.
Às 14h de amanhã, quando Hitler der a ordem para invadir,
a Wehrmacht vai intervir.
- E nós três somos a chave. - O que isso significa?
Vamos à Chancelaria.
Todos os pontos terão que ficar claros.
Daremos o sinal para intervir e Hitler será preso.
Acha que a Wehrmacht vai agir contra ele?
Guerra com os tchecos, isso é…
É guerra com Grã-Bretanha e França.
É loucura! É a última coisa que os generais querem.
Certo, Hans. Mesmo assim, não confio nos generais.
Eles não se opõem a ele.
Eles só se opõem à guerra porque temem perdê-la.
Esse é o único plano?
É o único plano que temos, Erich.
Tudo isso parece tão frágil.
E se nós estivermos errados?
E se nos enganarmos?
E se ele estiver certo e diz a verdade,
que só quer recuperar os territórios que pertencem à Alemanha?
E vai parar por aí?
Pois vá embora, Erich.
Ele é mesquinho e vulgar.
Hitler é como um bandido.
Ele só conhece sua própria verdade. Ele não vai parar.
- Pessoas vão se machucar. - Como sabe?
- Ele não vai parar! - Não é hora de discutir!
- Amanhã é o dia… - Três doses.
Está conosco, Erich?
Vamos supor que Hitler seja preso amanhã.
E depois?
Atiremos no infeliz.
Se ele não se render.
Amanhã, às 14h, vamos ouvir que a mobilização começou.
Será nossa deixa.
Amigos, a história está nos observando.
Amanhã à noite,
esse pesadelo vai acabar.
Eu vejo a saudade
Mas você não pode ficar
Venha dançar sob o luar
Mais uma vez comigo
- O quê? Quer prendê-lo? - Esse é o plano.
- Acha que funcionaria? - Sim.
A Wehrmacht contra o chefe?
Jamais. Me ouça bem. Fui casada com um general.
Seu marido era um idiota traidor.
Comigo, talvez, mas nunca com Hitler.
Quando mobilizar amanhã, o deteremos.
- Quer que ele mobilize? - Sim, droga!
Se ele não for pra guerra, não pode detê-lo.
Paul, então precisam da guerra. Isso é perversão.
Claro que é perverso, Helen. Sem um crime, não tem prisão.
Quê?
Não sei se confio em você.
- Você já confiou em mim. - Isso é diferente.
O que foi?
MINISTÉRIO DO EXTERIOR
O que é isso?
Peguei hoje do Ministério do Exterior.
O que é isso?
É o verdadeiro plano dele para a Europa.
PROTOCOLO DA REUNIÃO DA CHANCELARIA EM 5 DE NOVEMBRO DE 1937
Vão te prender por isso.
Estou ciente.
- É espantoso. - O que vai fazer com isso?
O que vai fazer com isso?
Entre.
Senhor, se precisar, estarei lá em cima.
Certo. Vai ficar aqui hoje à noite, não é?
Sim, senhor. Até de manhã.
Ótimo. Alguma resposta de Roma?
Ainda não, senhor.
Mas não foi construída em um dia.
Na verdade, eles ainda não terminaram.
Você veio de Oxford?
Sim, primeiro-ministro.
Entre. Feche a porta um minuto.
Aqui está muito frio.
- O que leu em Oxford? - Alemão.
Ensinaram a escrever em inglês?
Fizeram o possível.
Mas eu falava melhor do que escrevia. Minha praia era debater.
- Debater? - Sim, senhor.
Então você está no lugar certo.
Parece que tudo o que se faz aqui é debater.
Quero lhe pedir uma coisa.
É um pouco impertinente, mas este é meu discurso para a Câmara.
Mas sinto que de alguma forma não flui,
e talvez um homem de Oxford,
que debate e lê alemão,
possa melhorá-lo um pouco.
- Se importa? - Claro, primeiro-ministro.
Muito obrigado.
- Ótimo. Boa noite. - Boa noite.
Estejam com as câmeras.
Nada de Roma, primeiro-ministro.
Ainda é cedo. Só preciso ter paciência e esperar.
Olha,
eu seria fuzilado com prazer nesta parede se isso impedisse a guerra.
Venha cá.
Não fale essas coisas.
Não antes do almoço.
Você era jovem para servir na Grande Guerra, Legat.
E eu era muito velho.
E isso piorou as coisas.
É uma agonia tremenda
ver tanto sofrimento e…
se sentir tão impotente.
Hoje, toda vez que eu…
passo por um memorial de guerra
ou visito um daqueles cemitérios grandes na França,
onde tantos amigos foram enterrados,
eu juro para mim mesmo que, se um dia eu puder
evitar que uma catástrofe dessa aconteça de novo,
eu vou fazer de tudo…
qualquer sacrifício
para manter a paz.
Isso é sagrado para mim.
Eu entendo.
Não é que não estejamos militarmente preparados pra guerra.
Isso pode ser remediado, e está sendo.
É que eu temo pelo bem-estar espiritual do nosso povo
se não virem seus líderes fazendo absolutamente de tudo
para evitar outro conflito.
De uma coisa eu sei.
Se acontecer,
a próxima guerra será infinitamente pior do que a anterior.
E vão precisar ser ainda mais fortes para sobreviver.
- Neville. - Não.
Está tudo bem.
Venha, vamos entrar.
Esta é a Joan, Sr. Legat. É a mais rápida.
Joan, pare um instante.
Datilografe o discurso do primeiro-ministro pra Câmara.
- Certo. - Obrigada.
- Obrigado por fazer isso tão rápido. - De nada.
Se puder, faça quatro cópias.
As anotações em vermelho, ponha-as onde estão, se der.
Pode deixar. Obrigada.
Pode ficar um pouco mais longe, por favor?
Certo, desculpe.
Desculpe, Srta…
Pode chamar de Joan.
E se quiser saber de onde sou…
- Eu… - a resposta é Nottingham.
Sim?
Desculpe-me a demora.
Legat, que bom.
Não podemos arriscar perder a conexão com Berlim.
Syers tem a linha para Roma, então sente-se aqui…
Pegue aquela cadeira.
…e mantenha a linha aguardando as notícias.
- Poderia fazer isso? - Claro.
O que estou ouvindo?
Para ver se Mussolini interveio.
O primeiro-ministro precisa saber antes de falar na Câmara.
As coisas estão piorando.
Sim, infelizmente, isso é óbvio.
- Nada? - Ainda não.
O que…
- Vamos ter que ir, senhor. - Sim.
- Deve falar na Câmara em dez minutos. - Eu sei.
- Nada? - Nada, senhor.
- A linha está aberta? - Sim. Sem resposta.
Senhor.
Sim, tudo bem!
Se a notícia chegar quando o ministro estiver falando,
traga imediatamente.
Sim, senhor.
- Anne está aqui? - Ela foi na frente.
Estarei com ela na galeria.
- Seu chapéu, senhor. - Obrigado.
- Deus lhe abençoe, Sr. Chamberlain! - Sr. Chamberlain!
Boa sorte.
Estamos com o senhor. Deus lhe abençoe.
- Alô? - Aqui é o embaixador.
Sr. Henderson, Hugh Legat, secretário do primeiro-ministro.
Acabei de falar com Herr Hitler. Cadê o primeiro-ministro?
Para o governo de Sua Majestade,
havia três caminhos alternativos
que poderiam ter sido adotados.
Podíamos ter ameaçado entrar em guerra com a Alemanha
se ela atacasse a Tchecoslováquia,
ou podíamos ter ficado de fora e deixado as coisas seguirem seu curso.
Ou, por fim, podíamos ter tentado
um acordo pacífico por meio de mediação.
De acordo.
Sei muito bem que fui exposto a críticas
- de que fui indigno - Mensagem de Berlim.
…do cargo de primeiro-ministro britânico
e que causei decepção.
E talvez até ao rancor,
caso falhasse em lograr um acordo satisfatório.
Eu
posso falar à Câmara
de que acabei de receber notícias de Berlim,
de que Herr Hitler
adiou a mobilização.
Além disso,
Ele me convidou,
junto com o Signor Mussolini
e o primeiro-ministro da França Monsieur Daladier,
para encontrá-lo em Munique amanhã,
a fim de resolver a questão dos Sudetos.
Senhores.
Está começando?
Mussolini convenceu Hitler a se reunir com Chamberlain e Daladier.
Amanhã em Munique.
Vão sacrificar os Sudetos para evitar a guerra.
- Droga! - Fazem exatamente o que ele quer.
-A Wehrmacht agirá contra ele? - Esqueçamos disso.
- Sem chance. - Então é isso?
- Que merda! - Por favor.
Perdão.
O que os senhores farão?
Está decidido. Uma conferência desta é formalidade.
Você precisa se reunir com Chamberlain.
Vocês têm que impedir esse acordo.
Que bom que ainda pode rir.
Mostre a prova.
- Que prova? - Que Hitler está decidido a uma guerra.
Tenho comigo um documento.
Que documento?
Confie em mim.
- Paul. - Posso…
Só um momento…
Hugh Legat é um dos secretários de Chamberlain.
Pode providenciar que ele venha a Munique?
Junto com a delegação?
Provavelmente, sim.
- Ele está esperando… - Não.
Mas ele vai nos ajudar.
Certo.
Certo, vou fazer o que puder.
Senhores.
Pode pôr Paul na conferência?
Tentarei pôr você de intérprete.
Tenho que voltar.
O que está acontecendo?
Quer contrabandear documentos ilegais
para uma conferência internacional
e se reunir em segredo com o primeiro-ministro britânico,
bem debaixo do nariz do Führer?
Sim.
Paul?
Então leve isto com você.
Já usou uma?
Quando crianças, matávamos coelhos.
Isso é diferente.
O princípio é o mesmo, não é?
Obrigado.
Sir Alexander? Recebi mensagem de que queria me ver.
Ah, Legat. Sim.
Fecha a porta.
O que seria, senhor?
Este é o coronel Menzies, do MI6.
- Coronel? - Boa noite.
O nome Paul von Hartmann é conhecido por você?
Legat?
Sim.
Sim. Estudamos juntos em Oxford.
Quando o viu pela última vez?
No verão de 32. Eu o visitei em Munique.
Tudo passa por Munique.
- Algum contato desde então? - Não.
- Por que não? - Tivemos um desentendimento.
- Sobre o quê? - Política.
E vocês não se falaram desde então?
Não, senhor.
Perdoe-me as perguntas, Legat,
mas precisamos entender que tipo de relação você tem,
ou tinha, com esse alemão, em particular.
Parece que seu amigo faz parte da oposição secreta a Hitler.
O cargo dele no Ministério do Exterior dá acesso a materiais confidenciais,
que ele deseja compartilhar conosco.
Ou, mais especificamente, com você.
O que acha disso?
Estou surpreso.
Mas…
está disposto a ir mais longe?
Não entendo.
Ele tem consigo um documento,
e gostaríamos muito de saber o que é.
Queremos que vá a Munique amanhã
encontrar von Hartmann, e traga o documento.
Como?
Não é sem risco.
Tecnicamente, será um ato de espionagem em solo estrangeiro.
Esse tipo de coisa, não sou muito…
No começo, ninguém é, mas vai dar certo.
O dever chama, Legat.
- Não sei como Cleverly vai reagir… - Deixe conosco.
Nós conhecemos o Oscar.
E o primeiro-ministro não precisa saber.
Bem.
Boa sorte, Legat.
O Reich alemão! Vote no Reich alemão!
Que governo está certo? A resposta é…
Seu voto é fundamental!
- Me recomendaram um bar chamado "Hubers". - Conhecemos.
- Nós conhecemos. - Quê?
- Conhecemos o Hubers. - Ótimo!
Não é legal.
É legal.
A cerveja é barata e tem música ao vivo.
Acredite, a música lá é horrível.
Adoro músicas horríveis.
- Eu também. - Viu?
São as férias dele. Ele é o convidado.
Hugh escolhe onde vamos beber.
- Hubers. - Hubers.
Sede!
Podem ir, parece que tem um lá. Ele tomou café lá.
Está na minha lista, da qual vocês riram.
Não quero ir a este comício.
Sim, mas quero ir ao comício.
Você não vai para lá.
Como?
Está bêbada, Lena.
Entendo. Estou bêbada demais.
Eu vou.
Eu não vou. Não com vocês dois.
Certo, então não vá.
Hugh vai.
Tenho que ir?
Você tem que vê-lo de verdade.
Se ele é ridículo, por que não o ignora?
Ignorá-lo? Não podemos. Ele é perigoso!
É pôr lenha na fogueira.
É o que ele quer. Ele só quer atenção.
Ele fala de coisas importantes!
As pessoas vão para esses comícios por um motivo.
- Paul, ele é um fanático perverso. - Exato.
O povo de um país inteiro esqueceu o que os torna uma nação,
e agora há alguém para liderá-los
e para lembrá-los da grandeza de sua nação…
Não entendo como alguém vota nele.
Votar em Hitler não é votar contra os judeus.
- Não é? - É votar… Não!
É votar pelo futuro.
- Futuro? - Futuro?
Sim!
Que futuro?
Vou lhe mostrar.
Posso perguntar uma coisa?
- O quê? - O que foi?
- Em quem vai votar? - Por quê?
O que acha de Hitler?
Hitler nos deu de volta nosso orgulho em ser alemães!
- Obrigado! Muito obrigado. - Em quem você vai votar?
- Hitler! - Obrigado.
Viram? O futuro.
Isso!
Paul, tenha cuidado, porque as pessoas têm medo.
Sim, medo da mudança.
Paul,
as pessoas estão saindo do país.
Famílias estão embarcando para a América.
É a decisão delas, são livres.
- Não decidiram do nada! - Bobagem!
Não querem mais morar aqui.
Eles têm medo de viver aqui. Isso não é só besteira!
A Alemanha está sendo construída em detrimento do sofrimento alheio.
O inglês falando de explorar os outros.
Certo.
Sou hipócrita, mas sei reconhecer o fanatismo.
Fa-ná-ti-co.
Acha que sou fanático?
Acho que ele é um fanático e você o está defendendo.
- Fala como ele. - Foda-se!
- Ei! - O quê? Quer me dizer algo?
Não gosto que fale assim.
Não gosto que fale como se soubesse algo disso!
Acho que você não entende esse sentimento…
Você não entende nada sobre mim ou sobre a Alemanha!
Você nunca esquece seu triunfo por um segundo sequer!
- Quieto! - Exatamente!
Está me tratando como uma criança. Devo lhe agradecer?
Cansei de ser grato! E cansei de vocês também.
Pau…
Me desculpe.
Não precisa se desculpar.
Não estou entendendo.
Sempre gostávamos de provocar um ao outro.
Era legal, mas isso é diferente.
Eu nunca o vi assim.
Nem eu.
Quer dizer…
Vamos…
ver alguns radicais e perversos?
Sim.
- Heil Hitler. - Heil Hitler.
- E então? - Trouxe os papéis.
Quase não te puseram na lista.
Pronto?
Você vem?
Vou para que você não faça uma burrice.
Vá, vejo você em Munique.
VÃO EMBORA PARA JERUSALÉM!
É a sua cabine.
Obrigado.
- Apertado, mas confortável. - Sim!
Helmut, sem visitas de mulheres.
Você me conhece.
Sou assim.
- Já tem alguém lá dentro. Olá? - Sim.
Paulinho?
Oi, Franz.
O que está fazendo aqui?
Parece que precisam de mim…
Certo.
…na interpretação.
- Ninguém me contou. - Foi uma decisão de última hora.
É a sua cama?
Sim.
Então somos colegas de quarto.
Sim.
- Como antigamente! - Legal!
Legal, não é?
Que bom.
Me permite? Só um segundo.
Sim.
- Até já, eu… - Até.
Obrigado, Legat.
Primeiro-ministro, não nos leve à guerra.
Obrigado, eu farei o possível para que não haja.
- O senhor consegue. - Bom dia.
Temos que embarcar, primeiro-ministro.
Primeiro-ministro?
Senhor?
Primeiro-ministro.
Obrigado. Já chega.
- Quero falar. - Temos que embarcar, senhor.
Quando eu era menino,
eu costumava dizer:
"Se no começo você não conseguir,
tente de novo, e de novo, e de novo.
E é isso que estou fazendo.
Boa sorte, Sr. Chamberlain.
Você me pegou.
Posso ajudar?
Parece ruim, mas não é nada pessoal.
Temos nossas ordens.
Fico aliviado em ver que está tudo em ordem.
Pode guardar.
Muito obrigado.
Poxa, Paulinho. Ficou com raiva?
Estou ouvindo você com raiva? Está com raivinha?
Paulinho está com raiva!
Vamos, Paulinho!
Defenda-se!
Vamos, defenda-se!
- Von Hartmann? - Eu.
Dr. Schmidt. Chefe de tradução. Tem um minuto?
- Claro. - É um prazer lhe conhecer.
Estou aliviado por não ter que fazer tudo sozinho.
Quando chegarmos a Munique cuidarei do Führer, do Duce,
do primeiro-ministro e do président du conseil.
E você fica com as coisas menores.
Que outras línguas fala?
Francês, italiano e um pouco de ru…
Os russos não foram convidados, nem os tchecos.
Não se preocupe. Depois conto os detalhes.
O Führer está aguardando o resumo da imprensa estrangeira.
Pode entregar a ele?
- Agora? - Sim, agora.
O que tenho que fazer?
Olhe nos olhos dele.
Só fale com ele se ele lhe dirigir a palavra.
E não cheire a cigarro.
Se estiver fedendo a cigarro, ele vai te expulsar.
- Heil Hitler. - Heil Hitler.
Von Hartmann, resumo de imprensa para o Führer.
Quem redigiu?
É o editorial do London Times, meu Führer.
Você já morou na Inglaterra?
Em Oxford, por dois anos.
Sei.
Von Hartmann.
Você é ambicioso. Ótimo.
Você é inteligente. Ótimo.
Talvez se ache mais inteligente que eu?
- Eu… - Sei ler pessoas.
Tal como professores universitários leem livros.
Oxford.
Eu vejo quem você é.
Você me vê?
Sim, meu Führer.
Você conhece os ingleses. O que estão pensando?
Eles lhe subestimam.
Correto.
Os mapas, meu Führer.
Nova rota pra fronteira.
Temos 40 divisões para destruir os tchecos.
Podemos terminar em uma semana.
Sim, meu Führer.
O trem está indo na direção errada.
Por que esses desvios?
Certo, obrigado.
MUNIQUE
PAZ, POR FAVOR
PAZ NA EUROPA
BEM-VINDO, CHAMBERLAIN
Como foi seu voo?
Foi muito desconfortável.
Minhas costas doem.
- Olhe isso. - Deseja algo para beber?
Sim. Um pouco de uísque e água.
Bem-vindos.
- Bom dia. É um prazer. - Nosso amigo Hermann Göring.
- Olá. - Como vai?
Bem-vinda. Perdão.
Bom dia, senhores.
- Bem-vindo. - Olá.
Atenção!
Diga que conversaremos lá em cima.
Só nós quatro. Você e um conselheiro cada.
Sim, meu Führer.
Obrigado.
- …viu ele se comportar com confiança. - De fato.
Vou dar o resto.
Preciso de um relógio. Empreste-me o seu.
Parece que ele acha que não vou devolver, que o Führer é um ladrão.
Ele se acha muito esperto.
Vamos resolver logo isso.
Está bem, senhor.
Muito forte, pelo que entendi.
Com licença, Excelências.
Primeiro-ministro, Monsieur le président du conseil.
O Führer lhes convida para que venham à biblioteca
para que a reunião comece.
Venham.
Ele sugere líderes e apenas um conselheiro.
Desculpe, Henderson. Horace, é melhor que seja você.
Me dê licença, por favor.
Foi um erro não insistir na presença dos tchecos nas negociações.
Retalham a droga do país, e não tem…
Para de se irritar, Sr. Legal.
- Alô? - Aqui é o Cleverly.
- É o Legat. - Cadê o primeiro-ministro?
Todos estão na conferência há uma hora.
Ótimo.
Sir Horace me pediu para ficar aqui, mas eu preferiria…
Não deixe a linha cair.
Acho que eu seria mais útil pro primeiro-ministro lá na conferência.
Faça seu trabalho.
Mas vir até aqui para…
Não, de jeito nenhum!
Fique aí onde está.
Alô? Senhor?
Alô?
Se Londres ligar de novo,
posso dizer que está ocupado com o gerente do hotel.
Eles com certeza vão acreditar.
Vá!
- Desculpe! - Cuidado!
Identidade, por favor.
Com licença. Sir Neville?
- Sim. - Sou Hugh Legat.
Ah, Legat. Sim, claro. O que está fazendo aqui?
Tenho algumas perguntas de Londres.
Sir Horace entrou?
Não, está com o primeiro-ministro e os outros líderes.
Tem algo a me dizer?
Nada urgente.
Hartman, notou quantas vezes Göring mudou de roupa hoje?
É o terceiro uniforme que o vejo usar hoje.
Mas não deixe… Schmidt ali. Precisa de você.
O Führer deseja que os embaixadores se juntem agora.
Traga François-Poncet e Henderson. Rápido.
Como está indo?
- Não sabemos. - Sr. Embaixador.
- Aceita um chá? - Obrigado.
Chá, por gentileza.
Imediatamente.
Excelência, faria a gentileza de se juntar aos líderes da biblioteca?
Finalmente.
Eu… Me acompanhe,
sem que ninguém te veja.
Aonde diabos está indo?
- Olá. Você teria um minuto? - Não, perdão.
Obrigada.
Droga.
- Você foi seguido? - Não sei.
Não estou acostumado a isso.
Bem-vindo à Nova Alemanha, Hugh.
Estamos seguros?
Igual a qualquer lugar.
Tudo bem, vou pedir cerveja. Vamos beber.
Vamos ouvir a música e falar em alemão.
Com licença. Cerveja? Traga duas.
Você se casou?
Sim.
Está feliz?
Mais ou menos.
E você?
Não.
Cabelo grisalho.
E você ainda sem ter que se barbear.
Cadê a Lena?
Não nos falamos mais.
É meu prazer. Saúde.
Hugh, nós dois, você e eu,
somos a última esperança de impedir Hitler.
Eles vão fazer um acordo. Amanhã ou depois.
Eu sei. Esse é o problema.
Por quê?
Com o acordo, Hitler vai ficar ainda mais poderoso.
Vamos evitar a guerra.
Não, não vão!
Sei que é péssimo para os tchecos perderem os territórios,
mas se vocês invadirem amanhã,
dezenas de milhares de inocentes morrerão.
E se não invadirmos amanhã, em breve talvez milhões morrerão.
Milhões.
Vocês não fazem ideia de quem ele é.
Se fizessem, nenhum de vocês estaria aqui.
O que quer de mim?
Uma reunião com Chamberlain.
Hoje à noite.
Me ajude. Você é o secretário dele. Secretários marcam reuniões.
- Mas não reuniões secretas com você. - Tem que ser.
É impossível. E o que quer dizer a ele?
O que quer dizer a ele?
Que Hitler é um homem mau?
Acredite, ele sabe.
Posso provar.
Acha divertido?
Tinha esquecido como você é.
- Você não quer me ajudar. - Não posso.
Não posso! Não com uma reunião privada.
Mas se tiver informações que devamos saber,
posso tentar fazer com que o primeiro-ministro veja.
Antes que ele assine algo?
Posso tentar.
Sim.
Com licença.
Se já tiver lido o Stürmer, pode me emprestar?
- Claro. - E posso ficar com ele também?
- Claro. - Certeza?
- Sim. - Muito obrigado.
CENTRAL JUDAICA - PRAGA
Não olhe para ele. Só ponha debaixo do braço.
- Me desculpe. - Você é um péssimo espião.
Devia ter ficado em casa com sua mulher.
Na verdade, é um alívio estar longe.
Deixe-me adivinhar. Sua mulher te acha distante.
Diz que você não se abre.
Isso mesmo.
Faça algo a respeito.
E termine a cerveja.
Te vejo de novo?
Olha,
se precisar fugir, vai ser bem cuidado em Londres.
Nunca vou abandonar a Alemanha. Nunca.
Ultrassecreto.
Berlim, 10 de novembro de 1937.
O Führer começou explicando que a questão é de espaço.
A raça alemã tem mais de 85 milhões,
e isso constitui uma comunidade racial mais espremida do que qualquer outro país.
O único remédio está na conquista de espaço vital.
E isso só será resolvido pela força.
Como vai a tarde, Herr von Hartmann?
Difícil, Frau Winter. E a sua?
Estou fazendo o que posso.
- Encontrou seu amigo inglês? - Sim.
- E? - Vamos ver.
Aconteceu algo?
Pode-se dizer que sim.
Temos um acordo.
Um acordo para a entrega imediata dos Sudetos…
Parabéns, Schmidt. Belo trabalho.
Obrigado.
…ao império alemão.
Temos tudo o que queríamos.
Achei que levaria pelo menos mais um dia.
Levaria, se fosse como Chamberlain queria.
Ele queria cansar o Führer com detalhes mínimos.
- O homem é um detalhista. - Já assinaram?
Estão redigindo os tratados. Vão assinar depois do jantar.
Arrume sua gravata.
Nós dois fomos convidados para jantar com o Führer.
- Meu Deus. - "Meu Deus", Von Hartmann?
Herr von Hartmann, é uma grande honra.
- Sim. - Isso mesmo, Fräulein…
- Frau Winter. - Frau Winter.
Os ingleses e os franceses não vão ficar pro jantar.
Eles perderam o apetite.
- Nos pediram para substituir. - Dr. Schmidt!
Parece que precisam de mim de novo.
- Foi por pouco. - Obrigado.
O Führer é vegetariano. Insiste que não sirvam carne.
- Insiste? - Sim.
Quando almocei na chancelaria,
com todo o alto-escalão, serviram Sellerie-Schnitzel.
- Musso deve ter gostado. - Não é mesmo?
Depois, fui direto para um açougue próximo.
- Pedi duas salsichas. - Ou Wurst.
E eu estava saindo do açougue
quando, adivinha quem apareceu? Hermann Göring!
Com uma cara de fome.
- Igual a mim. - Senhor…
Agora não, Legat.
Não beba muito, von Hartmann.
Só molhe os lábios.
Temos muito trabalho pela frente.
Amanhã, o mundo vai assistir Munique e nossas traduções.
Claro.
Não podemos errar.
…ele tem suas qualidades. Não é mau negociador.
Primeiro-ministro, amanhã de manhã,
milhões de mães vão lhe agradecer
por ter salvado seus filhos do horror da guerra.
- Não. - Primeiro-ministro.
Bondade sua.
- Podemos conversar? - Não.
- É urgente. - Legat!
É bom descansar antes de assinar, Neville.
Acho que vou tirar um cochilo.
- Mandei um sanduíche pro seu quarto. - Muito obrigado.
Legat, pode dar um momento de descanso a ele?
Ele está cansado.
Acordado há mais de 15 horas.
Sim, me desculpe.
Jante conosco.
Certo.
- Com licença. - Von Hartmann?
Aonde você está indo?
Com licença, meu Führer. Precisam de mim pra tradução do acordo.
Venha aqui.
Nunca esqueço uma obrigação pessoal.
Pela Alemanha,
estou preparado para ser desonesto mil vezes.
Comigo mesmo, nunca.
Não sou ladrão de relógios.
Obrigado.
À saúde dos nossos queridos amigos italianos.
E ao Führer.
Ao Führer.
Disseram na delegação italiana que a cozinha é boa.
De fato, é.
O que recomenda?
- Eu recomendo o Hachsen. - O que é isso?
É um joelho de porco. Muito crocante.
- Sir Horace! - Sim?
Posso me juntar a vocês em um instante?
Sim, claro.
- Você leu? - É confidencial.
- Se descobrirem… - Falou com Chamberlain?
Fale baixo! Ainda não.
Sabia que estão prestes a assinar?
Não é fácil falar disso com ele.
- Eu falo. - Por favor! Não seja idiota.
Este é o último momento, entendeu?
Não quero saber que não fiz nada!
Sinto o mesmo. Assim que puder, falo com ele.
- Vamos juntos agora. - Não!
- Por quê? Estamos à beira. - Tem ideia…
Estamos exatamente à beira.
Paul.
- Me desculpe. - O que houve com você?
Temos que tentar, Hugh.
Por favor, temos que tentar.
Será o fim da minha carreira.
Cadê o documento?
No meu quarto.
Vamos.
Há outro hotel por perto?
Eu vou ligar para lá.
Obrigado, seria ótimo.
Se conseguirmos roupas para tomar um banho,
seria ótimo.
Escute.
Ele está velho e cansado.
Vou entregar o documento e, se ele quiser lhe ver,
pelo amor de Deus, não dê um sermão moral.
- Só os fatos. - Certo.
Espere aqui.
Desculpe, ministro.
Não. Entre, Legat. Só estou checando minha pressão.
Felizmente, parece que vou viver mais um dia.
- Boa noite. - Boa noite, Jase. Obrigada.
O que não pode esperar?
Nós temos um documento importante.
"Nós" quem?
Eu consegui um documento.
E o que é?
A ata de uma reunião de Hitler com seus comandantes novembro passado.
Na qual ele se compromete com uma guerra de conquista.
Está em alemão, mas acredito que seja legítimo.
E verdadeiro.
Como obtivemos este documento?
Um amigo me deu em sigilo.
- Amigo? - Um diplomata alemão.
Por que ele quis nos dar?
Ele mesmo deveria explicar isso. Está esperando lá fora.
- Sir Horace sabe disso? - Não, senhor.
Ninguém sabe.
Está excedendo sua autoridade.
Não posso me encontrar com um diplomata alemão.
Eu sei, mas ele está arriscando a vida para vê-lo.
Não.
Isso é muito imprudente.
Estou ciente.
Certo.
Três minutos. Nem um a mais.
Você tem três minutos.
Paul von Hartmann, do Ministério do Exterior alemão.
- Como vai? - Obrigado por me ver.
Não sei se é muito sábio para qualquer um de nós.
Sente-se. Feche a porta, Legat.
Venha, Legat, junte-se a nós.
Então, prossiga.
Esse documento é a prova de que Hitler está mentindo
quando diz que não tem mais exigências territoriais.
Pelo contrário,
ele quer expandir o país e vai continuar se expandindo.
Por isso, imploro que não assine o acordo hoje à noite.
Quê?
Primeiro-ministro.
Adolf Hitler é um monstro.
Ele é um louco.
Não pode dar a ele o que ele quer. Ele vai querer mais territórios.
Mais e mais pessoas sofrerão.
Essa é a prova.
Aplaudo sua coragem, rapaz.
Mas vou lhe dar uma lição de política na prática.
O povo britânico nunca pegará em armas
por causa de uma disputa local de fronteira.
É muito mais do que uma…
Quanto ao que Hitler pode fazer
ou não no futuro, vamos esperar e observar.
Esperar para ver não…
Meu único objetivo aqui é evitar uma guerra imediata,
para poder construir uma paz duradoura.
Não vai ter paz duradoura.
Mas eu tenho que tentar!
A pior coisa que eu poderia fazer é ir embora desta conferência.
Se o fizer, há pessoas esperando, no alto escalão militar,
uma resistência, para derrubá-lo.
- Por que ainda não derrubaram? - Vão, se…
Não posso depender de uma resistência
que você acredita existir no Exército alemão.
Bem, eu
acho melhor você
devolver isso para o lugar de onde veio.
Não.
Fique com ele. Estude.
Essa é a política na prática.
Agora está sendo impertinente.
E você aperta a mão do homem que odeia tudo que você representa!
Ele mente para você. E vai querer mais e mais.
Ele não vai parar, ele nunca…
Obrigado por me receber.
Por favor, não assine o acordo.
Jogue isso fora.
Devo dizer, Legat,
que estou muito decepcionado com você.
- Sr. président du conseil. - Sim?
Obrigado pela cooperação.
Acho que chegamos a um acordo muito bom.
Bom lhe ver de novo.
Monsieur Daladier. Conseguiu jantar?
Lá estão eles.
…os tchecos não vieram, dadas as circunstâncias.
Aí está o Monsieur Daladier.
Sr. Daladier, como foi seu jantar?
Desculpe, íamos falar ao mesmo tempo.
Aqui é muito bom.
Está procurando alguém?
Sim, obrigado. Sobre os preparativos pra imprensa.
Quem é o responsável?
Aproveite a estadia em Munique, Legat.
Minha nossa.
O que você queria dele?
Um fotógrafo britânico pode estar na assinatura?
Sem chance.
Só o fotógrafo pessoal do Führer pode tirar fotos.
Desculpe se te envergonhei hoje à noite.
Sou eu que devo te pedir desculpas.
O que fez com o documento?
Vou levá-lo a Londres, encontrar quem o receba melhor.
Não vai ser em vão.
- Senhores! - Vamos parar de conversar.
O Führer tem o prazer de convidá-los à biblioteca pra cerimônia de assinatura.
- Primeiro-ministro. - Ótimo.
Duce, Monsieur président du conseil, Excelências, senhores.
Por aqui.
TERMOS DE PRISÃO POR CRIMES POLÍTICOS.
MUNIQUE, 29 DE SETEMBRO DE 1938.
Quem está aí?
Abra a porta.
Quero mostrar uma coisa.
Agora?
Só temos agora.
Me dê dois minutos.
Pode falar com ela.
Ela não responde, mas pode ouvir.
Lena?
Sou eu, Hugh.
O que aconteceu?
Nós nos separamos.
Depois da sua viagem a Munique.
Como ela veio parar aqui?
Ela foi presa em um protesto em 35
e enviada para Moringen, um campo de mulheres.
Quando descobriram que ela era judia…
foram duros.
Disseram que ela caiu da janela.
Com certeza.
Mas antes esculpirem uma Estrela de Davi nas costas dela.
Eu sabia que ele era racista.
Achei que as coisas horríveis com os judeus seriam deixadas de lado.
Como?
Não se pode deixar isso de lado.
Se são capazes disso, são capazes de qualquer coisa.
Lena sabia disso.
Sim, ela sabia.
Posso?
Vamos dividir?
O que vai fazer?
Continuar.
Em algumas horas, levarei um resumo da imprensa para Hitler.
Soube que ele está gostando de mim.
Talvez seja uma chance de fazer algo.
O que você…
- Como? - Resolveria tudo.
Eles matariam você só por pensar nisso.
Tenho uma arma.
Posso ficar sozinho com ele.
Pare!
Não seja burro.
Levarei o documento a Londres. Vai fazer diferença.
Talvez mais diálogos, sim.
- Exato. - Tenho que lutar.
Não precisa lutar!
Não escolhemos os tempos em que vivemos.
A única escolha que temos é como reagir.
- Não precisa lutar! Precisamos conversar! - Eu tenho que lutar!
- Não tem! - Não! É minha responsabilidade!
Está entendendo?
Senão, vou estourar meus miolos.
Há outros jeitos. Conversa, diálogo…
- Não tem outro jeito. - Sempre há esperança!
Ter esperança é esperar que alguém haja.
Seria muito melhor que não a tivéssemos.
Vou sentir sua falta.
Adeus.
-Olá. - Olá.
Meio cedo para uma caminhada.
Sim.
Não consegui dormir. Tive que clarear as ideias.
Tudo bem?
- Por que está aqui? - Estava lhe procurando.
O primeiro-ministro acordou e quer ver você.
- Soube que me procurava, senhor. - Bom dia.
Suponho que não tenha trazido o exemplar do The Times
com o discurso de Hitler, não é?
Eu o pus na sua caixa, senhor.
Que bom. Pode procurá-lo para mim?
Falei com ele ontem à noite.
Perguntei se posso vê-lo de novo hoje antes de voltarmos.
Quem, senhor?
Herr Hitler.
Ele concordou?
Não podia recusar.
Aquele rapaz que veio ontem me ver era bastante indelicado.
- Peço desculpas por aquilo. - Obrigado.
- Já falou com alguém sobre isso? - Não.
Ótimo. Nem eu.
Os argumentos dele eram ingênuos,
mas não eram inúteis.
E aqui estamos.
Quero que leve isso ao Wilson.
Peça a ele para que torne isso uma declaração breve de intenções.
Daqui até aqui.
Não entendi, senhor.
Na segunda-feira à noite Hitler declarou publicamente seu desejo
por uma paz permanente entre a Alemanha e a Grã-Bretanha.
- Sim. - Eu gostaria que ele fosse refeito.
- Na forma de uma declaração conjunta. - Uma declaração conjunta?
Ao qual ele e eu podemos pôr nossos nomes esta manhã.
Apenas faça! Providencie.
E tome um café. Você mal está desperto.
"Consideramos o acordo assinado ontem
um símbolo do desejo de nossos dois povos
de nunca mais entrarem em guerra entre si."
Espero que o primeiro-ministro saiba que isso não tem força legal.
- Ele não é bobo. - E o que está fazendo?
Não faço ideia. Soube disso há meia hora.
- Pronto? - Sim.
- Ótimo. - Pode demorar.
- E se ele não assinar? - Por que não?
São declarações que ele já fez.
Não significa que ele vá mantê-las.
É simbólico, Horace.
O acordo de ontem à noite só resolve uma pequena disputa.
Haverá outras.
E quero que ele se comprometa publicamente com a paz.
Legat, deixe um carro disponível às 11h.
Para o Führerbau?
Você pôs meu nome antes do dele. Deveria ser o contrário.
Fora isso, ótimo.
Eu queria uma reunião particular com ele. De homem para homem, sem funcionários.
- Ele me convidou pro apartamento dele. - Quê?
- Sem funcionários? - Nem você.
Pelo amor de Deus. Não pode ir ver Hitler sozinho.
Posso e vou.
Senhores, devemos subir ao nível dos eventos.
Quê? Ei!
O que está fazendo aqui?
O que raios está fazendo aqui em Munique?
O que faz em Munique? O que está havendo?
O que está havendo aqui? Converse comigo!
Não sei…
Vamos conversar. Converse comigo!
Sugiro que volte para o lugar de onde veio.
Legat.
Paul.
Era um ponto específico.
Um pouco constrangedor, por que estava…
Simplesmente estava. Não posso explicar mais.
- Primeiro-ministro. - Sim?
- Eu deveria lhe acompanhar à reunião. - Não.
Achei que tinha deixado bem claro. Sem funcionários.
Não como funcionário. Como tradutor.
Quero que ele sinta que é um encontro pessoal.
Seria bom suas palavras serem transmitidas com precisão.
Em Berchtesgaden, ele se recusou a nos dar uma cópia…
Não confie em Schmidt.
Um tradutor pode ser útil.
Sou o único daqui que fala alemão.
Tudo bem!
Pode vir, mas seja discreto.
Fique fora da vista dele. E da minha.
Sr. Chamberlain!
Bom dia, primeiro-ministro.
- Por aqui. - Bom dia.
O armário.
- Bom dia, primeiro-ministro. - Bom dia.
- Dormiu bem? - Muito bem. Obrigado.
Que bom, senhor.
Nós, o Führer alemão e o primeiro-ministro britânico,
concordamos em relação ao futuro das relações anglo-germânicas.
Consideramos o acordo assinado ontem
como símbolo do desejo de nossos dois povos
para que nunca mais guerreemos uns contra os outros.
Estamos determinados a eliminar possíveis fontes de diferenças
e a contribuir para a paz da Europa.
Primeiro-ministro gostaria de agradecer explicitamente.
Vou acompanhá-lo ao seu hotel.
Obrigado, Herr Hitler.
Quero também dizer
que jamais me ocorreu a dúvida, senhor,
de até onde o senhor iria para proteger a Alemanha.
Resumo da imprensa estrangeira!
Obrigado. Venha, Legat.
PEGARAM O DOCUMENTO. ME DESCULPE.
O Reichsführer está chegando.
Com licença, meu Führer.
"Os aplausos para Hitler foram mecânicos e educados."
"Para Chamberlain, foram calorosos."
Você, como alemão instruído, o que acha? Eles estão certos?
Não quero ser seguido mecanicamente!
Devolvi a dignidade à Alemanha.
É muito pedir um pouco de gratidão?
"Mecânicos."
Eles são gratos a este idiota do Chamberlain!
Sou o único que percebe que temos uma dever histórico à frente?
Que este é o momento para a Alemanha cumprir seu destino?
Fale. Quero que me responda.
Por que não são gratos?
O povo não quer uma guerra. Eles estão com medo.
O povo não sabe o que quer.
São crianças.
Mas você tem razão. Estão com medo.
Estou cercado de covardes.
Sim, meu Führer.
Como eu disse, sei ler as pessoas.
Você diz que sim,
mas seus olhos…
dizem que não.
Estamos só nós dois aqui.
Então,
no que está pensando, von Hartmann?
O que deseja…
me dizer?
Nada.
Heil, meu Führer.
Soube que assinou outro acordo com Chamberlain?
Não leve tão a sério. É um pedaço de papel sem importância.
O problema está aqui, com o povo alemão.
Algo mais?
Obrigado.
Por
isto.
Obrigada.
Perdão, me pediram para dividir carona até o aeroporto.
Que bom ficarmos a sós um pouco.
Não fui totalmente sincera com você.
Não?
Não. Na verdade, sou uma espécie de anjo da guarda.
Do que está falando?
Em Londres, você perguntou meu sobrenome.
É Menzies.
Acho que conhece meu tio. É coronel do Ministério do Exterior.
Ele me pediu para ficar de olho em você.
Ainda bem que fiquei.
Peguei do seu quarto ontem à noite, quando saiu com seu amigo.
Outras pessoas o procuraram hoje de manhã?
Imagino que esteja à minha espera.
Na verdade, não.
Não?
Hoje não, Paulinho. Não hoje, mas em breve. Muito em breve.
Então.
- Meus cumpri… - Suma.
Obrigado.
Chega!
Você fuma?
Sim.
Senhor.
Senhor, vamos pousar em meia hora.
Meu Deus, adormeci.
Parece que tem muita gente.
O Rei pediu para que vá direto pro Palácio de Buckingham,
para que Suas Majestades possam agradecer pessoalmente.
Meu Deus.
Terei que falar para as câmeras.
O mundo ainda não sabe da nossa declaração conjunta.
Primeiro-ministro,
trate a promessa dada por Hitler com a maior cautela.
O acordo dos Sudetos é uma coisa, mas este outro documento…
Eu sei.
Horace, veja,
se há uma coisa que aprendi lidando com o Sr. Hitler,
é que não se pode jogar pôquer com um gângster,
sem cartas na manga.
Se ele quebrar a promessa, você vai parecer um bobo.
Se ele quebrar a promessa, o mundo vai ver quem ele é!
E vai unir os aliados. Os americanos podem até se juntar.
Ser feito de bobo é um preço pequeno a se pagar.
Horace, só posso jogar com as cartas que recebi.
O que acha, Legat? Acha que isso vai mudar o jogo?
Acho que há uma chance, ministro.
Eu também.
Veja, Legat.
Parece que ganhamos uma guerra em vez de evitá-la.
Há milhares de pessoas reunidas no Mall.
Bem-vindo. Parabéns.
O Rei pretende levá-lo para a varanda.
A resolução do problema tchecoslovaco
que foi lograda…
é, na minha cabeça,
apenas um prenúncio de um acordo maior,
que, para toda a Europa,
poderá trazer a paz.
Hoje de manhã,
tive outra conversa
com o chanceler alemão Herr Hitler.
Aqui está o papel
que leva o nome dele, assim como o meu.
Oi.
- Oi. - Oi.
Cadê o Arthur?
Está no jardim. Vai ficar feliz em te ver.
Desculpe-me por como saí.
E…
eu queria dizer que…
você estava certa.
Me senti decepcionado.
E a culpa é minha, não sua.
Mas há coisas que quero mudar.
Acho que vou pedir demissão.
E fazer o quê?
Quando a guerra chegar, preciso
ser útil.
Sim.
Não ria, mas acho que posso entrar pra RAF.
E o tratado? Achei que ele tinha dito que…
Só adiou. O ministro dos deu a chance de ganhar quando acontecer.
É um serviço e tanto, se pensar bem.
Mas vai chegar.
Cedo ou tarde.
Em breve, vamos ter que lutar. E teremos que vencer.
Deve haver algo que possa fazer.
- Negociações… - Não tem jeito.
Não diga isso.
Sempre há esperança.
Sim.
E estaríamos muito melhor sem ela.
Papai!
Venha cá, me dê um abração.
Que saudade de você.
Eu podia ter atirado em Hitler.
Senti o hálito dele, de tão perto.
Eu sentia a arma na minha mão.
Mas minha mão não se mexia.
Sabe por quê?
O que me daria o direito?
Quer continuar?
Que outra escolha temos?
Vão enforcar você por isso um dia.
Eu sei.
Eu aceito.
Você também fala russo, não é?
A PAZ ENTRE A GRÃ-BRETANHA E A ALEMANHA DUROU APENAS UM ANO.
SOB FORTE CRÍTICA, NEVILLE CHAMBERLAIN RENUNCIOU COMO PRIMEIRO-MINISTRO
E MORREU ALGUNS MESES DEPOIS.
O TEMPO EXTRA CONSEGUIDO COM O ACORDO DE MUNIQUE
PERMITIU À GRÃ-BRETANHA E ALIADOS SE PREPARAREM PARA A GUERRA
LEVANDO, FUTURAMENTE, À DERROTA DA ALEMANHA.
BASEADO NO ROMANCE "MUNIQUE", DE ROBERT HARRIS
Legendas: Airton Almeida