1
00:00:00,000 --> 00:00:06,281
bollywoodnews_iranianfc ترجمه شده در پیج ‌اینستاگرام

2
00:00:06,305 --> 00:00:13,122
 bollywoodnewss و کانال تلگرام

3
00:00:13,146 --> 00:00:21,922
سفارش دهندگان: جناب اقای محمد صادق ، سرکار خانم‌نیکی

4
00:00:21,946 --> 00:00:29,888
میباشد Hrithikroshan_iran حق نشر این اثر متعلق به کانال تلگرام

5
00:00:29,912 --> 00:00:40,781
*مترجمان : عثمان ،نادر*

6
00:00:40,805 --> 00:00:50,305
*ویرایش و تنظیم*
*نیلوفر*

7
00:02:34,067 --> 00:02:36,218
آداملس دالگس

8
00:02:36,243 --> 00:02:40,232
کسی که نیمه ی راه مهندسی را طی کرده

9
00:02:40,540 --> 00:02:43,235
آقای کومار از هند

10
00:02:54,567 --> 00:02:55,567
بله آره

11
00:02:56,180 --> 00:02:57,180
از هند

12
00:02:58,215 --> 00:02:59,908
جهان سوم

13
00:03:00,764 --> 00:03:04,005
کشور درحال توسعه
کشور ارزان

14
00:03:06,169 --> 00:03:12,325
این کارهای کوچیک هست
سلام خانوم چطور می تونم کمکتون کنم

15
00:03:13,673 --> 00:03:15,074
بعد ما فکر می کنیم

16
00:03:16,493 --> 00:03:18,687
که صاحب پپسی یا کوکاکولا کیه؟

17
00:03:19,913 --> 00:03:23,150
کی داره مسترکارت ها و کارت های آیدوبی
رو می گردونه

18
00:03:23,833 --> 00:03:25,360
بانک دویچه یا واترفون ها

19
00:03:26,503 --> 00:03:28,864
اگر کسی نمیدونه خب
تو گوگل سرچ کنید

20
00:03:28,888 --> 00:03:31,366
و این رو هم سرچ کنید
که گردوننده گوگل کیه؟

21
00:03:31,925 --> 00:03:32,925
اونم یه هندی

22
00:03:36,663 --> 00:03:38,540
و باز بگردین

23
00:03:39,086 --> 00:03:42,519
درسته تو آمریکان
ولی خب هندین

24
00:03:42,836 --> 00:03:45,397
مشخصه بگردین پیدا کنین

25
00:03:46,595 --> 00:03:48,008
صفر رو ما اختراع کردیم

26
00:03:50,026 --> 00:03:52,095
ولی شمردن بعد از اون رو
فراموش کردیم

27
00:03:54,322 --> 00:03:56,391
ببخشید که داریم
هندی حرف میزنیم

28
00:03:57,701 --> 00:03:58,977
ولی خودتون رو وفق بدین

29
00:03:59,577 --> 00:04:01,897
ما که تو کل زندگی داریم خودمون رو وفق میدیم

30
00:04:02,764 --> 00:04:05,859
و زبان شما انگلیسی زبان خیلی خوبیه

31
00:04:07,085 --> 00:04:11,031
ولی برای ما مثل یه دیوار
ایستاده بود انگلیسی

32
00:04:11,937 --> 00:04:15,076
جامعه ی پولدارها
و آسمان آرزوها

33
00:04:15,998 --> 00:04:18,747
انگلیسی چیز خیلی بزرگی
از پولم چیز بزرگتریه

34
00:04:22,011 --> 00:04:23,969
اسم ما
کوکا کومار

35
00:04:24,064 --> 00:04:26,830
کوکا یعنی بالون

36
00:04:29,824 --> 00:04:33,595
پدرم هم همینطوری من رو صدا میزد
اونجاست پدرم

37
00:04:37,930 --> 00:04:38,930
و مادرم

38
00:04:40,720 --> 00:04:42,646
یه زمانی گوشه ی خیابون بودم

39
00:04:42,996 --> 00:04:45,690
و الان اینجا میون همه ی شما

40
00:04:49,343 --> 00:04:53,281
و همش فقط بخاطر یه نفر که
زندگی ما رو عوض کرد

41
00:04:54,885 --> 00:04:57,494
و این داستان ایشونه

42
00:05:03,816 --> 00:05:09,172
تقدیریه ای امسال به آناند کومار میرسه

43
00:05:17,382 --> 00:05:18,382
آفرین

44
00:05:25,975 --> 00:05:26,975
این چیه

45
00:05:27,747 --> 00:05:28,747
جنگل خارجی

46
00:05:33,453 --> 00:05:35,198
دوم بشی چیز خارجی گیرت میاد

47
00:05:43,396 --> 00:05:46,793
به لطف اون بالای
به سمت بهشت

48
00:05:47,686 --> 00:05:49,796
و مسیرش از جهنم

49
00:05:51,762 --> 00:05:54,582
بابا چی میگین
جاده به بهشت بگین

50
00:05:54,859 --> 00:05:56,636
حقیقت مسیر بهشته

51
00:05:56,740 --> 00:05:58,638
بابا دارم شوخی می کنم

52
00:05:59,955 --> 00:06:02,499
بچه ها از جوک خوشتون اومد؟
اره-

53
00:06:02,579 --> 00:06:04,077
این جوکه

54
00:06:06,525 --> 00:06:08,677
آرام آرام گرفتن عشق

55
00:06:09,881 --> 00:06:13,660
آرام آرام گرفتن عشق
دستور خدا

56
00:06:14,812 --> 00:06:15,812
یعنی

57
00:06:16,251 --> 00:06:20,406
آروم آروم عشق رو باید بدست آورد
و فراتر از حد رفت

58
00:06:23,854 --> 00:06:27,308
و بچه ها راه حقیقی رو ببینید

59
00:06:27,879 --> 00:06:31,646
برای همین زندگی اینور
آمریکایی ها تو هند و هندی ها تو آمریکا زندگی می کنند

60
00:06:31,646 --> 00:06:33,965
زندگی آینده
کامپیوتره

61
00:06:34,400 --> 00:06:38,261
هدف زندگی را باید دنبال کرد

62
00:06:38,286 --> 00:06:39,737
دنبال کردن

63
00:06:39,998 --> 00:06:40,998
فقط

64
00:06:41,489 --> 00:06:43,808
هند مثل آمریکا نیست

65
00:06:44,159 --> 00:06:45,560
نه مثل چین

66
00:06:46,286 --> 00:06:49,397
هند کامپیوتر نمیسازه

67
00:06:50,052 --> 00:06:51,858
هند میسازه

68
00:06:54,280 --> 00:06:55,306
مردم

69
00:06:56,184 --> 00:06:58,223
مردم محاسبه شده

70
00:06:59,970 --> 00:07:01,759
اسم؟
لاندن-

71
00:07:02,282 --> 00:07:04,329
اسمش
اناند کومار-

72
00:07:05,889 --> 00:07:06,889
ببینید

73
00:07:07,390 --> 00:07:08,390
آناند کومار

74
00:07:11,055 --> 00:07:14,047
فردی از هند

75
00:07:21,237 --> 00:07:22,237
دوستان

76
00:07:23,865 --> 00:07:28,770
هرکی هر نیازی داره بیاد خونه
من و مطرح کنه در خونه ام بازه

77
00:07:28,840 --> 00:07:29,840
بیست و چهار هفت ساعته

78
00:07:29,865 --> 00:07:31,356
من بهتون کلید میدم

79
00:07:32,290 --> 00:07:34,275
برای خونه ام
آناند

80
00:07:35,036 --> 00:07:36,611
من از شما دعوت می کنم

81
00:07:37,112 --> 00:07:38,822
هرکسی که هست

82
00:07:39,178 --> 00:07:43,535
به صورت تمام و کمال و حرفه ای
بیاید به خونه من که 24ساعت بازه

83
00:07:43,560 --> 00:07:44,906
چون

84
00:07:45,684 --> 00:07:47,747
هند بین المللی نیست

85
00:07:49,098 --> 00:07:51,167
هند باید اون بالا باشه

86
00:07:54,137 --> 00:07:55,137
متشکرم

87
00:08:49,576 --> 00:08:50,576
بقیه اش چی

88
00:08:51,494 --> 00:08:54,022
خیلی میخوام درس بخونم

89
00:08:54,581 --> 00:08:56,416
کمبریج میرم
آکسفورد میرم

90
00:08:57,899 --> 00:08:59,235
دکترای ریاضی می گیریم

91
00:09:00,137 --> 00:09:02,813
برای ایسور هم بهتره
ایسور؟-

92
00:09:04,059 --> 00:09:05,658
پدرم رو نمیشناسی مگه

93
00:09:06,593 --> 00:09:09,162
اره
کسی پدر رو به اسم صدا میزنه

94
00:09:09,429 --> 00:09:11,122
پدر ماست

95
00:09:12,015 --> 00:09:13,015
با مهربونی صدا میزنیم

96
00:09:14,475 --> 00:09:17,462
په عشق ما این وسط چی میشه؟

97
00:09:18,104 --> 00:09:20,815
تا اونموقع زیبای ما از بین میره

98
00:09:20,815 --> 00:09:22,859
تو الان هم زیبا نیستی

99
00:09:23,144 --> 00:09:27,639
همه میگن از نیم رخ شبیه به مادهوری دیکشت هستم
نگاه  کن

100
00:09:30,158 --> 00:09:32,435
حالا همه ی زندگی از نیم رخ ببینیمت

101
00:09:34,017 --> 00:09:36,981
من به نظرت زیبا نیستیم
ما نمی گیم-

102
00:09:38,291 --> 00:09:39,291
چی کنیم

103
00:09:40,543 --> 00:09:43,071
تو صورتت پی نیست

104
00:09:43,463 --> 00:09:46,407
این خو تو صورتمون
این نه بابا-

105
00:09:46,716 --> 00:09:47,716
پی
پی

106
00:09:48,092 --> 00:09:49,994
فرمول زیبای
1.618

107
00:09:50,803 --> 00:09:51,803
شماره ی زیبایی

108
00:09:51,971 --> 00:09:52,971
نفهمیدی؟

109
00:09:53,431 --> 00:09:54,431
بت یاد میدم

110
00:09:55,475 --> 00:09:56,475
نگاه کن

111
00:09:58,728 --> 00:10:00,939
میدونی  این چیه
نه-

112
00:10:01,356 --> 00:10:03,132
ای عکس ما

113
00:10:04,275 --> 00:10:06,010
تمرکز کردن آسون نیست

114
00:10:07,721 --> 00:10:08,721
این زاویه هست

115
00:10:09,030 --> 00:10:10,448
و این زاویه

116
00:10:10,646 --> 00:10:14,018
باید نسبت فاصله اشون باشه
 1.618

117
00:10:15,119 --> 00:10:17,355
توی دنیا هر چیز زیبای که هست

118
00:10:17,664 --> 00:10:20,650
گل و سنگ و پروانه

119
00:10:20,958 --> 00:10:22,819
نسبت همه اشون
بر این اساسه

120
00:10:23,086 --> 00:10:25,905
1.618
نسبت عالیه

121
00:10:26,673 --> 00:10:29,409
و این زاویه
1.2

122
00:10:31,052 --> 00:10:32,052
پی نیست

123
00:10:33,888 --> 00:10:36,291
میزنم زیرگوشت
چته بابا-

124
00:10:36,509 --> 00:10:38,565
برای ما از این چیزا نگو
چی گفتم مگه-

125
00:10:38,590 --> 00:10:40,922
ما هر جور هستیم خوبیم
فهمیدی

126
00:10:40,930 --> 00:10:43,923
 کجا میری
باشه بابا نرو

127
00:10:45,024 --> 00:10:46,506
بشین
داریم میریم-

128
00:10:46,531 --> 00:10:47,531
بشین

129
00:10:48,778 --> 00:10:49,778
حالا تو بگو

130
00:10:50,488 --> 00:10:54,100
تو  من رو بیشتر دوست داری
یا ریاضیت رو

131
00:10:54,687 --> 00:10:55,687
اینو بهت میگم

132
00:10:56,934 --> 00:11:00,315
بیا بشین بت می گیم

133
00:11:04,335 --> 00:11:05,695
امروز می گین

134
00:11:06,035 --> 00:11:07,035
این رو ببین

135
00:11:09,590 --> 00:11:13,202
می بینمت باشه
بخونش

136
00:11:14,387 --> 00:11:15,686
 میریم
کجا میرید-

137
00:11:15,829 --> 00:11:19,158
عجله دارم بعدا میام برای دیدنت

138
00:11:19,183 --> 00:11:20,183
خداحافظی خو بگین

139
00:11:29,516 --> 00:11:30,987
از احساساتش

140
00:11:31,717 --> 00:11:32,860
خب

141
00:12:05,506 --> 00:12:06,506
اسمت چیه

142
00:12:07,058 --> 00:12:08,058
اسمت بگو

143
00:12:08,255 --> 00:12:09,255
آناند

144
00:12:10,193 --> 00:12:11,193
اسم کاملت رو بگو

145
00:12:13,912 --> 00:12:15,515
دانش آموز اینحا که به نظر نمیرسی

146
00:12:17,241 --> 00:12:20,645
دانش آموزهای خارج از اینجا مجاز نیستن
بدو برو از اینجا

147
00:12:21,496 --> 00:12:24,524
دارم مسئله حل میکنم دو دقیقه اجازه بده

148
00:12:26,125 --> 00:12:27,125
مال خارجه

149
00:12:27,376 --> 00:12:30,405
سطحش خیلی بالاس
میدونیم که خارجی

150
00:12:31,422 --> 00:12:33,366
برای همین هر هفته از پتنا میام

151
00:12:33,674 --> 00:12:35,493
ما اینجا میمونیم

152
00:12:36,114 --> 00:12:38,246
فقط دو دقیقه دیگه
نه اصلا-

153
00:12:38,554 --> 00:12:41,666
برو از اینجا
بابا مسئله رو خو دارم حل می کنم-

154
00:12:41,691 --> 00:12:43,518
بدو

155
00:12:44,017 --> 00:12:45,753
اینجا جای تو نیست

156
00:12:47,146 --> 00:12:48,689
برای درس خوندن و یاد گرفتن هم جای هست
قربان

157
00:12:48,689 --> 00:12:50,717
هی ساکت

158
00:12:52,318 --> 00:12:53,720
به من داره یاد میده

159
00:12:54,529 --> 00:12:55,529
بدو

160
00:12:56,364 --> 00:12:59,325
برای من سخنرانی میده
اینو بذار اون بالا

161
00:12:59,595 --> 00:13:00,595
برو

162
00:13:00,827 --> 00:13:04,914
ببرش و اسم کاملش رو بگیر
این نگفتش

163
00:13:05,588 --> 00:13:09,444
ببرش
بندازش بیرون

164
00:13:11,671 --> 00:13:14,407
عصبانیتتون رو کنترل کنید
یکم آروم باشین

165
00:13:16,008 --> 00:13:18,161
بعد همه چیز درست میشه
بدو برو-

166
00:13:19,095 --> 00:13:20,621
تو این خارجی رو میخوای

167
00:13:20,972 --> 00:13:21,972
یه راه داره

168
00:13:22,306 --> 00:13:26,878
اگر چیزی که تو نوشتی تو این چاپ بشه
کل زندگی خودش برات میاد

169
00:13:27,065 --> 00:13:28,065
فهمیدی

170
00:15:11,540 --> 00:15:12,540
بانتو

171
00:15:13,373 --> 00:15:14,787
مسئله رو حل کردی؟

172
00:15:26,020 --> 00:15:28,207
همه رو میبری اخه

173
00:15:38,230 --> 00:15:39,652
قربان چه خبر

174
00:15:39,652 --> 00:15:41,612
هنوز وامتون تموم نشده

175
00:15:41,984 --> 00:15:44,657
داره تموم میشه
55روپیه فقط شما بگین

176
00:15:44,657 --> 00:15:47,827
از لندن تا کانادا چقدر طولش میدین

177
00:15:48,652 --> 00:15:52,690
کی پست میکنه
خودتون ببینین کی اومده پست کنه

178
00:15:55,209 --> 00:15:58,195
پسرم تو
براچی

179
00:15:59,602 --> 00:16:00,602
این چیه

180
00:16:01,507 --> 00:16:03,492
این مقاله رو برای خارج می فرستم

181
00:16:04,118 --> 00:16:06,412
مسئله ریاضی که تا به حال حل نشده بود

182
00:16:07,033 --> 00:16:09,123
من حلش کردم

183
00:16:09,844 --> 00:16:13,436
یعنی کاری که خارجی ها نکردن رو
تو انجام دادی

184
00:16:13,499 --> 00:16:15,688
جناب تریویدی ول کنید

185
00:16:15,713 --> 00:16:17,273
به این توجه کنید

186
00:16:17,273 --> 00:16:19,800
چه فرقی می کنه که کی نتونسه

187
00:16:21,694 --> 00:16:23,346
برای این کار
صد و بیست روپیه برای این کار لازمه

188
00:16:25,406 --> 00:16:27,892
این 50
اینم 5

189
00:16:29,201 --> 00:16:30,201
بده

190
00:16:31,012 --> 00:16:33,055
هی بابو

191
00:16:33,080 --> 00:16:34,830
افسر تائید

192
00:16:34,901 --> 00:16:38,945
بیاید برای پست
و یه تمبر خوب بدین

193
00:16:39,253 --> 00:16:42,365
اگر این چاپ بشه
اسم بیهار معروف میشه

194
00:16:42,631 --> 00:16:45,159
هیچ اسمی از بیهار معروف نمیشه

195
00:16:45,718 --> 00:16:48,012
این خارجی ها اینطوری

196
00:16:48,059 --> 00:16:50,765
مغزهای ما رو میدزده

197
00:16:50,765 --> 00:16:55,753
جناب تریویدی همه این اطلاعات رو
همینجا مطالعه می کنین

198
00:16:56,317 --> 00:16:59,423
اینهمه اطلاعات ما برای چی از اینجا رفت؟
برای چی؟-

199
00:16:59,760 --> 00:17:01,759
چون ما دانشمون رو بین هم تقسیم نمیکنیم

200
00:17:02,341 --> 00:17:05,554
از تقسیم کردن، دانش از دو میشه چهار

201
00:17:05,821 --> 00:17:08,349
و اگه تقسیم نکنیم، دو میشه صفر

202
00:17:09,492 --> 00:17:11,644
بگیر این 50 اینم 5

203
00:17:11,952 --> 00:17:14,730
بقیه اش رو همه شریکی بدین

204
00:17:15,039 --> 00:17:18,317
بیا بگیر
از تقسیم کردن ما چیزی نمیشه آقای راجندر-

205
00:17:18,981 --> 00:17:21,550
پسر شاه، شاه میشه مگه نه؟

206
00:17:21,913 --> 00:17:24,865
شما هنوزم توی گذشته زندگی
میکنی آقای تریویدی

207
00:17:25,978 --> 00:17:29,787
الان زمونه عوض شده
پسر شاه، شاه نمیشه

208
00:17:30,641 --> 00:17:32,752
کسی که لیاقتشو داشته باشه، شاه میشه

209
00:17:34,766 --> 00:17:37,210
من تا جایی میرم الان میام پسرم

210
00:17:37,235 --> 00:17:40,256
عه غذا بخورین حداقل

211
00:17:40,280 --> 00:17:42,280
برمیگردم میخورم

212
00:17:42,818 --> 00:17:43,824
این دفعه؟

213
00:17:44,087 --> 00:17:48,960
باید به بابابزرگ بگم
پول پسرش اومده

214
00:17:56,038 --> 00:17:57,038
ای جناب

215
00:17:57,316 --> 00:17:59,135
سلام عمو
خوشبخت باشی پسرم-

216
00:17:59,567 --> 00:18:03,029
بچه ات میره کشورای دور درس میخونه

217
00:18:05,548 --> 00:18:07,950
الان همه مشکلاتت تمام میشه

218
00:18:07,975 --> 00:18:10,219
بچه ات توی بمبئی سر کار شده

219
00:18:10,576 --> 00:18:12,455
برات شیرینی آوردم

220
00:18:13,093 --> 00:18:15,124
دوست دختر پیدا کردی؟

221
00:18:20,492 --> 00:18:23,692
اینقدر فیزیک میزیک خوندن خوب نیست

222
00:18:34,469 --> 00:18:38,122
از وقتی که به تو نزدیک شدم

223
00:18:38,273 --> 00:18:41,750
احوال قلبم کاملا خوب هست

224
00:18:42,178 --> 00:18:45,588
از وقتی که به تو نزدیک شدم

225
00:18:46,119 --> 00:18:49,450
احوال قلبم کاملا خوب هست

226
00:18:50,029 --> 00:18:56,540
توجه ام به کتاب ها کم شده
و بیشتر توی فکر تو هستم

227
00:18:57,766 --> 00:19:04,548
لذتی که در ملاقات کردن تو هست
در حل کردن سوالات ریاضی هم نیست

228
00:19:05,677 --> 00:19:08,694
بعد از اشتباه کردن

229
00:19:09,564 --> 00:19:11,864
عذرخواهی هم نمیکنه

230
00:19:13,389 --> 00:19:21,107
عشقِ تو جغرافیای دلم رو تغییر داده

231
00:19:21,131 --> 00:19:23,609
بعد از اشتباه کردن

232
00:19:25,127 --> 00:19:27,404
عذرخواهی هم نمیکنه

233
00:19:28,964 --> 00:19:36,914
عشقِ تو جغرافیای دلم رو تغییر داده

234
00:19:50,069 --> 00:19:52,696
چرا داری لبخند میزنی؟

235
00:19:53,013 --> 00:19:55,407
کی لبخند زدم؟ لبخند نزدم

236
00:19:55,661 --> 00:19:56,661
داری لبخند میزنی دیگه

237
00:19:57,073 --> 00:19:58,073
لبخند نمیزنم

238
00:20:00,716 --> 00:20:03,082
بیا بگیر

239
00:20:04,677 --> 00:20:06,627
اناند
اومدم-

240
00:20:06,913 --> 00:20:09,655
تلفن باهات کار دارن
اوه اومدم-

241
00:20:11,210 --> 00:20:18,372
بهم قول بده که روز شنبه با دوچرخه ات منو
میبری بیرون، و سمبوسه ی گرم میگیری برام

242
00:20:18,915 --> 00:20:27,273
سمبوسه ها رو به امان خدا ول کنیم
خوش بگذرونیم و دوشنبه رو فراموش کنیم

243
00:20:27,344 --> 00:20:34,096
بخاطر تو از خونه میزنم بیرون، هر وقت بخوای
میام دیدنت، بدون خبر کردن خانواده ام

244
00:20:34,655 --> 00:20:42,021
تو به من اهمیت نمیدی، این کارت ظلم هست
چه فکری درمورد عشق کردی؟

245
00:20:42,825 --> 00:20:49,612
چجوری بهت بگم که عشقت چقدر برای من مهم هست

246
00:20:50,588 --> 00:20:57,703
توی زندگیِ تاریک من
تو جرقه ی تمام روشنایی ها هستی

247
00:20:58,653 --> 00:21:00,947
بعد از اشتباه کردن

248
00:21:02,113 --> 00:21:04,919
عذرخواهی هم نمیکنه

249
00:21:06,179 --> 00:21:13,969
عشقِ تو جغرافیای دلم رو تغییر داده

250
00:21:14,597 --> 00:21:15,597
اناند

251
00:21:16,776 --> 00:21:17,776
بیخیال

252
00:21:34,025 --> 00:21:35,025
جیانتی دوی

253
00:21:35,176 --> 00:21:36,176
بله بگو

254
00:21:36,201 --> 00:21:38,746
من فکر میکنم روی صورتت فی
(پی: نسبت طلایی..گوگل کنید)

255
00:21:39,916 --> 00:21:40,679
پی؟

256
00:21:40,704 --> 00:21:42,106
این چیه؟

257
00:21:42,271 --> 00:21:43,767
عدد زیباییه

258
00:21:43,767 --> 00:21:47,046
1.618 (عدد پی)

259
00:22:00,939 --> 00:22:02,738
ای آقای راجندر

260
00:22:02,828 --> 00:22:05,486
امروز به کی خبر خوش میدی؟

261
00:22:19,077 --> 00:22:21,216
چیشده امروز خیلی خوشحال بنظر میرسی

262
00:22:21,275 --> 00:22:23,349
حرفمو گوش کن

263
00:22:26,087 --> 00:22:27,739
ای جیانتی دوی

264
00:22:28,669 --> 00:22:30,529
جیانتی دوی
بله-

265
00:22:30,840 --> 00:22:32,534
بیا اینجا
چیشده؟-

266
00:22:32,712 --> 00:22:36,893
تو بیا اینجا
چرا گلوتو جر دادی من که همینجام-

267
00:22:36,918 --> 00:22:38,913
منم که همینجام

268
00:22:38,938 --> 00:22:40,689
بیا زود بیا اینجا

269
00:22:40,823 --> 00:22:41,823
زود بیا

270
00:22:41,992 --> 00:22:45,845
چرا انقدر لفتش میدی تو
چرا داد میزنی؟ کل محل شنید-

271
00:22:45,964 --> 00:22:46,964
بیا

272
00:22:47,581 --> 00:22:52,319
 دیوونه شدی؟ مستی؟ شرم حیا نداری؟ بچه ها خونه ان
کجان بچه ها؟-

273
00:22:53,356 --> 00:22:55,275
این بچه ها از کجا به دنیا اومدن؟

274
00:22:55,300 --> 00:22:57,390
ما خودمون به دنیا آوردیمشون دیگه

275
00:22:57,415 --> 00:22:59,602
یه چیزی بگو نهار چی درست کردی؟

276
00:22:59,627 --> 00:23:02,179
بگو چی پختی؟
ولم کن میگم عه-

277
00:23:02,417 --> 00:23:04,252
کدو
کدو؟-

278
00:23:04,355 --> 00:23:06,279
کدو رو بده پدرزنم بخوره

279
00:23:06,725 --> 00:23:07,725
بیا بگیر

280
00:23:09,729 --> 00:23:12,674
امروز غذای اصیل هندی درست کن

281
00:23:13,524 --> 00:23:15,275
بپرس چرا
چرا؟-

282
00:23:15,528 --> 00:23:17,364
کاغذ رنگی پیدا کردی؟

283
00:23:17,459 --> 00:23:22,015
دانشگاه کمبریج تو رو پذیرفته

284
00:23:22,139 --> 00:23:23,139
چی؟

285
00:23:24,715 --> 00:23:26,759
پذیرفته شده؟
آره-

286
00:23:27,243 --> 00:23:31,917
مقاله ای که اناند نوشته
مسئله ی بزرگی رو حل کرده براشون

287
00:23:31,942 --> 00:23:36,296
آقای ریچارد انقدر تحت تاثیر گرفت
که خودش برای ثبت نام دعوتش کرده

288
00:23:37,124 --> 00:23:39,658
شما کجا میرین؟
میخوام به همه بگم-

289
00:24:18,764 --> 00:24:20,457
اسم کامل رو پرسیده بودی نه؟

290
00:24:23,162 --> 00:24:25,547
آناند کوما، اسم کاملم

291
00:24:46,996 --> 00:24:49,384
این رو برای اناند بدوز

292
00:24:49,495 --> 00:24:50,495
میدونستی

293
00:24:51,228 --> 00:24:53,088
توی لندن انقدر سرد هست که

294
00:24:53,388 --> 00:24:55,776
که شاش قبل از اینکه روی زمین بریزه یخ میزنه

295
00:24:55,801 --> 00:24:57,736
چی داری میگی تو؟

296
00:24:58,577 --> 00:25:00,656
این سوراخ داره
عه-

297
00:25:00,964 --> 00:25:04,243
بیا با این همه سوراخ ها رو بگیر
با این شال من

298
00:25:04,690 --> 00:25:05,690
چه کار میکنی؟

299
00:25:06,512 --> 00:25:09,790
سردت میشه تو، بگیر اینو
من اصلا سردم نمیشه-

300
00:25:10,596 --> 00:25:11,596
!من خیلی داغم

301
00:25:21,986 --> 00:25:22,986
یک

302
00:25:23,819 --> 00:25:26,964
داداش من میخوام عکس رو بگیرم شما میخندی
باشه باشه بگیر-

303
00:25:26,989 --> 00:25:29,817
نباید لبخند بزنم
دقیقا-

304
00:25:29,842 --> 00:25:31,719
یک دو سه

305
00:25:36,471 --> 00:25:37,471
اولین باره

306
00:25:38,922 --> 00:25:41,199
که توی خانواده امون کسی پاسپورت داره

307
00:26:09,060 --> 00:26:11,338
این آناند هست
سلام قربان-

308
00:26:12,509 --> 00:26:13,509
عه آره

309
00:26:13,685 --> 00:26:15,645
همون که کمبریج قبول شده؟

310
00:26:15,670 --> 00:26:16,670
بله

311
00:26:17,052 --> 00:26:18,887
به به خوبه

312
00:26:19,672 --> 00:26:21,968
خوبه..بهت افتخار میکنیم

313
00:26:22,193 --> 00:26:23,193
ممنون قربان

314
00:26:24,249 --> 00:26:25,249
نه

315
00:26:25,611 --> 00:26:30,204
آخه از طبقه ی اجتماعی شما هیچکس
انقدر پیشرفت نمیکنه معمولا

316
00:26:31,874 --> 00:26:32,874
برای همین

317
00:26:36,859 --> 00:26:38,497
حالا ثبت نامت که کردن

318
00:26:39,493 --> 00:26:41,228
...ولی انقدر دور

319
00:26:42,243 --> 00:26:44,896
چطوری میری؟ انگلیس

320
00:26:45,360 --> 00:26:50,574
بابا وام گرفته نصف پول رو داده
عه؟-

321
00:26:50,824 --> 00:26:55,120
بقیه اش، سیپتام لانکری وقتی بهم جایزه داد
قول هم داد

322
00:26:55,247 --> 00:26:58,543
برای کمک مالی، پس از اون کمک میگیریم
عه؟ وزیر آموزش پرورش؟-

323
00:26:58,568 --> 00:27:00,677
بله
عالیه-

324
00:27:01,718 --> 00:27:02,718
باشه پس

325
00:27:03,637 --> 00:27:05,795
موفق باشی
ممنون-

326
00:27:09,833 --> 00:27:10,833
خوبه خوبه

327
00:27:15,759 --> 00:27:19,971
ای دستم رو بگیر خب
الان موقع ول کردن دست نیست

328
00:27:42,650 --> 00:27:43,650
نه پسرم

329
00:27:45,645 --> 00:27:46,645
عه؟

330
00:27:47,517 --> 00:27:49,043
دوره اش کامل تموم شد؟

331
00:27:49,763 --> 00:27:52,455
اوه اشکالی نداره
توی آشپزخونه که میتونه بره؟

332
00:27:52,891 --> 00:27:56,773
چیزی نخوردم گرسنه ام بعد پان خوردم

333
00:27:57,559 --> 00:27:59,795
یه لیوان شربت آلوئه ورا  بفرست

334
00:28:00,909 --> 00:28:04,521
نه مشکل معده ندارم
همینجام توی دربار مردم

335
00:28:10,030 --> 00:28:11,030
سلام قربان

336
00:28:12,206 --> 00:28:13,874
بگین چه خدمتی از دستم برمیاد؟

337
00:28:14,050 --> 00:28:15,635
شما یادتون هست قربان؟

338
00:28:15,951 --> 00:28:19,278
شما گفته بودین بیام، برای کمک گرفتن ازتون

339
00:28:21,374 --> 00:28:23,109
دانشکده ما اومده بودین

340
00:28:24,911 --> 00:28:26,611
آره من دعوتتون کرده بودم

341
00:28:27,647 --> 00:28:31,926
هر نوجوانی که برای کشور و منطقه
کار خوبی بکنه رو دعوت میکنم

342
00:28:32,902 --> 00:28:34,870
شما کار خوبی کردی دعوتتون کردم

343
00:28:35,541 --> 00:28:37,942
و امروز اعلام عمومی میکنم

344
00:28:38,451 --> 00:28:43,940
هر کسی برای کشور و شهر افتخار آفرینی بکنه
من اون رو دعوتش میکنم

345
00:28:47,558 --> 00:28:50,378
قربان ظاهرا یادتون رفته

346
00:28:51,227 --> 00:28:56,685
شما گفته بودین بهمون پول میدین
من ثبت نامم هم انجام شده

347
00:28:56,710 --> 00:28:58,927
پول؟ پول؟

348
00:29:00,436 --> 00:29:01,851
نه نه نه

349
00:29:02,448 --> 00:29:04,491
توی بحث پول و اینا نیوفت

350
00:29:04,886 --> 00:29:08,508
چی میگی؟ پول؟ باباته؟
آره-

351
00:29:08,770 --> 00:29:09,770
سلام قربان

352
00:29:10,859 --> 00:29:12,385
بچه رو بفهمونین

353
00:29:13,310 --> 00:29:18,440
اشتباهی هم دنبال پول ندو
خیلی ها توی این راه بدبخت شدن

354
00:29:19,297 --> 00:29:25,087
ببین توی این سن از عشق و پول دور بمون
فقط به تلاش خودت اعتماد کن

355
00:29:27,058 --> 00:29:29,002
بگت سینگ دنبال پول افتاده؟

356
00:29:29,191 --> 00:29:31,815
اونو به یاد بیار، دنبال پول بوده؟ بیا نبوده
نه نبوده-

357
00:29:31,980 --> 00:29:34,397
ظاهرا نتونستم خوب توضیح بدم

358
00:29:34,422 --> 00:29:39,027
اون روز شما دعای خیر کردین برام
من ثبت نامم انجام شده

359
00:29:39,052 --> 00:29:42,987
باید برم خارج، از شما کمک میخواستم
اها اها داری میری خارج؟-

360
00:29:43,012 --> 00:29:45,090
آره
به به کشور خارجی-

361
00:29:45,115 --> 00:29:46,997
توی کمبریج منو قبول کردن

362
00:29:47,022 --> 00:29:50,175
کمبریج؟ خیلی خوبه، برو، برو کمبریج

363
00:29:50,435 --> 00:29:54,127
فرانسه برو لندن برو بریتانیا برو امریکا برو

364
00:29:54,348 --> 00:29:56,777
انگلیس برو، نیویورک برو،
نیوجرسی برو بحرین برو

365
00:29:57,058 --> 00:30:00,504
ژاپن برو، چین برو توکیو برو پکن برو

366
00:30:00,851 --> 00:30:03,103
به به، مثل شعر شد

367
00:30:04,173 --> 00:30:05,591
ولی یه چیزی

368
00:30:05,985 --> 00:30:08,897
یه چیزی یادتون باشه
مادر (کشور) خودتون رو فراموش نکنین

369
00:30:09,807 --> 00:30:14,026
این سرزمین رو یادتون باشه
جایی که درونش رود مقدس گنگا جاریست

370
00:30:15,012 --> 00:30:17,415
خدایان و اندیشه هاشون هستن اینجا

371
00:30:18,158 --> 00:30:22,104
اینا رو یادت نره
خیلی خوبه حالا هر جا میخوای برو

372
00:30:22,395 --> 00:30:24,380
برو، سفر خوش

373
00:30:24,658 --> 00:30:25,909
برو برو

374
00:30:26,099 --> 00:30:29,265
بعد این کیه؟  وقتتون تموم شد
جناب رییس-

375
00:30:29,290 --> 00:30:30,290
یه لحظه

376
00:30:30,647 --> 00:30:32,071
شما بیایین

377
00:30:32,121 --> 00:30:33,121
بیا بده

378
00:30:33,146 --> 00:30:35,481
اناند کومارم قربان..قربان
قربان بلند شین-

379
00:30:35,711 --> 00:30:38,756
یکم نمک بریز داخلش
اناند کومارم قربان-

380
00:30:38,835 --> 00:30:41,721
قربان، اناند کومارم
برین-

381
00:30:42,238 --> 00:30:45,283
یه لحظه، هنوز حرفم تموم نشده
لطفا بلند شین-

382
00:30:45,645 --> 00:30:50,242
بلند شین لطفا، زود پاشو برین
ببینین بحث اینه که حرفمو هنوز نزدم-

383
00:30:50,267 --> 00:30:52,510
من دارم بهشون میگم که
زود پاشو از اینجا برو-

384
00:30:52,669 --> 00:30:57,137
چه کار میکنین اینا؟ چشونه؟
پاشو آقا دو ساعت وقتمون رو نگیر-

385
00:30:57,137 --> 00:31:00,506
پاشو آقا حرف نزن
چرا اینجوری میکنن-

386
00:31:00,989 --> 00:31:05,511
برو آقا از اینجا
شما به من قول داده بودی قربان-

387
00:31:05,971 --> 00:31:07,513
چقدر بفهمونمت تو رو؟

388
00:31:07,877 --> 00:31:11,331
من سرما میخورم
قربان..یه لحظه..حرفم

389
00:31:12,613 --> 00:31:15,283
این اینو به من دادین شما
باشه آقا حالا بفرما-

390
00:31:15,308 --> 00:31:19,391
دارم بهتون میگم که..ای بابا
آقا گفتم برو دیگه-

391
00:31:37,244 --> 00:31:38,284
اشکالی نداره

392
00:31:38,899 --> 00:31:41,399
انگلیس میفرستم تو رو

393
00:31:51,494 --> 00:31:54,439
من که بهتون گفته بودم

394
00:31:56,373 --> 00:31:58,866
ولی شما که گوش ندادین

395
00:32:00,104 --> 00:32:01,763
ای آقای راجندر

396
00:32:02,536 --> 00:32:04,146
شما حرف منو گوش کن

397
00:32:04,913 --> 00:32:07,357
هر دو تا توی اداره پست سرکار کنین

398
00:32:09,055 --> 00:32:10,404
من سفارششون رو میکنم

399
00:32:15,204 --> 00:32:16,204
بی ارزشه

400
00:32:18,877 --> 00:32:20,904
یه وثیقه که باید بذارین

401
00:32:21,859 --> 00:32:24,053
خونه به اسم خودتون هست؟

402
00:32:25,722 --> 00:32:28,915
اگه سند خونه رو نمیتونین برای
وثیقه بذارین که کارتون سخت میشه

403
00:32:32,463 --> 00:32:35,120
وامی برای تحصیل بچه ها هست؟

404
00:32:35,685 --> 00:32:37,837
نه همچین تسهیلاتی نداریم

405
00:32:44,596 --> 00:32:47,595
شب ها شما چه کار میکنین؟

406
00:32:47,728 --> 00:32:48,985
میخوابیم
میخوابیم-

407
00:32:49,232 --> 00:32:51,968
دیگه چه کار میکنین؟
رویا میبینیم-

408
00:32:52,262 --> 00:32:55,290
و توی روز؟
برای عبادت میریم-

409
00:33:08,887 --> 00:33:12,832
یه ذره به پول احتیاج دارم بهت پس میدم

410
00:33:13,625 --> 00:33:16,292
راجیندر بابو خیلی کار کردم

411
00:33:16,745 --> 00:33:17,745
اما

412
00:33:19,375 --> 00:33:21,483
تمام محصولاتم رو رعد و برق خراب کرد

413
00:33:43,108 --> 00:33:44,969
آدم هایی که کمبریج نمیرن

414
00:33:45,915 --> 00:33:47,442
زندگیشون متوقف میشه مگه؟

415
00:33:50,172 --> 00:33:51,657
پسر من هست

416
00:33:55,759 --> 00:33:57,119
بیا نان رو بگیر

417
00:34:04,206 --> 00:34:07,124
عه بابا بابا
یا خدا-

418
00:34:07,149 --> 00:34:09,388
چی شد؟
آب بیار آب-

419
00:34:10,904 --> 00:34:13,645
داداش آروم، حواستو جمع کن

420
00:34:13,812 --> 00:34:19,579
شما برو دوچرخه رو بیار، من میارمش داداش

421
00:34:25,949 --> 00:34:26,949
وایسا

422
00:34:28,629 --> 00:34:33,222
زود یاش دوچرخه رو بیار کنار ما

423
00:34:35,300 --> 00:34:36,300
کجا رفتن؟

424
00:34:47,109 --> 00:34:49,634
محکم نگهش دار

425
00:34:50,045 --> 00:34:52,846
بابا
چیزی نشده خوب میشه

426
00:35:03,044 --> 00:35:06,443
داداش تندتر برونین تند تر
دارم تند میرم-

427
00:35:06,764 --> 00:35:08,194
زود باشین

428
00:35:10,622 --> 00:35:13,825
زود باش داداش
دارم سعیمو میکنم-

429
00:35:30,210 --> 00:35:32,636
خدا

430
00:35:49,404 --> 00:35:52,057
الان دیگه آینده خودت رو با من نبین

431
00:35:55,326 --> 00:35:56,951
با کس دیگه از ازدواج کن

432
00:36:01,002 --> 00:36:02,236
منو فراموش کن

433
00:36:06,105 --> 00:36:09,759
برای این میگی که عدد زیبایی من پی نیست؟

434
00:36:12,765 --> 00:36:13,765
مگه نه؟

435
00:37:15,392 --> 00:37:17,655
اهای پاپاد فروش
(پاپاد : نوعی غذای هندی)

436
00:37:18,329 --> 00:37:19,329
دارم میام

437
00:37:20,258 --> 00:37:22,869
پاپاد بخرید، پاپاد

438
00:37:25,049 --> 00:37:27,790
پاپاد های تازه دارم

439
00:37:39,660 --> 00:37:41,446
میگه 10 روپیه

440
00:37:42,858 --> 00:37:46,184
گفتی 10 روپیه میشن ؟
آره -

441
00:38:02,759 --> 00:38:04,594
داداش پاپاد فروش
بله خواهرم -

442
00:38:04,649 --> 00:38:07,411
یک بسته چنده ؟
یکیش 5 روپیه -

443
00:38:07,411 --> 00:38:09,474
دوتا بده
باشه الآن دوتا میدم -

444
00:38:12,386 --> 00:38:13,386
ده روپیه

445
00:38:50,723 --> 00:38:53,418
مگه کوری ،  جلو روت رو نمی بینی ؟

446
00:38:54,089 --> 00:38:55,962
ماشین به این بزرگی رو ندیدی ؟

447
00:38:57,146 --> 00:38:59,924
میخوایی خودکشی کنی برو تو دریا بپر،
نه جلو ماشینم

448
00:39:06,008 --> 00:39:07,008
آقای آناند کومار

449
00:39:13,376 --> 00:39:14,856
شما آناند کومار هستین مگه نه ؟

450
00:39:19,794 --> 00:39:23,698
مگه برای کل سال پاپاد خریدین ؟
نه نخریدم، دارم میفروشم -

451
00:39:25,675 --> 00:39:26,675
پاپاد؟

452
00:39:28,177 --> 00:39:29,829
منو چجوری میشناسی ؟

453
00:39:31,180 --> 00:39:35,184
نابغه ترین مرد سال رو نشناسم
کی رو میشناسم

454
00:39:37,311 --> 00:39:39,005
ولی شما شاید منو نشناختید قربان

455
00:39:40,148 --> 00:39:41,148
لالان سینگ

456
00:39:41,607 --> 00:39:42,607
... شما

457
00:39:43,768 --> 00:39:47,922
سال 1907 مدال طلای راموناجن رو بردید مگه نه
من اونجا حضور داشتم

458
00:39:49,699 --> 00:39:53,644
منم تی7 برنده شدم
منم برنده مدال طلا شدم

459
00:39:57,165 --> 00:40:00,651
یه زمانی راموناجن آرزوم بود

460
00:40:02,587 --> 00:40:05,323
الآن فهمیدم سرانجام آرزوم چی میشد

461
00:40:07,425 --> 00:40:08,951
ببین آقا آناند گوش کن

462
00:40:09,971 --> 00:40:12,163
قبل کاشتن گل کنف آفتابی

463
00:40:13,014 --> 00:40:15,291
کد 1 تا 90 خیلی مهمه

464
00:40:17,059 --> 00:40:20,171
چون پشت اون رازهای کشت اون گیاهه، برای همین

465
00:40:22,231 --> 00:40:24,842
بابا چرا داری پاپاد میفروشی؟

466
00:40:25,151 --> 00:40:29,030
فردی مستعد مث شما این چه کاریه داره میکنه؟
اهای بیا اینجا

467
00:40:29,030 --> 00:40:31,599
بیا بیا اینجا

468
00:40:32,532 --> 00:40:36,813
این ذوچرخه آقای آناند رو بزار صندوق عقب
بزار اون دوچرخه رو میبره

469
00:40:37,823 --> 00:40:43,169
من معلم هستم آقای آناند
قدر استعداد رو من میدونم، شما بیایین

470
00:40:43,724 --> 00:40:46,114
نترس درستش میکه صحیح و سالم میاردش

471
00:40:47,713 --> 00:40:49,450
آقای آناند آرام بشینید

472
00:40:49,967 --> 00:40:53,830
راحت باشین با همین میریم

473
00:41:32,760 --> 00:41:33,760
آی آی تی
(انجمن علمی تکنولوژی هند )

474
00:41:35,263 --> 00:41:37,707
 انجمن علمی تکنولوژی هند

475
00:41:38,876 --> 00:41:41,502
از هزار نفر، یک نفر در این پذیرفته میشه

476
00:41:43,354 --> 00:41:46,924
ثروتمندها هرچه دارند واسه این خرج میکنند

477
00:41:47,275 --> 00:41:49,594
سیصد هزار ، پانصد هزار یا یک ملیون روپیه

478
00:41:50,327 --> 00:41:53,990
تبدیل به تجارت شده، تجارت
در لوتا ، گجرات

479
00:41:54,140 --> 00:41:56,392
به اسم انجمن میلیون ها در میارند

480
00:41:56,701 --> 00:42:00,646
 تاجرا ،سیاستمدارها
همه دارند در این سرمایه گذاری میکنند

481
00:42:00,955 --> 00:42:06,194
و اساتید همه ی دانشگاه های بزرگ
به مرکزهای آموزشی می روند

482
00:42:06,544 --> 00:42:10,339
منم در پاتنا آکادامی آموزش عالی باز کردم

483
00:42:10,339 --> 00:42:11,339
آقای آناند

484
00:42:11,998 --> 00:42:17,466
اگه شما عضوی از مجموعه ی ما بشید، هر ساله
 استعداد های جدید از مرکز عالی خارج میشه

485
00:42:24,312 --> 00:42:27,574
قبل کاشتن گیاه زمین رو برات آماده میکنم

486
00:43:02,842 --> 00:43:06,062
صبح بخیر استاد
صبح بخیر -

487
00:43:06,664 --> 00:43:08,606
ایشون آناند کومار هستن

488
00:43:08,606 --> 00:43:11,314
معلم فوق العاده ای است
از امروز ایشون بهتون تدریس میکنه

489
00:43:11,810 --> 00:43:15,541
تدریس ایشون باعث میشه ورودی ویژه ی
افراد ویژه،به انجمن علمی تکنولوژی هند میشین

490
00:43:16,447 --> 00:43:18,683
آقای آناند، بفرمائید

491
00:43:21,556 --> 00:43:24,730
یکبار دیگه فکر کنید قربان
خوب فکر کردم آقای میشرا -

492
00:43:25,331 --> 00:43:28,067
آناند رو به یک ستاره ای تبدیل میکنم
که کل دنیا شگفت زده بشه

493
00:43:28,876 --> 00:43:30,158
ملیون ها در میاریم

494
00:43:30,183 --> 00:43:35,446
آناند کومار درمرکز آموزشی عالی درس خواهند داد

495
00:43:35,573 --> 00:43:36,573
اهای

496
00:43:37,136 --> 00:43:39,870
زود باش ، یه چیزم باید بخوریم

497
00:43:41,857 --> 00:43:45,076
آقای آناند تعداد ورودی ها دو برابر شد
بشینید، بشینید

498
00:43:45,101 --> 00:43:49,714
الآن تکمیل شدیم
یکم بعد ، اینارو شما میگیرید

499
00:43:50,371 --> 00:43:51,371
با این

500
00:43:58,580 --> 00:44:01,600
قربان شما الآن با وسیله بیایید

501
00:44:02,281 --> 00:44:06,330
نه این قشنگ نیست، انتخاب مضخرفیه
بابا خوبه که -

502
00:44:06,401 --> 00:44:09,150
داداش اون چطوره ؟

503
00:44:09,334 --> 00:44:16,031
"پول برای تبدیل زندگیه به زندگی خوب آمده"
"پول آمده که زندگی بی رنگت را رنگارنگ کند"

504
00:44:16,056 --> 00:44:23,706
"پول آمده به اتاق تاریکت روشنایی بیاره"
"پول آمده که رویاهایت رو برآورده کنه"

505
00:44:24,140 --> 00:44:27,626
"حالا تو هم روزهای خوب زندگیت فرارسیده"

506
00:44:27,841 --> 00:44:31,313
"چیزی که میخواستی بهش رسیدی"

507
00:44:31,352 --> 00:44:34,859
"همه ی اینا به برکت پولاست"

508
00:44:34,859 --> 00:44:38,512
"الآن خشکسالی هم مانند آبادانی است"

509
00:44:38,537 --> 00:44:41,307
"پول برای تبدیل زندگیه به زندگی خوب آمده"

510
00:44:41,657 --> 00:44:43,434
ببینید کی اومده

511
00:44:43,641 --> 00:44:44,641
کی ؟
ایشون -

512
00:44:45,374 --> 00:44:50,655
اسم ایشون آپورواست از امروز
همه ی کارای خونه از جمله جارو زدن، تمیزکردن

513
00:44:50,916 --> 00:44:53,986
ایشون میکنه، باشه ؟
شما استراحت کنید

514
00:44:54,253 --> 00:44:58,783
میخوایی چیکاره بشی؟
بیشتر علاقه ام به مهندسیه کامپیوتره  -

515
00:45:00,582 --> 00:45:01,582
میشه

516
00:45:31,390 --> 00:45:34,026
از امروز شما، صاحب امضای تشکیلات
آموزش عالی هستین

517
00:45:34,668 --> 00:45:36,612
اینم از طرف من تقدیم به شما

518
00:45:44,220 --> 00:45:48,874
ام 1 برابر با ام 2 به دلیله

519
00:45:49,231 --> 00:45:52,645
کی میگه ؟
 چون ایگرگ اس برابر ایگرگ ایکسه -

520
00:45:52,770 --> 00:45:54,647
در این چطور میتونی اشتباه کنی، هان؟

521
00:45:56,392 --> 00:45:59,068
میشناسینش دیگه
بهتون میگم

522
00:46:00,012 --> 00:46:02,304
برای تسویه حساب اومده

523
00:46:02,780 --> 00:46:06,600
ولی پول کامل رو نداره
داره میپرسه هیچ شهریه کمتری هست ؟

524
00:46:06,625 --> 00:46:08,494
بهش بگو نه نیست

525
00:46:25,144 --> 00:46:28,238
پایین با بازکردن زمین ، فاضلابت

526
00:46:28,647 --> 00:46:34,316
طبقه اول محوطه ، پارک
اینجا هم بزرگترین پارکینگ بیهار

527
00:46:34,732 --> 00:46:36,814
همه ی اعضای ویژه شاملش میشن

528
00:46:37,427 --> 00:46:40,417
این تعیین محل بعد آب بدست میاد

529
00:46:40,599 --> 00:46:41,599
فهمیدی

530
00:46:41,694 --> 00:46:44,763
بهتون چی گفتم
راستگویی

531
00:46:45,948 --> 00:46:49,977
راه بهشته، بهشت چجوری میرسه؟
از طریق تجارت

532
00:46:50,903 --> 00:46:54,982
و در نرخ امروزی
بالاتر از آموزش تجارتی نیست

533
00:46:56,862 --> 00:46:58,711
"به هر"

534
00:46:58,742 --> 00:47:05,034
"خواسته ای که داری به اونا برس"

535
00:47:06,329 --> 00:47:13,500
"تا هیچ کمی کاستی نمونه"
"چون سفر پیش روت طولانیه"

536
00:47:13,525 --> 00:47:19,506
"از اینجا نمیشه دید"
" یکم به عقب برگرد و ببین"

537
00:47:21,817 --> 00:47:30,643
" زمانی خواسته هات بدون خوانده شدن رد میشد"

538
00:47:31,613 --> 00:47:34,819
 "ولی الآن دیگه زمانه عوض شده داداش"

539
00:47:34,844 --> 00:47:38,400
"الآن دیگه قدر تو رو میدونه"

540
00:47:38,687 --> 00:47:45,271
"اگه کاملا گوش نده اشکالی نداره "
"حداقل به نصفی از خواسته هات گوش میده"

541
00:47:46,925 --> 00:47:50,371
"همه نگرانی هات رو پشت سر گذاشتی"

542
00:47:50,705 --> 00:47:54,041
"دیگه لبخند زدن بهت میاد"

543
00:47:54,308 --> 00:47:58,754
"همش به برکت پوله"

544
00:48:47,866 --> 00:48:50,097
 داری داستان مانوارا میخونی ؟

545
00:48:53,909 --> 00:48:55,561
ریاضیه

546
00:48:57,454 --> 00:48:58,814
 !ریاضی

547
00:49:08,966 --> 00:49:12,953
علاقه به درس خوندن داری؟
آره خیلی -

548
00:49:25,720 --> 00:49:28,927
کجا درس میخونی ؟
مدرسه نمیرم -

549
00:49:32,698 --> 00:49:35,225
اگه مدرسه نمیری، پس اینارو میفهمی

550
00:49:37,870 --> 00:49:39,146
حلشون هم میکنم

551
00:50:09,889 --> 00:50:13,405
این آر ایکس را با دی عوض کن
دوباره امتحان کن

552
00:50:24,462 --> 00:50:25,462
درست شد

553
00:50:25,648 --> 00:50:26,648
اهای راده بیا اینجا

554
00:50:27,085 --> 00:50:29,071
 فقط دو دقیقه، دارم میام
... یعنی چی دو دقیقه گفتم که -

555
00:50:29,096 --> 00:50:32,826
کل روز کتاب و درس، این لباس هارو کی میپیچه
وایستا دارم میام -

556
00:50:33,299 --> 00:50:36,036
تموم شد دارم میام
بیام بندازمش ؟ -

557
00:50:36,060 --> 00:50:38,060
اینجا اومدی کار کنی نه کتاب بخونی

558
00:50:38,472 --> 00:50:39,472
برو داخل

559
00:50:51,485 --> 00:50:53,804
آقا میخوایی تا مسجد برسونمت ؟

560
00:50:54,738 --> 00:50:56,765
آره ، مرسی

561
00:50:57,880 --> 00:50:59,017
دارم میام

562
00:51:01,078 --> 00:51:05,290
شوق به درس خوندن داره
کی؟ راجا ؟ -

563
00:51:06,281 --> 00:51:08,777
دیوونه است، خود خوانی میکنه

564
00:51:09,461 --> 00:51:13,449
چندین بار بهش گفتم
تو قرار نیست به جایی برسی

565
00:51:14,758 --> 00:51:16,368
چرا اینجوری فکر میکنی ؟

566
00:51:16,794 --> 00:51:22,116
این کجاش جای فکر داره قربان ؟
پسر یه آدم فقیر سبقت گرفت

567
00:51:22,677 --> 00:51:27,087
اگرچه از پسر ثروتمند تندتر رفت
ولی میدونی باهاش چیکار کردند؟

568
00:51:28,480 --> 00:51:29,480
چیکار کردند؟

569
00:51:29,773 --> 00:51:32,176
انگشتش رو شکستند

570
00:51:32,776 --> 00:51:39,224
واسه چی ؟
برای اینکه پسر پادشاه جلوتر از همه بره

571
00:51:42,180 --> 00:51:43,687
امروزه ام همینجوریه

572
00:51:44,621 --> 00:51:49,960
و در آخر پسر پادشاه، پادشاه میشه
مطمئن باشید

573
00:51:56,424 --> 00:51:59,382
شما هنوزم رویای تویوتا دارین آقای تریویدی

574
00:52:00,637 --> 00:52:02,039
روزگار عوض شده

575
00:52:02,681 --> 00:52:07,044
الآن پسر پادشاه، پادشاه نمیشه
همونی پادشاه میشه که شایسته است

576
00:52:14,564 --> 00:52:16,303
کی این راه و رسم رو عوض میکنه ؟

577
00:52:16,612 --> 00:52:22,267
و اون پادشاهه واسه همین پیش پادشاهه
در ادامه هم با همون میمونه

578
00:52:23,589 --> 00:52:24,589
همینجوریه

579
00:52:26,238 --> 00:52:30,242
اونا به کندن انگشترهای فلزی ادامه میدن
کسایی مثل آرجون به دنبال حقشون میگردند

580
00:52:32,753 --> 00:52:34,780
کی میاد این ترتیب رو عوض کنه

581
00:52:37,257 --> 00:52:39,243
شما چی میگید داداش ؟

582
00:52:42,420 --> 00:52:44,081
مدرسه نمیرم

583
00:52:44,554 --> 00:52:46,166
چنین دانش آموزی اینجا نیست

584
00:52:46,871 --> 00:52:49,962
بهش بگو نه نیست
موفقیت حق همه است قربان

585
00:52:54,341 --> 00:52:59,346
قبول میشی، مراتب بالاتر خواهی رفت
خواهی رفت -

586
00:52:59,620 --> 00:53:01,848
ولی پولارو بیاره

587
00:53:02,601 --> 00:53:06,687
تا پول نده چجوری به مراتب بالاتر میره

588
00:53:07,585 --> 00:53:14,035
اینجارو ببین، حسابدار میشی
هرقدر جیبت خالی باشه،همون مقدار تعلیمت سختر

589
00:53:57,112 --> 00:53:58,780
چه نیازی به این کارهاست

590
00:54:00,549 --> 00:54:01,549
همه چی عالیه

591
00:54:05,303 --> 00:54:06,303
واسه کی؟

592
00:54:07,931 --> 00:54:09,808
واسه ما
اینجا همه

593
00:54:13,186 --> 00:54:15,672
اینجا همه چی عالیه

594
00:54:23,732 --> 00:54:26,892
آقای آناند شمارو به مراتب بالا خواهد برد

595
00:54:27,409 --> 00:54:31,521
بیایید بیایید ثبت نام کنید

596
00:54:31,872 --> 00:54:35,233
بیایین مهلت ثبت نام شروع شده

597
00:54:35,584 --> 00:54:36,584
قربان

598
00:54:37,521 --> 00:54:39,905
قربان
چی شده آقای میشرا؟ -

599
00:54:39,966 --> 00:54:42,949
اینجارو ببینید
آقای آناند مرکز آموزشی خودش رو باز کرده

600
00:54:43,550 --> 00:54:44,550
مرکز آموزشی خودش ؟

601
00:55:01,260 --> 00:55:02,969
آقای آناند ، اینو بیایید

602
00:55:11,908 --> 00:55:13,480
داشتن این ضروریه ؟

603
00:55:15,540 --> 00:55:19,361
خوراکی، کتاب ، لباس، برق
باید بیاریم

604
00:55:20,504 --> 00:55:22,781
خوبه ، خیلی خوبه

605
00:55:23,590 --> 00:55:25,075
بخر، بخرش

606
00:55:31,223 --> 00:55:32,223
این چه وضعشه؟

607
00:55:34,059 --> 00:55:38,714
پول های شاگردی پیش آقای آناند رو
پرداخته کرده بودیم، ایشون برمیگردند یا نه ؟

608
00:55:42,067 --> 00:55:44,136
پیش این معلم های مسخره نمیخواهیم بخونیم

609
00:55:44,444 --> 00:55:46,012
ما شهریه هارو پس میگیریم، مطمئن باشید

610
00:55:49,774 --> 00:55:51,580
اینجارو امضاء کنید

611
00:55:56,204 --> 00:55:59,858
چرا از کار استعفاء دادی ؟
تا کی میخوایی با بابام مقابله کنم

612
00:56:00,585 --> 00:56:03,488
از زمان دانشگاه کمبریج دارم بهش میگم که
داره از مرکز آموزشی  پول در میاره

613
00:56:03,726 --> 00:56:07,993
بچه ها کجا هستند
کسایی که بخاطرشون همه چی رو رها کردی، کجان؟

614
00:56:10,846 --> 00:56:13,165
با اینکارات دو قرون در میاری ولی

615
00:56:13,890 --> 00:56:15,751
من باید تقاضاش رو پس بدم

616
00:56:16,852 --> 00:56:19,254
چرا داری اینکارا رو میکنی ؟

617
00:56:21,147 --> 00:56:25,177
اشکالی نداره،
 با یک شخص (بیگانه) دیگه زندگیم رو میگذرونم

618
00:56:26,027 --> 00:56:31,641
ولی کاری که در 13 سال زندگیم باهام کردی
امیدوارم یکی دیگه اینکارو با تو انجام بده

619
00:56:37,414 --> 00:56:42,652
بیا نامه عاشقانه ات رو بگیر
دارم بهت میگم که هیشکی نمیاد

620
00:56:44,796 --> 00:56:47,115
همتون همینجا تنهایی غرق میشین

621
00:56:58,018 --> 00:57:00,796
بیا این پولارو تو صندوق بزار، بگیر

622
00:57:03,398 --> 00:57:04,800
خیلی کار مونده

623
00:57:05,423 --> 00:57:09,262
قربان، قربان
قربان

624
00:57:10,363 --> 00:57:14,045
قربان از فردا سوریش سرکار نمیاد
واسه چی ؟ -

625
00:57:15,035 --> 00:57:18,021
میره پاتنا برای آمادگی برای
انجمن علمی هند

626
00:57:18,371 --> 00:57:20,862
انجمن علمی بره بخونه که چکار بشه؟

627
00:57:20,903 --> 00:57:24,561
قربان به ناسا میریم
اونجا در مورد حیات تحقیق میکنیم

628
00:57:24,593 --> 00:57:29,341
برو بابا، تاحالا لامپ برقی دیدی تو عمرت ؟

629
00:57:29,341 --> 00:57:32,260
تلویزیون ندیدی، آسایش ندیدی

630
00:57:32,260 --> 00:57:37,749
باز جای دیگه میری که در مورد حیات تحقیق کنی
گمشو از اینجا ، برو برو

631
00:58:05,761 --> 00:58:07,612
به بچه هایی که میخوایی درس بدی

632
00:58:07,993 --> 00:58:10,574
بهت میرسن؟

633
00:58:12,175 --> 00:58:14,744
من فقط اینو میدونم که دیگه دست بردار نیستم

634
00:58:30,943 --> 00:58:32,429
برای بیست تا بچه بیار

635
00:58:35,088 --> 00:58:37,017
برای بیست تا بچه نمیشه

636
00:58:41,921 --> 00:58:43,773
سعیمون رو میکنیم

637
00:58:48,420 --> 00:58:50,405
یه گزارش فراتر از معمولی قربان

638
00:58:51,589 --> 00:58:52,908
شما خبرش رو میخواستین مگه نه

639
00:58:53,925 --> 00:58:57,203
در این دور و زمونه
که همه از آموزش پول در میارن

640
00:58:57,762 --> 00:59:00,624
این یارو ، رایگان داره انجام میده

641
00:59:01,210 --> 00:59:03,793
بخونید و در موردش چاپ کنید

642
00:59:16,054 --> 00:59:21,991
در تمام گنگا اجرا میشه، بیایین
ثبت نام شروع شده

643
00:59:21,991 --> 00:59:22,991
اینم بفروش

644
00:59:25,479 --> 00:59:29,342
برای چی میری انجمن علمی ؟
برای گرفتم مدرک مورد نیازم -

645
00:59:29,581 --> 00:59:31,087
این دیگه چیه ؟

646
00:59:31,379 --> 00:59:35,675
بابا فقط اینو بدون که
اگه پراکاشت موفق شد

647
00:59:35,754 --> 00:59:39,663
زندگیمون عوض میشه
کرایه برای اتوبوس داری ؟ -

648
00:59:40,066 --> 00:59:43,224
ندارم
پس چجوری میخوایی بری ؟ -

649
00:59:43,224 --> 00:59:46,878
جوری که انسان به ماه رفت

650
00:59:50,135 --> 00:59:51,633
این پولارو بهت میده ؟

651
00:59:52,064 --> 00:59:53,318
من خودم پول در میارم

652
00:59:53,500 --> 00:59:55,261
تو نگران نباش

653
00:59:55,802 --> 01:00:01,851
چیکار دارین میکنین؟
فرار کن از اینجا، از اینجا برو -

654
01:00:59,400 --> 01:01:00,827
استاد میتونم بیام داخل ؟

655
01:01:02,762 --> 01:01:03,762
بیا

656
01:01:07,797 --> 01:01:10,895
استاد ، منو هم تو کلاستون بپذیرید

657
01:01:11,903 --> 01:01:12,903
کلاس پره

658
01:01:13,815 --> 01:01:17,761
اون کنار میشینم میخونم ،
استاد فقط یک عقب موندم

659
01:01:19,523 --> 01:01:20,523
یک عدد

660
01:01:22,407 --> 01:01:24,517
این یک عدد خیلی بزرگه

661
01:01:26,161 --> 01:01:29,773
تفاوت ما بین یک فرد موفق با بقیه
در همین یک عدد است

662
01:01:30,990 --> 01:01:32,817
صدها و هزاران فرق درش هست

663
01:01:34,502 --> 01:01:38,073
تا این حرفم رو نفهمید
برای انجمن علمی تکنولوژی آماده نخواهید بود

664
01:01:45,823 --> 01:01:47,722
 امسال رو تلاش کن

665
01:01:49,100 --> 01:01:51,086
سال بعد دوباره امتحان کن

666
01:01:51,784 --> 01:01:52,784
باشه ؟

667
01:01:54,704 --> 01:01:55,704
برو

668
01:02:09,047 --> 01:02:10,047
اسم شما ؟

669
01:02:11,865 --> 01:02:15,074
کیشاو
خوسوم بکسر هستم استاد -

670
01:02:15,376 --> 01:02:17,670
سوریش سمیر چتپتیا هستم استاد
پدرتون چکاره اس ؟ -

671
01:02:17,670 --> 01:02:18,996
راننده ماشین زباله است

672
01:02:18,996 --> 01:02:21,966
کارگر کارخونه مواد غذایی است
در دهلی راننده است -

673
01:02:22,318 --> 01:02:25,495
میخوای چیکاره بشی ؟
میخوام مهندسی زیست شناسی بخونم -

674
01:02:27,347 --> 01:02:28,347
بشین

675
01:02:30,016 --> 01:02:31,016
علوم هسته ای استاد

676
01:02:34,103 --> 01:02:35,103
بشین

677
01:02:37,265 --> 01:02:39,626
از اومبر داری میایی، اونجا که خیلی دوره

678
01:02:39,827 --> 01:02:42,178
از کی راه افتادی؟
از دو روز قبل استاد -

679
01:02:42,946 --> 01:02:45,682
چیزی خوردی؟
تو خونه خوردم اومدم -

680
01:02:47,395 --> 01:02:52,296
استاد گوگا هستم از بلیا
ایشون پوکتمار هستن واضح تر بگم منم

681
01:02:53,080 --> 01:02:56,067
اینقدر شوق درس داشتم که همه چی رو رها کردم،
اومد پیش آقای آناند

682
01:02:56,938 --> 01:03:00,196
بگو چجوری اومدی؟
مرغ همسایمون رو دزدیدم و فروختمش -

683
01:03:00,337 --> 01:03:02,532
پولی که در اومد رو کرایه کردم اومدم

684
01:03:05,760 --> 01:03:06,760
بشین

685
01:03:09,222 --> 01:03:11,432
حالت چطوره؟
 خوبم -

686
01:03:15,728 --> 01:03:17,046
جیبت کجاست؟

687
01:03:17,953 --> 01:03:20,149
خوردمش
یعنی چی واسه چی خوردیش ؟ -

688
01:03:20,250 --> 01:03:22,168
عادتمه استاد

689
01:03:24,176 --> 01:03:25,176
بشین

690
01:03:28,950 --> 01:03:29,950
اسم شما چیه ؟

691
01:03:30,201 --> 01:03:33,079
کیشور
واسه امرار معاش چیکار میکردی؟ -

692
01:03:33,142 --> 01:03:35,331
کارخانه سیمان کار میکردم استاد

693
01:03:35,402 --> 01:03:39,819
درسات رو چه موقع میخوندی ؟
صبح میخوندم بعدش سر کار میرفتم -

694
01:03:41,254 --> 01:03:42,254
و شما؟

695
01:03:42,637 --> 01:03:45,150
رادیون، نگهبانی میدادم و درس میخوندم

696
01:03:46,509 --> 01:03:49,204
چند سالته ؟
هجده سالمه -

697
01:03:49,846 --> 01:03:51,956
به نظر نمیاد هجده سالت باشه

698
01:03:51,981 --> 01:03:55,376
روزی یکبار غذا میخورم استاد
خیلی زود سیر میشم

699
01:03:57,020 --> 01:03:58,338
باشه، بشین

700
01:04:00,205 --> 01:04:04,219
خیلی خب، کی میدونه سرعت نور چقدره
کی میتونه بگه ؟

701
01:04:04,431 --> 01:04:07,472
استاد ما بگیم
همانقدر که سرعت تاریکی است -

702
01:04:08,727 --> 01:04:09,727
آقای لالان

703
01:04:11,200 --> 01:04:12,200
سلام

704
01:04:12,535 --> 01:04:14,579
سلام، سلام آقای آناند

705
01:04:14,579 --> 01:04:18,524
چی شده، اشتباهی مرتکب شدم
! زنگ هم نزدین

706
01:04:19,417 --> 01:04:22,654
سلام بچه ها ، من لالان سینگ هستم

707
01:04:23,588 --> 01:04:25,448
دوست استاد شما هستم

708
01:04:26,382 --> 01:04:29,619
ببینید واستون چی آوردم، بگیرید

709
01:04:31,186 --> 01:04:34,506
بگیرید بچه ها
داری واسه خودت اسمی بپا میکنی

710
01:04:34,539 --> 01:04:37,794
آره فقط دارم کمی تلاش میکنم

711
01:04:38,470 --> 01:04:39,470
خوبه

712
01:04:41,898 --> 01:04:44,467
واسه آموزش رایگان، تبلیغات خیلی خوبه

713
01:04:45,005 --> 01:04:49,847
از من میومدی میپرسیدی، یکی از بخش های
 !کارهای اجتماعی رو بهت میدادم، هان؟

714
01:04:52,461 --> 01:04:56,954
الآنم نگران اینا نباشید، خودم مراقبشون هستم
بریم با من بیائید

715
01:04:59,021 --> 01:05:00,900
من دیگه نمیام آقای لالان

716
01:05:03,419 --> 01:05:06,030
این بچه ها به من نیاز دارند

717
01:05:18,953 --> 01:05:23,548
شنیدم همه پولایی که براتون مونده بود
 دارن تموم میشن

718
01:05:25,066 --> 01:05:28,428
اشکالی نداره آقای لالان
یه کاریش میکنم

719
01:05:29,987 --> 01:05:32,974
جایی نگرانی نیست
چجوری نگران نباشیم -

720
01:05:34,408 --> 01:05:36,394
من خیرت رو میخوام داداش

721
01:05:37,870 --> 01:05:40,189
پرچم به دست دنبال چی میگردین ؟

722
01:05:41,782 --> 01:05:44,768
آقا آناند دارم بهت میگم
این فاجعه قرار نیست تموم بشه

723
01:05:44,802 --> 01:05:48,448
اینجوری هیچی نمیشین، بدبخت میشین
این بچه ها هم بدبخت میشن

724
01:05:55,449 --> 01:05:56,449
خب ولش کن

725
01:05:58,541 --> 01:06:02,393
یه کاری میکنیم... دوباره بهمون ملحق بشین

726
01:06:03,138 --> 01:06:07,000
حقوقت رو دوبرابر میکنم،
 شما معلم برترمون هستین

727
01:06:07,859 --> 01:06:11,471
کار یک معلم برتر، تدریس بچه های برتر است

728
01:06:12,392 --> 01:06:14,599
 اینارو یه معلم یار باید درس بده

729
01:06:15,064 --> 01:06:16,064
کی گفته ؟

730
01:06:17,410 --> 01:06:20,730
این چیزا، داخل کدوم کتاب ها نوشته شده ؟

731
01:06:21,898 --> 01:06:22,898
داخل راجپورام

732
01:06:24,917 --> 01:06:25,917
داخل مابهارت

733
01:06:28,721 --> 01:06:30,706
اگه میخوایی پادشاه آماده کنی

734
01:06:31,491 --> 01:06:34,202
پس باید بچه های پادشاه رو تدریس کنی

735
01:06:40,910 --> 01:06:44,087
اسب های لنگ رو به مسابقات اسب سواری نمیبرند
! آقای آناند

736
01:06:45,772 --> 01:06:50,712
، و نه کسایی که عین اسبهای پیر دو روپیه ای
کنار ایستگاه بزور سوارشون میکنند

737
01:06:53,863 --> 01:06:54,863
گرفتین ؟

738
01:07:00,745 --> 01:07:02,772
مسابقه تازه شروع شده آقای لالان

739
01:07:06,240 --> 01:07:08,736
شاید برای اولین بار شما هم ببینید

740
01:07:10,379 --> 01:07:12,490
که این اسب پیر دو روپیه ای

741
01:07:16,636 --> 01:07:18,412
چطوری در مسابقه اسب سواری برنده میشه

742
01:07:31,067 --> 01:07:33,402
ما خودمون تو رو ساختیم

743
01:07:34,695 --> 01:07:37,056
الآن خودمونم نابودت میکنیم

744
01:07:46,874 --> 01:07:48,651
برید خونه آقای لالان

745
01:07:50,953 --> 01:07:53,156
انگار طوفان قراره بیاد

746
01:08:06,439 --> 01:08:07,439
راستی آقای آناند

747
01:08:08,617 --> 01:08:11,174
حالا فرض کنید که به خواسته ات رسیدی

748
01:08:12,692 --> 01:08:16,052
 از 20 نفر یکیشون که حتما
به انجمن علمی تکنولوژی میرسه

749
01:08:17,238 --> 01:08:19,265
بقیه بیچاره ها چی ؟

750
01:08:21,659 --> 01:08:23,519
دوباره میرن گاوداری

751
01:08:25,010 --> 01:08:26,010
یا آشغالا

752
01:08:26,721 --> 01:08:27,721
 ! یا هم که تو فاضلاب

753
01:08:44,624 --> 01:08:50,860
دوباره میرن گاوداری،یا آشغالا
یا هم که فاضلاب

754
01:08:53,679 --> 01:08:54,679
پسرم کجا داری میری؟

755
01:09:15,039 --> 01:09:16,039
سوریش

756
01:09:20,468 --> 01:09:21,468
چیکار داری میکنی؟

757
01:09:31,035 --> 01:09:32,255
چی شده ؟

758
01:09:34,607 --> 01:09:35,883
ترسیدین ؟

759
01:09:44,610 --> 01:09:45,610
!ترسیدین ؟

760
01:09:52,166 --> 01:09:53,818
از چی ترسیدین؟

761
01:09:57,906 --> 01:09:59,365
از چی میترسین؟

762
01:10:01,945 --> 01:10:04,009
مگه چیزی واسه از دادن دارین؟

763
01:10:05,125 --> 01:10:06,595
چیزی دارین ؟

764
01:10:07,431 --> 01:10:09,223
واسه از دست دادن چیزی دارین ؟

765
01:10:09,871 --> 01:10:13,894
هست چیزی ؟ اون چیه ؟
چیزی واسه از دست دادن دارید ؟

766
01:10:15,929 --> 01:10:18,040
پس واسه چی دارین میترسین

767
01:10:21,634 --> 01:10:25,413
از دود ، بخار ، و خاکستر مگه چی میشه؟

768
01:10:26,131 --> 01:10:27,366
چی میشه ؟

769
01:10:29,092 --> 01:10:30,744
میمیرید ؟

770
01:10:33,263 --> 01:10:36,625
همون لحظه ای مردید که
 تو یه خونواده فقیر به دنیا اومدین

771
01:10:37,434 --> 01:10:39,378
همون روز مردید

772
01:10:46,902 --> 01:10:48,220
افراد ثروتمند

773
01:10:49,029 --> 01:10:51,265
واسه خودشون یه سقف عالی درست کردند

774
01:10:54,284 --> 01:10:58,105
و مقابل راهمون
چاله هایی به این بزرگی خلق کردند

775
01:11:00,085 --> 01:11:02,776
ولی بزرگترین اشتباهاشون این بود که

776
01:11:05,796 --> 01:11:08,157
بهمون پریدن (شخصا دنبال آرزو رفتن) یاد دادن

777
01:11:12,302 --> 01:11:13,704
وقتش که برسه

778
01:11:16,848 --> 01:11:19,918
اونموقع بزرگترین ، مرتفع تریننترین

779
01:11:20,686 --> 01:11:24,047
و طولانی ترین پرش رو ما میزنیم

780
01:11:25,482 --> 01:11:27,176
ما میزنیم

781
01:11:29,000 --> 01:11:30,000
من میپرم

782
01:11:31,863 --> 01:11:32,863
من میپرم

783
01:11:38,543 --> 01:11:40,314
دانشمند هسته ای

784
01:11:42,052 --> 01:11:43,052
معمار

785
01:11:46,037 --> 01:11:47,037
ناسا

786
01:11:49,548 --> 01:11:51,033
کی میپره ؟

787
01:11:51,967 --> 01:11:52,967
حسابدار

788
01:11:53,635 --> 01:11:57,498
مهندس مکانیک
کی میپره ؟

789
01:11:58,171 --> 01:11:59,171
پس کی میپره

790
01:12:00,309 --> 01:12:01,919
من میپرم استاد

791
01:12:05,293 --> 01:12:12,304
استاد من میپرم، استاد من میپرم
،استاد من میپرم ،استاد من میپرم -

792
01:12:12,328 --> 01:12:19,102
ما میپریم
ما میپریم

793
01:12:45,650 --> 01:12:49,416
دو ماهه دارین میگین آقای آناند داره میاد
آقای آناند داره میاد

794
01:12:49,784 --> 01:12:52,400
پس آقای آناند کی میاد بچه هامون رو درس بده؟

795
01:12:52,628 --> 01:12:56,138
حالا ده هزار روپیه گرفتین
همچنین پانزده هزار روپیه ضمانت -

796
01:12:56,597 --> 01:13:01,895
 دارم میگم که، معلمای بزرگ دیگه ای هم داریم
چرا ناراحت میشین

797
01:13:01,895 --> 01:13:04,813
ببینید بخاطر اون مرکز آموزشیتون مشهور بود

798
01:13:05,656 --> 01:13:12,696
واضح بگید ، یا اونو برگردونید یا هم که
به هر نحوی اینارو تو مرکز آموزشیش داخل کنید

799
01:13:13,130 --> 01:13:14,130
ما نمیتونیم داخل بشیم

800
01:13:16,232 --> 01:13:17,634
اون فقط به دانش آموزهای فقیر درس میده

801
01:13:17,713 --> 01:13:21,205
اگه بقیه بچه های پولدارها اونجا برن

802
01:13:21,847 --> 01:13:23,415
اونموقع شما فقیر میشید

803
01:13:23,975 --> 01:13:24,975
آقای لالان

804
01:13:25,940 --> 01:13:29,630
یادت باشه، والدین دیگه ای هم مانند ما است

805
01:13:39,865 --> 01:13:40,865
به چی دارین فکر میکنی ؟

806
01:13:44,495 --> 01:13:47,494
از زمین بلندش کردیم
 و اونو تبدیل به یک معلم ستاره کردیم

807
01:13:49,981 --> 01:13:51,902
چقدر کمکش کردیم بالا بیاد

808
01:13:53,587 --> 01:13:55,531
بعد با ما رقابت میکنه

809
01:13:59,801 --> 01:14:04,081
پول رنگ کاری رو متوقف کن
ببینم چقدر بخار داره

810
01:14:06,183 --> 01:14:08,502
موقعی که لالان داشت برای جنگ آماده میشد

811
01:14:09,520 --> 01:14:13,215
همون موقع آقا آناند برای تدریس آماده میشد
بچه ها -

812
01:14:15,108 --> 01:14:17,928
برای همتون کتاب آوردیم
ولی مقداری کم اند -

813
01:14:18,237 --> 01:14:20,305
اینو بگیرید  ، دیگه میارم
کجایید بچه ها ؟ -

814
01:14:20,818 --> 01:14:24,243
استاد داره صدا میزنه
استاد، استاد ، استاد -

815
01:14:24,243 --> 01:14:26,103
بریم بریم

816
01:14:31,208 --> 01:14:34,027
به همدیگه دست بدین و خودتون رو معرفی کنید

817
01:14:35,817 --> 01:14:38,449
عجله کنید ، فقط ده ثانیه فرصت دارین

818
01:14:45,549 --> 01:14:48,725
همگی ساکت، ساکت

819
01:14:49,542 --> 01:14:53,396
الآن بگید چند تا دست بهم دیگه دادین ؟

820
01:14:54,106 --> 01:14:55,106
اشتباهه

821
01:14:56,191 --> 01:15:00,762
هشتصد و هفتاد خودمون حساب نمیشیم

822
01:15:01,308 --> 01:15:02,308
اشتباهه

823
01:15:06,201 --> 01:15:07,644
هشت ماه

824
01:15:09,176 --> 01:15:11,732
از امروز فقط هشت ماه فرصت دارید

825
01:15:13,292 --> 01:15:15,986
تو هشت ماه اینکار من رو انجام میدید

826
01:15:17,170 --> 01:15:18,170
چطوری انجام میشه ؟

827
01:15:21,800 --> 01:15:25,245
برای همین از امروز
 تو هرچیزی دنبال درس بگردین

828
01:15:26,245 --> 01:15:30,073
هر چیزی درسه ،تو هرچی بگردین
شکاری رو ببینید ، چجوری میچرخه

829
01:15:31,018 --> 01:15:33,045
گنجشک هارو ببینید، چجوری میچرخن

830
01:15:34,021 --> 01:15:39,301
برق رو ببینید، واسه چی میدرخشه
بگردید،بگردید، از تو سوال دنبال سوال بگردید

831
01:15:39,970 --> 01:15:41,970
فقط هشت ماه دارید

832
01:15:42,862 --> 01:15:44,223
بیماریه این، بیماری

833
01:15:48,577 --> 01:15:50,145
سریع تر از بین ببرش

834
01:15:50,356 --> 01:15:53,524
یک معلم معمولیه
ما حواسمون بهش هست

835
01:16:05,969 --> 01:16:08,997
سلام آناند کومار هستم
ببینید -

836
01:16:09,022 --> 01:16:14,545
شما آدم خوبی هستید مگه نه
پس ما چجوری میتونیم بهت فحش بدیم

837
01:16:14,930 --> 01:16:21,699
یک کاری کنید،
فرض کنید یک انگشتر از ابریشم بهتون دادم

838
01:16:22,027 --> 01:16:23,027
ادامه بدین

839
01:16:23,320 --> 01:16:26,098
دویست هزار روپیه نیاز دارم واسم بفرستین

840
01:16:27,063 --> 01:16:32,584
دویست هزار ندارم
وقتی پول ندارین پس چرا تجارت میکنی،ببندینش-

841
01:16:32,671 --> 01:16:36,733
اگه نبندمش چیکار میکنی، میکشی ؟
کشتن رو که میکشیمت -

842
01:16:38,168 --> 01:16:41,494
بخاطر افرادی مثل شما بازار خراب میشه

843
01:16:41,494 --> 01:16:44,174
ای بخشی کثافط، داداش منو تهدید به مرگ میکنی

844
01:16:44,174 --> 01:16:47,578
دم در خونمون دیده بشی نشونت میدم تهدید چیه

845
01:16:47,928 --> 01:16:50,497
ولی دادش
دارم صحبت میکنم -

846
01:16:51,682 --> 01:16:54,376
نگران نباش، دارم حرف میزنم

847
01:16:57,688 --> 01:16:59,715
ببین آقا من پولی ندارم

848
01:17:00,565 --> 01:17:02,301
کلاس هارو هم نمی بندم

849
01:17:03,033 --> 01:17:05,345
هرکاری دلت میخواد بکن، باشه؟

850
01:17:07,531 --> 01:17:12,102
آی ام مساویه با
توان منفی یک ممیز سیصد و هفتاد و دو

851
01:17:12,494 --> 01:17:15,063
همه میپرسیدن
ویژگی خاص آقای آنادر در تدریس چیه

852
01:17:16,289 --> 01:17:20,277
راستش اون معلم نبود، جادوگر بود

853
01:17:20,665 --> 01:17:23,363
ولی دلش
ای بابا مداد رو بر ندارین -

854
01:17:25,966 --> 01:17:26,966
یکم لبخند بزنید

855
01:17:30,512 --> 01:17:32,789
انگار در واقعیت فرمول رو حس کنید

856
01:17:35,809 --> 01:17:37,961
این چیه ؟

857
01:17:42,524 --> 01:17:45,010
آزادی میزنه توپ رو و چکا میشه

858
01:17:45,318 --> 01:17:49,556
اگر کسی
توپش رو با سرعت 82 کیاومتر بر ساعت بندازه

859
01:17:49,823 --> 01:17:56,355
 توپم از فاصله شش متری میاد،ساچین تاندورکار
 باید باچه سرعتی توپو بزنه تا چکا بشه ؟

860
01:17:56,380 --> 01:17:57,380
فکر کنید

861
01:17:58,707 --> 01:18:01,234
یادتونه بوگا مرغ دزدیده بود

862
01:18:01,258 --> 01:18:02,961
بعله استاد

863
01:18:02,961 --> 01:18:04,780
پس یک تخم مرغ همون مرغ

864
01:18:05,505 --> 01:18:10,202
اگه پیش بوگا باشه... دیدی ؟

865
01:18:15,142 --> 01:18:16,750
ندیدی ؟

866
01:18:19,763 --> 01:18:25,133
اگه دو تخم مرغ پیش کیشور باشه
و چهارتا تخم مرغ پیش بوسون باشه

867
01:18:25,412 --> 01:18:27,234
و هشت تا پیش ازان باشه

868
01:18:27,318 --> 01:18:35,268
پس اگه اینجوری هشت،شانزده،سی و دو کنان بریم
تا برسیم پیش اورمیلا

869
01:18:35,786 --> 01:18:37,979
 اون چندتا تخم مرغ داره؟

870
01:18:38,872 --> 01:18:43,742
اگه قطار با سرعت 120 کیلومتر بر ساعت
در راه باشه وما یکی یکی واگن هاش رو بکنیم

871
01:18:43,785 --> 01:18:46,196
اون یک واگن باقیمانده باچه سرعتی خواهد رفت؟

872
01:18:57,439 --> 01:19:01,144
"وقتی ذهن کلی سوال داره "

873
01:19:01,215 --> 01:19:04,773
"جواب های همه رو یکی یکی پیدا کن"

874
01:19:04,798 --> 01:19:08,427
"بگو مگه میشه جوابی نداشته باشن"

875
01:19:08,645 --> 01:19:11,972
" حتی اگه شده با بازکردن و مشاجره"
"سر و توش رو در میارم"

876
01:19:12,280 --> 01:19:15,809
"بدون سوال کردن زندگی تاریکه (بی معناست)"

877
01:19:16,076 --> 01:19:20,939
"مثل لامپ تکلیف علامت سوال رو روشن کنیم ؟"

878
01:19:22,833 --> 01:19:25,527
"علامت سوال ؟"

879
01:19:25,960 --> 01:19:28,155
"علامت سوال ؟"

880
01:19:29,683 --> 01:19:33,410
چرا تو اون ارتفاع ابرها رعد وبرق میزنن ؟

881
01:19:37,113 --> 01:19:40,125
اگه مقدار شیر  بطری ببو رو دو برابر کنیم
ازش چقدر (چه سرعتی) شیر در میاد ؟

882
01:19:42,130 --> 01:19:45,445
"چرا با یک بار خوندن باور کنیم"

883
01:19:45,445 --> 01:19:49,458
"چیزایی که تو کتاب ها نوشته شده"

884
01:19:49,505 --> 01:19:52,680
"آدم موقعی لذت میبره که کاری انجام بده که"

885
01:19:52,680 --> 01:19:56,349
"قبلا هیچکسی موفق به انجامش نشده"

886
01:19:56,658 --> 01:19:59,853
"اونایی که درس میدن رو درس بدیم"

887
01:20:00,495 --> 01:20:03,774
"جوری میخونیم که بتوانیم بعدش آموزشش بدیم"

888
01:20:04,124 --> 01:20:07,502
"نه اینکه بیاییم خود سوال رو "

889
01:20:08,290 --> 01:20:11,448
"از نه، به چرا نه تبدیل کنیم"

890
01:20:11,473 --> 01:20:14,910
"در کنار هر کهنه ای (فسیلی) جرقه ای بیاب "

891
01:20:15,176 --> 01:20:17,695
"مثل یک علامت سوال دوست داشتنی شاد و شنگول"

892
01:20:17,695 --> 01:20:20,123
"اینور اون ور برو"

893
01:20:21,866 --> 01:20:24,169
"علامت سوال"

894
01:20:25,228 --> 01:20:26,922
"علامت سوال"

895
01:20:27,731 --> 01:20:30,842
استاد باید با نیرو و وزن پانصد ژول بر گرم
ساچین تاندورکار ضربه  اش رو بزنه

896
01:20:30,867 --> 01:20:34,641
سرعت واگن مونده همانقدر خواهد بود
چه بقیه واگن ها باشند چه نباشند

897
01:20:34,641 --> 01:20:36,765
با سرعت چهار برابر بیشتر
شیر از بطری ببو خارج میشه

898
01:20:37,157 --> 01:20:40,435
 سه میلیون و هشتصد و هفده هزار و
نهصد و دوازه تخم مرغ

899
01:20:40,460 --> 01:20:43,371
یکیشون هم نباید قبول بشه، همین

900
01:20:43,788 --> 01:20:47,964
آبروشون رو ببرید، خبرشون رو
در روزنامه بنویسید، شکایتشون رو بکنید

901
01:20:47,988 --> 01:20:51,071
هرکاری میخواهید انجام بدین، انجام بدین
فقط مرکز آموزشیش باید بسته بشه، همین

902
01:20:51,379 --> 01:20:54,533
برق کلاس رو از پشت قطع میکنیم، قطعش کن

903
01:20:57,105 --> 01:20:59,763
داداش ، برق ها رفتن

904
01:21:00,513 --> 01:21:02,541
استاد آناند فقط تدریس نمیکردند

905
01:21:03,642 --> 01:21:08,463
به همه نگاه کردن رو یاد میداد
و ماهم هرجا برای هرچی راهی پیدا میکردیم

906
01:21:09,782 --> 01:21:11,591
هرکاری میتونستیم انجام بدیم

907
01:21:13,090 --> 01:21:16,847
میتونستیم به هرچی تبدیل بشبم
و هرچی رو بسازیم

908
01:21:19,032 --> 01:21:20,267
ما آماده بودیم

909
01:21:23,536 --> 01:21:26,439
اون لالان هم برای خوار شدن
 تا هرحدی آماده بود

910
01:21:26,536 --> 01:21:29,568
بیرون بیارین آشغال رو
آره آره بیرونش کنید -

911
01:21:29,828 --> 01:21:31,169
راحت نشستی ؟

912
01:21:32,311 --> 01:21:35,131
این آناند کومار روهانم روهانم رو بدبخت کرده

913
01:21:35,265 --> 01:21:40,120
میخواستن توی انجمن قبول بشن ولی تو هستی که
بیا بیرون آشغال

914
01:21:40,259 --> 01:21:42,831
بیا بیرون آشغال
چی شده ؟ -

915
01:21:44,808 --> 01:21:47,519
چی بگم داداش، چی بگم؟

916
01:21:47,544 --> 01:21:51,715
همش کاره آناند کوماره
کاره آناند کوماره ؟

917
01:21:51,904 --> 01:21:54,092
بد کرده باهاتون
خیلی بد کرده باهامون -

918
01:21:56,736 --> 01:21:58,769
خواهر یه چیزو به من میگید ؟

919
01:21:59,151 --> 01:22:02,309
این آناند کومار چی شکلیه ؟
چی ؟ -

920
01:22:03,273 --> 01:22:05,103
چی میگی؟
بابا آناند کومار همینه -

921
01:22:06,955 --> 01:22:08,690
هرکسی بیاد برنامه بچینه

922
01:22:09,010 --> 01:22:11,234
همین اتفاق میوفته
همه چی خراب ازآب در میاد

923
01:22:11,835 --> 01:22:13,612
خب داریم میشنویم،هرچقدر دوست داری انجام بده

924
01:22:14,671 --> 01:22:18,450
دفعه بعدی با یه نقشه جالبتر بیا، اینا چیه ؟

925
01:22:18,717 --> 01:22:21,953
آره بریم
چتئر سینگ تری پاتی

926
01:22:21,977 --> 01:22:23,977
چتور سینگ تری پاتی
تری پاتی -

927
01:22:24,871 --> 01:22:28,467
نتیجه هر بازی فوتبال رو میگفت
هر بازی فوتبال رو

928
01:22:28,579 --> 01:22:31,171
قبل شروع شدنشون میگفت

929
01:22:31,638 --> 01:22:35,159
چجوری؟.....نه
قربان پیشش شیر بود -

930
01:22:35,662 --> 01:22:40,639
استاد چند بار تمرین کرده
هرچی میتونه باشه استاد -

931
01:22:52,250 --> 01:22:53,652
داداش کتاب رو بده

932
01:22:54,669 --> 01:22:57,592
بعدا بیا ببرش
نه الآن میخوامش -

933
01:22:57,592 --> 01:23:01,117
استاد گفته بود نوبتی بخونید
برو بعدا بهت میدم -

934
01:23:01,468 --> 01:23:03,178
کتاب رو بده بهم
برو از اینجا -

935
01:23:03,328 --> 01:23:06,539
بده کتاب رو بهم
برو از اینجا -

936
01:23:07,106 --> 01:23:09,292
پاره اش کردی ؟
بخون بخون -

937
01:23:09,976 --> 01:23:13,838
تو دنیا دو نوع آدم وجود دارند

938
01:23:14,836 --> 01:23:18,927
یکی مثل ویکی
یکی هم مثل پل

939
01:23:19,736 --> 01:23:21,680
یکی رو میتونی ببری
هان؟ -

940
01:23:22,895 --> 01:23:24,182
شیصد روپیه است ؟

941
01:23:25,617 --> 01:23:27,060
خیلی گرون شده

942
01:23:27,572 --> 01:23:31,606
ویکی هر چیز رو با قدرت میخواد بگیره

943
01:23:31,915 --> 01:23:38,697
دوتا باید قدرت و چابکی خود را استفاده کنند

944
01:23:38,890 --> 01:23:42,541
"وقتی آوای درون بر تو غلبه کنه"
"میتونه تورو به شکل های مختلف دستور بده"

945
01:23:42,589 --> 01:23:45,704
"از علامت سوال نباز"
"ای مرد بیدار شو"

946
01:23:45,729 --> 01:23:49,292
"اگرچه کف دست پیرزن خشکه"
"ولی راست و غلطش را تشخیص نمیده"

947
01:23:49,317 --> 01:23:52,626
"بر روی هر چیزی حق داری ، حق"

948
01:23:52,651 --> 01:23:57,257
"پشت درها، زیر پتو"
"قایم موشک بازی میکنه"

949
01:23:57,524 --> 01:24:02,345
"یک علامت سوال "
"من با نور دل میبینم"

950
01:24:02,369 --> 01:24:06,182
"در آب شناوره"
"یک علامت سوال"

951
01:24:06,206 --> 01:24:08,768
"تمام تلاش خود را میکنیم"
"تا اینو به زمین بزنیم"

952
01:24:08,793 --> 01:24:11,162
ببخشید آقا این پیش شما هست ؟

953
01:24:12,439 --> 01:24:15,542
"نزارید فرار کنه"

954
01:24:15,915 --> 01:24:18,545
"بدون دونستنش نزارید بره"

955
01:24:18,695 --> 01:24:24,242
"آره از دستمون نجات پیدا نمیکنه"
"علامت سوال"

956
01:24:25,632 --> 01:24:30,582
"آره از دستمون نجات پیدا نمیکنه"
"علامت سوال"

957
01:24:32,440 --> 01:24:36,355
"آره از دستمون نجات پیدا نمیکنه"
"علامت سوال"

958
01:24:36,355 --> 01:24:37,355
ببینید چی آوردم

959
01:24:38,155 --> 01:24:40,849
تصویر بعدی
ده ثانیه

960
01:24:45,843 --> 01:24:47,932
تصویر بعدی
ده ثانیه

961
01:24:50,329 --> 01:24:52,103
تصویر بعدی
ده ثانیه

962
01:25:04,799 --> 01:25:07,010
تصویر بعدی
ده ثانیه

963
01:25:07,081 --> 01:25:09,053
435

964
01:25:10,949 --> 01:25:11,949
همون دست دادن هامون

965
01:25:23,276 --> 01:25:24,903
خب اگه اینجوری بود

966
01:25:24,903 --> 01:25:26,846
پس به کجا باید می رفت

967
01:25:27,558 --> 01:25:30,617
نه هی، نه نمیشه

968
01:25:30,617 --> 01:25:33,436
شما همتون گوچو هستین

969
01:25:33,828 --> 01:25:37,357
چتور سینگ پراتاب گوآ رو چجوری عوض کرد

970
01:25:56,041 --> 01:25:57,669
درش بیار

971
01:25:59,687 --> 01:26:01,631
آقا آناند با هرچی مقابله میکرد

972
01:26:02,545 --> 01:26:04,592
تا نزاره گشنگی بکشیم

973
01:26:06,236 --> 01:26:08,263
آقا آناند شما کارخیلی خوبی دارین انجام میدی

974
01:26:08,947 --> 01:26:09,947
ولی

975
01:26:10,657 --> 01:26:16,563
اینجا همینجوری نمیتونیم به کسی وام بدیم
یا هر کجای دیگ حتی

976
01:26:17,033 --> 01:26:21,151
خودت دار میگی کار خوبی میکنم
پس چرا نمیتونین بدین؟

977
01:26:21,960 --> 01:26:25,405
ببینید شما پیشنهاد پول ندارین

978
01:26:25,880 --> 01:26:28,783
برای وام چیزی هم نمیتونید بزارین

979
01:26:30,172 --> 01:26:33,663
پس با چه حسابی بهتون وام بدم

980
01:26:36,035 --> 01:26:42,422
بله قربان الآن میام
شما بفرمائید بخورید لطفا

981
01:26:53,240 --> 01:26:57,395
بگیر
اینارو بگیر

982
01:27:03,254 --> 01:27:04,254
.واسه بچه ها ؟

983
01:27:08,767 --> 01:27:10,575
این کارارو برای بچه ها دارم میکنم

984
01:27:22,895 --> 01:27:24,881
دیدگاه ایشون اونو به جایی برد

985
01:27:25,732 --> 01:27:27,759
که هیچوقت دوست نداشت بره

986
01:27:33,614 --> 01:27:34,614
آقا آناند

987
01:27:38,036 --> 01:27:39,036
بیایید

988
01:27:41,831 --> 01:27:44,400
بیایید بیایید

989
01:27:52,244 --> 01:27:54,994
خیلی گرمه، کولرو روشن کنم ؟

990
01:27:59,140 --> 01:28:02,335
بگین، حالتون چطوره ؟

991
01:28:06,647 --> 01:28:13,137
اون بانکدار رفیقمه بهم گفت که
خیلی به پول احتیاج دارین

992
01:28:16,574 --> 01:28:18,768
برای پول اولش نزد من میومدی

993
01:28:19,702 --> 01:28:21,271
من خیرخواه شما هستم

994
01:28:25,041 --> 01:28:29,779
ولش کن، اشکالی نداره،
دیر اومدی ولی درست اومدی، حداقل اومدی

995
01:28:32,131 --> 01:28:35,618
الآن تا دل سیر به بچه هات غذا بده

996
01:28:40,556 --> 01:28:43,960
ولی اینو میدونم که اینقد بی شرم نیستین که

997
01:28:45,561 --> 01:28:48,256
این پول گدایی رو بردارید

998
01:28:57,782 --> 01:29:00,393
پس واسه نگه داشتن حرمت شما یه کاری میکنیم

999
01:29:01,619 --> 01:29:07,358
یه مسابقه میذاریم
بین بچه های شما و بچه های من

1000
01:29:09,460 --> 01:29:13,531
اگه شما برنده شدین
بچه های شمارو خودم غذا میدم

1001
01:29:14,195 --> 01:29:16,701
و اگر احیانا ما برنده شدیم

1002
01:29:17,677 --> 01:29:19,787
پس

1003
01:29:21,505 --> 01:29:23,541
مرز آموزشیت رو باید ببندی

1004
01:29:26,954 --> 01:29:27,954
ساده ست

1005
01:29:30,756 --> 01:29:31,756
چی میگی ؟

1006
01:29:35,486 --> 01:29:38,556
چرا اینقدر داری فکر میکنی آآقای آناند

1007
01:29:39,124 --> 01:29:43,770
اگه بچه هات این مسابقه رو نتونن برنده بشن
چجوری به انجمن علمی تکنولوژی میرن ؟

1008
01:29:46,330 --> 01:29:47,330
بگین

1009
01:29:52,962 --> 01:29:56,074
ولی غذای سه ماه رو میدین؟
همین؟  -

1010
01:29:57,425 --> 01:30:02,872
دادم
و اگر شاگردهای آقای آناند ببازند -

1011
01:30:03,347 --> 01:30:04,347
اون باید

1012
01:30:08,394 --> 01:30:12,340
مرکز آموزشی خودش رو بسته و
در مرکز آموزش عالی تدریس کنه

1013
01:30:17,528 --> 01:30:21,557
چیکار دارین میکنین شما ؟
در برگه همه چی نوشته شده -

1014
01:30:24,660 --> 01:30:25,978
مرکز آموزشیت رو میبندی ؟

1015
01:30:28,873 --> 01:30:30,983
مرکز آموزشی همونجوریش هم داره بسته میشه

1016
01:30:31,905 --> 01:30:32,905
پول ندارم

1017
01:30:37,465 --> 01:30:38,465
باشه

1018
01:30:39,926 --> 01:30:41,786
اگر هردوتاتون همینو میخواهید پس

1019
01:30:45,014 --> 01:30:47,125
ممنونم آقای پرشاد

1020
01:30:47,150 --> 01:30:48,150
ممنونم

1021
01:30:48,174 --> 01:30:51,411
ببیند باید نهایت تلاشتون رو بکنید
وقت کم داریم

1022
01:30:51,460 --> 01:30:52,999
اصلا نترسید
باشه استاد  -

1023
01:30:53,015 --> 01:30:54,707
گوش کنید
بله استاد -

1024
01:30:54,732 --> 01:30:57,218
روی هر سوال از 15 تا 20 ثانیه وقت دارید
همین

1025
01:30:57,568 --> 01:31:00,930
بعدش باید برین سوال بعدی، بیایین، بیایین
بله استاد -

1026
01:31:02,031 --> 01:31:05,226
شبا غذای خوب بخورید باشه؟
بله استاد -

1027
01:31:06,077 --> 01:31:08,813
سلام پریتوی خوبی

1028
01:31:11,022 --> 01:31:12,632
به ما درس نمیدین شما؟

1029
01:31:13,972 --> 01:31:15,874
تقصیر ما چیه که پولداریم آخه

1030
01:31:23,022 --> 01:31:24,383
غذا خوردی؟

1031
01:31:25,342 --> 01:31:26,342
آره، چطور؟

1032
01:31:28,904 --> 01:31:30,180
اون ها نخوردن

1033
01:31:35,952 --> 01:31:38,772
هی بچه ها، اینوری هست

1034
01:31:53,136 --> 01:31:56,415
صبح بخیر قربان
صبح بخیر-

1035
01:31:58,313 --> 01:32:00,174
اسم من پروشوتام هست

1036
01:32:01,072 --> 01:32:03,213
و من داورتون هستم

1037
01:32:21,245 --> 01:32:22,524
راگونات هستم

1038
01:32:23,291 --> 01:32:24,568
آره خودمم

1039
01:32:26,837 --> 01:32:28,321
شما کی هستین؟

1040
01:32:34,177 --> 01:32:35,177
شما از کجا میدونی؟

1041
01:32:35,408 --> 01:32:37,998
برای تشویق کردنشون اینا رو بهشون بدین

1042
01:32:38,390 --> 01:32:40,250
للان همه چیز در اختیار داشت

1043
01:32:41,303 --> 01:32:44,421
رسانه ها، پول، صنعت گران

1044
01:32:45,500 --> 01:32:48,153
این آخرین فرصتش بود که
کلاس اناند رو تعطیل بکنه

1045
01:32:48,880 --> 01:32:51,869
که هیچگونه کمبودی توی تلاشش نذاشت
بچه های ما خیلی زحمت کش هستن-

1046
01:32:52,090 --> 01:32:55,243
برای آتش زدن خونه ی هر شیطانی
..همیشه یکی هست که

1047
01:32:55,802 --> 01:32:57,871
هنومان (الهه) هست

1048
01:32:59,639 --> 01:33:02,918
مردم عادی توی مشکل بزرگی هستین

1049
01:33:03,296 --> 01:33:07,631
اگه جامعه توی این رقابت چیزی میبینه
من میتونم به جامعه جهت جدیدی بدم

1050
01:33:08,648 --> 01:33:10,341
من برنامه رو میچینم

1051
01:33:10,366 --> 01:33:11,366
شما ببینین

1052
01:33:13,521 --> 01:33:16,723
چیه داداش پیداتون نیست اصلا
ما که همینجاییم-

1053
01:33:17,032 --> 01:33:21,353
چرا عکس منو اونجا چاپ نکرده بودی؟
سمبوسه و زولبیای گرم هست

1054
01:33:21,377 --> 01:33:23,377
کلا سر حال میشین

1055
01:33:40,756 --> 01:33:42,290
بفرمایین قربان خوش اومدین

1056
01:34:15,966 --> 01:34:16,966
الان ما

1057
01:34:17,676 --> 01:34:19,620
از آقای پروشوتام محترم

1058
01:34:20,262 --> 01:34:22,456
دعوت میکنین چند کلمه ای برامون بگن

1059
01:34:22,909 --> 01:34:25,959
کتاب جایی پیدا نشد
نتیجه ی این مسابقه-

1060
01:34:27,985 --> 01:34:29,463
یعنی چی پیدا نمیشه؟

1061
01:34:30,272 --> 01:34:33,633
پیدا نشد، یعنی گم شده، همه جا رو گشتم

1062
01:34:34,985 --> 01:34:36,761
پول باقی مانده خونه هم گم شده

1063
01:34:37,153 --> 01:34:39,239
رقابت خیلی تنگاتنگ بود

1064
01:34:39,239 --> 01:34:42,476
ظاهرا هر دو تا تیم خوب زحمت کشیدن

1065
01:34:44,619 --> 01:34:49,107
امتیاز تیمِ
...اکسلنس هست

1066
01:34:55,922 --> 01:34:56,922
پنجاه و دو

1067
01:34:57,467 --> 01:34:58,467
پنجاه و دو درصد

1068
01:35:01,136 --> 01:35:03,872
...امتیاز میانگین تیم آقای اناند هست

1069
01:35:07,309 --> 01:35:08,877
چهل و نه درصد

1070
01:35:13,231 --> 01:35:15,634
پس برنده ی این مسابقه

1071
01:35:15,837 --> 01:35:17,427
بچه های اکسلنس هستن

1072
01:35:20,655 --> 01:35:22,098
ممنون
ممنون-

1073
01:35:26,119 --> 01:35:29,105
همونطور که آقای اناند موافقت کرده بود

1074
01:35:29,488 --> 01:35:33,151
خودشون میان این بالا
و اعلام میکنن که

1075
01:35:33,619 --> 01:35:34,619
که ایشون

1076
01:35:35,291 --> 01:35:37,697
عضوی از مرکز اکسلنس میشن

1077
01:35:43,011 --> 01:35:44,829
و مرکز خودشون رو

1078
01:35:45,972 --> 01:35:46,972
تعطیل میکنن

1079
01:36:29,766 --> 01:36:32,043
یادتون باشه توافقنامه امضا کردین شما

1080
01:36:36,940 --> 01:36:37,940
بگین

1081
01:36:46,991 --> 01:36:47,991
آقای راگونات

1082
01:36:48,228 --> 01:36:50,770
اون رو تحت فشار گذاشتن
تا برگه ها رو امضا کنه

1083
01:36:51,121 --> 01:36:53,367
حتما برگه های امضا شده اش رو بخواین

1084
01:36:53,447 --> 01:36:54,447
شما از کجا میدونین؟

1085
01:36:55,959 --> 01:36:58,028
یه لحظه صبر کنین

1086
01:37:00,860 --> 01:37:02,616
توافقنامه رو امضا کردین نه؟

1087
01:37:03,800 --> 01:37:05,702
خب برگه توافقنامه رو نشون بده
چرا به ایشون فشار میاری؟

1088
01:37:06,084 --> 01:37:08,430
عجبا، چه حرفا میزنی

1089
01:37:08,455 --> 01:37:11,791
الان نشونتون میدم
یه لحظه اجازه بدین

1090
01:37:12,110 --> 01:37:15,253
جناب پروشوتام، اون برگه ها و پوشه رو بدین

1091
01:37:15,687 --> 01:37:16,687
الان نشونتون میدم

1092
01:37:16,795 --> 01:37:19,698
الان همه چیز مشخص میشه
چرا الکی داد و بیداد میکنی

1093
01:37:21,860 --> 01:37:22,860
چیشد؟

1094
01:37:23,361 --> 01:37:25,739
یه لحظه..داره نگاه میکنه

1095
01:37:25,739 --> 01:37:27,265
چیه پیدا نشدن؟

1096
01:37:28,623 --> 01:37:30,810
نمیدونم کجا رفتن، همینجا بودن که

1097
01:37:33,255 --> 01:37:36,441
همینجا بودن که، نمیدونم چی شدن

1098
01:37:42,366 --> 01:37:45,367
داداش وقتی توافقنامه ای در کار نیست

1099
01:37:45,890 --> 01:37:48,203
پس چرا الکی بهش فشار میاری؟

1100
01:37:48,553 --> 01:37:51,139
تصمیم خودشونه که بخوان یا نه

1101
01:37:51,797 --> 01:37:54,741
چرا داری بد رفتاری میکنی شما؟

1102
01:37:54,771 --> 01:37:57,045
تو چرت و پرت نگو فهمیدی؟

1103
01:37:57,353 --> 01:38:01,508
پول منو میخوری و علیه من حرف میزنی؟
هی رسانه ها رو تهدید نکن-

1104
01:38:01,816 --> 01:38:04,928
من مثل بقیه فروشی نیستم
اسم من راگونات هست

1105
01:38:05,246 --> 01:38:07,906
روش های شما رو میدونم
باشه خوبه خوبه-

1106
01:38:07,931 --> 01:38:09,933
حالا ساکت باش
حالا شما بگو

1107
01:38:10,757 --> 01:38:12,519
بگین که عضو مرکزم میشین

1108
01:38:19,125 --> 01:38:21,861
من امضایی ندادم
مرکزم باز میمونه

1109
01:38:25,602 --> 01:38:27,867
این تقلبیه
این تقلبیه

1110
01:38:28,811 --> 01:38:31,005
کاری که با بچه های تیمم کردی چی؟

1111
01:38:32,052 --> 01:38:34,788
امتحان دادی بهشون
ولی عضویت نمیدی

1112
01:38:35,613 --> 01:38:37,919
تقلبی نیست پس چیه؟  دعای خیره؟

1113
01:38:39,229 --> 01:38:41,840
تو به جون داداشت قسم خوردی

1114
01:38:42,649 --> 01:38:45,510
داداشت میمیره ها
ای آقای للان-

1115
01:38:46,277 --> 01:38:48,388
الان وقت بالا رفتن من نیست

1116
01:38:51,241 --> 01:38:54,102
آقا لالان شما انقدر ما رو به عقب هل دادی

1117
01:38:54,911 --> 01:38:59,357
که اگه خدا بخواد جون بگیره هم تا
به ما برسه خیلی سال طول میکشه

1118
01:39:05,048 --> 01:39:06,048
بریم

1119
01:39:16,388 --> 01:39:19,127
من اون برگه رو من ندزدیدم

1120
01:39:22,475 --> 01:39:23,475
میدونستم

1121
01:39:25,335 --> 01:39:27,070
خیلی خسته

1122
01:39:29,529 --> 01:39:31,848
که آدم عزت نفسش رو زیر پا بذاره

1123
01:39:34,909 --> 01:39:38,229
آقای اناند میدونه که هیچی
جلوی وظیفه اش رو نمیگیره

1124
01:39:44,627 --> 01:39:46,611
عاشقِ آدم درستی شدی

1125
01:39:49,037 --> 01:39:51,826
در انتخاب مرد ها، سلیقه ام خیلی خوبه

1126
01:40:04,366 --> 01:40:06,466
چرا نتونستین سوالات رو حل کنین

1127
01:40:11,686 --> 01:40:13,223
امتحان سخت بود مگه؟

1128
01:40:15,105 --> 01:40:16,105
نه قربان

1129
01:40:17,327 --> 01:40:18,978
انقدر هم سخت نبود

1130
01:40:19,621 --> 01:40:20,939
ما بلدشون بودیم

1131
01:40:30,769 --> 01:40:34,013
برین یا نه؟ IIT شما میخواین به
(IIT=موسسات فناوری هند)

1132
01:40:36,554 --> 01:40:37,705
میخوایم قربان

1133
01:40:42,977 --> 01:40:44,379
چشم هاتون رو ببندین

1134
01:40:50,151 --> 01:40:53,721
میبینین؟ IIT خودتون رو در حال تحصیل توی

1135
01:40:56,407 --> 01:40:57,934
میبینین یا نه؟

1136
01:40:59,700 --> 01:41:02,021
بله قربان، من میبینم

1137
01:41:03,289 --> 01:41:04,524
چی دیدی؟

1138
01:41:06,084 --> 01:41:10,154
خیلی بزرگ هست قربان IIT

1139
01:41:10,463 --> 01:41:13,282
و کولر گازی داره پنکه داره

1140
01:41:14,900 --> 01:41:18,496
کلاس هایی پر داره

1141
01:41:27,730 --> 01:41:28,923
دیگه چی دیدی؟

1142
01:41:35,418 --> 01:41:38,641
همه لباس تمییز پوشیدن
ولی ما لباس کثیف پوشیدیم

1143
01:41:39,269 --> 01:41:41,895
شلوار جین نو پوشیدن

1144
01:41:42,537 --> 01:41:43,537
پیرهن نو

1145
01:41:44,956 --> 01:41:46,941
موهاشون رو شامپو زدن

1146
01:41:47,375 --> 01:41:49,110
موهاشون مثل مخمل هستن

1147
01:41:49,919 --> 01:41:52,405
و ما رو میبینن و میخندن همه

1148
01:41:55,764 --> 01:41:59,954
همه به انگلیسی حرف میزنن
ما که حرف زدنم خوب بلد نیستیم

1149
01:42:07,812 --> 01:42:10,465
من هر چی سعیمو میکنم
نمیتونم باهاشون حرف بزنم

1150
01:42:10,972 --> 01:42:13,343
مغز من کار نمیکنه قربان

1151
01:42:13,573 --> 01:42:15,428
ای جای من هست

1152
01:42:15,755 --> 01:42:16,755
پاشو

1153
01:42:17,948 --> 01:42:18,948
آخر بشین

1154
01:42:34,922 --> 01:42:37,659
ما اون روز با آدم هایی نشستیم امتحان دادیم

1155
01:42:37,755 --> 01:42:39,869
که تا امروز فقط خونه هاشون
رو تمییز کرده بودیم

1156
01:42:40,296 --> 01:42:41,619
کفش هاشون رو واکس زده بودیم

1157
01:42:41,971 --> 01:42:43,957
زباله های بیرون خونه اشون رو جمع کرده بودیم

1158
01:42:45,183 --> 01:42:48,503
با اون ها که نشستیم مغز ما کار نمیکرد

1159
01:42:50,396 --> 01:42:52,840
شاید برای همین پوران فرار کرد قربان

1160
01:42:56,069 --> 01:42:57,470
اون خیلی ترسیده بود

1161
01:42:58,140 --> 01:43:00,306
به من گفت نمیشه داداش

1162
01:43:00,576 --> 01:43:02,642
اون ها از ما خیلی جلوترن

1163
01:43:03,618 --> 01:43:05,103
ما نمیتونم اون ها رو شکست بدیم

1164
01:43:06,162 --> 01:43:08,940
توی این دنیای انگلیسی
جایی برای ما نیست قربان

1165
01:43:21,584 --> 01:43:23,538
شما تا حالا فیلمی دیدین؟

1166
01:43:27,803 --> 01:43:29,293
بلاخره یه فیلمی که دیدین

1167
01:43:32,808 --> 01:43:35,049
نه قربان
کدوم رو دیدین؟-

1168
01:43:35,358 --> 01:43:38,636
قربان.."جی سانتوشی ما" رو دیدم قربان
(فیلمی مربوط به عبادات مذهبیشون)

1169
01:43:40,331 --> 01:43:41,931
دیگه؟
"شعله"-

1170
01:43:44,492 --> 01:43:45,685
ای بابا

1171
01:43:49,789 --> 01:43:51,232
فردا درسی در کار نیست

1172
01:43:54,377 --> 01:43:56,070
فردا در جشن هولی

1173
01:43:56,879 --> 01:43:58,406
همه شما

1174
01:44:00,633 --> 01:44:01,633
ساعت یازده

1175
01:44:03,302 --> 01:44:06,998
بیرونِ مرکز اکسلنس
جلوی همه ی مردم

1176
01:44:08,172 --> 01:44:09,172
نمایش اجرا میکنین

1177
01:44:10,518 --> 01:44:12,003
تا بیست دقیقه

1178
01:44:16,399 --> 01:44:18,509
 اون هم به زبان انگلیسی

1179
01:44:22,905 --> 01:44:24,974
اگه یک کلمه هم

1180
01:44:26,404 --> 01:44:27,814
به زبان هندی گفتین

1181
01:44:29,495 --> 01:44:30,772
برمیگردین روستاتون

1182
01:44:31,747 --> 01:44:35,151
بیست دقیقه بدون یک کلمه هندی

1183
01:44:38,171 --> 01:44:39,280
پس یادتون باشه

1184
01:44:40,406 --> 01:44:43,826
فردا ساعت یازده، بیرونِ مرکز اکسلنس

1185
01:44:44,760 --> 01:44:46,621
فقط انگلیسی

1186
01:44:47,679 --> 01:44:49,123
تا بیست دقیقه

1187
01:44:51,672 --> 01:44:55,088
تا وقتی که نمایش تموم نشه
هیچکس سن رو ترک نمیکنه

1188
01:44:57,023 --> 01:44:58,883
چرا میخوای توی بازار
لختشون کنی بچه ها رو آخه

1189
01:44:59,483 --> 01:45:01,636
تا لخت نشن چیزی یاد نمیگیرن

1190
01:45:04,197 --> 01:45:06,891
دانش آموز 30 امی هم بود
اسمش چی بود

1191
01:45:07,864 --> 01:45:08,864
اجو

1192
01:45:09,023 --> 01:45:10,315
اونو پیدا کن

1193
01:45:11,662 --> 01:45:15,108
من 30 دانش آموز رو کامل میخوام
اونو پیدا کن

1194
01:45:17,084 --> 01:45:19,821
و غذاشون چی؟
نمیدونم-

1195
01:45:28,472 --> 01:45:31,457
اگه یک کلمه هم به زبان هندی گفتین

1196
01:45:33,025 --> 01:45:34,752
برمیگردین روستاتون

1197
01:45:46,787 --> 01:45:48,349
خوش اومدین به

1198
01:45:50,483 --> 01:45:52,562
برنامه نمایش ما

1199
01:45:53,369 --> 01:45:56,482
سلام
سلام

1200
01:45:58,251 --> 01:45:59,251
سلام

1201
01:46:07,762 --> 01:46:10,163
صبح بخیر
هولی مبارک باشه

1202
01:46:10,985 --> 01:46:15,001
امروز هولی رو..جشن میگیریم

1203
01:46:16,624 --> 01:46:17,773
بگو بگو

1204
01:46:20,162 --> 01:46:23,511
این ها نمایشی به زبان انگلیسی دارن

1205
01:46:23,826 --> 01:46:25,826
فقط انگلیسی

1206
01:46:28,449 --> 01:46:30,351
امیدوارم لذت ببرین

1207
01:46:30,950 --> 01:46:34,437
و تحسین کنین..ممنون
هولی هم مبارک

1208
01:46:37,369 --> 01:46:40,710
چند تا آدم اونجا بودن
...اون فقط-

1209
01:46:40,900 --> 01:46:43,154
فقط دو تاشون بودن
دو تاشون؟-

1210
01:46:44,505 --> 01:46:46,699
و سرتون رو انداختین اومدین

1211
01:46:48,259 --> 01:46:51,429
اونم با دست خالی
با دست خالی آره-

1212
01:46:51,429 --> 01:46:55,683
گبر دستای من رو باز کن تا نشونت بدم

1213
01:46:55,683 --> 01:46:57,977
دست هات رو باز میکنم

1214
01:46:58,151 --> 01:47:00,103
ولی ولی

1215
01:47:00,128 --> 01:47:03,381
بگو به یه شرطی

1216
01:47:03,429 --> 01:47:06,385
ولی به یه شرط، که بسنتی

1217
01:47:09,560 --> 01:47:13,905
که بسنتی اینجا میرقصه
رقص رو باز کن

1218
01:47:13,961 --> 01:47:14,961
باز کن آره؟

1219
01:47:15,058 --> 01:47:21,478
من حواسم به اینا هست
و سردار خودم رو خوشحال میکنم

1220
01:47:23,297 --> 01:47:24,297
من میرقصم

1221
01:47:24,574 --> 01:47:27,990
ویروی من رو نکش من میرقصم
نه بکشش-

1222
01:47:29,972 --> 01:47:33,746
بسنتی..جلوی این سگ ها نرقص بسنتی

1223
01:47:33,865 --> 01:47:36,582
یادت رفت مگه؟ فقط به انگلیس حرف بزن

1224
01:47:37,975 --> 01:47:39,710
من میرقصم

1225
01:47:41,437 --> 01:47:49,053
میرقصم میرقصم میرقصم میرقصم میرقصم
نه برو برو برو برو برو برو-

1226
01:47:52,428 --> 01:47:54,428
بذارین برقصه خب

1227
01:48:03,959 --> 01:48:04,959
نه

1228
01:48:06,379 --> 01:48:16,330
نه نه نه... -میرقصم میرقصم
برو برو برو برو-

1229
01:49:26,408 --> 01:49:29,570
...بسنتی نرقص

1230
01:49:30,034 --> 01:49:33,074
جلوی این سگ ها...

1231
01:49:33,507 --> 01:49:36,911
...بسنتی نرقص

1232
01:49:37,223 --> 01:49:40,164
جلوی این سگ ها...

1233
01:49:40,473 --> 01:49:42,500
...بسنتی نرقص

1234
01:49:44,112 --> 01:49:46,253
جلوی این سگ ها..

1235
01:49:47,848 --> 01:49:50,508
...بسنتی نرقص

1236
01:49:51,400 --> 01:49:54,720
جلوی این سگ ها...

1237
01:49:54,937 --> 01:50:00,976
بسنتی جلوی این سگ ها نرقص

1238
01:50:01,788 --> 01:50:07,150
بسنتی جلوی این سگ ها نرقص

1239
01:50:09,960 --> 01:50:13,574
هولی (جشن رنگ ها) هست
هولی برای همه هست

1240
01:50:13,605 --> 01:50:17,368
هولیِ من، هولیِ تو
هولی همه، هولی مبارک

1241
01:50:18,370 --> 01:50:22,473
ای پس انگلیسی چیشد؟
انگلیسی؟ هم هولی انگلیسیه هم هپی(مبارک)-

1242
01:50:22,632 --> 01:50:26,073
در انگلیسی به من میگم می

1243
01:50:26,413 --> 01:50:30,089
بهش تا نمیگن

1244
01:50:30,190 --> 01:50:33,342
زبان قلب من "بیهاری" هست

1245
01:50:33,481 --> 01:50:36,971
زبان دومی رو نمیدونه

1246
01:50:36,996 --> 01:50:40,574
اون به من گفت، تو به اون گفتی
من به تو گفتم به اون نگی

1247
01:50:40,599 --> 01:50:43,953
به اون گفتم به تو نگه
و به اون یکی گفتم به اون نگه

1248
01:50:43,953 --> 01:50:47,748
به تو گفتم که اون به من گفت
که اون بهش گفته که به تو بگه

1249
01:50:47,748 --> 01:50:51,402
پس به من گفت که به تو بگم که
اون بهش گفته تا به اون نگه

1250
01:50:51,427 --> 01:50:52,427
بیا اینم انگلیسیت

1251
01:50:52,920 --> 01:50:57,076
عجب دور و زمونه ایه

1252
01:50:57,076 --> 01:51:00,411
کل فکر و پریشونی داره

1253
01:51:00,631 --> 01:51:03,789
درسته انگلیسیمون درست نیست

1254
01:51:04,139 --> 01:51:07,293
ولی پرچممون رو بالا نگه میداریم

1255
01:51:07,601 --> 01:51:11,130
اونا سنگ پرت میکنن

1256
01:51:11,397 --> 01:51:14,925
ما سنگ پرت میکنیم

1257
01:51:14,950 --> 01:51:17,948
اون سنگ پرت میکنن

1258
01:51:18,430 --> 01:51:21,583
ما سنگ پرت میکنیم

1259
01:51:21,815 --> 01:51:34,233
بسنتی جلوی این سگ ها نرقص

1260
01:51:37,128 --> 01:51:40,910
انگلیسیِ من، انگلیسیِ تو،
انگلیسیِ همه هندی هست

1261
01:51:40,970 --> 01:51:44,540
هندیه هندیه، انگلیسی همه هندیه

1262
01:51:48,025 --> 01:51:51,567
بهت میگم برو رامراگ

1263
01:51:51,567 --> 01:51:54,887
کاملا خطرناکه

1264
01:51:55,106 --> 01:51:58,391
نه کلانتری ای هست نه مردمی

1265
01:51:58,783 --> 01:52:02,103
فقط هزاران هتل هست

1266
01:52:02,370 --> 01:52:05,648
راهزن ها آدمو دارن میزنن

1267
01:52:05,998 --> 01:52:09,151
به سمتت تفنگ و چاقو میگیرن

1268
01:52:09,502 --> 01:52:12,822
بسنتی کلی عرق کرده

1269
01:52:13,130 --> 01:52:16,450
راهزن ها تنباکو میزنن

1270
01:52:16,842 --> 01:52:23,499
اونا سنگ میزنن
شما سنگ میزنین

1271
01:52:24,141 --> 01:52:30,673
اونا سنگ میزنن
شما سنگ میزنین

1272
01:52:31,023 --> 01:52:36,679
بسنتی جلوی این سگ ها نرقص

1273
01:52:38,155 --> 01:52:44,687
بسنتی جلوی این سگ ها نرقص

1274
01:52:45,400 --> 01:52:50,735
بسنتی جلوی این سگ ها نرقص

1275
01:52:52,503 --> 01:52:57,992
بسنتی جلوی این سگ ها نرقص

1276
01:52:59,760 --> 01:53:04,999
بسنتی جلوی این سگ ها نرقص

1277
01:53:06,849 --> 01:53:12,214
بسنتی جلوی این سگ ها نرقص

1278
01:53:23,857 --> 01:53:24,857
گوش کن

1279
01:53:26,356 --> 01:53:28,759
من درمورد شما مینویسم

1280
01:53:35,128 --> 01:53:37,156
جناب اناند ترسشون از انگلیسی رو که تموم کرد

1281
01:53:37,372 --> 01:53:41,410
ولی جنگ با گرسنگی هنوزم ادامه داشت

1282
01:53:47,887 --> 01:53:50,498
همونجور که با ریاضی هر مسئله ای رو حل میکرد

1283
01:53:51,451 --> 01:53:54,354
چرا اینجا ایستادی شما؟
همونجور میتونست خراب هم بکنه-

1284
01:53:54,670 --> 01:53:56,072
عجب آدمیه این

1285
01:54:01,001 --> 01:54:03,362
گنته والا تویی؟
نه خیر-

1286
01:54:04,386 --> 01:54:06,552
گنته والا که بابام بود

1287
01:54:07,236 --> 01:54:10,806
من گنته والای کوچک هستم
این مغازه شما قراره تعطیل بشه-

1288
01:54:11,157 --> 01:54:12,600
دیوونه شدی مگه؟

1289
01:54:12,934 --> 01:54:13,934
هان؟

1290
01:54:14,160 --> 01:54:21,824
اینجا یکی از بهترین هتل های اینجاست
سه سال و 4 ماه و 21 روز بعد اینجا تعطیل میشه-

1291
01:54:21,824 --> 01:54:22,824
عه؟

1292
01:54:23,335 --> 01:54:26,405
 ملا یا پیشگویی؟
ملا نیستم-

1293
01:54:27,006 --> 01:54:28,783
ریاضیدان هستم

1294
01:54:28,808 --> 01:54:31,377
وقتی حساب کتاب کسی خراب بشه ناراحت میشم

1295
01:54:32,845 --> 01:54:36,624
آدم خوبی هستی برای همین بهت میگم
البته اگه بخوای بفهمی، ببین

1296
01:54:38,726 --> 01:54:43,422
روزی حدودا 1500 نفر میان به هتل تو

1297
01:54:43,613 --> 01:54:45,257
برای غذا خوردن، درسته؟

1298
01:54:46,066 --> 01:54:48,803
اگه نفری 50 روپیه غذا بخوره

1299
01:54:49,111 --> 01:54:53,140
هزار و پونصد ضرب در 50 میشه 75000

1300
01:54:53,449 --> 01:54:55,059
این درآمد روزانه شماست

1301
01:54:55,621 --> 01:54:58,312
...ضرب در 30 بکنیم، میشه ماهی

1302
01:54:58,621 --> 01:55:00,689
میشه 2 میلیون و 250 هزار

1303
01:55:01,664 --> 01:55:02,664
خیلی خوبه

1304
01:55:03,626 --> 01:55:07,696
و سود تو از این پول 450 هزار هست

1305
01:55:09,256 --> 01:55:10,256
مشکل همینه

1306
01:55:11,258 --> 01:55:13,327
بیست درصد از مردم

1307
01:55:13,419 --> 01:55:16,414
به هتل بغلی که کولر گازی داره میرن الان

1308
01:55:16,542 --> 01:55:18,986
بیست درصد یعنی 300 نفر

1309
01:55:19,378 --> 01:55:21,656
حالا 15 درصد تشویقی رو هم اضافه کن

1310
01:55:22,089 --> 01:55:24,242
سیزده درصد هم خرابی مواد غذایی رو بزنین

1311
01:55:25,009 --> 01:55:28,412
یعنی توی سی روز میشه چقدر؟

1312
01:55:29,064 --> 01:55:30,917
چهارصد و پنجاه هزار

1313
01:55:33,476 --> 01:55:34,835
پس چقدر رفت توی جیبت؟

1314
01:55:36,020 --> 01:55:37,020
هیچی

1315
01:55:37,777 --> 01:55:40,800
به این هیچی توی ریاضیات میگن صفر

1316
01:55:41,235 --> 01:55:43,965
جوری گنته والا رو درگیر مشکل کرد

1317
01:55:43,965 --> 01:55:46,764
که فقط خود جناب اناند
میتونست مشکلش رو حل کنه

1318
01:55:47,573 --> 01:55:51,560
شرکت های بزرگ یهویی تعطیل میشن

1319
01:55:52,578 --> 01:55:53,813
همینجوری میشه

1320
01:56:00,064 --> 01:56:02,113
...تو آدم خوبی هستی برای همین

1321
01:56:02,463 --> 01:56:05,157
بهت گفتم، باشه؟ حالا من میرم...

1322
01:56:06,218 --> 01:56:07,218
وایسین

1323
01:56:09,134 --> 01:56:11,119
بیماری رو که گفتی

1324
01:56:11,534 --> 01:56:15,571
حالا درمانش رو هم بگو
درمان رو که میدونست آقای اناند-

1325
01:56:16,331 --> 01:56:18,616
درمانش هست
ولی در عوضش-

1326
01:56:18,847 --> 01:56:22,828
شما غذای سه ماه سی نفر رو به ما میدین

1327
01:56:23,137 --> 01:56:25,331
ولی قبلش..غذای امروز

1328
01:56:30,671 --> 01:56:34,548
قبوله..بشینین..و راه حل رو بگین

1329
01:56:37,109 --> 01:56:38,385
خب قبلا چرا این کار رو نکردی؟

1330
01:56:40,029 --> 01:56:41,847
شاعر ها درست میگن

1331
01:56:42,474 --> 01:56:45,559
خلاقیت در تنگنا رشد میکنه

1332
01:56:55,456 --> 01:56:57,046
از یه طرف امتحان نزدیک تر میشد

1333
01:56:57,426 --> 01:57:00,366
و از یه طرف تیم مقابل مانع راه بود

1334
01:57:10,417 --> 01:57:11,417
حالت چطوره؟

1335
01:57:12,782 --> 01:57:15,977
 خانم نیومد؟
میاد، سرش شلوغ بود-

1336
01:57:17,522 --> 01:57:20,319
اینو بگیر اونجا بذار

1337
01:57:21,128 --> 01:57:22,128
تولدتون مبارک قربان

1338
01:57:22,613 --> 01:57:24,323
تولدتون مبارک

1339
01:57:26,926 --> 01:57:28,378
قربان

1340
01:57:41,236 --> 01:57:43,857
از معلم، چه کاره مرکزم کردم تو رو؟

1341
01:57:48,265 --> 01:57:49,265
مدیرعاملم کردین قربان

1342
01:57:50,349 --> 01:57:51,667
مدیرعامل نه

1343
01:57:52,351 --> 01:57:55,087
مافیا، مافیای آموزش

1344
01:57:56,522 --> 01:57:59,341
این کار رو برای امروز کردم
که اینجوری آبروی منو ببری؟

1345
01:58:01,719 --> 01:58:05,889
من میخوام برای بیهار و نرندا و
بیکرمسیرا افتخار آفرینی بکنیم

1346
01:58:06,198 --> 01:58:08,225
میخوایم سربلندشون بکنم

1347
01:58:08,967 --> 01:58:11,770
میلیون ها سرمایه گذاری
کردم تا آموزش درست بشه

1348
01:58:11,915 --> 01:58:13,915
تا کی توی بیهار و یوپی مرکز باز کنم؟

1349
01:58:14,707 --> 01:58:17,985
توی گجرات دارم کار میکنم
سرمایه گذار خیلی بزرگ میاد

1350
01:58:19,503 --> 01:58:20,904
و تو داری چه کار میکنی؟

1351
01:58:21,505 --> 01:58:22,505
چه خبره هان؟

1352
01:58:22,965 --> 01:58:23,965
اونو بیار

1353
01:58:24,923 --> 01:58:27,286
روزنامه رو بیار
روزنامه رو بیار

1354
01:58:28,262 --> 01:58:29,262
اونجاس بیارش

1355
01:58:50,075 --> 01:58:53,354
بیا جلوم، از عقب نمیگم، تشریفتو بیار جلو

1356
01:58:56,563 --> 01:58:57,563
این چیه؟

1357
01:58:59,209 --> 01:59:02,071
این چیه؟ این هندیه

1358
01:59:03,964 --> 01:59:04,964
و این

1359
01:59:06,675 --> 01:59:07,868
این انگلیسیه

1360
01:59:08,802 --> 01:59:12,081
اول توی روزنامه هندی درموردش نوشتن
بعد توی انگلیسی نوشتن

1361
01:59:13,348 --> 01:59:16,126
همه درمورد اناند مینویسن
داره به مردم میرسه اون

1362
01:59:16,539 --> 01:59:21,465
چقدر طول میکشه بنظرت؟
کاری که ما میلیون ها میگیریم اون مفت میکنه

1363
01:59:22,149 --> 01:59:25,110
مردم همینو میگن که ما
داریم مردم رو غارت میکنیم

1364
01:59:25,110 --> 01:59:27,846
داریم دزدی میکنیم
دارن میگن اینا رو

1365
01:59:29,394 --> 01:59:30,754
سرمایه گذار چه فکری میکنه

1366
01:59:31,646 --> 01:59:32,646
قربان

1367
01:59:34,661 --> 01:59:36,021
من سعیمو کردم قربان

1368
01:59:37,247 --> 01:59:38,857
من برقشون رو قطع کردم

1369
01:59:40,083 --> 01:59:42,653
آدم فرستادم، تهدید به مرگش کردم

1370
01:59:43,332 --> 01:59:47,366
مسابقه هم برگزار کردم
لعنت به تو-

1371
01:59:54,925 --> 01:59:56,960
مگه با بچه ها بازی میکنی آخه؟

1372
01:59:57,593 --> 02:00:00,954
برقو قطع کردی و آدم فرستادی؟

1373
02:00:04,146 --> 02:00:05,798
من نمیخوام ریسک کنم للان

1374
02:00:05,943 --> 02:00:07,943
حتی یک دانش آموز اون هم

1375
02:00:08,520 --> 02:00:12,466
نباید توی امتحان باشه، فهمیدی؟

1376
02:00:15,455 --> 02:00:16,455
انجام میشه قربان

1377
02:00:16,759 --> 02:00:20,037
تو اینجوری نمیفهمی، دو سه بار بگو فهمیدم

1378
02:00:20,062 --> 02:00:21,705
من میشنوم بگو

1379
02:00:22,951 --> 02:00:25,062
فهمیدم

1380
02:00:27,497 --> 02:00:28,497
...ای این

1381
02:00:30,440 --> 02:00:33,093
مثل بزرگ ها بازی کن لالان

1382
02:00:33,412 --> 02:00:34,412
نه مثل بچه ها

1383
02:00:36,924 --> 02:00:41,078
کت و شلوار میپوشی؟ لختت میکنم توی شهر
میگردونمت، توی جشن نیا اون بیرون

1384
02:01:06,379 --> 02:01:08,814
خونه ی آقا معلم کجاست؟

1385
02:01:10,302 --> 02:01:13,485
داداش خونه آقا معلم کجاست؟
توی این کوچه اس

1386
02:01:14,753 --> 02:01:15,753
آقا معلم

1387
02:01:18,548 --> 02:01:20,343
آقای راگونات
آقا معلم بیا اینجا-

1388
02:01:23,515 --> 02:01:24,917
چه جنجالی به پا کرده

1389
02:01:25,581 --> 02:01:27,041
میگه میخواد درس بدم
حالا درس بده

1390
02:01:27,432 --> 02:01:30,043
چطوری؟
اینو ول کن-

1391
02:01:30,544 --> 02:01:33,171
این قراردادِ کشتنِ تو رو گرفته

1392
02:01:33,506 --> 02:01:37,704
چی؟
این قرارداد کشتنِ تو رو گرفته-

1393
02:01:41,486 --> 02:01:44,141
من حرفه ای هستم، حرفه ای، فهمیدی؟

1394
02:01:46,766 --> 02:01:48,312
البته من شما رو نمیکشم

1395
02:01:49,287 --> 02:01:50,731
 میدونی چرا؟

1396
02:01:51,915 --> 02:01:57,988
وقتی زندان بودم بابات نامه ی جعلی به مامانم
مینوشت تا اون فکر کنه من بمبئی کار میکنم

1397
02:01:58,422 --> 02:02:02,826
فهمیدی؟ از نامه های بابات،
کل غم مادرم دور میشد

1398
02:02:04,094 --> 02:02:05,094
برای همین اومدم اینجا

1399
02:02:06,888 --> 02:02:08,081
دارم بهتون میگم

1400
02:02:09,307 --> 02:02:11,168
خیلی زود به شما حمله میشه

1401
02:02:12,218 --> 02:02:14,212
حواستون رو جمع کنین

1402
02:02:24,028 --> 02:02:25,432
یه خواهشی ازتون دارم

1403
02:02:26,341 --> 02:02:27,341
بفرمایین

1404
02:02:29,202 --> 02:02:31,104
اگه توی این حمله من چیزیم شد

1405
02:02:32,539 --> 02:02:33,982
شما توی روزنامه ننویسین

1406
02:02:35,751 --> 02:02:36,751
چرا؟

1407
02:02:38,045 --> 02:02:40,906
خیلی ها هستن به فکر ایجاد تحول هستن

1408
02:02:43,311 --> 02:02:45,255
روحیه اشون میشکنه

1409
02:02:48,096 --> 02:02:50,457
میرم
ببین اقای پراناو-

1410
02:02:51,683 --> 02:02:54,211
اگه توی تقدیر اقای اناند مرگ نوشته باشه

1411
02:02:54,603 --> 02:02:56,922
ده سرباز هم نمیتونن نجاتش بدن

1412
02:02:57,147 --> 02:03:00,300
و اگه ننوشته باشه، بمب
اتم هم بزنن چیزیش نمیشه

1413
02:03:00,324 --> 02:03:02,324
قربان نیومدم پیش بینی بشنوم

1414
02:03:02,706 --> 02:03:04,805
برای کمک پیش پلیس اومدم

1415
02:03:05,113 --> 02:03:07,182
من خودم میام برای نجات جونش

1416
02:03:07,521 --> 02:03:09,393
ولی شما هم ما رو درک کنین یکم

1417
02:03:10,598 --> 02:03:14,314
انقدر هرج و مرج هست اینجا
بعد کل سرباز ها هم 41 نفرن

1418
02:03:14,613 --> 02:03:16,733
از اون 24 تا محافظ وزیر هستن

1419
02:03:17,222 --> 02:03:19,987
دیگه 5 تا جلوی معبد ایستادن
بعد از اون دعوایی که اتفاق افتاد

1420
02:03:20,879 --> 02:03:21,989
موند 12 تا

1421
02:03:22,289 --> 02:03:25,534
دو نفر مریضی قلبی دارن نمیتونن بدوعن

1422
02:03:25,828 --> 02:03:27,177
سه تاشون دیابت دارن

1423
02:03:27,351 --> 02:03:30,664
نمیتونیم شغل استرس زا بهشون بدیم
اون یکی هم که میگفت

1424
02:03:30,859 --> 02:03:33,959
زنش بارداره، برای زایمان رفته پیشش
حالا من چه کار کنم؟

1425
02:03:34,428 --> 02:03:36,712
 اگه شما راه حلی دارین بگین

1426
02:03:44,986 --> 02:03:46,346
پراناو کجا رفت؟

1427
02:03:46,454 --> 02:03:49,516
غذای بچه ها رو آماده کردم
تو ببر بهشون بده

1428
02:05:07,697 --> 02:05:10,597
جناب اناند.این لنگ شما افتاد

1429
02:05:11,321 --> 02:05:14,339
چرا انقد عجله داری
ظرف غذا رو بردار-

1430
02:05:14,497 --> 02:05:16,369
جناب کومار لنگتون رو هم انداختین

1431
02:05:16,369 --> 02:05:19,397
و غذا رو هم انداختین
من براتون میذارمش-

1432
02:05:19,706 --> 02:05:21,312
خیلی خیلی ممنون ازتون

1433
02:05:21,312 --> 02:05:24,486
نه تشکر نداره که
این به نفع خودمونه-

1434
02:05:32,695 --> 02:05:35,580
چرا پایینش رو زدی
خب یکی دیگه میزنم چرا نگرانی-

1435
02:05:36,675 --> 02:05:39,501
ای بابا این گیر کرد کار
نمیکنه از کجا اوردیش

1436
02:05:40,324 --> 02:05:43,588
با سنگ بزنیم بکشیمش؟
نکنه دیوانه شدی؟-

1437
02:05:46,858 --> 02:05:48,426
بلندش کن ببریمش

1438
02:05:51,010 --> 02:05:52,010
زود بگیرش

1439
02:05:56,738 --> 02:05:59,514
باید بکشیمش
همینجا سرشو ببر پایین-

1440
02:05:59,570 --> 02:06:02,332
بگیرش
خوب محکم نگهش دار-

1441
02:06:02,641 --> 02:06:06,486
الان میمیره
قطار داره میاد-

1442
02:06:12,019 --> 02:06:15,871
لعنتی مقاومت میکنه
محکم تر بگیرش-

1443
02:06:41,499 --> 02:06:44,774
ولش کنین لعنتیا، ولش کنین

1444
02:06:48,537 --> 02:06:49,537
مرد یا نه؟

1445
02:06:52,299 --> 02:06:54,492
اناند لعنتی مرد یا نه؟

1446
02:06:55,040 --> 02:06:58,079
جناب وزیر داره زنگ میزنه
ما که اون رو کشتیم-

1447
02:06:58,722 --> 02:07:00,123
دیگه نمیدونیم

1448
02:07:01,391 --> 02:07:02,918
...نمیدونی لعنتی تو

1449
02:07:04,134 --> 02:07:06,046
تو تیر زدی و خودت نمیدونی؟

1450
02:07:09,149 --> 02:07:11,343
قربان یکم سردرگمی بوجود اومده

1451
02:07:12,046 --> 02:07:13,046
میگه که

1452
02:07:14,258 --> 02:07:17,557
معلوم نیست مرده یا نه
لعنتی

1453
02:07:18,434 --> 02:07:19,951
قربان ما خیلی زدیمش

1454
02:07:19,951 --> 02:07:22,729
اول تیر توی شکمش زدیم
بعد کشیدیم بردیمش روی راه آهن

1455
02:07:22,974 --> 02:07:26,775
داشتیم کارشو یکسره میکردیم که داداشش اومد
خفه، کاملا خفه شو-

1456
02:07:28,918 --> 02:07:31,363
لعنتی اگه اون زنده بمونه قهرمان میشه

1457
02:07:31,838 --> 02:07:35,325
کل رسانه ها حواسشون جمع هست
توی بیمارستان بکشیمش؟ -آره میکشیمش

1458
02:07:35,540 --> 02:07:36,540
آره خب

1459
02:07:37,594 --> 02:07:40,872
جلوی همه بکشینش تا جادوانه بشه

1460
02:07:54,549 --> 02:07:57,639
کل تیم امنیت رو ببر و به بیمارستان حمله کن

1461
02:07:58,823 --> 02:08:02,310
مثل حمله تروریستی بنظر برسه
کسی نباید زنده بمونه

1462
02:08:02,808 --> 02:08:04,808
بچه ها و اناند، همه رو بکشین

1463
02:08:05,075 --> 02:08:09,526
اگه یه دانش اموزش هم قبول بشه
اناند لعنتی میمیره و جاودانه میشه

1464
02:08:09,878 --> 02:08:11,778
قبل از امتحان ورودی

1465
02:08:12,462 --> 02:08:13,780
همه بمیرن

1466
02:08:16,174 --> 02:08:18,410
همه مدارکم پاک بشن
بریم بریم-

1467
02:08:21,546 --> 02:08:24,958
جناب دکتر، داداش بزرگم تیر خورده
بیایین ببینینش

1468
02:08:27,560 --> 02:08:31,881
جناب دکتر خواهش میکنم، خون
داداشم داره میره بیایین ببینینش

1469
02:08:32,524 --> 02:08:34,968
هر چقد پول بشه بهتون میدیم
برو بابا-

1470
02:08:38,052 --> 02:08:39,889
فرم پر کن
جناب دکتر-

1471
02:08:40,562 --> 02:08:42,562
چرا نمیای ببینیش؟

1472
02:08:42,664 --> 02:08:45,937
آقای اناند کومار هستن
رایگان به بچه های فقیر درس میده

1473
02:08:46,037 --> 02:08:48,023
...از جیب خودش
تو به من یاد میدی؟

1474
02:08:48,289 --> 02:08:50,734
هان؟ تو کارتو بکن

1475
02:08:52,085 --> 02:08:54,321
حالا این به من یاد میده
چشم هاتو باز نگه دار پسرم-

1476
02:08:56,283 --> 02:09:00,176
پراناو زود باش بیا دیگه
الان دکتر رو میارم-

1477
02:09:00,176 --> 02:09:01,176
زود باش

1478
02:09:01,547 --> 02:09:03,913
پسرم
همچین سیلی بهت میزنم که-

1479
02:09:04,222 --> 02:09:06,750
توی دو ثانیه متخصص میشی

1480
02:09:07,392 --> 02:09:09,711
دارم بهت میگم، اینجوری حرف نزن
خفه-

1481
02:09:10,812 --> 02:09:12,839
چرا اینجوری حرف میزنی؟

1482
02:09:13,375 --> 02:09:15,884
داریم فرم پر میکنیم، درمانش میکنه
این؟-

1483
02:09:15,909 --> 02:09:18,445
این دکتر اهدایی هست، چیزی بلد نیست

1484
02:09:18,445 --> 02:09:22,640
شما نگران نباش، نمیذاریم چیزیش بشه
 اناند کومار خدای ما هست

1485
02:09:22,949 --> 02:09:24,601
هی اجو
اینجا

1486
02:09:25,175 --> 02:09:28,355
زود معاینه کن گروه خونیشو مشخص کن

1487
02:09:28,591 --> 02:09:31,566
اون بالایی رو هم چک کن
من دکتر جاجی رو میارم

1488
02:09:32,022 --> 02:09:35,570
شما نگران نباش، نمیذارم چیزیش بشه

1489
02:09:38,046 --> 02:09:41,576
بیا بگیر، بگیر

1490
02:10:13,847 --> 02:10:17,320
قربان اوباش با جمعیت زیادی دارن میان

1491
02:10:18,046 --> 02:10:20,198
اونا تیر و تفنگ دارن

1492
02:10:20,321 --> 02:10:23,112
اون میخوان شما رو بکشن
ای خدا-

1493
02:10:23,112 --> 02:10:26,746
و این بچه ها رو هم میکشن

1494
02:10:28,787 --> 02:10:30,583
چرا فرار کرده بودی؟

1495
02:10:30,968 --> 02:10:32,968
من روحیه ام رو از دست داده بودم قربان

1496
02:10:34,562 --> 02:10:37,382
من نمیتونستم با بچه های اکسلنس رقابت کنم

1497
02:10:39,111 --> 02:10:40,111
خوشحالی؟

1498
02:10:40,721 --> 02:10:41,721
نه

1499
02:10:42,347 --> 02:10:45,557
خوشحال نیستم
اگه ممکن هست-

1500
02:10:46,824 --> 02:10:49,519
بچه های خودت رو

1501
02:10:50,828 --> 02:10:51,828
بذار خوب درس بخونن

1502
02:10:58,360 --> 02:11:00,864
من نمیذارم چیزیش بشه
زود باش

1503
02:11:01,693 --> 02:11:04,159
یه لحظه
بله داداش

1504
02:11:06,219 --> 02:11:08,079
بچه ها همه بیایین

1505
02:11:16,271 --> 02:11:17,922
رسیده

1506
02:11:20,525 --> 02:11:23,303
وقت پریدن رسیده

1507
02:11:23,327 --> 02:11:25,327
بله بله

1508
02:11:27,061 --> 02:11:29,225
درس خوندن کافیه

1509
02:11:30,952 --> 02:11:33,813
الان موقع جنگیدن هست

1510
02:11:35,915 --> 02:11:37,650
وقت جنگیدنه

1511
02:11:58,521 --> 02:12:00,632
توی دنیا دو نوع آدم هست

1512
02:12:01,899 --> 02:12:03,510
یکی ریکی هست

1513
02:12:04,736 --> 02:12:06,763
...و دومی هست

1514
02:12:07,847 --> 02:12:08,847
بولو

1515
02:12:09,824 --> 02:12:11,226
من فکر میکنم

1516
02:12:11,993 --> 02:12:13,686
اونا با تجهیزات کم

1517
02:12:15,038 --> 02:12:17,148
ولی با اعتماد به نفس زیادی میان

1518
02:12:18,140 --> 02:12:21,277
برای کشتن بچه ها چقد تجهیزات لازمه
برای یک معلم زخمی-

1519
02:12:22,035 --> 02:12:25,323
و کشتن چند تا بچه ی بی سلاح
چقد آدم و تجهیزات میارن؟

1520
02:12:26,382 --> 02:12:28,159
تیراشون رو باید تموم کنیم

1521
02:12:29,761 --> 02:12:32,121
بدون دست زدن
چرا؟-

1522
02:12:33,348 --> 02:12:35,291
وگرنه فرق بین ما و اونا چیه؟

1523
02:12:36,664 --> 02:12:39,462
فوق چی میارن؟ هفت تیر و کمری میارن

1524
02:12:39,661 --> 02:12:42,215
تیراشونم زیاد نیسن، تیراشون رو تموم میکنیم

1525
02:12:42,332 --> 02:12:44,467
 میبریم توی اتاق دودی قفلشون میکنیم

1526
02:12:51,366 --> 02:12:54,978
به بیمارستان حمله میشه، همه
رو توی یه اتاق جمع کنین

1527
02:12:55,286 --> 02:12:56,938
دیر نکنین زود باشین

1528
02:12:57,330 --> 02:13:00,191
گوشات کره مگه؟ نمیفهمی چی میگم؟

1529
02:13:00,458 --> 02:13:04,404
زود باشین، بقیه اش با من
ما که سفارشی از طرف کسی نداریم-

1530
02:13:04,429 --> 02:13:05,963
چطور آدمی بزرگی میشیم

1531
02:13:06,018 --> 02:13:09,242
الان دیگه پسر شاه، شاه نمیشه

1532
02:13:10,051 --> 02:13:13,580
همونی شاه میشه که لیاقتشو داشته باشه

1533
02:13:28,212 --> 02:13:30,388
امشب بیمارستان خیلی ساکت بنظر میرسه

1534
02:14:00,237 --> 02:14:03,755
این که داره نزدیک میشه
این چیه اینجا ریخته؟-

1535
02:14:04,441 --> 02:14:05,923
داداش ظاهرا بنزینه

1536
02:14:06,232 --> 02:14:09,802
داره به سمت بنزین ها میاد
زود بزنینش تا نیاد

1537
02:14:09,968 --> 02:14:11,745
نشانه بگیرین زود زود

1538
02:14:27,193 --> 02:14:28,863
این صدا از کجا میاد؟

1539
02:14:29,589 --> 02:14:30,589
صدا از این طرفه

1540
02:14:31,345 --> 02:14:35,536
این صدا از کجا میاد؟

1541
02:14:38,139 --> 02:14:39,499
اون چیه اونو ببین

1542
02:14:45,480 --> 02:14:47,965
به این میگن قانون انعکاس

1543
02:14:48,213 --> 02:14:51,886
یعنی صدا از جایی که تولید میشه
و از جایی که میاد

1544
02:14:52,282 --> 02:14:53,846
این دو جا میتونن متفاوت باشن

1545
02:14:54,280 --> 02:14:59,477
اگه زاویه برخورد با زاویه انعکاس یکی باشه

1546
02:15:10,347 --> 02:15:11,347
چی داری میگی اوی؟

1547
02:15:13,931 --> 02:15:15,385
اونجا، بریم بریم

1548
02:15:23,039 --> 02:15:24,039
اونجا اونجا

1549
02:15:27,335 --> 02:15:28,756
تیر ها رو هدر ندین
لازم میشن

1550
02:15:38,282 --> 02:15:39,934
هر دو طرف قفل زدن

1551
02:15:40,447 --> 02:15:42,770
معلوم نیست داخلشه یا بیرون
برو کنار-

1552
02:15:55,884 --> 02:15:57,535
باید آروم بریم

1553
02:16:12,939 --> 02:16:14,969
این شیطان ها کجا مخفی شدن؟

1554
02:16:21,033 --> 02:16:22,852
ظاهرا کل بیمارستان خالی هست

1555
02:16:23,577 --> 02:16:25,938
یه جریانی که هست

1556
02:16:26,831 --> 02:16:28,107
صدا از اینجا میاد

1557
02:16:28,708 --> 02:16:30,443
اینجا مخفی شدن لعنتیا

1558
02:16:30,985 --> 02:16:32,985
متوجه نیستی

1559
02:16:33,379 --> 02:16:35,656
دارن ما رو خر میکنن

1560
02:16:47,810 --> 02:16:51,255
وقتی نور از یه لنزی به دومی میره

1561
02:16:51,860 --> 02:16:56,177
شیِ مابین اینا میتونه غیب بشه

1562
02:16:57,320 --> 02:16:59,472
یعنی چیزی بینشون هست

1563
02:17:00,072 --> 02:17:02,391
اون غیب میشه

1564
02:17:21,041 --> 02:17:23,744
هی اونجا کیه درو باز کن

1565
02:17:23,871 --> 02:17:25,998
با تیز بزن بازش کن

1566
02:17:28,332 --> 02:17:31,337
برای همین گفتم تیر ها رو هدر ندین
که اینجوری گیر میکنیم

1567
02:17:37,358 --> 02:17:41,763
اول قلم رو برندارین
یکم لبخند بزنین

1568
02:17:42,254 --> 02:17:44,254
و یه فرمولی توی دلت بساز

1569
02:17:54,163 --> 02:17:55,862
ببخشید!..بریم بریم

1570
02:18:00,826 --> 02:18:04,495
تفنگ کجاست؟
توی تفنگت تیر هست؟

1571
02:18:04,862 --> 02:18:06,862
چند نفر هنوز تیر دارن؟

1572
02:18:34,400 --> 02:18:38,967
چتور سینگ تریپاتی برای این قبل از هر بازی
 گل ها رو میگفت

1573
02:18:38,992 --> 02:18:43,558
چون قبل از شروع شدن هر بازی
نتیجه اش چی هست؟

1574
02:18:44,885 --> 02:18:47,705
صفر صفر هست

1575
02:18:53,008 --> 02:18:55,254
حال کردین؟
آره قربان-

1576
02:18:55,279 --> 02:18:57,279
شما حواستون پرت شد

1577
02:18:57,565 --> 02:19:00,551
تمرکزتون کجا بود؟
اینجا-

1578
02:19:01,400 --> 02:19:03,400
جواب کجا بود؟
اینجا-

1579
02:19:08,073 --> 02:19:11,203
به این میگن حواس پرتی
چی میگن؟-

1580
02:19:11,203 --> 02:19:13,689
حواس پرتی
فهمیدین؟-

1581
02:19:13,714 --> 02:19:14,714
ای

1582
02:19:15,082 --> 02:19:18,944
هنوزم آدم میاد
بذار بیان-

1583
02:19:28,535 --> 02:19:30,331
گربه چطور موش رو میگیره؟

1584
02:19:32,165 --> 02:19:35,753
اون به نقطه ا حمله نمیکنه، جایی که موش هست

1585
02:19:35,886 --> 02:19:38,756
اون زاویه اش رو عوض میکنه

1586
02:19:39,430 --> 02:19:42,843
به نقطه 2 حمله میکنه
جایی که موش نیست

1587
02:19:43,235 --> 02:19:44,970
ولی قراره باشه

1588
02:19:45,404 --> 02:19:46,404
شصت و دو درجه

1589
02:20:07,718 --> 02:20:12,415
اون شب همه، کل درس خوندن خودشون رو
برای جنگیدن استفاده کردن

1590
02:20:13,277 --> 02:20:15,710
و نذاشتن مویی از سر جناب اناند کم بشه

1591
02:20:18,020 --> 02:20:21,132
کل شب جنگیدن و صبح رفتن
بیرون مرکز امتحان خوابیدن

1592
02:20:22,191 --> 02:20:26,345
اون سال سی نفر امتحان ورودی رو دادن
من سال بعد امتحان دادم

1593
02:20:28,030 --> 02:20:32,268
ولی هنوزم یه سوالی بود
میرن؟ IIT که چند نفر به

1594
02:20:33,251 --> 02:20:35,271
و چند تا به فلاکت قبلی برمیگردن

1595
02:20:37,456 --> 02:20:41,485
آینده ی آموزش در بیهار بسته به این
...سی نفر بود، حالا باید میدیدیم که

1596
02:20:41,877 --> 02:20:43,404
که کی شاه میشه

1597
02:20:44,129 --> 02:20:46,198
کسی که توی خونه ی شاه به دنیا اومده

1598
02:20:46,414 --> 02:20:49,410
یا اونی که واقعا لیاقت شاه شدن رو داشت

1599
02:21:09,459 --> 02:21:11,459
همه چشم هاشون رو ببندن

1600
02:21:13,868 --> 02:21:16,228
و مادر پدر خودتون رو ببینین

1601
02:23:28,691 --> 02:23:29,691
اورمیلا

1602
02:23:29,920 --> 02:23:31,922
اورمیلا تو قبول شدی

1603
02:24:12,877 --> 02:24:13,877
 چیشد؟

1604
02:24:17,199 --> 02:24:18,199
قبول شدن

1605
02:24:19,470 --> 02:24:20,470
چی شد؟

1606
02:24:26,602 --> 02:24:28,253
همه قبول شدن

1607
02:24:30,606 --> 02:24:31,606
کامل

1608
02:24:33,734 --> 02:24:35,636
هر سی نفر

1609
02:24:38,880 --> 02:24:41,016
هر سی نفر قبول شدن؟

1610
02:25:40,550 --> 02:25:47,374
هر کسی تقدیرش رو با دست خودش بنویسه

1611
02:25:47,808 --> 02:25:53,172
میتونه راه خودش رو درست کنه

1612
02:25:55,149 --> 02:25:58,343
چه شاه باشه چه نوکر

1613
02:25:59,111 --> 02:26:01,972
دنیا همراه اونی هست که

1614
02:26:02,698 --> 02:26:08,353
که بتونه نمره بیشتری داشته باشه

1615
02:26:30,971 --> 02:26:36,590
مجله تایم مدرسه "سوپر30" رو بهترین
مدرسه ی آسیا در سال 2010 اعلام کرده است

1616
02:26:36,614 --> 02:26:40,928
روزنامه نیوزویک مدرسه ی "سوپر30" رو
جز 4 مدرسه ی خلاق جهان اعلام کرده است

1617
02:26:40,952 --> 02:26:45,808
نماینده رئیس جمهور اوباما مدرسه "سوپر30" رو
 بهترین موسسه هند اعلام کرده است

1618
02:26:45,832 --> 02:26:50,395
اناند جایزه ملی "بال کلیان" رو
از رئیس جمهور هند دریافت کرده

1619
02:26:50,419 --> 02:26:55,109
اناند و پراناو چند بار مورد حمله قرار گرفتن
آخرینشون سال قبل بوده

1620
02:26:59,421 --> 02:27:01,281
جناب اناند همیشه میگفت

1621
02:27:03,008 --> 02:27:05,869
همزمان سی نابغه پرورش میدم

1622
02:27:07,930 --> 02:27:11,750
ولی اون زندگی هزاران نفر
رو همزمان تغییر میداد

1623
02:27:13,727 --> 02:27:16,046
چون وقتی توی یه خانواده بچه درس بخونه

1624
02:27:17,648 --> 02:27:20,676
زندگی اون خونه، اون خانواده، اون والدین

1625
02:27:21,443 --> 02:27:24,888
و زندگی هفت نسل آینده اش
برای همیشه تغییر پیدا میکنه

1626
02:27:25,739 --> 02:27:26,739
برای همیشه

1627
02:27:37,626 --> 02:27:40,863
چه شاه باشه چه نوکر

1628
02:27:41,463 --> 02:27:44,366
دنیا همراه اونی هست که

1629
02:27:45,050 --> 02:27:50,956
که بتونه نمره بیشتری داشته باشه

1630
02:27:51,654 --> 02:27:58,130
قانون باشه، قانون باشه
(اناند همونجا که 2002 تدریس رو شروع کرد تدریس رو ادامه داد)

1631
02:27:58,522 --> 02:28:03,552
این قانون جدید دنیا باشه
(تقدیم به ملت سازان واقعی جهان، معلمان ما)

1632
02:28:03,576 --> 02:28:09,900
bollywoodnews_iranianfc ترجمه شده در پیج ‌اینستاگرام
 bollywoodnewss و کانال تلگرام

1633
02:28:09,924 --> 02:28:17,275
سفارش دهندگان: جناب اقای محمد صادق ، سرکار خانم‌نیکی
میباشد Hrithikroshan_iran حق نشر این اثر متعلق به کانال تلگرام

1634
02:28:17,299 --> 02:28:24,658
*مترجمان : عثمان ،نادر*
*ویرایش و تنظیم  نیلوفر*

1635
02:28:25,520 --> 02:28:32,067
"هر کسی که سرنوشت خودش رو با دستای خودش بنویسه"

1636
02:28:32,825 --> 02:28:37,942
"میتونه هستی و آینده خودش رو بسازه"

1637
02:28:40,083 --> 02:28:46,942
"شاه باشی یا نوکر دنیا با اونیه که"

1638
02:28:47,583 --> 02:28:52,733
"نمره بالاتری رو داشته باشه"

1639
02:28:53,796 --> 02:29:00,442
"این یه قانونه"

1640
02:29:01,208 --> 02:29:08,275
"این قانون جدید این دنیاس"

1641
02:29:13,379 --> 02:29:20,025
"با علم و دانش زنجیرهای نادانی رو ذوب کن"

1642
02:29:20,750 --> 02:29:25,900
"حتی زندانی هم قادر به ساختن رویاهای خودشه"

1643
02:29:28,375 --> 02:29:34,900
"طبیعت به همه قدرت یکسان و برابر داده"

1644
02:29:35,583 --> 02:29:40,858
"همه میتونن از این حق برابر استفاده کنن"

1645
02:29:41,708 --> 02:29:48,400
"این یه قانونه"

1646
02:29:49,167 --> 02:29:55,983
"این قانون جدید این دنیاس"

1647
02:30:04,596 --> 02:30:17,608
"فقط کسی که توانایی داره میتونه سرنوشت رو تغییر بده"

1648
02:30:19,489 --> 02:30:32,567
"ممکنه مثل یه سنگ باشه اما وقتی ذوب بشه میتونی طلاش رو ببینی"

1649
02:30:33,854 --> 02:30:40,233
"کی با اسم و شهرت به جایی رسیده"

1650
02:30:41,208 --> 02:30:47,233
"همه با کار و تلاششون شناخته میشن"

1651
02:30:48,167 --> 02:30:55,983
"این اختلافات فقط به خاطر آداب و رسوم کاشته شده"

1652
02:30:56,750 --> 02:31:01,733
"با قدرت میشه همه شون رو کنار زد"

1653
02:31:04,156 --> 02:31:10,775
"شاه باشی یا نوکر دنیا با اونیه که"

1654
02:31:11,458 --> 02:31:16,483
"نمره بالاتری رو داشته باشه"

1655
02:31:17,667 --> 02:31:24,525
"این یه قانونه"

1656
02:31:25,167 --> 02:31:32,483
"این قانون جدید این دنیاس"

1657
02:32:08,396 --> 02:32:21,192
"فقط کسی که توانایی داره میتونه سرنوشت رو تغییر بده"

1658
02:32:23,062 --> 02:32:36,150
"ممکنه مثل یه سنگ باشه اما وقتی ذوب بشه میتونی طلاش رو ببینی"

1659
02:32:37,500 --> 02:32:43,942
"کی با اسم و شهرت به جایی رسیده"

1660
02:32:44,833 --> 02:32:51,192
"همه با کار و تلاششون شناخته میشن"

1661
02:32:52,652 --> 02:32:59,567
"این اختلافات فقط به خاطر آداب و رسوم کاشته شده"

1662
02:33:00,570 --> 02:33:05,692
"با قدرت میشه همه شون رو کنار زد"

1663
02:33:07,854 --> 02:33:14,400
"شاه باشی یا نوکر دنیا با اونیه که"

1664
02:33:15,125 --> 02:33:20,275
"نمره بالاتری رو داشته باشه"

1665
02:33:21,542 --> 02:33:27,733
"این یه قانونه"

1666
02:33:28,792 --> 02:33:35,400
"این قانون جدید این دنیاس"

1667
02:33:36,458 --> 02:33:42,400
"این یه قانونه"

1668
02:33:43,583 --> 02:33:49,150
"این قانون جدید این دنیاس"