El mercado global de la cámara espía inalámbrica fue valorado en
85 millones durante 2016 y se espera que llegue al billón a fines de 2022.
Cámaras ocultas
Cámara espía oculta para interruptor de pared
- Ven acá. - Tu aliento apesta.
- Mira quién habla. - Deberíamos irnos.
No, mejor no vamos.
Vamos a llegar tarde.
Odio el almuerzo.
- Oye, amor. - ¿Sí?
El agua caliente no sale otra vez.
- ¿En serio? - ¿Puedes llamar?
Parece buena gente, quizás puede hacer algo al respecto.
Dame un segundo.
ACERCA DEL PROPIETARIO
Hola, ¿hablo con Amy de Vacaswap?
¿Cuál es el problema?
Sí, no hay agua caliente aquí. Me preguntaba si pudiera
- mandar a alguien a arreglarlo. - Está bien.
- Oye, amor. - ¿Sí?
- ¿Llamaste? - Es un tipo el que contestó.
Bien.
¿No crees que es extraño que le hayamos
rentado a una chica y responda un hombre?
Probablemente es su esposo.
Debimos rentarle a un hotel.
Oye, ¿qué pasa? Es un poco temprano para estar tan paranóico, ¿no crees?
Sí.
- Pensé que me apestaba el aliento. - No me importa.
A mí tampoco.
"14 CÁMARAS"
- No quiero volver a Albuquerque. - Son sólo un par de días.
Hagamos un viaje, vayamos a un lugar nuevo.
Volemos a Chicago, a Boston o algo así.
Sí, ¿quién pagará por eso?
- Oye, ¿has visto mis llaves? - ¿Me estás escuchando?
- No puedo hallarlas. - Busca en tu bolsa.
No están en mi bolsa.
¿No quieres ir a San Francisco o algo así?
Hay bolsas de dinero si vas a comprar.
Siento que me estoy volviendo loca.
¿Revisaste tus jeans?
Te juro que las dejé en la mesa.
Oye, ¿ese es mi cepillo de dientes?
Sí, el mío se me cayó en el piso.
- ¡No puedes usar mi cepillo! - ¿Estas loca? ¿Por qué no?
Porque es asqueroso, es mío.
¿Estás segur...? ¿Como si yo tuviera...?
No, basta.
- ¿Qué le hiciste a esta cosa? - Nada, ¿qué tiene de malo?
¿Se te cayó en el baño o algo así?
- Sabe a mierda. - Muy bien, idiota.
A mierda de verdad.
Hablo en serio. Creo que debes ir a ver a un médico o algo.
Esto es desagradable.
¿Ves? Es por eso que no quiero que toques mis cosas.
¿Hola?
CÁMARA ESPÍA PARA INTERRUPTOR ELÉCTRICO
Bien, campeón. Ahí tienes.
PARA RESFRIADO Y TOS
- Es una basura. - ¡Oye!
Si Molly puede llevar a Danielle, yo debería poder llevar a Will.
Molly está en la Universidad.
- Yo estoy en último año. - Bueno, el año siguiente.
Will es un dolor en el trasero.
- ¿Qué tal Drew? - No, ese chico no. No usa desodorante.
¿Amor, qué crees de este?
Ven acá.
Sí, no creo que quiera rentarle al Unabomber.
Bien, ¿entonces qué tal este?
$420 LA NOCHE
Sí...
¿Qué te parece este lugar?
¿Te ves estando en la piscina por dos semanas?
¿A quién le rentamos?
A ella.
- Parece buena gente. - Sí.
¡Socorro! ¡Ayuda!
¡Socorro, que alguien me ayude!
¡Ayuda! ¡Que alguien me ayude!
Ayuda...
¡Sal de encima de mí! ¡Apártate!
¿Qué tan lejos de la ciudad queda ese lugar?
El sitio web dice: "A poca distancia de la vida nocturna."
Todos dicen eso.
Bueno, todo lo que puedo hacer es leer la descripción.
- ¿Revisaste el mapa en el sitio? - ¿Cuál mapa?
El mapa, para que no creas cuando pongan que todo está a poca distancia.
- No vi ningún mapa. - Genial.
La última casa la pasamos hace millas.
Creo que te quedaste atorada estando con nosotros entonces.
Oye, Danielle, ¿has jugado a "Los Colonos de Catán"?
- No lo creo. - Me prestas el auto.
¿Ya? Ni siquiera hemos llegado aún.
Bien, ¿le puedes dar al lugar una oportunidad?
No es que vaya a matarte.
¡Vaya!
¡Este lugar es increíble!
¿Ven? Su madre no es una idiota después de todo.
Sabes a qué me refiero.
- ¡Mira eso! - ¡Lo sé!
Muy bonito.
Creo que tenemos que comprar un poco de comida.
- ¡Asqueroso! - ¿Qué?
Alguien dejó comida rápida aquí dentro.
No, no lo abras.
Huele a... comida pasada.
Lo tuyo es una curiosidad mórbida.
- ¿Adónde vas? - Voy a tirar esto fuera.
- ¿Quieres algo de la tienda? - ¿Ahora?
Sí. No hay nada y los chicos van a tener hambre.
- Bien. - Volveré enseguida.
El Uber más cercano está a 45 minutos de distancia.
- Esta casa está genial. - Vamos a estar con mis padres.
Jugando aburridos juegos toda la semana, sin alcohol.
¿Tienes un sorbete?
Eso te pondrá pelo en el pecho.
Mis padres nos matarán.
Vive un poco.
Vamos, nos perderemos el sol.
Ven acá.
¿Cómo van las cosas con Andrew?
- Creo que me engaña. - Cállate.
Hemos salido bastante tiempo ya y creo que está cansado de eso.
Ya sabes, como si se cuestinara las cosas.
Honestamente, siempre me ha dado algo de miedo de todos modos.
Estaría loco si te engañara.
No sé.
Tu problema es que a ti te gustan los chicos que te idolatren.
¡No!
Quieres admiradores, no novios.
Mira, sólo necesito despejar, coger el fin de semana y olvidarme de todo.
Sí, no hay con quien hacerlo en este viaje.
Eso dices tú.
¿Qué carajo? ¿Nos está mirando?
- Es lindo. - Eso es asqueroso. No.
- Hola. - Hola.
¿Qué estás viendo?
Bueno, no tienen cable ni Wi-fi, así que...
- ¿En serio? - Sí.
Es PBS u... otro canal con PBS.
Dios, el hotel Overlook tiene más cosas para hacer.
¿El qué?
El... el... hotel de... El Resplandor.
- ¿No tienes un poco de frío, Danielle? - Estoy bien, gracias.
No mojes el sofá, ponte algo de ropa.
BUSCAR
BIENVENIDO
MIRAR
¿COMENZAR LA TRANSMISIÓN EN VIVO?
ESCRIBA EL TÍTULO DE LA TRANSMISIÓN...
VACACIONES FAMILIARES DE CINCO PERSONAS
INTRODUZCA PALABRAS CLAVE...
MIRAR, VACACIONES, ADOLESCENTES, TRIGUEÑAS, DELGADA, UNIVERSITARIAS
CÁMARAS SECRETAS, 14 ÁNGULOS
ACTUALMENTE VIENDO
¡Ayuda, alguien!
¡Que alguien me ayude!
¿Hola? ¿Alguien? ¡Maldición!
Debimos quedarnos en un hotel.
¿Qué sucede?
Había un pelo en el jabón de la ducha.
Entonces tíralo.
Había lápiz labial en el vino, cariño...
Quién sabe si cambian las sábanas.
¿Realmente crees que en un hotel sería diferente?
Siento como si estuviera en la casa de otra persona.
Es como si... no debería estar aquí.
Me pone los pelos de punta.
Cariño, este lugar es increíble y barato. Tiene piscina.
Pero si quieres quedarte en ese hotel malo de la ciudad, puedes hacerlo.
Sí, te encantaría eso.
La pasarías bien. Habitación pagada por hora, TV por cable...
Y viene con prostituta.
Creo que la última vez que pagué por sexo fue en nuestra primera cita.
¡Idiota!
Quizás tienes razón.
Creo que ser germofóbico este es el mejor escenario para ti.
¿No te asusta estar en la casa de otra persona?
No. ¿Por qué debería?
¿Te excita?
Bueno...
Hablando de lo que me asusta...
Quizás sí.
Hola.
¡Jesucristo!
Me asustaste.
¿Qué estás haciendo?
Pasando el rato. Sí...
¿Sí? A mi me parece que estás drogándote.
¿Quieres ir a nadar?
Yo...
No sé...
No creo que sea buena idea.
Como quieras.
¿De veras no vas a entrar?
Está helada.
¿Sólo te vas a quedar ahí a mirarme?
No...
No sé, probablemente debería entrar.
Sólo estoy fastidiando.
¿Te vas a quedar enojado toda la semana o vas a divertirte?
Apesta.
No hay nada que hacer.
Al menos tú y Molly pueden divertirse juntas.
Puedes estar con nosotras.
No entiendo por qué mis padres nos arrastran a estas cosas.
Mi madre rentó nuestra casa cuando nos fuimos,
así que cuando estoy en una cama ajena, hay un extraño en la mía.
Eso es raro.
¿Qué tamaño de cama tienes?
Una tamaño queen, ¿por qué?
- Hay gente cogiendo en tu cama. - ¡Qué carajo dices!
Te digo las probabilidades.
Eso está muy mal.
Bueno...
Voy a entrar.
No dejes que los chinches te piquen.
¿Qué haces?
- Atrapaé a tu hermano fumándo yerba. - Sí, te vi. Mis padrez quizás igual.
Están del otro lado de la casa.
Sé que estás atravesando un momento difícil ahora mismo,
pero no coquetees con mi hermano para sentirte sentir mejor.
¿Qué?
¡Por Dios, no!
No estoy coqueteando con tu hermano.
- Buenas noches. - Bien.
¿Cuánto tiempo has estado aquí abajo?
Ya no lo sé.
Toma.
Deberías beber algo.
¿Él te dio eso?
- No pasa nada. - No. No.
¡Al carajo eso!
¿Has tratado de escapar?
No es una buena idea.
Mira, tenemos que salir de aquí.
- Debe haber una forma de salir. - No la hay.
La única forma de entrar o salir es por la escotilla.
La ventanilla es muy pequeña.
Nadie puede oírnos.
Yo estuve gritando por semanas al principio.
No hay nadie en millas.
¿Y si baja aquí?
¡Somos dos!
Podremos con él.
No...
No... no puedes.
- Créeme... - Mira, no me quedaré
aquí abajo por el resto de mi maldita vida.
Te matará.
No eres la primera chica que baja aquí.
Hubo otra.
Intentó huir y jamás regresó.
Quizás escapó.
- No fue así. - ¿Cómo lo sabes?
Porque tres noches después me hizo cavar un hoyo en el patio trasero.
¡Jesucristo!
No trates de escapar.
¿Qué tal, pequeñín?
¿Me firmas eso?
¿Eres una especie de cineasta o algo?
No.
Es el tercer paquete esta semana.
Material de vídeo.
¿Qué hay en la caja?
No sé.
¿Hueles eso?
- ¿Qué? - Hay algo raro dentro.
Verifica eso.
CÁMARA ESPÍA DE INTERRUPTOR ELÉCTRICO
¿Quién era?
El repartidor.
Oigan, ¿quién fue el último en salir?
- Kyle, Molly... - Kyle calienta la bañera.
- ¡Oye! - ¿Qué?
- ¿Quién salió último? - No sé.
- ¿Qué pasó? - La puerta estaba abierta.
Cariño... ven.
¡De prisa!
Hola.
- ¿Puedo cambiarme aquí? - Sí, lo siento.
- ¿Edad? - ¿17 o 18?
- ¿A quién le importa? - Me pone caliente.
¿Cuánto por su ropa interior?
Te daré $5,000.
¿Qué estás haciendo?
No puedo abrir la puerta, sólo necesito más palanca.
No lo hagas.
Él te convenció de que no lo intentaras.
Con eso es con lo que cuenta.
Mira, "abuela", no se pondrá peor que esto.
Los libros, la comida, la cama...
No tienes idea de cómo es cuando este lugar está vacío
y no llega ninguna comida por esa escotilla en días.
Si te vuelves loca, puedes arriesgar eso.
No voy resignarme a morir por unos malditos libros.
¡Te matará!
¡Vamos a salir de aquí, pero necesitaré tu ayuda!
¿Oíste eso?
Vamos.
Ahí viene.
¡Mierda!
¡Va a matarnos! ¿Qué estabas pensando?
Mantente detrás de mí.
¿Qué hacen?
Hola.
Mierda, voy a oler mal.
Oye, no le des esto a mi hermano.
Si empieza a vomitar nosotras somos quienes estaremos en problemas.
- No voy a vomitar. - Vete a poner una camisa limpia.
He estado aquí tanto tiempo que ya siento que no hay nada más fuera.
No te rindas.
Tienes una vida real a la cual regresar. Recuerda eso.
Amigos, familia...
¿A quién tienes?
Un hijo.
Bien.
Piensa en él.
Le debes al menos a él el intentar salir de aquí.
De otro modo, pasará el resto de su vida preguntándose dónde estás.
No se acordará de mí.
No digas eso.
He estado aquí más tiempo que él de vida.
Lo siento.
¡Jesús!
Estaba embarazada cuando me secuestró.
Pensé que moriría al dar a luz y sería todo.
Pero no morí.
Nunca sabré qué hizo con él.
Entonces tienes que matarlo.
Sólo es un anciano.
Nosotras somos dos.
Podemos hacerlo.
A veces nos deja salir del búnker.
¿Cuándo?
Cuando nos baña.
Ahí es cuando lo haremos.
# 14 LLAVE DE RESERVA
NO HAY SEÑAL
Oye, Molly...
¡Molly!
¿Molly?
¿Te asusté?
No.
- ¿Todos están en la piscina? - Sí.
¿Preguntas quién quiere hamburguesa y quién hotdog?
- Claro. - Gracias.
Jamás haríamos eso.
¿Revisaste mi bolsa?
No.
¿No buscabas el vodka?
No. ¿Por qué? ¿Qué pasó?
Hay un desorden aquí.
- ¿Qué carajo? - Sí.
¿Falta algo?
No.
¿Segura?
Sí, todo está aquí.
¿Mi maldito hermano te robó el alcohol?
Quizás un poco.
Voy a hablar con él. Eso no está bien.
- Está bien, dije que podía hacerlo. - Como sea.
No debería estar revisando tus cosas.
¿Qué carajo?
¿Qué?
¿Tienes algo que decirme?
¿Quieres fumar un poco?
¿Dónde están mis malditos calzones?
- ¿Qué? - Sé que lo tomaste.
¿Tú... tú qué?
Oye, eso es muy extraño.
¿De qué carajo hablas?
Sé que estabas en la casa cuando estaba en el baño.
No te agarré los malditos calzones.
- ¿Dónde están entonces? - ¿Cómo lo voy a saber?
Danielle, no agarré tus cosas, te lo juro.
¡Eres un maldito pervertido!
¿Qué carajo?
¿Qué te pasa?
Nada.
¿Andrew te fue infiel?
Te mereces algo mejor que esa basura.
Simplemente no entiendo qué le sucede a algunos chicos.
No sé qué pasa en sus vidas...
...que los hacen cruzar los límites y ser... unos pervertidos.
No lo sé.
¿Por qué hay tantos pervertidos?
Algunos tipos están mal de la cabeza.
Es como si hubieran nacido así.
Algunos simplemente nacen dementes.
Es hora de bañarte.
Mierda.
¿Está buena y cálida?
Maldita sea.
Lo siento, tenía sed.
Es hora de que te quites esa ropa.
Bien.
¡Abre la puerta!
La única forma que salga es que Claire sea libre, ¿entiendes?
El tiempo de jugar se acabó.
Déjala salir.
¡Abre la maldita puerta!
¡Está bien!
Voy a salir.
¿En serio?
¿Qué sucede?
Yo no hice nada.
¿Quieres decirle o quieres dejarnos solas?
¡Yo no hice nada!
¡Jesucristo!
Valoro la tenacidad, hijo, pero
creo que Danielle está fuera de tu liga.
¡No siento nada por la maldita Danielle!
Sólo bromeo.
- ¿Qué fue eso? - Nada, hablaré con él.
Cariño, te ves linda.
Eres muy dulce.
- Supe que ese lugar era muy bueno. - Sí.
¿Qué pasa, hijo?
No quiero quedarme aquí esta noche.
Pide pizza y relájate en la piscina. Será divertido.
No... no puedo.
- No puedo estar con Molly. - Bien, ¿qué sucede con ustedes?
No hagan que me quede aquí.
- ¿Qué le hiciste a tu hermano? - No le hice nada.
Él es quien se está portando como un idiota con mi amiga.
¡Molly!
Dale un descanso, es un niño.
Papá, tú lo criaste como un depredador.
Disculpa, ¿te está haciendo sentir incómoda?
No, no hay problema.
No estaremos con él.
¿Tu madre y yo podemos pasar una noche solo para nosotros?
Él no va a venir con nosotros.
- ¿De dónde sacaste eso? - No es tu asunto.
Se van a dar cuenta.
Lo llenaremos con agua un poco.
Salud. Por tu... hermano.
¿Cuánto quieres por la chica?
Dame eso.
No está en venta.
Te daré $100 mil.
No está en venta.
Le daré a cualquiera $10 mil por la dirección.
Escuché a una de las chicas decir Santa Fe.
¿Santa Fe por $100 mil? Te la llevaré y le pondré un lazo y todo?
Hecho.
223 es el número de la casa.
Borrar comentarios.
¿Cuál calle?
Bloquear usuarios.
DETENER TRANSMISIÓN EN VIVO
¿Seguro? Terminar la transmisión desconectará a los subscriptores
Despierta.
Estabas roncando.
Lo siento, estaba cansada.
¿Te vas a la cama?
PASILLO
BAÑO
BAÑO 2
¿Molly?
¡Molly!
¿Sí?
¿Qué sucede?
Me diste tremendo susto, pensé que eran tus padres.
Deberías poner el alcohol donde estaba.
Carajo.
Mierda, mierda.
¿Qué pasó?
Derramé el alcohol en el sofá.
¿Qué carajo?
- Mierda, ya llegaron. - Mira, ve a distraerlos.
Llegaron a casa temprano.
¿Mamá?
¿Papá?
¿Danielle?
Gracias, gracias.
- Gracias. - Todo estará bien.
Vieron mi rostro.
Pero no tienen que morir.
911, ¿cuál es su emergencia?
¿De quién es esa camioneta?
¿La hemos visto antes?
No.
Ya llegamos, escondan el alcohol.
¡Molly!
¿Hola?
¿Danielle?
¡Mierda!
¡Molly! ¡Molly!
¿Molly?
¡Molly! ¡Jesús!
¡Dios mío!
¿Danielle?
¡Jesucristo! ¿Qué carajo pasó?
¡Kyle! ¡Kyle!
¡Ayúdanos!
¡Puedo arreglarlo!
¡Rápido!
¡Abre el capó!
¡Junior, ven enseguida!
¡Apúrate!
¡Junior!
¡Ahora!
Entra.
Maldito psicópata.
¿Viste a toda esa gente?
Cientos de miles de horas en esos discos duros.
- ¿Cuántas casas tenía ese tipo? - Varias.
Ortiz tiene que ir con las familias de las víctimas en Silver City
Habló de la mirada de la madre cuando sacaba la cámara del cuarto de su hija.
Una locura.
Y tres de las casas
estaban vacías, apartadas con camas baratas... cadenas...
Y estaban insonorizadas.
Deben haber otras chicas.
Ahí está.
¿Quién es?
Mierda.
Es donde dijeron que la abandonaron.
Mi suposición que un buen samaritano se detuvo a ayudar.
- Quien hizo le esto se llevó su auto. - Hijo de perra.
¿Estás bien, Junior?
Sí, es que...
...me comí un hotdog en mal estado.
¡Oye! ¿Qué buscas?
No... nada.
¿Qué traes ahí?
Animales.
No más soy granjero.
Todo bien.
Pa' que la juegues.
.:.[Traducido por Axel7902].:.