Dan perwakilan kita yang akan datang
... adalah seseorang yang telah melakukan jalan pecah kerja dalam bidang kejuruteraan aeroangkasa: ...
... Mr Fugga Kumar dari India!
Anda mendengar yang betul itu. Dari India.
A negara dunia ketiga.
Sebuah negara membangun ...
Sumber buruh murah.
Di mana semua orang meletihkan pekerja pusat panggilan hidup.
Nombor 1-800 suku. Orang-orang yang memberi salam puan, bagaimana boleh saya bantu?
Hanya berfikir tentang perkara ini: yang adalah Kepala seluruh dunia Pepsico?
Yang mengendalikan Unilever?
Adobe? MasterCard?
Vodafone? Deutsche Bank?
Jika anda tidak tahu mungkin anda boleh di Google ia?
Dan apabila kamu berada di dalamnya, anda mungkin mahu untuk memeriksa yang berjalan Google.
Dia juga seorang India.
Columbus keluar untuk mencari India dan menemui Amerika.
Lagipun, setiap manusia ketujuh makhluk di planet ini adalah India.
Ada orang yang telah diketahui.
Oleh itu, kita semua bersetuju bahawa India mencipta sifar.
Tidak lama selepas itu kita lupa bagaimana untuk mengira.
Anda mesti memaafkan saya untuk bercakap dalam bahasa Hindi.
Anda akan perlu untuk menyesuaikan sedikit.
Saya telah melakukan itu semua saya hidup: diselaraskan ke Bahasa Inggeris.
Tidak bahawa saya mempunyai apa-apa terhadap Inggeris.
Ia adalah satu bahasa yang besar.
Tetapi untuk jenis kami, ia adalah satu dinding besar.
Bahasa Inggeris berdiri di antara kami dan orang kaya.
Ia merupakan satu aset penting, bahasa ini, aset yang lebih berharga daripada wang.
Nama saya Fugga Kumar; Fugga bermaksud 'belon'.
Bapa saya pernah menjual belon di jalan.
Dia duduk dengan kami hari ini bapa saya ...
... dan ibu saya!
Sebaik sahaja dia menjual belon di jalan raya dan kini dia
duduk dengan anda semua orang yang berpengaruh ...
Dan semua ini kerana satu lelaki yang mengubah kehidupan kita!
Ini adalah cerita.
Perbahasan Hadiah Ramunajan tahun ini pergi kepada Anand Kumar.
- Bagus! - Anda telah membuat kita berbangga dengan anda.
Dan kini Menteri Pelajaran ....
- Apa yang diberikan orang kepadamu? - ..will sepatah dua kata ....
- Jurnal asing. - ... sebagai penghormatan kepada ...
... matematik yang hebat Ramanujan.
Hadiah kedua ialah jurnal asing?
Hooray!
Bagi orang-orang miskin, hidup adalah jalan ke syurga.
Pendidikan adalah jalan ke neraka.
Anda bermaksud 'jalan ke syurga'.
Berkata, 'pendidikan adalah jalan ke syurga'.
Saya tahu itu. Saya hanya bergurau.
Adakah anda suka jenaka saya, kanak-kanak?
YES!
Maka ia adalah satu jenaka yang baik.
peningkatan cinta perlahan-perlahan.
Menonton sempadan silang!
Maksudnya: Cinta tumbuh perlahan-lahan dan ...
... kemudian memecahkan semua halangan.
Jadi seperti yang saya katakan, Pendidikan adalah jalan ke syurga.
Belajar seperti Amerika, belajar seperti England.
Kedua-dua suka untuk membuat komputer.
Seperti China, seperti Jepun ... Jepun seperti China dan kedua-dua suka mengada-adakan perkara-perkara.
Tetapi ...
India tidak seperti Amerika, tidak seperti China.
India tidak membuat komputer tidak ciptaan.
India menjadikan ...
... orang, kalkulator Manusia!
- Apa nama tu? - Lallan?
- Tidak anda, beliau. - Anand Kumar.
Melihat ...
Anand Kumar ...
Dia adalah kalkulator Patna, Bihar, India.
Jadi kawan-kawan, jika anda memerlukan sebarang bantuan, datang ke rumah saya.
rumah saya dibuka 24/7.
Saya memberi anda kunci untuk rumah saya.
Young Anand, Saya menjemput anda juga.
Anda memerlukan bantuan ...
... emosi, sosial, ekonomi.
Datang ke rumah saya...
... 24 jam terbuka kerana India bukan antarabangsa.
Anda mahu India untuk mengikis langit?
Hiduplah Ram Singhji!
Rancangan masa hadapan?
Melanjutkan pelajaran...
... Cambridge, Oxford, PhD dalam matematik.
Ishwar mahu itu juga.
Ishwar? Allah?
Ayah saya.
Anda memanggil bapa anda dengan nama pertamanya?
Dia bapa saya dan saya menyeru kepadanya bahawa kerana cinta.
Betul-betul! Tetapi semua ini akan mengambil masa lapan atau sepuluh tahun.
Benar.
Saya akan kehilangan semua kecantikan saya pada masa itu.
Apa kecantikan?
Oh benar-benar?
Sesetengah orang kata saya kelihatan seperti seorang bintang Bollywood pada satu sudut.
Jadi saya melihat anda hanya daripada mereka sudut?
Anda tidak fikir saya kelihatan cantik?
Fakta adalah fakta.
Muka anda tidak mempunyai perkadaran keemasan: phi.
- Saya menggunakan minyak sapi setiap malam. - Tidak minyak sapi, phi.
Nilai nombor untuk kecantikan. Beauty mempunyai nilai: 1.618.
Beauty mempunyai nombor?
Anda tidak mendapatkannya? Biar saya jelaskan.
Ia dipanggil nisbah emas.
- Lihat ... - Itu gambar saya!
Bolehkah anda memberi tumpuan sedikit?
Nisbah seksyen ini kepada salah seorang harus 1.618.
Segala yang indah di alam ...
... bunga, rama-rama, siput besar, shell, semua daripada mereka mendedahkan nisbah ini.
Bukankah itu hebat?
Sekarang lihat pada muka anda.
nisbah adalah 1.2.
Tiada yuran.
Saya nisbah yang?
Saya tidak mengatakan ia, nombor-nombor itu menunjukkan ia.
Saya akan membuat cincin telinga anda.
Apa yang salah?
Saya berharap matematik anda memanaskan anda pada waktu malam.
Saya pergi dahulu.
Jangan pergi.
Tinggal pada kami.
- Stay seketika. - Saya pergi dahulu.
Tinggal pada kami.
Okay, beritahu saya, adakah anda suka matematik lebih atau saya?
Itulah yang saya mahu bercakap tentang. Duduk untuk seketika.
anda akan berkata ia hari ini?
Di sini anda berada.
Saya telah meletakkan perasaan saya ke bawah dalam surat.
Membacanya.
- Okay, saya kira. - Anda mahu ke mana?
Saya lambat sudah.
- The jurnal matematik baru akan di di BHU. - Berkata 'bye' sebelum anda pergi!
Ini adalah 'perasaan'? Ini hanyalah ...
Hey, anda, apa nama anda.
Anand.
Nama penuh anda?
Anda tidak kelihatan seperti seorang pelajar kita.
pelajar di luar adalah tidak dibenarkan.
Keluar.
Keluar!
Saya hanya menyelesaikan masalah. Memberi saya lima minit.
Itu adalah satu jurnal asing. Ia mempunyai standard yang sangat tinggi.
Saya tahu ia adalah asing.
Itulah sebabnya saya datang setiap minggu dari Patna untuk membacanya.
Hanya beberapa minit ...
Tidak mengganggu mulai sekarang. Keluar.
Biarlah saya menyelesaikan masalah ini.
Seolah-olah anda akan menyelesaikannya. Keluar!
Setiap orang mempunyai hak kepada pendidikan, tuan.
Tiada seorang pun daripada bibir anda.
Anda berani berdebat dengan saya?
Keluar.
Adakah anda akan bersyarah saya?
Ambillah ini dan meletakkan kembali.
Bersama-sama dengan anda.
Saya telah meminta penuhnya nama tiga atau empat kali.
Tidak satu perkataan daripada dia!
Mendapatkan dia keluar dari sini.
Membuang dia keluar.
- Tidak mengapa. - Cuba untuk mendapatkan memegang diri sendiri.
bernafas dalam mungkin boleh membantu.
Anda mungkin berasa lebih baik.
Keluar!
Anda mahu membaca jurnal ini?
Terdapat cara yang.
Dapatkan artikel yang disiarkan dalam satu.
Mereka memberi anda langganan seumur hidup.
Faham?
Berikan saya dompet anda.
Menyelesaikan persamaan?
anda akan mengambil semua?
Mahesh Babu, apa ini? Tidak makan tengah hari lagi?
Sekarang beritahu saya cepat, berapa banyak setem untuk 55 gram ke London?
London?
Siapa yang menghantar ke London?
Lihat sendiri siapa yang menulis.
Hello, anak!
Apa yang surat ini?
Apa yang di dalamnya?
Ia adalah satu kertas saya menulis untuk jurnal asing.
Ia adalah masalah dalam matematik yang tidak pernah diselesaikan.
Dan saya berjaya!
Jadi orang putih tidak boleh melakukannya dan anda mempunyai?
Sekarang mari kita cuba dan menggalakkan pemuda itu.
Dia tidak akan menulis kepada mereka bahawa dia gagal untuk melakukannya, dia?
Ia akan kos 220 rupee.
Saya mempunyai lima puluh dan lima yang lain.
Mendengar sehingga, orang.
Mr Janardhan?
Anda juga, tuan.
Saya memerlukan sumbangan.
Berikanlah juga kepadaku setem yang baik.
Jika ini mendapat dicetak, Bihar akan menjadi terkenal.
Apa-apa jenis.
Ini adalah bagaimana barat mengambil bakat terbaik.
Mereka mencuri semua ini daripada teks-teks agama kita.
Dan bagaimana mereka mencuri dari teks agama kita?
Bagaimana?
Kerana kita tidak memahami bahawa jika anda menyebarkan pengetahuan, ia berfungsi.
Tetapi jika anda cuba untuk mengawal, ia kehilangan semua nilai.
Berikut adalah lima puluh dan lima.
Selebihnya akan menjadi sumbangan anda.
Di sini anda pergi.
Menyebarkan pengetahuan melakukan apa-apa untuk sesiapa sahaja, kawan saya.
Hanya anak raja menjadi raja.
Itulah omong kosong feudal.
Masa telah berubah.
Kini hanya dia yang layak untuk memerintah akan melancarkan takhta.
Saya akan kembali.
Ada kerja yang perlu dilakukan.
Sekurang-kurangnya, makan tengah hari anda.
Ibu menghantar makanan.
Apabila saya kembali.
Allah.
Saya perlu memberitahu Kaveri wang pencen beliau telah datang.
- Hello, Uncle. - Apa khabar?
Hello, Uncle.
Ikuti diberkati, kanak-kanak.
anak anda akan pergi jauh untuk belajar.
Semua kebimbangan anda lebih.
Your son has got a job.
He's sent sweets for you.
Found yourself a girl?
They say you shouldn't hold your urges back too long.
When we're close to each other My heart feels all right.
The books don't hold my attention You fill up my sight.
Meeting you beats mathematics hollow
In these mistakes, I wallow.
I ask no pardon.
Your love has changed the tectonics of my heart.
I wallow in my mistakes.
I ask no pardon.
Your love has changed the tectonics of my heart.
Here you go.
Why are you smiling?
What? Me smiling? I'm not smiling.
No?
I'm not smiling.
Eat then.
Anand
- What? - She's called you.
Hello?!
Hop on to my cycle,
I promise you the delights
Of several Saturday nights.
Trusting only to God above
And to the power of our love
Kami akan melupakan Isnin.
Meninggalkan rumah saya untuk melihat anda
Anda tidak mengambil berat sedikit.
Saya mencari anda
Apa yang orang berfikir tentang ia
Tetapi apakah cinta bermakna kepada anda? Bagaimana saya boleh memberitahu anda
Dalam kegelapan hidup saya, anda satu-satunya tempat yang terang.
Saya berkubang dalam kesilapan saya.
Saya tidak meminta ampun.
Cinta anda telah berubah yang tektonik jantung saya.
Brother, lupa.
Jayanti Devi!
Apa yang ia?
Saya rasa wajah anda mempunyai phi di dalamnya.
Phi? Apa maksudnya?
muka anda pasti mempunyai ia.
Siapa yang mendapat berita baik masa ini, Rajendarbabu?
Adakah anda menang loteri? Anda berjalan di udara!
Jayanti, sayang saya.
- Apa itu? - Datang sini.
Apa yang ia?
Di mana anda?
Anda akan bangun orang mati. Saya di sini.
Saya di sini, berdiri di dalam matahari. Tinggal di mana saya boleh melihat anda.
Timbul, yang menggerakkannya.
- Bakal. - Apa yang membawa anda begitu lama?
Adakah anda mahu dunia mendengar anda?
Baik Tuhan! Apa sahaja yang akan datang! Adakah anda menjalankan gila?
Mempunyai satu atau dua pasak? Mempunyai penjagaan yang.
Kanak-kanak berada di sekeliling.
Di manakah anak-anak?
Dan bagaimana mereka datang ke dalam dunia.
- Kami membawa mereka menjadi ada, bukan? - Diam muka anda!
Apa untuk makan tengah hari?
- Apa yang memasak? - Biar saya pergi. Saya akan memberitahu anda.
labu
Labu, schmumpkin.
Menjadikan kita hari raya, roti bakar dengan mentega sebenar.
Bertanya kepada saya mengapa?
Okay, mengapa?
Adakah kita mendapatkan bahawa sambungan gas?
Anda mendapat kemasukan ke Cambridge.
- Truly? - Bagaimana?
Aah!
Anand's article impressed Professor
Richard so much he got you admission and has invited you there himself.
- Where are you off to? - Wow!
I have to tell everyone the good news.
And Jyotiprasad's loan has been passed.
You once asked for my full name?
Here it is.
Cut this to fit Anand.
You know...
...in London it's so cold that your pee turns to ice before it hits the ground.
What rubbish you talk!
This coat has holes in it.
Patch it with my shawl.
What are you doing?
You'll feel cold.
Nonsense. I don't feel the cold.
I'm too hot.
Wah!
You have to stop laughing if you want me to take a picture,
Sorry, sorry, I won't laugh.
I promise not to smile.
One...two...three!
This is the first passport in the family.
Come in, come in...This is Anand.
Namaste.
Oh this is the Cambridge don in the making?
He is.
Very good, very good.
- Proud of you and all that. - Thank you, sir.
After All...
...people from your society don't really get that far, do they?
You've got admission, right?
But will you manage to get there?
England isn't next door, you know.
My father paid half by taking a loan against his provident fund.
Really?
And the Education Minister said he would help.
He'll cover the rest.
- The Education Minister? - Yes.
The money?
Anyway...all the best!
Thank you.
Don't mention it.
Hold my hand.
Hurry it up. We shouldn't miss the boat.
Come along, come on.
You haven't bathed?
Really?
The shampoo is over?
Never mind, never mind.
But you can go into the kitchen, can't you?
I've not eaten a thing since morning.
Just betel leaf? My stomach is growling.
Send me a glass of aloe vera juice, will you?
But it won't give me gas, no?
I'm meeting the Great Unwashed...
Hello, sir.
And how may I help you?
You do remember, sir?
You said you would help?
When you came to my college?
I did invite you, yes, indeed.
I invite anyone who has done good work for the country.
You did good work and so I invited you.
And today I proclaim...
...that if anyone wishes to do something for his country.
I will invite him again and again.
Yes indeed.
Sir, sir, you may have forgotten...
...but you said you would help me with money.
I have got admission...
Money? Did you say money?
Oh no, no, no-o-o...
Do not start thinking about money at this age.
What will become of you...? Is this your father?
Yes.
Greetings, greetings, but you must explain this to your lad.
Keep him away from money.
He must not fall into money's honeyed trap.
He must stay away from women and money.
At this time of his life, he must depend only on the magic of hard work.
Did Bhagat Singh ever think of money?
- Adakah dia? - No.
Tidak?
Saya tidak memberi penjelasan dengan jelas.
hari yang anda memberkati aku ...
Saya telah mendapat kemasukan luar negara.
Saya hendak pergi ke luar negara, saya memerlukan anda ...
- Anda pergi ke luar negara, adakah anda? - Ya betul.
Negara manakah?
Saya telah mendapat kemasukan ke Cambridge.
- Cambridge? - Ya.
Sangat bagus. Awak patut pergi.
Pergi ke Cambridge.
Pergi ke Perancis. Pergi ke Britain. Pergi ke Amerika.
Pergi ke UK, pergi ke New York, pergi ke New Jersey, pergi ke Bahrain ...
... pergi ke China, pergi ke Jepun, pergi ke Tokyo, pergi ke Beijing ....
Wow ... Saya fikir itu puisi.
Tetapi tidak pernah lupa negeri sanak saudaramu.
Jangan sekali-kali lupa tanah di mana Ganga mengalir ... tanah di mana Buddha yang ...
baik, tanah-Nya juga.
Very nice. Go away.
Go away.
Happy journey, happy journey, you can go.
- Happy journey, - go.
Who's next?
- Sir, I don't think you understand... - Time's up.
One minute.
Come along, you lot...
Hand those over...
I'm Anand Kumar
I told you, time's up.
Is there a little salt in this?
Yes, yes.
- I told you, time's up. - Sir.
I'm Anand Kumar..
- You're done here. - One moment
- You've taken twenty minutes already. - Didn't you talk to him?
And then there are all these people who want the minister's help.
Get up now. The minister has other work.
- I'm trying to...Let me tell him... - On your feet.
What are you doing?
There are two hundred people and only two hours...how will we manage?
Make it easy on yourself. Get up.
Get me some room-temperature water
What's this?
I'll catch my death of cold.
Sir, you promised...
Not cold water, room temperature...
I'll catch cold.
Move on, now.
One minute!
You gave me this medal, do you remember?
Wonderful, the minister has seen it, now will you move?
Take this away and get me room temperature water.
Move along, move along.
Don't worry..
We'll get you to England
You took out all your PF, didn't you?
No other way we can help.
Rajendra Babu, why struggle like this?
Let me put in a word and fix them up in the post office.
I'll speak myself.
I can give you seven thousand.
You have to put something up as collateral.
Is the house in your name?
If you can't put the house up...
...it's difficult.
Is there no loan to help educate a child?
No such loan.
And what do we do in the night?
We go to sleep.
And what do we do then?
We dream.
And what do we do in the day?
We make the dreams come true.
Gopal, I really need my money back.
Can you arrange something?
I wish I could.
I spent so much on Bijlee's dowry.
Life doesn't end if you don't go to Cambridge, does it?
You are my son, after all.
Here, eat this.
- What happened? - Dad?!
Oh God!
- Oh God! - Ishwar?
Give him some water.
Ma, stay right here.
Anand, carefully now...
Pranav, bring the cycle.
Coming, coming.
Wait.
Hold on.
Got some money?
Don't worry. I have some.
Where did they go?
Come on, quick...
Hold on tight.
Take your slippers!
We won't let anything happen to him
Where did they go?
Try to go faster. Pedal faster!
We're close now, the hospital is here.
Quick, quick...
- Pranav... - Faster, faster.
The chain broke!
Ishwar!
You shouldn't think of a future with me.
Marry someone else.
Forget about me.
Just because my face lacks the golden mean?
Right?
Poppadums, poppadums!
Poppadums, hello, mister!
Poppadums, poppadums! Bakal puan.
Membeli poppadums saya!
Membeli poppadums saya, segar dan crackly!
Lima rupee sebungkus ... poppadums pedas denda!
- Lima rupee - Datang ke arah saya.
- Poppadums? - Berapa banyak?
- Tunjukkan saya - Berikan kepada saya.
Tuan, wang saya?
Setengah rupee yang kurang?
Akan buat.
Hey Mr Poppadum Man!
Ya puan?
Berapa banyak untuk satu paket?
Lima rupee untuk satu paket.
Beri saya dua.
- Dua? - Ya sila
Itupun dia.
Ini dia, sepuluh rupee, sila.
Di sini anda pergi.
Hello, bodoh!
Adakah anda mempunyai mata atau kentang dalam kepala anda?
Anda tidak boleh melihat apa-apa kereta besar?
Jika anda mesti membunuh diri Gunakan jasa baik daripada Ganga.
Anand Kumar?
Anda Anand Kumar, bukan?
Apakah ini, adakah anda membeli sehingga keseluruhan bekalan di bandar ini papads?
Membeli mereka? Saya menjual mereka.
Papads?
Tetapi bagaimana anda mengenali saya?
Jika saya tidak akan tahu di bandar ini minda paling bijak, yang akan?
Mungkin anda tidak mengenali saya.
Nama saya Lallan Singh.
Anda memenangi Ramanujan Pingat Emas pada tahun 1997
Saya berada di sana.
Saya memenanginya pada tahun 1987.
Saya juga seorang pemenang pingat emas.
Srinivasa Ramanujam adalah apabila wira-Ku.
Kemudian saya mendapati bahawa wira sebenar adalah di tempat lain.
Dengar kepada saya.
Sebelum anda temui sifar
anda perlu menemui sembilan nombor lain.
Zero mencapai nilai hanya selepas ia bergabung dengan mereka.
What is this, a man like you selling poppadums?
You have talent.
- Come here, you. - Yes, sir.
- Get over here. - Coming.
Come this way.
Bring the cycle along.
Give him your cycle.
I am a teacher, Anand Babu, I can recognise talent.
Come with me.
Take it easy.
Sit back.
Put the glass up.
We shall travel in style, with air-conditioning!
IIT.
Indian Institute of Technology.
One applicant out of every hundred thousand gets in.
The rich are willing to pay anything to get their kids in.
Hundreds of thousands of rupees change hands at the coaching classes.
In Kota, in Gujarat, it's a business and the dividends are high.
Politicians, businessmen, everyone wants to put their money into this business.
All the best university professors and college lecturers teach there and here as well.
I've started my own coaching class in Patna: The Excellence Coaching Centre.
Anandji, join me as a coach for princes, a Dronacharya from the Mahabharata...
...and together we will groom a new prince, a new Arjuna each year.
Now let me introduce you to the numbers that give zero its meaning.
Good morning, sir.
Good morning.
This is Anand Kumar.
He is a brilliant teacher and under his guidance you,
...my VIP students will get a VIP entry into IIT.
Anandji, all yours.
- Think carefully. - I've thought about it deeply, Mishraji.
We'll make Anandji a star...
...and we'll rake in big money.
Anand Kumar will now teach at Excellence Classes.
Hey buddy, make it quick.
We'll celebrate with sweets.
Anandji, our admission rate has doubled.
Sit down...sit down.
Our ads have appeared in the papers.
Here, a full page and here, a half page.
Look at this.
It is time for you to get a vehicle of your own.
This seems old and weak.
It looks weary too.
Brother, look at that one.
Money has come into the room.
Money will dispel the gloom.
Money will light up the dark.
Money is a walk in the park.
Money will dispel the gloom.
You got what you asked for.
This is all about the illusion money spins.
Money falls around you like rain.
Money will dispel your pain.
Maa, Look who's here.
- Who? - Here she is
This is Phoolwa.
She is going to do all the house work...
...and you're going to rest.
What do you want to become?
Computer engineering has the highest pay so...
That clarity will help you get there.
You are now an authorised signatory and this is a little gift.
If m1 equals m2, what is the equation of the straight line?
Who will try?
Y-1 = X-1
How can anyone be so wrong?
Got it?
They've come to pay but they can't afford the fees.
They were asking about any scholarship...
No such thing.
On the ground floor, your coaching class
and on the first floor, a restaurant, a bar and a huge banquet hall.
Patna's elite will celebrate their weddings there.
The land is available for a song because it's for educational purposes.
Get it? What did I tell you?
Education is the road to heaven.
And business is the means to get on to that road.
And at this time, education is the best business.
If you've longed to do it, do it now.
What do you care about others?
The road is long and you can't turn back.
Those who shredded your letters unread
Will now hang on your every word.
They'll look at you with new eyes.
You've left your troubles behind.
And now there's a smile that you've learned.
This is the illusion of money, its power.
Money falls around you like rain.
Money has come into the room.
Money will dispel the gloom.
Money will light up the dark.
Money is a walk in the park.
Reading some hot stuff?
No sir.
Mathematics.
Odd.
You have a yen for learning?
Huge.
Which class are you in?
I had to leave school.
Do you understand this stuff?
I solve it too.
Try substituting Log X for T.
Is it done?
Bugger! Drop those books and come do the dishes.
Coming in just a minute.
They're calling you. Come fast, you idiot!
I'm there. In a minute.
Just let me...thank you.
Where to? Can I drop you somewhere?
Thank you, let's go.
Suka belajar, adakah dia?
Who? Radhe Mohan?
Tuan, dia kacang. Dia terus belajar sendiri.
Saya cuba untuk menghidupkan erti ke dalamnya: ini tidak akan mendapatkan anda di mana sahaja.
Mengapa anda berfikir dengan cara itu?
Apa yang ada untuk berfikir, tuan?
Adakah anda masih ingat puak budak Ekalavya dalam Mahabharata?
Beliau adalah lebih baik daripada Arjun di memanah jadi apa itu guru mereka Dronacharya meminta kepada-Nya?
Apa?
Beliau meminta ibu jarinya yang akan dipotong.
Mengapa?
Hanya supaya Prince Arjun tidak akan kehilangan kedudukannya sebagai pemanah terbaik.
Tiada yang berubah.
Anak-anak raja-raja akan tetap raja-raja.
Anda bercakap omong kosong feudal!
Dunia telah berubah sekarang.
anak raja itu tidak akan mendapat bagian.
Orang yang layak untuk memerintah akan melancarkan takhta.
Yang akan memecahkan tradisi ini?
Seperti Dronacharyas daripada, Mahabharat guru rakan kongsi hari ini dengan raja-raja.
Dan itulah bagaimana ia akan sentiasa.
bukan?
Kami masih akan menuntut ibu jari Ekalavyas kami.
Dan para pembesar akan masih dianggap paling bijak.
Yang akan mengubah keadaan?
Dengan cara itu. apa kerja yang anda lakukan?
Saya terpaksa meninggalkan sekolah.
Ada peruntukan untuk pinjaman tersebut ...
Tiada peruntukan untuk itu.
Pendidikan adalah hak semua orang.
- Adakah anda akan belajar, Master Boneka? - Saya akan belajar!
- Adakah anda akan pergi ke IIT, Master Boneka? - Saya akan pergi.
Adakah anda mempunyai wang, Master Boneka?
Saya tidak.
Maka apa yang anda akan menjadi, Master Boneka?
Mister Boneka.
You need sweaty wads of cash, or your studies will be a car crash.
What is the need to do all this?
Everything is going so well.
For whom?
For us. The family is...
We're doing well. The family is...
Anand Sir will coach poor kids... Free coaching...poor kids
Anand Sir will coach poor kids...poor kids... Free coaching...
Hear ye, hear ye...
Anand Sir will coach poor kids... Free coaching...
Admissions have started.
Sir, sir
What is it, Mishra?
Anandji is opening his own centre.
His own centre?
- Yes, sir. - Thank you.
Must we have a hostel too?
Feeding them, clothing them, the books, the electricity, the water bills.
It's perfect.
Take it.
Where is Anand Sir?
We paid premium fees for his class.
Is he coming back or not?
We don't want these second-rate teachers.
We will demand a refund. You'll see.
Keep it well.
Why did you quit your job?
How much can I fight my father?
Even when Cambridge didn't work out,
I said you had a future with the coaching classes.
And where are the kids for whom you're making this sacrifice?
Where are they?
This is good work, I agree, but I have to pay the price.
My father wants me to marry an IAS officer.
Never mind, I'll spend my life with some stranger.
But I warn you, your life will be ruined just as much as you have ruined mine.
Here's your stupid love letter.
No one will come to this centre of yours.
You will drown and you will drown alone.
Put this money away with the rest.
There's lots to be done still.
Master, Master.
Master...
Master, from tomorrow, Suresh will not come to work.
Why not?
He's going to Patna to study, to try and get into IIT.
- IIT? - Yes.
And what will he do with a degree from IIT?
I want to join NASA; I want to look for life on other planets.
You?
You've never seen an electric bulb,
You've never watched TV.
You've never seen a city and you want to look for life on other planets?
Get back to work quietly.
Learn: and you conquer the world.
But learn to know your self.
Learn: and obstacles are defeated.
But learn if those habits are your own.
To learn is to crush all woes.
Do you think you'll reach the kind of kids you want to reach out to?
All I know is that there's no turning back.
Learning is your auspicious shield
Learn: for it levels the field.
He who learns will conquer the world.
Learn: for justice comes flowing from learning.
Learn: it makes you sure of who you are
All human happiness is tied up with learning.
I don't want anything less than 30 students."
We can't pay for thirty.
We can try.
Raghunath Bharat reporting, sir.
You wanted a scoop?
Pada hari ini dan umur apabila semua orang menjadikan pendidikan ke dalam perniagaan yang ...
... dia memberikan diri percuma?
"Saya mahu kita untuk menulis tentang dia."
tuisyen percuma untuk golongan miskin.
Kemasukan telah bermula.
tuisyen percuma untuk golongan miskin.
Kemasukan telah bermula.
Menjual ini juga.
Menjualnya. Menjualnya.
Apa yang anda akan lakukan di IIT?
Belajar tentang teori relativiti.
Apa yang kira-kira?
Salah satu cara untuk memahaminya?
Jika anda melakukan perjalanan pada kelajuan cahaya, masa mula berjalan ke belakang.
Adakah anda mempunyai tambang bas?
No.
Bagaimana anda merancang untuk ke sana?
Orang cara yang sama sampai ke Bulan.
Di sini, di sini adalah wang.
Belajar bersungguh-sungguh.
Jangan bimbang tentang saya pada semua.
Hey Hey.
Berlari, Urmila, berjalan.
Lari dari sini. Berjalan.
Bolehkah saya masuk, Sir?
Anda boleh.
Sila membawa saya dalam kelas anda, Sir.
kelas penuh.
Saya akan duduk di sebelah, di mana sahaja.
Saya hanya satu markah di belakang ketiga puluh itu.
Hanya satu markah?
Itulah salah satu tanda yang sangat penting.
Ia adalah perbezaan di antara cuba yang baik dan kemenangan.
Terdapat beratus-ratus beribu-ribu yang kehilangan dengan hanya satu markah.
Dan sehingga anda memahami kepentingan yang satu markah ...
... anda tidak akan berdiri peluang untuk mendapatkan ke dalam IIT.
Jadi menghabiskan tahun ini bekerja keras dan datang semula tahun depan.
Baik?
Pergi sekarang.
Siapa namamu?
Keshav.
Kusum dari Baksar.
Suresh dari Kotiya
- Apa yang ayahmu lakukan? - Dia memandu sebuah trak sampah.
Beliau adalah seorang buruh di sebuah kilang garam.
Dia memandu.
Apa yang anda akan lakukan di IIT?
Biotech Kejuruteraan.
Duduk.
Saintis nuklear.
Duduk.
Munger, tuan.
That's quite far away.
When did you leave home?
Two days ago.
Have you eaten?
I ate when I left home.
My name is Fugga. I'm from Baliya.
And that's me, Fugga Kumar.
I wanted to study so badly that I just ran away from home
and came to Anand Sir's class.
How did you get to Patna?
I stole the neighbour's hen and sold it and got here.
Sit down.
- How are you? - Good.
What's in the wallet?
- Nothing. - Why keep an empty wallet?
For the time when I have something to put in it.
Sit down.
What's your name?
Kishore.
What were you doing before you came here?
Worked in a cement factory.
When did you study?
Before the morning shift and in the night.
And you?
Night watchman. And then I would study.
How old are you?
Eighteen.
You don't look eighteen.
I eat once every two days.
Give me a chance to catch up.
Right, sit down.
So now, let me see...
Does anyone know the speed of light?
May I, sir?
The same as the speed of darkness.
Lallanji
Hello
Hello, Hello, Anandbabu.
Did I do something to offend you?
You didn't even call.
Hello kids.
I am Lallan Singh, your teacher's friend.
Look what I've got for you.
Here.
Go on, take one, So you've started your own Institute.
It's only an attempt.
Good, good, makes for good publicity.
Teaching for free.
If you had told me, I would have opened it as Social work of Excellence Coaching.
Now don't worry about this lot.
I'll look after them. You come back where you belong.
No, I'm not coming back.
These kids need me.
I hear your savings are over.
I'll manage.
Don't worry about me.
How can I not worry about you?
I am your well-wisher.
Is this your version of a social revolution?
This experiment is bound to fail.
With it, you will fail and you will take all these children down with you.
Never mind.
Let's do one thing.
Return where you belong.
I'll double your salary.
A premium teacher should not waste his time.
A premium teacher should teach premium kids.
We'll find a good assistant teacher to take over this class.
Who says this?
Where is this written?
Raaj purano.
In that story of all stories, the Mahabharata.
It takes a kingmaker to train a king.
No one puts lame horses into the Derby.
They stand outside the railway station and give children
rides for two rupees a throw.
You see?
Then let it be a race.
Let me show you
...that the lame horses outside the station...
...win the Derby.
I made you.
I will break you.
Go home, Lallanji.
A storm threatens.
And suppose your experiment works
and one or two of these go to IIT?
What will happen to the rest?
Back to the drains and the dung and the darkness?
Kembali ke longkang dan kotoran dan kegelapan?
Di manakah anda pergi ke?
Sekurang-kurangnya makan malam anda!
Suresh,
Apa yang anda lakukan?
Apa yang salah?
Adakah anda takut?
Takut?
Daripada apa yang anda takut?
Apa yang anda perlu hilang?
Apa-apa?
Apa yang anda perlu hilang?
Apa yang kamu ada?
Apa yang anda perlu hilang?
Maka mengapa kamu takut?
Jadi, anda akan menjadi lapar, letih, sakit. Apa itu?
Apa yang akan berlaku?
anda akan mati?
Engkau telah mati hari anda dilahirkan di sebuah rumah kemiskinan.
Hari itu.
Yang kaya membina yang indah jalan untuk diri mereka sendiri.
Mereka meninggalkan jalan raya kita dipenuhi dengan jalan berlubang besar.
Tetapi itulah kesilapan yang mereka buat.
Mereka mengajar kita bagaimana untuk melompat ke atas mereka jalan berlubang.
Apabila tiba masanya anda akan melihat ...
...the highest jump, the farthest...
The longest jump will be ours.
- We will jump! - Learning is your auspicious shield
Learn: for it levels the field.
We will jump!
He who learns will conquer the world.
- We will jump! - Learn: for justice comes flowing from learning.
Learn: it makes you sure of who you are
- All human happiness is tied up with learning. - Nuclear scientist.
Marine architect.
You?
NASA.
Who will jump?
Biotech engineer.
Mechanical engineer.
Who will jump?
Who will?
I will sir.
I'll do it, sir.
I will sir.
Learning is your auspicious shield
Learn: for it levels the field.
He who learns will conquer the world.
Learn: for justice comes flowing from learning.
Learn: it makes you sure of who you are
All human happiness is tied up with learning.
For two months now, we've been hearing this.
Anand Sir is coming back, Anand Sir is coming back.
Give us a date.
When is he expected?
We gave you a million rupees.
We gave you a million-and- a-half for the additional guarantee.
I assure you, we have some first- class teachers in Excellence Classes.
Why are you so worried?
It was Anand's name that brought us here.
Now tell us straight: When is he coming back?
Bring him back or get our children into his centre.
We can't get in.
He'll only teach poor children.
And if our children don't get in, you will end up poor.
We are not the only parents who think this way.
What are you thinking?
I picked him up off the road and raised him to the stars.
I put his mug on hoardings.
And now he competes with me!
His payments are pending, right? Stop them.
Let's see how tough he is.
There Lallanji was preparing for war
And we were preparing for our examination.
Children, heads up!
We're a little short of books.
We will get more.
Where's everybody?
Anand has come.
Go, go, he's calling you.
Each of you shake everyone's hand and introduce yourself.
Make it snappy. You only have ten seconds.
Stop
- Enough. - Okay, okay.
Was sir saying something?
Now tell me how many handshakes happened.
30X30
Sir 900.
Wrong.
Sir?
30X29.
One doesn't shake hand with oneself.
Wrong.
Eight months.
We have eight months to the examination and we have twelve months' work to do.
How will you do it?
From now up to the examination, you must seek the lessons in everything,
look for the chemistry of life,
ask what physics principles make the fan turn,
Ask how birds fly?
Ask the lightning why it strikes.
Ask relentlessly.
Ask questions, get the answers.
Then ask questions about the questions. Eight months.
This is a disease.
Get to the root cause of it.
He's just a teacher. I'll handle him.
Hello, this is Anand Kumar.
Look, you're a teacher so I can't use foul language.
Please select a juicy expletive
dan menganggap saya meludah ia pada anda.
Teruskan.
Saya memerlukan dua puluh lakhs. Menghantar wang.
Saya tidak mempunyai ia.
Jika perniagaan tidak membuat wang, menutup ke bawah.
Jika saya tidak ditutup, apa yang akan anda lakukan? Bunuh saya?
Saya akan perlu.
Anda merosakkan pasaran.
Anda anak-of-a-gun, bagaimana berani kamu ancamkan kepada saudaraku?
Saya akan datang kepada anda rumah dan membunuh anda di sana.
Mengapa kamu mendapat begitu panas dan peduli tentang?
- Dia ... - saya bercakap dengan dia, tidak saya?
Jangan bekerja sehingga.
Melihat saya tidak akan membayar dan saya tidak menutup kelas sama ada.
Kini melakukan apa yang anda mahu.
Dan jangka-n adalah negatif 1 oleh 37.268
Orang bertanya apa yang begitu istimewa tentang gaya pengajaran Anand tuan ini.
Tetapi pengajaran tidak dagangannya; sihir adalah.
Dia akan berkata:
Jangan mula menulis segera.
Izinkanlah senyuman pecah di dalam anda.
Kemudian menggunakan kepala anda untuk membina formula
Adakah anda melihatnya?
Dan di sini dia datang untuk jangka masa sehingga ...
Jika Shoaib Akhtar mangkuk di 143 batu sejam
dan sempadan adalah 63 meter jauhnya
berapa banyak daya mesti Tendulkar memohon untuk memukul enam?
Berfikir.
The Fugga ayam mencuri?
Baik tuan?
Bagaimana jika dia adalah untuk meletakkan telur untuk Fugga.
Adakah anda melihatnya?
Tidak?
Dan dua untuk Kishore.
Dan empat untuk Kusum.
Dan lapan untuk Aazan ...
Dan sebagainya dan sebagainya ...
... berapa banyak telur Urmila akan dapat?
Jika kereta api yang bergerak pada 120 mph dan satu demi satu,
we knock off compartments from it, at what speed will the engine travel?
When a question vexes you,
When a question perplexes you,
Split hairs if you must
But grind it into the dust.
Without questions, our lives would be dark.
Like a bulb lighting up, that's the question mark.
That's the question mark.
Clouds float above us at heights where the temperature is minus 35 degrees.
Why don't clouds freeze?
If you double the radius of this bottle, how much milk will flow out?
Don't take it for granted because it's in a book.
The world is waiting for you to take a new look.
Life gets exciting when you challenge the given.
...do the Impossible.
When you teach your teachers a thing or two
When they say you can't and you show them you do.
When you change their 'why' into a 'why not'?
When your brain lights up with a lightning spark
And you become a living question mark.
That's the question mark.
Tendulkar will have to whack it with 10,513 Newtons.
The speed of the engine won't change.
Four times as much milk.
53,68,70,912 eggs
Not one of those losers should pass.
Spoil his name.
Go tell it to the newspapers.
File a police complaint.
Do what you want.
Close that centre down.
We'll cut off his electricity.
Go on, do it, Cut those wires.
The electricity has failed.
Anand Sir taught us to see.
He taught us to think.
We looked for solutions everywhere.
We could do anything.
We could become anything.
We could make anything.
We were ready.
But Lallan was willing to go to any lengths...
Come out, you cad!
Yes, come out, come out.
Don't huddle inside.
This Anand Kumar ruined the fine flower of my virtue.
He said he would get me into IIT but nothing happened.
Sitting inside like a cabbage.
Come out.
What happened?
Brother, how can I tell you my tale of woe?
This Anand has ruined me forever.
- Anand Kumar did these bad things to you. - Very bad things.
Sister, can you tell me one thing?
What?
What does Anand look like?
This is Anand Kumar himself.
What?
- What? - That's Anand Kumar, you dingbat!
Every stratagem needs a plan.
It needs revision.
If you don't know that, how can you make it work?
Next time, plan it well.
Work it out. Do some revision.
What say?
Cleverclogs Tripathi
- Clever Clogs? - Tripathi!
knows the score of every World Cup football match before it starts.
How does he do it?
Because he's clever?
No.
Because he fixes the matches?
Because he's a Tripathi? The answer must be in his name.
My turn with the book.
Later.
- I need it now. - Take it later.
Sir said we should share. Come on, give it to me.
- I'm using it. - Take it later.
- Give it to me. - I told you to wait.
I need it now. - Wait!
Don't...
Now it's torn!
Keep it then.
There are two kinds of people in the world.
There's Ricky
and there's Bholu.
You'll get only that one.
What?
Six hundred?
So expensive?
Ricky has everything readymade, served up on a plate.
Bholu has nothing, only his wits and his willingness to work.
When you've decided on a goal.
You can get out of every hole.
No question will defeat you
No rough ride will unseat you.
When your brain is afire.
Get your basics in order
Get your principles right.
Behind every door, under every bed Lurks a question mark.
Across the sky, inside my head
Hangs a question mark.
In the river running, on its cool bed
...is a question mark.
We'll work, we'll wrack our brains.
- Sir, any chance of a second-hand copy? - No chance.
It keeps me from sleeping, that question mark.
We won't let it get away so easy, that question mark.
You can run but you can't hide, Question mark.
I've got you some books but...
Next question, ten seconds only.
Sir?
435
Handshakes.
Cleverclogs Tripathi?
He laid great stress on the name.
Listen up, I have it.
You're so stupid.
How Clever Clogs tells the score.
- He tells it with his mouth. - Go on, eat.
A new solution.
Go on, eat.
Anand Sir fought like a tiger but he lost the battle with hunger.
I know you're doing great work
tetapi tidak ada cara saya boleh membuat pinjaman untuk anda
bagi skim latihan percuma.
Anda tahu ia adalah kerja yang baik, anda mengatakan ia adalah kerja yang baik
tetapi anda tidak boleh menyokong kerja-kerja yang baik?
Ia perlu menunjukkan beberapa keuntungan, bukan?
Anda tidak mempunyai apa-apa cagaran
jadi bagaimana boleh bank terlebih dahulu apa-apa wang?
Sekejap...
Baik tuan?
Sudah tentu, tuan ... Dalam seketika, tuan ...
Tetapi makan sesuatu, sila.
Teruskan.
Membawa mereka.
Kanak-kanak...
Membawa mereka untuk anak-anak ...
Tidak berdaya mengambil Anand Sir ke tempat yang satu dia tidak pernah mahu pergi.
Anand Babu!
seperti dalam.
Seperti dalam, seperti.
Duduk.
Ia amat panas.
Mahukah, aku menghidupkan penghawa dingin?
Bagaimana kamu pergi?
Pengurus bank adalah kawan saya.
Ia berkata demikian anda memerlukan wang.
Anda sepatutnya datang kepada saya.
Adakah saya bukan pemberi selamat?
Tidak mengapa.
Lebih baik lewat daripada tidak pernah.
Biar saya memberi makan kepada kanak-kanak lapar anda.
Ambil ini.
Tetapi saya tahu anda tidak cukup tahu malu ...
... untuk mengambil sedekah
Untuk menjaga kehormatan anda tidak terjejas ..
... izinkan saya mencadangkan satu pertandingan kecil.
Antara kanak-kanak dan lombong anda.
Jika mereka menewaskan terbaik saya, saya akan memberi mereka makan.
Tetapi jika lombong mengalahkan mereka,
Kemudian ...
... baik maka anda menutup pusat anda.
Semudah itu.
Apa yang anda katakan?
Apa yang perlu difikirkan, Anand Babu?
Jika sekumpulan kain-tag anda tidak boleh mengambil pertandingan ini mudah,
bagaimana mereka akan menghadapi IIT?
Deal?
Tiga bulan makanan?
Adakah itu semua yang anda mahu?
Pasti.
Jika pelajar Anand Kumar kalah, maka Anand Kumar ...
... akan menutup pusat dan kembali ke Kelas Kecemerlangan Coaching.
Kenapa awak melakukan ini?
He's sworn on his brother's head.
What if you really have to shut down the centre?
It's going to close anyway.
I have no money left.
Right then, if that's what you both wish.
Thanks sir. Thanks.
You have two hours. That's lots of time.
- Do not hurry. - But keep it moving.
- Kusum... - Yes, sir?
If you find yourself at a loss with a question, give it 15 to 20 seconds
and then move on.
Come on then.
We'll eat well this evening, right?
Anand Sir?
Prithvi, how are you, young fellow? - Hello sir.
How are you? - I'm well...
...but why aren't you teaching us?
Is it our fault we were born rich?
Did you eat today?
Yes, of course.
They haven't.
Hey guys this way.
Thanks
Hello.
Good morning sir.
Good morning, good morning.
My name is Purushottam.
I will be your invigilator today.
Raghunath Bharat speaking.
- Mr. Raghunath. - Yes, speaking.
Who's speaking?
I have some important information for you.
And how do you know this?
This is for them, let's begin distributing.
Lallan had everything:
The money, the press, the industrialists...
It was his last chance to destroy the upstart class.
He was leaving no stone unturned.
Our students work very hard.
But every Evil Empire has its white knight, waiting to take it down, armed only with the truth.
Note down.
The public has turned out in large numbers to see the result of the competition.
Perhaps they think the result might give a new direction to society.
I'll come after the results are declared.
See you.
Where have you been, sir?
Here, where else?
You don't even print my picture these days!
Come now, eat some of these, they're very good, You'll enjoy them.
Welcome. Welcome.
Namaskar, come, come.
Now we would like to invite Mr Purushottam to the mike
We can't find Fugga.
He will announce the results of the competition.
What does that mean?
Please come, sir.
It means, he's missing.
I've looked everywhere.
This is all yours.
And the last of our money is missing too.
The competition was a tough one.
Both teams seem to have worked hard.
The students of Excellence scored
52 per cent.
Woo-hoo!
Anandji's students scored
49 per cent.
And so I announce that the winners are the students from Excellence.
Yay!
Thank you.
Now,
just as Anandji had agreed,
he must announce his return to Excellence.
Yay!
And will close...
...his own centre.
Please come.
Remember we signed an agreement.
Go on then.
Anandji has been forced to do this.
There was no such agreement.
How do you know?
One minute, one minute.
If there was such an agreement...
...we want to see it. To prove there was no undue pressure.
Pressure?
What pressure.
I will show it to you right now. Hold on, one minute.
Purushottam Sir, will you please show me that paper?
Things will be sorted out right now.
Why are you shouting?
What is it?
Give us a minute here, we're looking.
Show it to us.
I have no idea where it went. I had put it right here.
Hello?
Where can it have gone?
I handed it to you right then.
We were together when I gave it to you.
I can't see it.
Look for it.
When there is no agreement, what's the fuss?
Then it's Anandji's decision to close or not to close.
Why are you getting so excited?
You shut your gob.
You eat my snacks and drink my tea and then insult me?
You can't threaten the media.
Saya bukan suruhan korporat kepentingan seperti yang lain.
Nama saya Raghunath Bharat.
Mengambil nota.
Berkata, berkata.
Kini berdiam diri. Anandji, anda memberitahu mereka.
Memberitahu mereka bahawa anda menandatangani perjanjian.
Saya menandatangani apa-apa. Pusat saya terus.
Apa yang anda katakan?
Apa maksud awak?
Ini menipu?
Dan apa takdir telah dilakukan kepada kanak-kanak?
Jika itu tidak menipu, apa yang ia?
A berkat?
Engkau telah bersumpah di atas kepala saudaramu.
Ia akan mati, jika anda melanggar perkataannya anda.
Saya tidak mempunyai niat untuk mati bila-bila masa tidak lama lagi, Lallanbabu.
Kami telah ditolak setakat ini kembali ...
... bahawa walaupun Tuhan Kematian akan mengambil masa untuk mendapatkan kepada kami.
Terima kasih.
Saya mencuri kertas itu.
Saya tahu.
Ia adalah amat sukar untuk meletakkan sesuatu di atas berkenaan diri anda.
Anand Babu tahu bahawa beliau menjadi kewajipan datang sebelum apa-apa lagi.
Kamu mengasihi seorang lelaki yang baik.
Saya mempunyai rasa yang baik pada lelaki.
Mengapa tidak boleh anda retak kertas?
Adakah ia sukar?
Tidak tuan.
Tidak bahawa sukar.
Kami tahu sebahagian daripadanya.
Adakah anda banyak mahu pergi ke IIT atau tidak?
Kita lakukan, tuan.
Pejamkan mata anda.
Bolehkah anda melihat diri anda dalam dunia IIT?
Boleh anda melihatnya?
Kita boleh, tuan.
Apa yang awak nampak?
Tuan, ia adalah besar, mengenakan.
Bilik-bilik adalah berhawa dingin,
bilik darjah yang besar.
Apa lagi yang anda lihat?
Ia begitu bersih, supaya kemas.
Anak-anak semua memakai pakaian mahal, seluar jeans, jaket.
rambut mereka adalah seperti sutera dengan syampu.
Mereka ketawa pada rambut berminyak kami.
Mereka semua bercakap bahasa Inggeris, dengan lancar.
Dan kita tidak boleh bersaing.
Mahu beberapa?
It's good for your brain.
Take it.
We don't have the guts to talk to them.
Our brains are jamming up.
Hello. Excuse me.
No, this is my seat.
You will have to get up from here.
You sit here, I'll go somewhere else.
No, you sit down.
Sit down.
That day we were taking the exam with kids whose houses we would have cleaned.
whose shoes we would have polished,
whose dustbins we would have emptied.
Sitting next to them our brains just stopped.
Maybe that's why Fugga ran away, sir.
He was frightened.
He must have thought we'll never catch up.
We can't compete.
There's no place for us in this English-speaking world, sir.
Have you seen a film?
Any of you?
- No, sir. - Anything?
Jai Santoshi Maa, sir.
- And? - Sholay.
Right.
Then tomorrow, no studies.
It's Holi and at 11 am, you will go to
Gandhi Chowk, outside Excellence, and in front of everyone, you will present a play.
And all of it...
In English.
Not a single word of Hindi.
If anyone says a single word in Hindi, back to the village you go.
Twenty minutes. Not a word in Hindi
Remember: tomorrow, 11am,
Gandhi Chowk, only English.
Twenty minutes.
And until the play has ended, no one leaves the stage.
Why do you want to strip them in front of the world?
If I don't strip them, they won't learn.
And that thirty-first student?
What was his name?
Ajju.
Go find him.
I want thirty students, a full thirty.
Go find him.
And how do we feed them?
I don't know.
One word in Hindi...
...and it was back to the village.
Hello...
Welcome to Excellence Coaching Centre!
- Hello... - Hello...
Hello...
Say something new.
What do you want to say?
Good Morning, Happy Holi
today is celebrate in Holi.
Go on, say something new...
We have as a performance in English, only English.
Hope you enjoy and appreciate.
Thank you, Happy Holi.
Happy Holi...
How many men were there?
There were only two of them, Sardar.
Only two of them!
And still you come
- empathy-hand? - Empathy handed!
Gabbar Gabbar...open my hand... I will shoot your blood, Gabbar.
- Open hand... - What happened to English?
- But...but... - Forgot your lines?
- One condition... - He's forgotten his lines.
One condition...one condition..
But one condition.
- Don't dance. - Basanti...
Basanti will be dance in open glass.
Oh yeah. Open glass!
Her foot..her feet moves on the glass and please my sardar.
- And please my sardar. - Get along with you.
I will dance right away..
Please don't kill my Veeru...I will dance...
Kill him.
Basanti don't dance in front of these dogs
Idiot, speak in English.
Today I will dance.
- Go go go go! - No no no no no!
I will dance. I will dance...I will dance.
Today I will dance.
- I will dance. I will dance. I will dance. - No no no no no
- Go go go go - No no no no no
No no no no no.
- Give them a chance. - Today I will dance.
- I will dance. I will dance. I will dance. - No no no no no
No no no no no
- I will dance. I will dance. I will dance. - No no no no no
No no no no no
No, no, no, no
No no no no no
- No no no no no. - No.
"No no no no no"
"No no no"
"No no no no no"
"No no no"
"No no no no no"
"Basanti no dance in phront of these dogs"
"Basanti no dance
in phront of these dogs"
"Basanti no dance
in phront of these dogs"
- "Basanti no dance - "No no no no no"
- in phront of these dogs" - "No no no no no"
- "Basanti no dance - "No no no no no"
- in phront of these dogs" - "No no no no no"
"It's a Holi Holy Holiday.
It's Holi for you and Holi for me It's Holi for us all.
It's a Holy Holi happy Holiday.
Hey, what happened to the English?
English Holi, Happy Holi, yaar.
I won't speak English
Not to my father-in-law.
My heart is Bihari and so is my tongue
And my heart is my law.
He told me you told him I told you no tell her
I told her no tell you I told you no tell her
I told you she tell me He told her to tell you
So tell me to tell you She told him to tell her
—That's English for you.
The way of the world is odd in the extreme.
No one cares about your dreams.
If you're speaking English, that's enough.
So what if your English is rough?
You throw stones, we reply with rocks.
- Basanti no dance - No no no no no
- in phront of these dogs - No no no no no
- Basanti no dance - No no no no no
- in phront of these dogs - No no no no no
Do you get what I am saying?
Or are you only listening to how I'm saying it?
The road to Ramgad is a minefield.
Tell your father-in-law to be careful.
No police station, no facilities.
Not even a greasy spoon café.
We chase bandits on horseback.
We flash knives and gun racks.
Basanti sweats up a storm.
The dacoits chew on a plug.
You throw stones, we reply with rocks.
Basanti no dance
in phront of these dogs.
Basanti no dance
in phront of these dogs.
- Basanti no dance - No no no no no
- in phront of these dogs - No no no no no
- Basanti no dance - No no no no no
- in phront of these dogs - No no no no no
- Basanti no dance - No no no no no
- in phront of these dogs - No no no no no
Basanti no dance
in phront of these dogs.
Basanti no dance
in phront of these dogs.
Basanti no dance -I'll write about you.
We had fought English and won...
...but the fight to conquer hunger was still to be won.
If Anand Sir could solve any mathematical problem...
You lookin' at me, kid?
...he could also confuse any mathematical issue.
Are you Ghantewala?
No, no.
That was my father.
I am Ghantewala Junior.
This shop is going to close down.
Are you nuts?
I employ eighty people here.
In three years, four months and twenty-one days,
this shop is going to close down.
You an astrologer or something?
A mathematician.
I hate seeing someone else's calculations go wrong.
Since you seem like a good man,
I thought I should explain it to you.
Let us say about 1500 people eat here every day.
If each spends fifty per head, that's Rs 75,000 per day.
That's your income every day.
In a month that's two million fifty thousand.
Right?
Fifty into fifteen hundred means four hundred and fifty thousand.
But there are problems.
Your clients are abandoning you.
The A/C restaurant that's opened next door?
Twenty per cent means 300 people.
Have you considered depreciation?
At 13 per cent. Now adjust for inflation Raw material costs
Over 30 days, how much does this become?
Four hundred and fifty thousand.
How much was your profit?
Nothing.
In mathematics, we call that zero.
Anand Sir caught him in a maelstrom of numbers
From which only he could free poor Ghantewala.
That's the way of it.
Things change...
...in a flash.
I told you all this because you're a nice man.
See you around.
Hold on, hold on.
You diagnosed the disease.
Is there a cure?
Anand Sir had a cure. Of course he did.
There is.
But it will cost.
You will have to give me rations for thirty people for three months.
But first today's lunch.
Done.
Sit down, please explain.
Why didn't you do this earlier?
Maybe they're right.
Don't they say: Necessity is the mother of invention?
But storm clouds...
...were beginning to darken the sky.
Are you fine
- Didn't you bring the lady wife? - Madam will come later, she is a little busy
Okay. Okay
Take this.
May you live a long and happy life.
Happy birthday, Sir.
Sir?
You were a teacher. What did I make you?
CEO, sir.
Not a CEO.
I made you part of the coaching mafia.
And did I do that so you could ruin me?
Here I am trying to restore Bihar's lost glory, bring back the splendour of ancient Nalanda.
I've invested billions so that education can be a path to progress.
I've opened dozens of classes all over the UP-Bihar belt.
We have a joint venture in Gujarat, investors are coming...
and what do we have here?
Bring those newspapers.
Bring them here.
Here you are, sir
Don't stand behind me, all hangdog.
Come face me like a man.
What is this?
In Hindi.
And here...
in English.
Everyone's talking about Anand Kumar.
Do you know what this means?
People will start asking why they have to pay for what he's giving away free.
And they'll say we're looting the people.
We're dacoits.
And what will the investors say?
Yes, sir.
Sir, I tried.
I cut his electricity off.
I sent a woman to defame him.
I sent him a death threat.
And we had a competition
OUT!
A kiddie game?
I cut off his electricity? I sent a girl to defame him...
I want no risks.
Not one of his students will sit for the exam, do you get that?
Got it?
Got it, sir.
No, you haven't.
I won't believe you until you say it three times.
Go on then. Repeat it for me.
I understand, sir.
I understand.
You're in the big league now, Lallan.
You're dealing with the big boys.
These fancy suits you wear? I'll strip you naked.
Don't show your face at the party.
Get out.
Hey you!
Where does that teacher live?
Hello, buddy, where's the teacher?
Down that lane?
Masterji...
Masterji, Masterji.
Hey, Raghunathji.
Why is he getting into this mess?
You're teaching, stick with that.
How are you?
Never mind how I am.
They've put out a contract on your head.
What?
They've put out a contract on your head.
Listen to him.
I am a professional, a thorough professional, you get it?
But I will not kill you.
Do you know why?
When I was in jail...
...your father made up a story about me
working in the city and kept my mother happy.
Those fake letters let her live.
Those letters kept my mother happy.
Which is why I'm here
to warn you.
Nevertheless, it will happen very soon.
Be careful.
Saya ada permintaan untuk membuat
Teruskanlah.
Jika sesuatu berlaku kepada saya, tidak menulis mengenainya.
Mengapa?
Ramai orang yang cuba untuk membawa perubahan.
Mereka mungkin kehilangan keberanian mereka.
Saya akan melihat anda.
Lihat, Pranavji,
jika kematian ditulis dalam nasib Anandji ini,
seratus anggota polis tidak akan dapat untuk menghentikannya.
Dan jika ia tidak ditulis dalam nasibnya, bom atom tidak akan dapat untuk mencederakan dia.
Saya tidak datang ke sini untuk ceramah dalam falsafah.
Saya datang untuk meminta perlindungan polis.
Ini bukan falsafah, tuan.
Tetapi cuba untuk memahami nasib saya.
beban kerja kami adalah besar.
Dan saya mempunyai hanya 41 konstabel.
Ramai yang bertugas untuk melindungi menteri.
Lima berada di luar rumah selepas kejadian itu.
Dua belas yang tinggal.
Yang mana dua pesakit jantung supaya ia tidak boleh diberikan tugas berat.
Tiga mempunyai diabetes supaya mereka tidak boleh diberikan kerja tekanan.
Dan salah seorang daripada mereka mempunyai seorang isteri mengandung.
Dia pergi untuk penghantaran.
Anda beritahu saya bagaimana saya boleh ganti seseorang.
Di mana Pranav sekarang?
Makanan yang kanak-kanak boleh bersedia.
Anda akan mempunyai untuk mengambil ia di sana.
Ada surat.
Tunggu sebentar.
Salam, Anand Sir.
Anda jatuh tuala anda.
- Pandang saya. - Angkat carrier tiffin anda.
Biar saya tolong.
Saya seolah-olah mempunyai jatuh segala-galanya.
Biar saya mendapatkan ini.
Terima kasih banyak-banyak.
Tidak perlu untuk terima kasih.
Ini hanya menjadi tanggungjawab kita ...
Bahawa mana-mana tempat untuk menembak dia?
Anda sepatutnya menembaknya di kepala.
Ini perkara terkutuk tersekat. Ia tidak akan berganjak.
Apa yang kamu maksudkan terperangkap?
Tell you what, shall we crush his head with a stone?
Are you nuts?
Pick him up and let the train do the work.
Is he dead?
Did you kill him or not?
The minister is on the phone.
We shot him.
That's all we know.
That's all you know?
You shot him and you can't tell me he's dead.
Sir, there was some confusion.
They're saying they don't know if he's dead or alive.
Idiots!
We did our best.
Sir, we shot him in the stomach
and then dragged him on to the tracks for a train to finish off.
He would have died but then his brother came on the scene.
Shut up. Shut the muck up.
If he survives, he becomes a hero, a media hero.
Should we go kill him in the hospital then?
We'll barge in and finish him off.
Oh right, kill him in front of everyone and make a martyr out of him.
Listen.
Take a whole bunch and go out there...
...and make it seem like a Naxalite attack.
No one should survive.
Kill Anand and his students, in the hospital.
If even one of them sits for it and gets into IIT...
Anand becomes a hero.
Before the exam, I want all this over.
Now go.
Everything is over Get on with it.
Let's go.
Doctor, Doctor, my brother, he's been shot.
Please, take a look at him.
I beg of you, please, he's bleeding,
We'll pay anything.
Get away with you.
Fill out this form.
Please admit him first.
This is Anand Kumar.
He teaches poor children free.
- Please do something - You're going to teach me?
Do your work.
Now these people are going to teach us.
Open your eyes, son.
Pranav, please hurry.
Yes, yes, Ma. I'm bringing the doctor right away.
- Hurry! - Coming.
I'll hit you so hard,
You'll become an ENT specialist in a minute.
Hey!
- Who do you think you're talking to? - Shut up.
No, no, don't be like that.
- I'll fill the form. - Don't worry. Ignore him.
He got his seat in medical college with a donation.
He knows nothing.
You don't worry about a thing.
Anand Sir is like a God to us.
Hey Raju, get over here.
Check his vitals.
Get his blood group.
Organise donors.
And get Dr Jha to come here.
I am filling the form.
Don't worry about a thing.
We won't let anything happen to him.
Here.
Get this.
Tonight, they're going to come. In large numbers.
With guns and weapons.
They want to kill you.
Oh God!
and they want to kill the students too.
Why did you run away?
I funked it, sir.
I thought we would never be able to compete with Excellence.
Are you happy?
No, no.
At least...
...educate your children well.
Quick, now.
Nothing is going to happen to you.
Move, move, move.
One minute
What is it?
Hey, kids, Anand Sir wants a word.
This is the time.
The time to make the leap.
You've immersed yourself in theory; time for practicals.
Time to turn knowledge into action...
Learn: and you conquer the world.
- ...the time to fight. - But learn to know your self.
Learn: and obstacles are defeated.
But learn if those habits are your own.
To learn is to defeat all foes
To learn is to crush all woes.
There are two kinds of people in the world:
One is Ricky.
and Bholu.
They'll come with more confidence
And less ammunition.
They must be sure we're sitting ducks.
I agree. For a half-dead teacher and some students?
How much would they think they need?
We need to exhaust their bullets.
Without hurting them
Why?
Or what difference between them and us?
They brought two guns and a knife.
Not even too many bullets.
First we make sure they run out of bullets
and then we lure them into a gas chamber and lock them in.
Listen, the hospital is going to be attacked by Naxals.
Get everyone into one room.
What?
Are there rocks in your ears?
MTurn off all the lights.
Get on with it. We'll take care of the rest.
We have nothing, they have it all.
How can we compete?
Today, it isn't the prince who mounts the throne
but the man who proves his worth.
The hospital seems deserted today.
Learn: and you conquer the world.
But learn to know your self.
Learn: and obstacles are defeated.
Learn: and you conquer the world.
But learn to know your self.
Learn: and obstacles are defeated.
But learn if those habits are your own.
To learn is to defeat all foes
- The tyre is heading towards the petrol. - To learn is to crush all woes.
Learning is your auspicious shield
Learn: for it levels the field.
He who learns will conquer the world.
Learn: for justice comes flowing from learning.
Learn: it makes you sure of who you are
Radhe, Radhe...
The sound is coming from there.
Radhe, Radhe...
Where is the sound coming from?
Now look there.
This is the law of reflection.
That means the sound may not be originating from the
place where it seems to be coming from.
If the angle of incidence is equal to the angle of reflection...
Radhe, Radhe...
Radhe...
Learn: and you conquer the world.
- No one here. - But learn to know your self.
Learn: and obstacles are defeated.
- They're over there. - But learn if those habits are your own.
- No, no, over there. - To learn is to defeat all foes
To learn is to crush all woes.
Keep some bullets for later. You might need them.
Locks on both sides.
Are they outside or inside?
Step away.
Be very quiet.
Easy.
Where are those kids hiding?
There's something spooky about this hospital.
The sound seems to be coming from there; that's where they are.
Hold on.
They're fooling us.
When light moves from one lens to another
The object in between can vanish.
Means what is between can disappear
Learn: and you conquer the world.
But learn to know your self.
Don't be in a hurry to pick up your pens.
First smile, close your eyes., and you will find a solution. build a formula in your head.
- Hey, lepaskan saya. - Untuk mengetahui adalah untuk menghancurkan semua masalah.
Maaf, mari kita pergi.
Apa yang sedang berlaku?
Di mana kita?
Apakah ini
Anda mahu untuk membunuh salah satu daripada anda sendiri?
Buka tingkap.
Cleverclogs Tripathi mengetahui skor setiap perlawanan sebelum ia bermula
kerana nilai sebelum perlawanan bermula adalah sentiasa sama:
sifar - sifar.
- Disukai ia? - BAIK TUAN!
Anda tidak perlu lagi terganggu dari masalah yang sebenar.
Di manakah masalah ini?
Di sini.
Di mana anda mencari?
Di sana.
Ini dipanggil gangguan.
- Apa itu? - Gangguan!
Faham?
Hey, terdapat lebih akan datang.
Biarkan mereka datang.
Bagaimanakah helang menangkap tetikus?
Dia tidak menyambar pada Point A di mana tetikus adalah
Dia menukar sudut beliau untuk
Point B di mana tetikus akan.
42 darjah.
Apa itu?
Pada malam itu kami menggunakan semua yang kita tahu untuk memperjuangkan apa yang kita terpaksa hadapi.
Tetapi bukan perkara datang mendekat Anand Sir.
Selepas malam berjuang,
kita pergi dan tidur di hadapan satu pusat peperiksaan.
Semua tiga puluh duduk; Saya memberikan peperiksaan tahun depan.
Dan soalan itu masih:
berapa ramai daripada tiga puluh telah pergi untuk membuat ia ke IIT?
Berapa banyak telah kembali kepada kotoran dan tahi dan kegelapan?
Ini adalah masa takdir Bihar ini
Untuk melihat sama ada tradisi lama akan mengadakan ...
... Atau jika orang-orang yang benar-benar mampu pergi ke gunung takhta.
Sekarang menutup mata anda ...
... dan mengambil pemikiran untuk ibu bapa anda.
Di mana wang itu?
Saya mempunyai apa-apa.
Di mana wang itu?
- Di mana wang itu? - Ada apa yang tinggal.
Anda telah mengambil segala-galanya.
Urmila, Urmila, anda berada dalam.
Ia berlaku.
Apa?
Mereka berjaya.
Semua tiga puluh.
Semua tiga puluh daripada mereka ke IIT?
Anand?
Anda boleh membuat ia
nasib anda ...
Adalah untuk anda untuk membuat ...
Menjadi yang anda berusaha untuk menjadi
Menjadi papa atau Prince.
Dunia ini pada sekutu anda.
Orang yang boleh skor markah tertinggi
Perintah dunia baru ...
Biarlah ini menjadi perintah baru dunia
Perintah dunia baru ...
Biarlah ini menjadi perintah baru dunia
Anand Sir selalu berkata
mewujudkan genius tiga puluh pada satu masa
tetapi dia telah berubah kehidupan, beribu-ribu pada satu masa.
Kerana apabila kajian kanak-kanak kemudian seluruh keluarga mendapat peluang,
segalanya berubah
dan setiap generasi yang berikut boleh pergi lebih jauh.
Selamanya.
Menjadi papa atau Prince.
Dunia ini pada sekutu anda.
Orang yang boleh skor markah tertinggi
Perintah dunia baru ...
Biarlah ini menjadi perintah baru dunia
Perintah dunia baru ...
Biarlah ini menjadi perintah baru dunia
nasib anda ...
Adalah untuk anda untuk membuat ...
Menjadi yang anda berusaha untuk menjadi
Menjadi papa atau Prince.
Dunia ini pada sekutu anda.
Orang yang boleh skor markah tertinggi
Perintah dunia baru ...
Biarlah ini menjadi perintah baru dunia
Mengusir kejahilan ...
... dengan kecerdasan anda ..
Membantu impian anda membebaskan diri.
Alam mempunyai ...
... memberikan semua orang peluang ini ...
Untuk mendapatkan kanan anda
Perintah dunia baru ...
Biarlah ini menjadi perintah baru dunia
Apabila anda telah bakat ...
Anda boleh berenang melawan arus masa.
Seperti alkimia ...
Anda boleh menghidupkan pasir menjadi emas
Kasta tidak kira ...
Dan tiada kepercayaan.
Biarlah anda dikenali untuk kerja-kerja anda
itulah tradisi
Membasmi ...
Semua perbezaan ...
Menjadi papa atau Prince.
Dunia ini pada sekutu anda.
Orang yang boleh skor markah tertinggi
Perintah dunia baru ...
Biarlah ini menjadi perintah baru dunia
Apabila anda telah bakat ...
Anda boleh berenang melawan arus masa.
Seperti alkimia ...
Anda boleh menghidupkan pasir menjadi emas
Kasta tidak kira ...
Dan tiada kepercayaan.
Biarlah anda dikenali untuk kerja-kerja anda
itulah tradisi
Membasmi ...
Semua perbezaan ...
Menjadi papa atau Prince.
Dunia ini pada sekutu anda.
Orang yang boleh skor markah tertinggi
Perintah dunia baru ...
Biarlah ini menjadi perintah baru dunia
Perintah dunia baru ...